# Italian translations for Gammu-docs package
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.30.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-21 14:17+0200\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. type: Title =
#: README:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr "Utilità di gestione Gammu per tutti i cellulari"

#. type: Plain text
#: README:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:11
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""
"E' stata iniziata da Marcin Wiacek ed altre persone. Inizialmente il codice "
"era basato sul progetto Gnokii e in seguito sul progetto MyGnokii. Gammu "
"viene formalmente (a partire dalla versione 0.58) chiamato MyGnokii2."

#. type: Plain text
#: README:14
msgid ""
"Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
"of many contributors."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README:17
#, fuzzy, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "Informazioni sul telefono"

#. type: Plain text
#: README:20
msgid "You can find more information on <http://wammu.eu/gammu/>."
msgstr "Puoi trovare maggiori informazioni a <http://wammu.eu/gammu/>."

#. type: Plain text
#: README:24
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <http://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README:27
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:31
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <http://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README:34
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:36
msgid "You can appreciate developers work at <http://wammu.eu/donate/>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""

#~ msgid "Gammu Configuration File"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Locazione    : \"%s\"\n"

#~ msgid ".. config:section"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "[gammu]"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid ".. config:option"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Periferica"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Porta"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modello"

#~ msgid "errors in text format\n"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "0x01: Call Information\n"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Avviso:"

#~ msgid "0x04: Phone Status\n"
#~ msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#~ msgid "other: error\n"
#~ msgstr "Nessun errore."

#~ msgid "Get organizer information"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contatti"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendario"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Letti"

#~ msgid "Phone connected to PC"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Initiation"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Chiamata in ingresso"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Connesso"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Phone connected to CARC91"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "where location:\n"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Phone Protocols"
#~ msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#~ msgid "rest is not known"
#~ msgstr "Servizio non disponibile"

#~ msgid "To test:"
#~ msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#~ msgid "get configuration pins"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Configurable queries"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Default value:"
#~ msgstr " (nome predefinito)"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Utilizzo"

#~ msgid "gammu"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid "SMSD Configuration File"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "OPZIONI"

#~ msgid "NetworkCode"
#~ msgstr "Codice rete assente\n"

#~ msgid "PhoneCode"
#~ msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Invia"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "UDH Utente"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Password"

#~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "-h, --help"
#~ msgstr "B<-h, --help>"

#~ msgid "_gammu:"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid "name of configuration file"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "SMSC number"
#~ msgstr "Centro messaggi   : \"%s\"\n"

#~ msgid "save to specified folder."
#~ msgstr "Impossibile aprire il file specificato. E' a sola lettura?"

#~ msgid "-animation"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Ringtones commands"
#~ msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#~ msgid "getringtoneslist"
#~ msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#~ msgid "WAP bookmarks"
#~ msgstr "Cancello i vecchi bookmarks: "

#~ msgid "WAP settings"
#~ msgstr "Cancello i vecchi bookmarks: "

#~ msgid "user ringtones"
#~ msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#~ msgid "Nokia specific commands"
#~ msgstr "Profilo Nokia"

#~ msgid "Network commands"
#~ msgstr "Codice rete assente\n"

#~ msgid "networkinfo"
#~ msgstr "Codice rete assente\n"

#~ msgid "WAP settings and bookmarks commands"
#~ msgstr "Cancello i vecchi bookmarks: "

#~ msgid "Phone information commands"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "battery"
#~ msgstr "batteria"

#~ msgid "Phone settings commands"
#~ msgstr "Cancello i vecchi bookmarks: "

#~ msgid "clear user ringtones"
#~ msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "In alto"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "In basso"

#~ msgid "Configuration commands"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Gammu information commands"
#~ msgstr "Gammu non è configurato"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"
#~ msgstr "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=it_it"

#~ msgid "motivation"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid ".."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "make"
#~ msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#~ msgid "make test"
#~ msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#~ msgid "Cross compilation for Windows on Linux"
#~ msgstr "Compilazione multipla per Windows su Linux"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Messaggi"

#~ msgid "``make test``"
#~ msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#~ msgid "SMSC"
#~ msgstr "Centro SMS"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numero"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Testo"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Cartella"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Posizione"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Chiamata\n"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memoria piena."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Coding"
#~ msgstr "Cancellazione delle vecchie stazioni FM: "

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgid "``NokiaRingtone``"
#~ msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#~ msgid "Name of the SMSC configuration"
#~ msgstr "Stringa di configurazione mal formattata"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Validità           : "

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Errore sconosciuto."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Sinistra"

#~ msgid "Text formatting"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Destra"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centro"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Piccolo"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Grassetto"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Corsivo"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Sottolineato"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Barrato"

#~ msgid "Ringtone"
#~ msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Immagine    : abilitata\n"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorità"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valore"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "UDH Utente"

#~ msgid "      Gets network information.\n"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Get version information."
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Debugging configuration"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "Nessun errore."

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "GSMNetworks"
#~ msgstr "Codice rete assente\n"

#~ msgid "File formats used by Gammu"
#~ msgstr "Formato del file non supportato da Gammu."

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Chiamata\n"

#~ msgid "GSM_Call"
#~ msgstr "Chiamata\n"

#~ msgid "Getting phone information"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Custom configuration"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Memo (Varie)\n"

#~ msgid "Date and time"
#~ msgstr "Data ed ora      : %s\n"

#~ msgid "GSM_NetworkInfo"
#~ msgstr "Codice rete assente\n"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria    : %i\n"

#~ msgid "For per state machine configuration:"
#~ msgstr "Stringa di configurazione mal formattata"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Chiamata\n"

#~ msgid "GSM_GetRingtone"
#~ msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#~ msgid "GSM_SetRingtone"
#~ msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#~ msgid "GSM_GetRingtonesInfo"
#~ msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#~ msgid "GSM_NoteRingtone"
#~ msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#~ msgid "GSM_Ringtone"
#~ msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#~ msgid "GSM_RingtoneInfo"
#~ msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#~ msgid "GSM_AllRingtonesInfo"
#~ msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#~ msgid "Show summary of options."
#~ msgstr "Mostra un riepilogo delle opzioni."

#~ msgid "Show version information and compiled in features."
#~ msgstr "Mostra la versione del programma."

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NOME"

#~ msgid "SYNOPSIS"
#~ msgstr "SINOSSI"

#~ msgid "DESCRIPTION"
#~ msgstr "DESCRIZIONE"

#~ msgid "Functionality has been moved. For example to gammu-smsd(1)."
#~ msgstr ""
#~ "La funzionalita' richiesta è stata disabilitata durante la compilazione"

#~ msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante l'apertura del dispositivo. Sconosciuto/occupato o senza "
#~ "permessi."

#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "Errore durante l'apertura del dispositivo, è bloccato."

#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "Errore durante l'apertura del dispositivo, non esiste."

#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante l'apertura del dispositivo, è stato già aperto da un'altra "
#~ "applicazione."

#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr "Errore durante l'apertura del dispositivo, non hai i permessi."

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante l'apertura del dispositivo. Manca il driver necessario nel "
#~ "sistema operativo."

#~ msgid ""
#~ "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante l'apertura del dispositivo. Una periferica non è connessa "
#~ "o è configurata male."

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr "Errore impostando DTS o RTS sulla periferica."

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Errore nel cambiare la velocità del dispositivo. Forse la velocità non è "
#~ "supportata."

#~ msgid "Error writing to the device."
#~ msgstr "Errore durante la scrittura sul dispositivo."

#~ msgid "Error during reading from the device."
#~ msgstr "Errore durante la lettura dal dispositivo."

#~ msgid "Can't set parity on the device."
#~ msgstr "Impossibile impostare la parità sul dispositivo."

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr ""
#~ "Nessuna risposta nel tempo specificato. Probabilmente il telefono non è "
#~ "connesso."

#~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
#~ msgstr ""
#~ "Tipo di connessione sconosciuto. Controllare il file di configurazione."

#~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
#~ msgstr "Modello sconosciuto. Controllare il file di configurazione."

#~ msgid ""
#~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#~ "implemented)."
#~ msgstr ""
#~ "Alcune funzioni non sono disponibili per il tuo sistema (disabilitate nel "
#~ "file di configurazione o non specificate)."

#~ msgid "Function not supported by phone."
#~ msgstr "Funzione non supportata dal telefono."

#~ msgid "Entry is empty."
#~ msgstr "Locazione vuota"

#~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
#~ msgstr "Errore di sicurezza. Forse non c'è PIN?"

#~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
#~ msgstr "Locazione non valida. Forse troppo alta?"

#~ msgid ""
#~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
#~ msgstr ""
#~ "La funzione sta ancora elaborando. Se si necessita aiuto si prega di "
#~ "contattare gli autori"

#~ msgid "More memory required..."
#~ msgstr "Serve più memoria..."

#~ msgid "Operation not allowed by phone."
#~ msgstr "Funzione non supportata dal telefono."

#~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
#~ msgstr "Siete dentro il menu del telefono. Uscite e riprovate."

#~ msgid ""
#~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "La funzione sta ancora elaborando. Se si necessita aiuto si prega di "
#~ "contattare gli autori"

#~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
#~ msgstr "Il telefono è disabilitato e connesso al caricabatterie."

#~ msgid ""
#~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Nessuno è perfetto! Qualche bug si è manifestato nel protocollo di "
#~ "comunicazione. Contattare gli sviluppatori."

#~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
#~ msgstr ""
#~ "Trasferimento annullato dal telefono. Potrebbe essere stato premuto il "
#~ "tasto Annulla del telefono."

#~ msgid "Phone module need to send another answer frame."
#~ msgstr "Il modulo telefono deve inviare un altra frame di risposta"

#~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
#~ msgstr "La connessione corrente non supporta la funzione richiesta."

#~ msgid "CRC error."
#~ msgstr "Nessun errore."

#~ msgid "Invalid date or time specified."
#~ msgstr "Data o ora non validi."

#~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
#~ msgstr "Errore nella memoria del telefono, forse è a sola lettura."

#~ msgid "Invalid data given to phone."
#~ msgstr "Dati non validi inviati al telefono."

#~ msgid "File with specified name already exists."
#~ msgstr "Esiste già un file col nome specificato."

#~ msgid "File with specified name doesn't exist."
#~ msgstr "Non esiste un file col nome specificato."

#~ msgid "You have to give folder name and not file name."
#~ msgstr "Occorre inserire il nome di una cartella, non di un file."

#~ msgid "You have to give file name and not folder name."
#~ msgstr "Occorre inserire il nome di un file, non di una cartella."

#~ msgid "Can not access SIM card."
#~ msgstr "Impossibile accedere alla carta SIM."

#~ msgid ""
#~ "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
#~ msgstr ""
#~ "versione GNAPPLET nel telefono errata. Usare la versione corrente di Gammu"

#~ msgid "Only part of folder has been listed."
#~ msgstr "Solo una parte delle cartelle sono state elencate"

#~ msgid "Folder must be empty."
#~ msgstr "La cartella deve essere vuota"

#~ msgid "Data were converted."
#~ msgstr "I dati sono stati convertiti"

#~ msgid "Wrong folder used."
#~ msgstr ", cartella Ricevuti"

#~ msgid "Internal phone error."
#~ msgstr "Errore sconosciuto."

#~ msgid "Error writing file to disk."
#~ msgstr "Errore durante la scrittura sul dispositivo"

#~ msgid "No such section exists."
#~ msgstr "La sezione non esiste"

#~ msgid "Corrupted data returned by phone."
#~ msgstr "Dati ricevuti dal telefono corrotti"

#~ msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
#~ msgstr ""
#~ "La funzionalita' richiesta è stata disabilitata durante la compilazione"

#~ msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
#~ msgstr "La configurazione Bluetooth richiede opzioni sui canali"

#~ msgid "Service configuration is missing."
#~ msgstr "Configurazione non trovata"

#~ msgid "Could not connect to the server."
#~ msgstr "Connessione al server IMAP..."

#~ msgid "Could not resolve the host name."
#~ msgstr "Impossibile leggere i messaggi salvati!"

#~ msgid "COPYRIGHT"
#~ msgstr "COPYRIGHT"

#~ msgid "REPORTING BUGS"
#~ msgstr "SEGNALAZIONE DEI BUG"

#~ msgid "AUTHOR"
#~ msgstr "AUTORE"

#~ msgid "SEE ALSO"
#~ msgstr "VEDI ANCHE"

#~ msgid "Configuration\n"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr ""
#~ "Il numero SMSC è vuoto, selezionarlo nel telefono oppure usare -smscnumber"

#~ msgid ""
#~ "Configuration\n"
#~ "=============\n"
#~ msgstr "Informazioni sul telefono"

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "Servono i permessi per il file/dispositivo.."
