# Gammu documentation translation
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.30.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 14:27+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Title =
#: README:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:11
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:14
msgid ""
"Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
"of many contributors."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README:17
#, fuzzy, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "Telefoninformation"

#. type: Plain text
#: README:20
msgid "You can find more information on <http://wammu.eu/gammu/>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:24
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <http://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README:27
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:31
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <http://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README:34
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:36
msgid "You can appreciate developers work at <http://wammu.eu/donate/>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""

#~ msgid "Gammu Configuration File"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgid ".. config:section"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid ".. config:option"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Enhet"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modell"

#~ msgid "errors in text format\n"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "0x01: Call Information\n"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Anteckningar"

#~ msgid "0x05: Profile settings\n"
#~ msgstr "Telefoninställningar"

#~ msgid "other: error\n"
#~ msgstr "Inget fel."

#~ msgid "Get organizer information"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Anteckningar"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakter"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lästa"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgid "Phone connected to PC"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Initiation"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Inkommande samtal"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Ansluten"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Phone connected to CARC91"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "where location:\n"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "0x7a: settings\n"
#~ msgstr "Telefoninställningar"

#~ msgid "Memo Notes"
#~ msgstr "Anteckningar"

#~ msgid "rest is not known"
#~ msgstr "Tjänsten är inte igång."

#~ msgid "Filesystem access"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgid "get configuration pins"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Configurable queries"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Default value:"
#~ msgstr "Använder standardvärden."

#~ msgid "SMSD Configuration File"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "NetworkCode"
#~ msgstr "Nätverk"

#~ msgid "MaxRetries"
#~ msgstr "Kategorier"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Skicka"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Lösenord"

#~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "name of configuration file"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "SMSC number"
#~ msgstr "SMSC-nummer"

#~ msgid "save to specified folder."
#~ msgstr "Kan inte öppna angiven fil. Skrivskyddad?"

#~ msgid "-animation"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Memory (phonebooks and calls) commands"
#~ msgstr "Minne (telefonböcker och samtal)"

#~ msgid "Filesystem commands"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgid "-system"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgid "getfilesystemstatus"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgid "Logo and pictures commands"
#~ msgstr "Logotyp och bilder"

#~ msgid "Ringtones commands"
#~ msgstr "Ringsignaler"

#~ msgid "getringtoneslist"
#~ msgstr "Ringsignaler"

#~ msgid "Date, time and alarm commands"
#~ msgstr "Datum, tid och alarm"

#~ msgid "Categories commands"
#~ msgstr "Kategorier"

#~ msgid "SMSC settings"
#~ msgstr "Telefoninställningar"

#~ msgid "WAP settings"
#~ msgstr "Telefoninställningar"

#~ msgid "user ringtones"
#~ msgstr "Ringsignaler"

#~ msgid "gammu getfilesystem"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgid "Network commands"
#~ msgstr "Nätverk"

#~ msgid "networkinfo"
#~ msgstr "Nätverk"

#~ msgid "Phone information commands"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "battery"
#~ msgstr "batteri"

#~ msgid "Phone settings commands"
#~ msgstr "Telefoninställningar"

#~ msgid "Reset phone settings."
#~ msgstr "Telefoninställningar"

#~ msgid "Clear phone settings."
#~ msgstr "Telefoninställningar"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Upp"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ner"

#~ msgid "Configuration commands"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Gammu information commands"
#~ msgstr "Gammu är inte konfigurerad."

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "motivation"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid ".."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Filesystem structure"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Meddelanden"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgid "SMSC"
#~ msgstr "SMSC"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Nummer"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "UDH"
#~ msgstr "UDH"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Mapp"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Plats"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Minnet är fullt."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Tillstånd"

#~ msgid "``NokiaRingtone``"
#~ msgstr "Ringsignaler"

#~ msgid "Name of the SMSC configuration"
#~ msgstr "Felaktig funktionssträng i konfigurationen."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänt fel."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vänster"

#~ msgid "Text formatting"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Höger"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centrera"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Stor"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Liten"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Fet"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kursiv"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Understruken"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Genomstruken"

#~ msgid "Ringtone"
#~ msgstr "Ringsignaler"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Telefoninställningar"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Värde"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgid "      Adds memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "Minne (telefonböcker och samtal)"

#~ msgid "      Deletes memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "Minne (telefonböcker och samtal)"

#~ msgid "      Gets network information.\n"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "      Resets phone settings.\n"
#~ msgstr "Telefoninställningar"

#~ msgid "      Sets memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "Minne (telefonböcker och samtal)"

#~ msgid "Get version information."
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Debugging configuration"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "Inget fel."

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "GSMNetworks"
#~ msgstr "Nätverk"

#~ msgid "File formats used by Gammu"
#~ msgstr "Filformatet stöds inte av Gammu."

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Samtal"

#~ msgid "GSM_Call"
#~ msgstr "Samtal"

#~ msgid "Getting phone information"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Custom configuration"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Date and time"
#~ msgstr "Datum och tid"

#~ msgid "GSM_NetworkInfo"
#~ msgstr "Nätverk"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorier"

#~ msgid "GSM_CategoryType"
#~ msgstr "Kategorier"

#~ msgid "GSM_Category"
#~ msgstr "Kategorier"

#~ msgid "For per state machine configuration:"
#~ msgstr "Felaktig funktionssträng i konfigurationen."

#~ msgid "GSM_FileSystemStatus"
#~ msgstr "Filsystem"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Samtal"

#~ msgid "SMSD"
#~ msgstr "SMS"

#~ msgid "GSM_GetRingtone"
#~ msgstr "Ringsignaler"

#~ msgid "GSM_SetRingtone"
#~ msgstr "Ringsignaler"

#~ msgid "GSM_GetRingtonesInfo"
#~ msgstr "Ringsignaler"

#~ msgid "GSM_NoteRingtone"
#~ msgstr "Ringsignaler"

#~ msgid "GSM_Ringtone"
#~ msgstr "Ringsignaler"

#~ msgid "GSM_RingtoneInfo"
#~ msgstr "Ringsignaler"

#~ msgid "GSM_AllRingtonesInfo"
#~ msgstr "Ringsignaler"

#~ msgid "GSM_ResetPhoneSettings"
#~ msgstr "Telefoninställningar"

#~ msgid "Show version information and compiled in features."
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Functionality has been moved. For example to gammu-smsd(1)."
#~ msgstr "Önskad funktionalitet har inaktiverats vid kompileringen."

#~ msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
#~ msgstr "Fel vid öppnade av enhet. Okänd/upptagen eller ingen behörighet."

#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "Fel vid öppnade av enheten, den är låst."

#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "Fel vid öppnade av enheten, den finns inte."

#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid öppnade av enheten, den är redan öppnad av ett annat program."

#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr "Fel vid öppnade av enheten, du har inte behörighet."

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid öppnade av enheten. Nödvändig drivrutin saknas i operativsystemet."

#~ msgid ""
#~ "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid öppnade av enheten. Viss hårdvara är inte ansluten/"
#~ "felkonfigurerad."

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr "Fel vid inställning av DTR eller RTS på enheten."

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid inställning av enhetshastighet. Hastighet kanske inte stöds."

#~ msgid "Error writing to the device."
#~ msgstr "Fel vid skrivning till enheten."

#~ msgid "Error during reading from the device."
#~ msgstr "Fel vid läsning från enheten."

#~ msgid "Can't set parity on the device."
#~ msgstr "Kan inte ställa in paritet på enheten."

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr ""
#~ "Inget svar inom angiven tidsgräns. Antagligen är inte telefonen ansluten."

#~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
#~ msgstr "Okänd anslutningstypsträng. Kontrollera konfigurationsfilen."

#~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
#~ msgstr "Okänd modelltypssträng. Kontrollera konfigurationsfilen."

#~ msgid ""
#~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#~ "implemented)."
#~ msgstr ""
#~ "Vissa funktioner är inte tillgängliga för ditt system (inaktiverade i "
#~ "konfigurationen eller inte skrivna)."

#~ msgid "Function not supported by phone."
#~ msgstr "Funktionen stöds inte av telefonen."

#~ msgid "Entry is empty."
#~ msgstr "Posten är tom"

#~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
#~ msgstr "Säkerhetsfel. Kanske ingen PIN-kod?"

#~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
#~ msgstr "Ogiltig plats. Kanske för hög?"

#~ msgid ""
#~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
#~ msgstr ""
#~ "Funktionen är under utveckling. Kontakta upphovsmännen om du vill hjälpa "
#~ "till."

#~ msgid "More memory required..."
#~ msgstr "Mer minne behövs..."

#~ msgid "Operation not allowed by phone."
#~ msgstr "Funktionen stöds inte av telefonen."

#~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Du är inne i telefonmenyn (kanske redigerar?). Lämna den och prova igen."

#~ msgid ""
#~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Funktionen är under utveckling. Kontakta upphovsmännen om du vill hjälpa "
#~ "till."

#~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
#~ msgstr "Telefonen är inaktiverad och ansluten till en laddare."

#~ msgid ""
#~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen är perfekt, ett fel dykte upp i protokollimplementationen. Kontakta "
#~ "upphovsmännen."

#~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
#~ msgstr ""
#~ "Överföringen avbröts av telefonen. Kanske tryckte du Avbryt på telefonen?"

#~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
#~ msgstr "Aktuell anslutningstyp saknar stöd för anropad funktion."

#~ msgid "CRC error."
#~ msgstr "CRC-fel."

#~ msgid "Invalid date or time specified."
#~ msgstr "Ogiltigt datum eller tid angivet."

#~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
#~ msgstr "Fel i telefonminne. Kanske är det skrivskyddat?"

#~ msgid "Invalid data given to phone."
#~ msgstr "Ogiltigt data gavs till telefon."

#~ msgid "File with specified name already exists."
#~ msgstr "Fil med angivet namn finns redan."

#~ msgid "File with specified name doesn't exist."
#~ msgstr "Fil med angivet namn finns inte."

#~ msgid "Can not access SIM card."
#~ msgstr "Kan inte komma åt SIM-kortet."

#~ msgid ""
#~ "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
#~ msgstr ""
#~ "Fel GNAPPLET-version i telefonen. Använd versionen från aktuell version "
#~ "av Gammu."

#~ msgid "Only part of folder has been listed."
#~ msgstr "Endast en del av mappen har listats."

#~ msgid "Folder must be empty."
#~ msgstr "Mappen måste vara tom."

#~ msgid "Data were converted."
#~ msgstr "Data konverterades."

#~ msgid "Wrong folder used."
#~ msgstr "Fel mapp användes."

#~ msgid "Internal phone error."
#~ msgstr "Internt fel i telefonen."

#~ msgid "Error writing file to disk."
#~ msgstr "Fel vid skrivning till disk."

#~ msgid "No such section exists."
#~ msgstr "Ingen sådan sektion finns."

#~ msgid "Corrupted data returned by phone."
#~ msgstr "Skadat data returnerades av telefonen."

#~ msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
#~ msgstr "Önskad funktionalitet har inaktiverats vid kompileringen."

#~ msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
#~ msgstr "Konfiguration av Bluetooth kräver channel-flaggan."

#~ msgid "Service configuration is missing."
#~ msgstr "Tjänstekonfigurationen saknas."

#~ msgid "Could not connect to the server."
#~ msgstr "Ansluter till IMAP-server..."

#~ msgid "Could not resolve the host name."
#~ msgstr "Kunde inte läsa sparat meddelande!"

#~ msgid "Configuration\n"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Note\n"
#~ msgstr "Anteckningar"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr ""
#~ "Tomt SMSC-nummer. Ställ in det i telefonen eller använd -smscnumber."

#~ msgid ""
#~ "Configuration\n"
#~ "=============\n"
#~ msgstr "Telefoninformation"

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "Behörighet till fil/enhet krävs..."
