# Gammu documentation translation
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.30.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 23:34+0100\n"
"Last-Translator: Alejandro Casas <acasasv@yahoo.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#. type: Title =
#: README:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:11
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:14
msgid ""
"Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
"of many contributors."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README:17
#, no-wrap
msgid "More information"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:20
msgid "You can find more information on <http://wammu.eu/gammu/>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:24
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <http://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README:27
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:31
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <http://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README:34
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:36
msgid "You can appreciate developers work at <http://wammu.eu/donate/>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""

# type: TH
#, fuzzy
#~ msgid "Gammu Configuration File"
#~ msgstr "Documentación sobre Gammu"

#, fuzzy
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Prioridade"

# type: SS
#, fuzzy
#~ msgid "Obex commands"
#~ msgstr "Comandos"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Cortar unha chamada entrante"

# type: SS
#, fuzzy
#~ msgid "0x4E commands"
#~ msgstr "Comandos"

# type: SS
#, fuzzy
#~ msgid "0xD0 commands"
#~ msgstr "Comandos"

# type: SS
#, fuzzy
#~ msgid "Sonim AT Commands"
#~ msgstr "Comandos"

# type: SH
#, fuzzy
#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "OPCIÓNS"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

# type: TH
#, fuzzy
#~ msgid "Developer documentation"
#~ msgstr "Documentación sobre Gammu"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "gammu [parameters] <command> [options]"
#~ msgstr "Uso: gammu [I<parametros>] E<lt>instruciónE<gt> [I<opciós>]"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Commands actually indicate which operation should Gammu perform. They can "
#~ "be specified with or without leading ``--``."
#~ msgstr "Os comandos ou instruccións especifícanse con ou sen poñer --"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This program is a tool for mobile phones. Many vendors and phones are "
#~ "supported, for actual listing see `Gammu Phones Database <http://wammu.eu/"
#~ "phones/>`_."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa é unha ferramenta para teléfonos mobíles. Funciona con "
#~ "diferentes modelos de varios fabricantes. Para obter unha listaxe "
#~ "acutalizado E<lt>http://cihar.com/gammu/phonedb/E<gt>."

# type: Plain text
#~ msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
#~ msgstr ""
#~ "Os parámetros antes do comando configuran o comportamento da aplicación "
#~ "gammu"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "section of config file to use, eg. 42"
#~ msgstr ""
#~ "-s / --section E<lt>confignE<gt> ... sección do ficheiro de "
#~ "configuración  eg. 42"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "file for logging debug messages"
#~ msgstr ""
#~ "-f / --debug-file E<lt>filenameE<gt> ... ficheiro para almacenar as "
#~ "mensaxes de depurado."

# type: SS
#, fuzzy
#~ msgid "Call commands"
#~ msgstr "Comandos"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "answercall [id]"
#~ msgstr "B<answercall>I< [ID]>"

# type: Plain text
#~ msgid "Answer incoming call."
#~ msgstr "Contestar unha chamada entrante"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "cancelcall [id]"
#~ msgstr "B<cancelcall>I< [ID]>"

# type: Plain text
#~ msgid "Cancel incoming call"
#~ msgstr "Cortar unha chamada entrante"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "canceldiverts"
#~ msgstr "B<canceldiverts>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "Cancel all existing call diverts."
#~ msgstr "Cortar unha chamada entrante"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "conferencecall id"
#~ msgstr "B<conferencecall>I< ID>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "dialvoice number [show|hide]"
#~ msgstr "B<dialvoice>I< number [show|hide]>"

# type: Plain text
#~ msgid "Make voice call from SIM card line set in phone."
#~ msgstr "Facer unha chamada de voz utilizando a tarxeta SIM do teléfono"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "divert get|set all|busy|noans|outofreach all|voice|fax|data [number "
#~ "timeout]"
#~ msgstr ""
#~ "B<divert>I< get|set all|busy|noans|outofreach all|voice|fax|data [number "
#~ "timeout]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getussd code"
#~ msgstr "B<getussd>I< code>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "holdcall id"
#~ msgstr "B<holdcall>I< ID>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "maketerminatedcall number length [show|hide]"
#~ msgstr "B<maketerminatedcall>I< number length [show|hide]>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Make voice call from SIM card line set in phone which will be terminated "
#~ "after ``length`` seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Fai unha chamada de voz utilizando a tarxeta SIM do teléfono que remata "
#~ "transcorridos B<length>  segundos"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "senddtmf sequence"
#~ msgstr "B<senddtmf>I< sequence>"

# type: Plain text
#~ msgid "Plays DTMF sequence. In some phones available only during calls"
#~ msgstr ""
#~ "Toca unha secuencia DTMF. Algúns teléfonos soamente é posible durante as "
#~ "chamadas."

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "splitcall id"
#~ msgstr "B<splitcall>I< ID>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "switchcall [id]"
#~ msgstr "B<switchcall>I< [ID]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "transfercall [id]"
#~ msgstr "B<transfercall>I< [ID]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "unholdcall id"
#~ msgstr "B<unholdcall>I< ID>"

# type: SS
#, fuzzy
#~ msgid "SMS and EMS commands"
#~ msgstr "SMS e EMS"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Sending messages might look a bit complicated on first attempt to use.  "
#~ "But be patient, the command line has been written in order to allow "
#~ "almost every usage. See EXAMPLE section for some hints on usage."
#~ msgstr ""
#~ "O envío de mensaxes pode semellar complicado os primeiros intentos de "
#~ "uso. Sexa paciente, cada liña de comando escribiuse coa finalidade de "
#~ "permitir todo o seu uso. Mire na sección EXEMPLOS para obter algunhas "
#~ "ideas ou trucos sobre o uso."

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

# type: SS
#, fuzzy
#~ msgid "SMS commands"
#~ msgstr "Comandos"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "addsmsfolder name"
#~ msgstr "B<addsmsfolder>I< name>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "deleteallsms folder"
#~ msgstr "B<deleteallsms>I< folder>"

# type: Plain text
#~ msgid "Delete all SMS from specified SMS folder."
#~ msgstr "Borrar todas as mensaxes dun cartafol específico para SMS."

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "deletesms folder start [stop]"
#~ msgstr "B<getsms>I< folder start [stop]>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Delete SMS from phone. See description for :option:`gammu getsms` for "
#~ "info about sms folders naming convention."
#~ msgstr ""
#~ "Borrar todas as mensaxes do teléfono.  Vexa a descrición de B<getsms> "
#~ "para ter mais información sobre a convención de nomes de cartafoles."

# type: Plain text
#~ msgid "Locations are numerated from 1."
#~ msgstr "As localizacións están numeradas a partires do 1"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "displaysms ... (options like in sendsms)"
#~ msgstr "B<displaysms>I< ... (options like in sendsms)>"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Displays PDU data of encoded SMS messages. It accepts same parameters and "
#~ "behaves same like sendsms."
#~ msgstr ""
#~ "Amosa os datos PDU das mensaxes SMS codificadas. Acepta os mesmos "
#~ "parámetros e ten un comportamento semellante a sendsms"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getallsms -pbk"
#~ msgstr "B<getallsms>I< -pbk>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Get all SMS from phone. In some phones you will have also SMS templates "
#~ "and info about locations used to save Picture Images. With each sms you "
#~ "will see location. If you want to get such sms from phone alone, use :"
#~ "option:`gammu getsms`."
#~ msgstr ""
#~ "Obtén todos os SMS dende o teléfono. En algúns teléfonos, vostede dispón "
#~ "de patróns e información sobre onde gardar imáxenes. Con cada sns vostede "
#~ "poderá ver a localización. Si o único que quere é obter as mensaxes, use "
#~ "B<gammu getsms 0 location>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "geteachsms -pbk"
#~ msgstr "B<geteachsms>I< -pbk>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Similiary to :option:`gammu getallsms`. Difference is, that links all "
#~ "concatenated sms"
#~ msgstr ""
#~ "Semellante a B<getallsms>. A diferencia é que liga todas as mensaxes  SMS "
#~ "concatenadas"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getsms folder start [stop]"
#~ msgstr "B<getsms>I< folder start [stop]>"

# type: Plain text
#~ msgid "Get SMS."
#~ msgstr "Obter SMS"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getsmsc [start [stop]]"
#~ msgstr "B<getsms>I< folder start [stop]>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "save to specified folder."
#~ msgstr "Borrar todas as mensaxes dun cartafol específico para SMS."

# type: SS
#, fuzzy
#~ msgid "Memory commands"
#~ msgstr "Comandos"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "Get all memory locations from phone."
#~ msgstr "Almacena todos os SMS do teléfono nun ficheiro."

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getspeeddial start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "deletefolder name"
#~ msgstr "B<addsmsfolder>I< name>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "Get startup text from phone."
#~ msgstr "Almacena todos os SMS do teléfono nun ficheiro."

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "deletecalendar start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getcalendar start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "deletetodo start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "Retrieves all todo entries from phone."
#~ msgstr "Almacena todos os SMS do teléfono nun ficheiro."

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "gettodo start [stop]"
#~ msgstr "B<getsms>I< folder start [stop]>"

# type: SS
#, fuzzy
#~ msgid "Notes commands"
#~ msgstr "Comandos"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "Reads all notes from the phone."
#~ msgstr "Almacena todos os SMS do teléfono nun ficheiro."

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "addcategory TODO|PHONEBOOK text"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getallcategory TODO|PHONEBOOK"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getcategory TODO|PHONEBOOK start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "addsms folder file [-yes]"
#~ msgstr "B<addsms>I< folder file [-yes]>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Adds SMSes from file (format like :option:`gammu backupsms` uses) to "
#~ "selected folder in phone."
#~ msgstr ""
#~ "Engada SMSs dende un ficheiro (formato similar ao usado nos backup de "
#~ "SMS)  a un cartafol no teléfono."

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "backup file [-yes]"
#~ msgstr "B<backupsms>I< file [-yes|-all]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "backupsms file [-yes|-all]"
#~ msgstr "B<backupsms>I< file [-yes|-all]>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "Stores all SMSes from phone to file into :ref:`gammu-smsbackup`."
#~ msgstr "Almacena todos os SMS do teléfono nun ficheiro."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "Use -yes for answering yes to all questions (backup all messages and "
#~ "delete them from phone), or -all to just backup all folders while keeping "
#~ "messages in phone."
#~ msgstr ""
#~ "Empregue -yes para respostar si a todas as preguntas (facer copia de "
#~ "seguridade de todas as mensaxes e borrarlas do teléfono), ou -all para "
#~ "facer soamente a copia de seguridade e manter as mensaxes no teléfono."

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "restore file [-yes]"
#~ msgstr "B<addsms>I< folder file [-yes]>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Restores SMSes from file (format like :option:`gammu backupsms` uses) to "
#~ "selected folder in phone."
#~ msgstr ""
#~ "Engada SMSs dende un ficheiro (formato similar ao usado nos backup de "
#~ "SMS)  a un cartafol no teléfono."

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getgprspoint start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getchatsettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getsyncmlsettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getsms>I< folder start [stop]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getwapbookmark start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getwapsettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getmmssettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "readmmsfile file [-save]"
#~ msgstr "B<addsms>I< folder file [-yes]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getfmstation start [stop]"
#~ msgstr "B<getsms>I< folder start [stop]>"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "monitor [times]"
#~ msgstr "B<monitor>I< [times]>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Get phone status and writes continuously to standard output. Press :kbd:"
#~ "`Ctrl+C` to break this state."
#~ msgstr ""
#~ "Obtén o estado do teléfono e o escrebe dun xeito continuo na saída "
#~ "estándar (standar output). Prema Ctrl+C para saír."

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "getprofile start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

# type: SS
#, fuzzy
#~ msgid "Other commands"
#~ msgstr "Comandos"

# type: TH
#, fuzzy
#~ msgid "Project Documentation"
#~ msgstr "Documentación sobre Gammu"

# type: TH
#, fuzzy
#~ msgid "Gammu Documentation Contents"
#~ msgstr "Documentación sobre Gammu"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Número"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Localización"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memoria"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Descoñecido"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquerda"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dereita"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centrada"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pequeno"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Negriña"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Cursiva"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Subliñada"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Riscar"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridade"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "Reading calendar from phone"
#~ msgstr "Almacena todos os SMS do teléfono nun ficheiro."

# type: TH
#, fuzzy
#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Documentación sobre Gammu"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "      Adds SMS to specified folder.\n"
#~ msgstr "Borrar todas as mensaxes dun cartafol específico para SMS."

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "      Accept current incoming call.\n"
#~ msgstr "Contestar unha chamada entrante"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "      Deny current incoming call.\n"
#~ msgstr "Cortar unha chamada entrante"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "      Deletes all todo entries in phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos os SMS do teléfono nun ficheiro."

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "      Reads alarm set in phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos os SMS do teléfono nun ficheiro."

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "      Reads category from phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos os SMS do teléfono nun ficheiro."

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "      Reads date and time from phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos os SMS do teléfono nun ficheiro."

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "      Reads firmware information from phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos os SMS do teléfono nun ficheiro."

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "      Reads IMEI/serial number from phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos os SMS do teléfono nun ficheiro."

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "      Reads manufacturer from phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos os SMS do teléfono nun ficheiro."

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "      Reads model from phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos os SMS do teléfono nun ficheiro."

# type: Plain text
#, fuzzy
#~ msgid "      Reads ToDo from phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos os SMS do teléfono nun ficheiro."

# type: SS
#, fuzzy
#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Chamar"

# type: TP
#, fuzzy
#~ msgid "GSM_CancelAllDiverts"
#~ msgstr "B<canceldiverts>"

# type: SS
#, fuzzy
#~ msgid "GSM_Call"
#~ msgstr "Chamar"

# type: SS
#, fuzzy
#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Chamar"

# type: SS
#, fuzzy
#~ msgid "GSM_RingCommand"
#~ msgstr "Comandos"

# type: SH
#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "Nome"

# type: Plain text
#~ msgid "Gammu - Does some neat things with your cellular phone or modem."
#~ msgstr "Gammu - Fai algunhas cousas cotiás co seu teléfono mobil ou modem"

# type: SH
#~ msgid "SYNOPSIS"
#~ msgstr "Resumo"

# type: SH
#~ msgid "DESCRIPTION"
#~ msgstr "Descrición"

# type: Plain text
#~ msgid "-c / --config E<lt>filenameE<gt> ... name of configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "-c / --config E<lt>nome do ficheiroE<gt> ... nome do ficheiro de "
#~ "configuración"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "-d / --debug E<lt>levelE<gt> ... debug level (see gammurc(5) for possible "
#~ "values)"
#~ msgstr ""
#~ "-d / --debug E<lt>levelE<gt> ... nivel de depurado (vexa gammurc(5) para "
#~ "os valores posibles)"
