# Spanish translations for Gammu-docs package
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.30.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-10 19:26+0200\n"
"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. type: Title =
#: README:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr "Gammu All Mobile Management Utilities"

#. type: Plain text
#: README:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""
"Gammu es una biblioteca y una utilidad de línea de órdenes para teléfonos "
"móviles. Está liberada bajo la GNU GPL versión 2."

#. type: Plain text
#: README:11
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""
"Ha sido iniciado por Marcin Wiacek y otras personas. Originalmente el código "
"se basó en Gnokii <http://www.gnokii.org>  y después MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com>. Gammu antes se llamó (hasta la versión 0.58) MyGnokii2."

#. type: Plain text
#: README:14
msgid ""
"Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
"of many contributors."
msgstr ""
"Actualmente el proyecto es liderado por Michal Cihar <michal@cihar.com> con "
"la ayuda de muchos contribuyentes."

#. type: Title =
#: README:17
#, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "Más información"

#. type: Plain text
#: README:20
msgid "You can find more information on <http://wammu.eu/gammu/>."
msgstr "Puede encontrar más información en <http://wammu.eu/gammu/>."

#. type: Plain text
#: README:24
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <http://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""
"También hay un manual de Gammu disponible en docs/manual. Puedes crear la "
"versión HTML del mismo, disponible en <http://wammu.eu/docs/manual/>, "
"utilizando make manual-html."

#. type: Title =
#: README:27
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr "Retroalimentación e informes de errores"

#. type: Plain text
#: README:31
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <http://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""
"Toda retroalimentación es bienvenida, vea <http://wammu.eu/support/> para "
"información sobre cómo contactar a los desarrolladores."

#. type: Title =
#: README:34
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr "Ayudar a los desarrolladores"

#. type: Plain text
#: README:36
msgid "You can appreciate developers work at <http://wammu.eu/donate/>."
msgstr ""
"Puedes mostrar tu aprecio por el trabajo de los desarrolladores en <http://"
"wammu.eu/donate/>."

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr "Gammu All Mobile Management Utilities - Instalación"

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""
"Ver docs/manual/project/install.rst para la guía de instalación o el "
"capítulo \"Compilando Gammu\" en el Manual de Gammu"

#~ msgid "Gammu Configuration File"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid ".. config:section"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid ".. config:option"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositivo"

#~ msgid "1.27.95"
#~ msgstr "Gammu 1.22.93"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Prioridad"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modelo"

#~ msgid "no debug level\n"
#~ msgstr "Niveles de debugueo"

#~ msgid "errors in text format\n"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "0x01: Call Information\n"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Notas"

#~ msgid "0x04: Phone Status\n"
#~ msgstr "Pruebas del teléfono"

#~ msgid "0x05: Profile settings\n"
#~ msgstr "Ajustes del teléfono"

#~ msgid "0x13: Calendar notes\n"
#~ msgstr "Notas de calendario"

#~ msgid "other: error\n"
#~ msgstr "Sin error."

#~ msgid "Get organizer information"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Ejemplo"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notas"

#~ msgid "Some phones seem to start with following command"
#~ msgstr "Por ejemplo para crear tablas SQLite, emitir el siguiente comando:"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contactos"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Notas de calendario"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Leer"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Sistema de archivos"

#~ msgid "Phone connected to PC"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Initiation"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Cancela llamada entrante"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Phone connected to CARC91"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "where location:\n"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "0x7a: settings\n"
#~ msgstr "Ajustes del teléfono"

#~ msgid "Phone Protocols"
#~ msgstr "Pruebas del teléfono"

#~ msgid "Calendar Entries"
#~ msgstr "Notas de calendario"

#~ msgid "Memo Notes"
#~ msgstr "Notas"

#~ msgid "To test:"
#~ msgstr "Pruebas del teléfono"

#~ msgid "Filesystem access"
#~ msgstr "Sistema de archivos"

#~ msgid "0x3E: FM Radio"
#~ msgstr "Radio FM"

#~ msgid "get configuration pins"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Configurable queries"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Default value:"
#~ msgstr "Usando valores por defecto."

#~ msgid "History of schema versions:"
#~ msgstr "Historia de versiones de esquema:"

#~ msgid ""
#~ "7\n"
#~ "    added CreatorID to tables (it holds PhoneID if set)\n"
#~ msgstr ""
#~ "7 - agregado CreatorID a las tablas (contiene PhoneID si está establecido)"

#~ msgid ""
#~ "SQL scripts to create all needed tables for most databases are included "
#~ "in Gammu documentation (docs/sql). As well as some PHP scripts "
#~ "interacting with the database."
#~ msgstr ""
#~ "Scripts SQL para crear todas las tablas necesarias para la mayoría de "
#~ "bases de datos que se incluyen en la documentación del Gammu (docs / "
#~ "sql). Así como algunos scripts PHP interactuando con la base de datos."

#~ msgid "For example to create SQLite tables, issue following command:"
#~ msgstr "Por ejemplo para crear tablas SQLite, emitir el siguiente comando:"

#~ msgid "sqlite3 smsd.db < docs/sql/sqlite.sql"
#~ msgstr "sqlite3 smsd.db E<lt> docs/sql/sqlite.sql\n"

#~ msgid "SMSD Configuration File"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "1.28.93"
#~ msgstr "Gammu 1.22.93"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "OPCIONES"

#~ msgid "NetworkCode"
#~ msgstr "Red"

#~ msgid "PhoneCode"
#~ msgstr "Pruebas del teléfono"

#~ msgid "DebugLevel"
#~ msgstr "Niveles de debugueo"

#~ msgid "MaxRetries"
#~ msgstr "Categorías"

#~ msgid "1.28.92"
#~ msgstr "Gammu 1.22.93"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Enviar"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuario"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "Gettext"

#~ msgid "-h, --help"
#~ msgstr "B<-h, --help>"

#~ msgid "Developer documentation"
#~ msgstr "Documentación Gammu"

#~ msgid "gammu [parameters] <command> [options]"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: gammu [I<confign>] [I<nothing|text|textall|binary|errors>] "
#~ "E<lt>commandE<gt> [I<options>]"

#~ msgid ""
#~ "Commands actually indicate which operation should Gammu perform. They can "
#~ "be specified with or without leading ``--``."
#~ msgstr "Los comandos pueden ser especificados con o sin -- al principio."

#~ msgid ""
#~ "This program is a tool for mobile phones. Many vendors and phones are "
#~ "supported, for actual listing see `Gammu Phones Database <http://wammu.eu/"
#~ "phones/>`_."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa es una herramienta para teléfonos móviles. Muchas marcas  y "
#~ "modelos son soportodos, para la lista actualizada consulte E<lt>http://"
#~ "cihar.com/gammu/phonedb/E<gt>."

#~ msgid "name of configuration file"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "-d, --debug <level>"
#~ msgstr "Niveles de debugueo"

#~ msgid "answercall [id]"
#~ msgstr "B<answercall>I< [ID]>"

#~ msgid "Answer incoming call."
#~ msgstr "Contesta llamada entrante"

#~ msgid "cancelcall [id]"
#~ msgstr "B<cancelcall>I< [ID]>"

#~ msgid "Cancel incoming call"
#~ msgstr "Cancela llamada entrante"

#~ msgid "canceldiverts"
#~ msgstr "B<canceldiverts>"

#~ msgid "Cancel all existing call diverts."
#~ msgstr "Cancela llamada entrante"

#~ msgid "conferencecall id"
#~ msgstr "B<conferencecall>I< ID>"

#~ msgid "dialvoice number [show|hide]"
#~ msgstr "B<dialvoice>I< number [show|hide]>"

#~ msgid "Make voice call from SIM card line set in phone."
#~ msgstr ""
#~ "Hace llamada de voz de la línea en la tarjeta SIM puesta en el teléfono."

#~ msgid ""
#~ "divert get|set all|busy|noans|outofreach all|voice|fax|data [number "
#~ "timeout]"
#~ msgstr ""
#~ "B<divert>I< get|set all|busy|noans|outofreach all|voice|fax|data [number "
#~ "timeout]>"

#~ msgid "getussd code"
#~ msgstr "B<getussd>I< code>"

#~ msgid "holdcall id"
#~ msgstr "B<holdcall>I< ID>"

#~ msgid "maketerminatedcall number length [show|hide]"
#~ msgstr "B<maketerminatedcall>I< number length [show|hide]>"

#~ msgid ""
#~ "Make voice call from SIM card line set in phone which will be terminated "
#~ "after ``length`` seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Hace una llamada de voz desde la tarjeta SIM colocada en el teléfono que "
#~ "será liberada despues de B<length> segundos."

#~ msgid "Plays DTMF sequence. In some phones available only during calls"
#~ msgstr ""
#~ "Toca una secuencia DTMF. En algunos teléfonos solo esta disponible esta "
#~ "opción durante la llamada."

#~ msgid "splitcall id"
#~ msgstr "B<splitcall>I< ID>"

#~ msgid "switchcall [id]"
#~ msgstr "B<switchcall>I< [ID]>"

#~ msgid "transfercall [id]"
#~ msgstr "B<transfercall>I< [ID]>"

#~ msgid "unholdcall id"
#~ msgstr "B<unholdcall>I< ID>"

#~ msgid "SMS and EMS commands"
#~ msgstr "SMS y EMS"

#~ msgid ""
#~ "Sending messages might look a bit complicated on first attempt to use.  "
#~ "But be patient, the command line has been written in order to allow "
#~ "almost every usage. See EXAMPLE section for some hints on usage."
#~ msgstr ""
#~ "El envío de mensajes puede parecer un poco complicado en los primeros "
#~ "intentos de uso. Pero sé paciente, la línea de comando ha sido escrita "
#~ "para permitir casi cualquier uso. Mira la sección de EJEMPLOS para "
#~ "algunos tipos sobre su uso."

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "SMS commands"
#~ msgstr "SMS y EMS"

#~ msgid "addsmsfolder name"
#~ msgstr "B<addsmsfolder>I< nombre>"

#~ msgid "deleteallsms folder"
#~ msgstr "B<deleteallsms>I< carpeta>"

#~ msgid "Delete all SMS from specified SMS folder."
#~ msgstr "Borra todos los SMS de la carpeta especificada."

#~ msgid "deletesms folder start [stop]"
#~ msgstr "B<deletesms>I< carpeta start [stop]>"

#~ msgid "Locations are numerated from 1."
#~ msgstr "Las localidades estan numeradas desde el número 1."

#~ msgid ""
#~ "Get all SMS from phone. In some phones you will have also SMS templates "
#~ "and info about locations used to save Picture Images. With each sms you "
#~ "will see location. If you want to get such sms from phone alone, use :"
#~ "option:`gammu getsms`."
#~ msgstr ""
#~ "Obtiene todos los SMS del teléfono. En algunos teléfonos habrá tambien "
#~ "plantillas de SMS e información acerca de las localidades usadas para "
#~ "salvar Fotos e Imagenes. Con cada sms podras ver la localidad. Si quieres "
#~ "obtener tales menajes SMS desde el teléfono, usa B<gammu getsms 0 "
#~ "location>"

#~ msgid ""
#~ "Similiary to :option:`gammu getallsms`. Difference is, that links all "
#~ "concatenated sms"
#~ msgstr ""
#~ "Similar a B<getallsms>. La diferencia es que enlaza todos los SMS "
#~ "concatenados."

#~ msgid "getsms folder start [stop]"
#~ msgstr "B<deletesms>I< carpeta start [stop]>"

#~ msgid "Get SMS."
#~ msgstr "Obtiene SMS"

#~ msgid "getsmsc [start [stop]]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "Get SMSC settings from SIM card."
#~ msgstr ""
#~ "Obtiene la configuración del SMSC de la tarjeta SIM. Las localidades se "
#~ "enumeran desde 1."

#~ msgid "Get names for SMS folders in phone"
#~ msgstr "Obtiene los nombres de las carpetas SMS del teléfono."

#~ msgid "SMSC number"
#~ msgstr "Número SMSC"

#~ msgid "save to specified folder."
#~ msgstr "No se puede abrir el archivo especificado. ¿Sólo lectura?"

#~ msgid "Folders are numerated from 1."
#~ msgstr "Las localidades estan numeradas desde el número 1."

#~ msgid "-text"
#~ msgstr "Gettext"

#~ msgid "-animation"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Memory (phonebooks and calls) commands"
#~ msgstr "Memoria (números y llamadas)"

#~ msgid "Get all memory locations from phone."
#~ msgstr "Almacena todos los mensajes SMS del teléfono en un archivo."

#~ msgid "getspeeddial start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "Filesystem commands"
#~ msgstr "Sistema de archivos"

#~ msgid "-system"
#~ msgstr "Sistema de archivos"

#~ msgid "deletefolder name"
#~ msgstr "B<addsmsfolder>I< nombre>"

#~ msgid "getfilesystemstatus"
#~ msgstr "Sistema de archivos"

#~ msgid "Logo and pictures commands"
#~ msgstr "Logotipos y imágenes"

#~ msgid "Get startup text from phone."
#~ msgstr "Almacena todos los mensajes SMS del teléfono en un archivo."

#~ msgid "Ringtones commands"
#~ msgstr "Tonos de llamada"

#~ msgid "getringtoneslist"
#~ msgstr "Tonos de llamada"

#~ msgid "Calendar notes commands"
#~ msgstr "Notas de calendario"

#~ msgid "deletecalendar start [stop]"
#~ msgstr "B<deletesms>I< carpeta start [stop]>"

#~ msgid "getcalendar start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "To do list commands"
#~ msgstr "Listas de tareas"

#~ msgid "deletetodo start [stop]"
#~ msgstr "B<deletesms>I< carpeta start [stop]>"

#~ msgid "Retrieves all todo entries from phone."
#~ msgstr "Almacena todos los mensajes SMS del teléfono en un archivo."

#~ msgid "gettodo start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "Reads all notes from the phone."
#~ msgstr "Almacena todos los mensajes SMS del teléfono en un archivo."

#~ msgid "Date, time and alarm commands"
#~ msgstr "Fecha, hora y alarmas"

#~ msgid "Categories commands"
#~ msgstr "Categorías"

#~ msgid "addcategory TODO|PHONEBOOK text"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "getallcategory TODO|PHONEBOOK"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "getcategory TODO|PHONEBOOK start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "Backing up and restoring commands"
#~ msgstr "Backup y recuperación"

#~ msgid "addsms folder file [-yes]"
#~ msgstr "B<addsms>I< carpeta  archivo>"

#~ msgid ""
#~ "Adds SMSes from file (format like :option:`gammu backupsms` uses) to "
#~ "selected folder in phone."
#~ msgstr ""
#~ "Agrega SMSes desde un archivo (el formato es como el que genera el "
#~ "comando backupsms) a la carpeta seleccionada en el teléfono."

#~ msgid "backup file [-yes]"
#~ msgstr "B<backupsms>I< archivo>"

#~ msgid "calendar notes"
#~ msgstr "Notas de calendario"

#~ msgid "SMSC settings"
#~ msgstr "MMS y ajustes MMS"

#~ msgid "WAP bookmarks"
#~ msgstr "Ajustes WAP y marcadores"

#~ msgid "WAP settings"
#~ msgstr "Ajustes del teléfono"

#~ msgid "user ringtones"
#~ msgstr "Tonos de llamada"

#~ msgid "backupsms file [-yes|-all]"
#~ msgstr "B<backupsms>I< archivo>"

#~ msgid "Stores all SMSes from phone to file into :ref:`gammu-smsbackup`."
#~ msgstr "Almacena todos los mensajes SMS del teléfono en un archivo."

#~ msgid "restore file [-yes]"
#~ msgstr "B<deletesms>I< carpeta start [stop]>"

#~ msgid "restoresms file [-yes]"
#~ msgstr "B<deletesms>I< carpeta start [stop]>"

#~ msgid ""
#~ "Please note that this overwrites existing messages in phone (if it "
#~ "supports it)."
#~ msgstr ""
#~ "Reestablece los mensajes SMS desde un archivo (el formato del archivo es "
#~ "como el que usa el comando backupsms) a la carpeta seleccionada en el "
#~ "teléfono. Esta acción sobreescribe los mensajes existentes en el teléfono "
#~ "(si es que es soportado)."

#~ msgid ""
#~ "Restores SMSes from file (format like :option:`gammu backupsms` uses) to "
#~ "selected folder in phone."
#~ msgstr ""
#~ "Agrega SMSes desde un archivo (el formato es como el que genera el "
#~ "comando backupsms) a la carpeta seleccionada en el teléfono."

#~ msgid "1.28.94"
#~ msgstr "Gammu 1.22.93"

#~ msgid "Nokia specific commands"
#~ msgstr "Específico para Nokia"

#~ msgid "gammu getfilesystem"
#~ msgstr "Sistema de archivos"

#~ msgid "Siemens specific commands"
#~ msgstr "Específico para Siemens"

#~ msgid "Network commands"
#~ msgstr "Red"

#~ msgid "getgprspoint start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "networkinfo"
#~ msgstr "Red"

#~ msgid "WAP settings and bookmarks commands"
#~ msgstr "Ajustes WAP y marcadores"

#~ msgid "deletewapbookmark start [stop]"
#~ msgstr "B<deletesms>I< carpeta start [stop]>"

#~ msgid "getchatsettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "getsyncmlsettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "getwapbookmark start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "getwapsettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "MMS and MMS settings commands"
#~ msgstr "MMS y ajustes MMS"

#~ msgid "getmmssettings start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "readmmsfile file [-save]"
#~ msgstr "B<addsms>I< carpeta  archivo>"

#~ msgid "FM radio commands"
#~ msgstr "Radio FM"

#~ msgid "getfmstation start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "Phone information commands"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "battery"
#~ msgstr "batería"

#~ msgid "monitor [times]"
#~ msgstr "B<monitor>I< [veces]>"

#~ msgid ""
#~ "Get phone status and writes continuously to standard output. Press :kbd:"
#~ "`Ctrl+C` to break this state."
#~ msgstr ""
#~ "Obtiene el estado del teléfono y lo escribe continuamente en la salida "
#~ "estandar. Presiones Ctrl+C para terminar este estado."

#~ msgid "Phone settings commands"
#~ msgstr "Ajustes del teléfono"

#~ msgid "getcalendarsettings"
#~ msgstr "Ajustes del teléfono"

#~ msgid "getprofile start [stop]"
#~ msgstr "B<getspeeddial>I< start [stop]>"

#~ msgid "Reset phone settings."
#~ msgstr "Ajustes del teléfono"

#~ msgid "Clear phone settings."
#~ msgstr "Ajustes del teléfono"

#~ msgid "Clear device settings."
#~ msgstr "Ajustes del teléfono"

#~ msgid "Clear user settings."
#~ msgstr "Ajustes del teléfono"

#~ msgid "clear user ringtones"
#~ msgstr "Tonos de llamada"

#~ msgid "Dumps decoding commands"
#~ msgstr "Decodificación de volcados"

#~ msgid "Configuration commands"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Gammu information commands"
#~ msgstr "Información Gammu"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Informar de fallos(bugs)"

#~ msgid "Project Documentation"
#~ msgstr "Documentación Gammu"

#~ msgid "Man pages"
#~ msgstr "Páginas del manual"

#~ msgid "motivation"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid ".."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Gettext"
#~ msgstr "Gettext"

#~ msgid "make"
#~ msgstr "Pruebas del teléfono"

#~ msgid "make test"
#~ msgstr "Pruebas del teléfono"

#~ msgid "Filesystem structure"
#~ msgstr "Sistema de archivos"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mensajes"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Sistema de archivos"

#~ msgid "``make test``"
#~ msgstr "Pruebas del teléfono"

#~ msgid "Gammu Documentation Contents"
#~ msgstr "Documentación Gammu"

#~ msgid "SMSC"
#~ msgstr "SMSC"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Número"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texto"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Carpeta"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Ubicación"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Clase"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memoria llena."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Coding"
#~ msgstr "Codificación"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "``NokiaRingtone``"
#~ msgstr "Tonos de llamada"

#~ msgid "Name of the SMSC configuration"
#~ msgstr "Cadena de características mal formada en la configuración."

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Validez"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Error desconocido."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"

#~ msgid "Text formatting"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centro"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pequeño"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Negrita"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Cursiva"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Subrayado"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Tachado"

#~ msgid "Ringtone"
#~ msgstr "Tonos de llamada"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmap"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ajustes del teléfono"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridad"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "Calendar Object"
#~ msgstr "Notas de calendario"

#~ msgid "Calendar Entries Object"
#~ msgstr "Notas de calendario"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema de archivos"

#~ msgid "Reading calendar from phone"
#~ msgstr "Almacena todos los mensajes SMS del teléfono en un archivo."

#~ msgid "CalendarTypes"
#~ msgstr "Notas de calendario"

#~ msgid "CalendarValueTypes"
#~ msgstr "Notas de calendario"

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Documentación Gammu"

#~ msgid "      Adds memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "Memoria (números y llamadas)"

#~ msgid "      Adds SMS to specified folder.\n"
#~ msgstr "Borra todos los SMS de la carpeta especificada."

#~ msgid "      Accept current incoming call.\n"
#~ msgstr "Contesta llamada entrante"

#~ msgid "      Deny current incoming call.\n"
#~ msgstr "Cancela llamada entrante"

#~ msgid "      Deletes all todo entries in phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos los mensajes SMS del teléfono en un archivo."

#~ msgid "      Deletes memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "Memoria (números y llamadas)"

#~ msgid "      Reads alarm set in phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos los mensajes SMS del teléfono en un archivo."

#~ msgid "      Reads category from phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos los mensajes SMS del teléfono en un archivo."

#~ msgid "      Reads date and time from phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos los mensajes SMS del teléfono en un archivo."

#~ msgid "      Reads firmware information from phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos los mensajes SMS del teléfono en un archivo."

#~ msgid "      Reads IMEI/serial number from phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos los mensajes SMS del teléfono en un archivo."

#~ msgid "      Reads manufacturer from phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos los mensajes SMS del teléfono en un archivo."

#~ msgid "      Reads model from phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos los mensajes SMS del teléfono en un archivo."

#~ msgid "      Gets network information.\n"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "      Reads ToDo from phone.\n"
#~ msgstr "Almacena todos los mensajes SMS del teléfono en un archivo."

#~ msgid "      Resets phone settings.\n"
#~ msgstr "Ajustes del teléfono"

#~ msgid "      Sets memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "Memoria (números y llamadas)"

#~ msgid "Get version information."
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Debugging configuration"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "SetDebugLevel(Level)"
#~ msgstr "Niveles de debugueo"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "Sin error."

#~ msgid "1.27.93"
#~ msgstr "Gammu 1.22.93"

#~ msgid "Backup reading and writing"
#~ msgstr "Backup y recuperación"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "GSMNetworks"
#~ msgstr "Red"

#~ msgid "Gammu internals"
#~ msgstr "Información Gammu"

#~ msgid "File formats used by Gammu"
#~ msgstr "Formato de archivo no soportado por Gammu."

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Llamadas"

#~ msgid "GSM_CancelAllDiverts"
#~ msgstr "B<canceldiverts>"

#~ msgid "GSM_Call"
#~ msgstr "Llamadas"

#~ msgid "Getting phone information"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Custom configuration"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Miscelánea"

#~ msgid "Date and time"
#~ msgstr "Fecha y hora"

#~ msgid "GSM_SetCalendarSettings"
#~ msgstr "MMS y ajustes MMS"

#~ msgid "GSM_CalendarSettings"
#~ msgstr "Ajustes del teléfono"

#~ msgid "GSM_CalendarStatus"
#~ msgstr "Notas de calendario"

#~ msgid "GSM_CalendarNoteType"
#~ msgstr "Notas de calendario"

#~ msgid "GSM_CalendarType"
#~ msgstr "Notas de calendario"

#~ msgid "GSM_CalendarEntry"
#~ msgstr "Notas de calendario"

#~ msgid "libGammu"
#~ msgstr "libGammu"

#~ msgid "GSM_NetworkInfo"
#~ msgstr "Red"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categorías"

#~ msgid "GSM_CategoryType"
#~ msgstr "Categorías"

#~ msgid "GSM_Category"
#~ msgstr "Categorías"

#~ msgid "For per state machine configuration:"
#~ msgstr "Cadena de características mal formada en la configuración."

#~ msgid "GSM_SetDebugLevel"
#~ msgstr "Niveles de debugueo"

#~ msgid "GSM_FileSystemStatus"
#~ msgstr "Sistema de archivos"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Llamadas"

#~ msgid "SMSD"
#~ msgstr "SMSD"

#~ msgid "GSM_GetRingtone"
#~ msgstr "Tonos de llamada"

#~ msgid "GSM_SetRingtone"
#~ msgstr "Tonos de llamada"

#~ msgid "GSM_GetRingtonesInfo"
#~ msgstr "Tonos de llamada"

#~ msgid "GSM_NoteRingtone"
#~ msgstr "Tonos de llamada"

#~ msgid "GSM_Ringtone"
#~ msgstr "Tonos de llamada"

#~ msgid "GSM_RingtoneInfo"
#~ msgstr "Tonos de llamada"

#~ msgid "GSM_AllRingtonesInfo"
#~ msgstr "Tonos de llamada"

#~ msgid "GSM_SetMMSSettings"
#~ msgstr "MMS y ajustes MMS"

#~ msgid "GSM_ResetPhoneSettings"
#~ msgstr "Ajustes del teléfono"

#~ msgid "GSM_SyncMLSettings"
#~ msgstr "MMS y ajustes MMS"

#~ msgid "1.28.95"
#~ msgstr "Gammu 1.22.93"

#~ msgid "Show version information and compiled in features."
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "GAMMU"
#~ msgstr "GAMMU"

#~ msgid "Jul 27 2010"
#~ msgstr "27 de Enero del 2009"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NOMBRE"

#~ msgid "Gammu - Does some neat things with your cellular phone or modem."
#~ msgstr ""
#~ "Gammu - Hace algunas cosas interesantes con su teléfono celular o módem."

#~ msgid "SYNOPSIS"
#~ msgstr "SINOPSIS"

#~ msgid "DESCRIPTION"
#~ msgstr "DESCRIPCIÓN"

#~ msgid "Functions that don't fit elsewhere"
#~ msgstr "Funciones que no entran en otro apartado"

#~ msgid "Functionality has been moved. For example to gammu-smsd(1)."
#~ msgstr ""
#~ "La característica deseada ha sido deshabilitada en tiempo de compilación."

#~ msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
#~ msgstr "Error abriendo dispositivo. Desconocido/ocupado o sin permisos."

#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "Error abriendo el dispositivo, se encuentra bloqueado."

#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "Error abriendo dispositivo, no existe."

#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr "Error abriendo el dispositivo, otra aplicación lo está utilizando."

#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr "Error abriendo el dispositivo, no dispone de permisos suficientes."

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr "Error abriendo el dispositivo. Controlador no disponible."

#~ msgid ""
#~ "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Error abriendo el dispositivo. El hardware no está conectado o está mal "
#~ "configurado."

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr "Error estableciendo DTR o RTS."

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Error estableciendo velocidad del dispositivo. Velocidad posiblemente no "
#~ "soportada."

#~ msgid "Error writing to the device."
#~ msgstr "Error escribiendo en el dispositivo."

#~ msgid "Error during reading from the device."
#~ msgstr "Error mientras se leía del dispositivo."

#~ msgid "Can't set parity on the device."
#~ msgstr "Imposible establecer la paridad en el dispositivo."

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr ""
#~ "No se recibió respuesta en el tiempo especificado. Probablemente el "
#~ "teléfono no está conectado."

#~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
#~ msgstr "Modo de conexión desconocido. Verifice el archivo de configuración."

#~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
#~ msgstr "Modelo desconocido. Verifique el archivo de configuración"

#~ msgid ""
#~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#~ "implemented)."
#~ msgstr ""
#~ "Algunas funciones no están disponibles para su sistema (desactivadas en "
#~ "la configuración o no escritas)."

#~ msgid "Function not supported by phone."
#~ msgstr "Función no soportada por el teléfono."

#~ msgid "Entry is empty."
#~ msgstr "Entrada vacía."

#~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
#~ msgstr "Error de seguridad. ¿Ha introducido el PIN?"

#~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
#~ msgstr "Destino inválido. ¿Demasiado alto?"

#~ msgid ""
#~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
#~ msgstr ""
#~ "La función está escribiendo, si necesita ayuda, por favor contacte con "
#~ "los Autores."

#~ msgid "More memory required..."
#~ msgstr "Requiere más memoria..."

#~ msgid "Operation not allowed by phone."
#~ msgstr "Función no soportada por el teléfono."

#~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Se encuentra dentro del menú del teléfono (quizás editando). Salga e "
#~ "inténtelo de nuevo."

#~ msgid ""
#~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "La función está escribiendo, si necesita ayuda, por favor contacte con "
#~ "los Autores."

#~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
#~ msgstr "El teléfono está desactivado y conectado al cargador."

#~ msgid ""
#~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Nadie es perfecto, hay algunos bugs en la implementación del protocolo. "
#~ "Por favor, contacte con los autores."

#~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
#~ msgstr ""
#~ "La transferencia fue cancelada por el teléfono, tal vez haya pulsado la "
#~ "tecla cancelar en el teléfono."

#~ msgid "Phone module need to send another answer frame."
#~ msgstr "El modulo del telefono necesita enviar otro paquete de respuesta."

#~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
#~ msgstr "El tipo de conexión actual no soporta esta función."

#~ msgid "CRC error."
#~ msgstr "Error de CRC."

#~ msgid "Invalid date or time specified."
#~ msgstr "La hora o fecha especificada no es válida."

#~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
#~ msgstr "Error en la memoria del teléfono, maybe es sólo lectura."

#~ msgid "Invalid data given to phone."
#~ msgstr "Datos inválidos proporcionados al teléfono."

#~ msgid "File with specified name already exists."
#~ msgstr "Un archivo con el nombre especificado ya existe."

#~ msgid "File with specified name doesn't exist."
#~ msgstr "El archivo con el nombre especificado no existe."

#~ msgid "You have to give folder name and not file name."
#~ msgstr "Debe proporcionar un nombre de carpeta, no de archivo."

#~ msgid "You have to give file name and not folder name."
#~ msgstr "Debe proporcionar un nombre de archivo, no de carpeta."

#~ msgid "Can not access SIM card."
#~ msgstr "No es posible acceder a la tarjeta SIM."

#~ msgid ""
#~ "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
#~ msgstr ""
#~ "Versión de GNAPPLET incorrecta en el teléfono. Utilice la versión "
#~ "utilizada por Gammu."

#~ msgid "Only part of folder has been listed."
#~ msgstr "Sólo una parte de la carpeta ha sido enumerada."

#~ msgid "Folder must be empty."
#~ msgstr "La carpeta debe estar vacía."

#~ msgid "Data were converted."
#~ msgstr "Los datos se han convertido."

#~ msgid "Gammu is not configured."
#~ msgstr "Gammu no está configurado."

#~ msgid "Wrong folder used."
#~ msgstr "La carpeta usada no es válida."

#~ msgid "Internal phone error."
#~ msgstr "Error interno del teléfono."

#~ msgid "Error writing file to disk."
#~ msgstr "Error escribiendo el archivo en el disco."

#~ msgid "No such section exists."
#~ msgstr "No existe dicha sección."

#~ msgid "Corrupted data returned by phone."
#~ msgstr "Los datos devueltos por el teléfono están dañados."

#~ msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
#~ msgstr ""
#~ "La característica deseada ha sido deshabilitada en tiempo de compilación."

#~ msgid "Service configuration is missing."
#~ msgstr "Seleccionar una sección de la configuración"

#~ msgid "Could not connect to the server."
#~ msgstr "Conectando con el servidor IMAP..."

#~ msgid "Could not resolve the host name."
#~ msgstr "No se pueden leer los mensajes guardados"

#~ msgid "March 16, 2010"
#~ msgstr "27 de Enero del 2009"

#~ msgid "Gammu 1.28.0"
#~ msgstr "Gammu 1.22.93"

#~ msgid "January 31, 2010"
#~ msgstr "27 de Enero del 2009"

#~ msgid ""
#~ "gammu-smsd-files(7), gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql(7), gammu-smsd-"
#~ "dbi(7), gammu-smsd-tables(7), gammu-smsd-null(7), gammu-smsd-run(7)"
#~ msgstr ""
#~ "Generación de base de datos: gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql(7), "
#~ "gammu-smsd-dbi(7)"

#~ msgid "February 8, 2010"
#~ msgstr "27 de Enero del 2009"

#~ msgid "January  4, 2009"
#~ msgstr "27 de Enero del 2009"

#~ msgid "January 30, 2009"
#~ msgstr "27 de Enero del 2009"

#~ msgid "January  8, 2009"
#~ msgstr "27 de Enero del 2009"

#~ msgid "January 31, 2009"
#~ msgstr "27 de Enero del 2009"

#~ msgid "August 17, 2009"
#~ msgstr "27 de Enero del 2009"

#~ msgid "Gammu 1.26.0"
#~ msgstr "Gammu 1.22.93"

#~ msgid "HISTORY"
#~ msgstr "HISTORIA"

#~ msgid "9 - added sent/received counters to phones table"
#~ msgstr "9 - contadores de enviado/recibido agregado a la tabla de teléfonos"

#~ msgid "8 - introduced phones table"
#~ msgstr "8 - introducida la tabla de teléfonos"

#~ msgid ""
#~ "Database backends: gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql(7), gammu-smsd-"
#~ "dbi(7)"
#~ msgstr ""
#~ "Generación de base de datos: gammu-smsd-mysql(7), gammu-smsd-pgsql(7), "
#~ "gammu-smsd-dbi(7)"

#~ msgid "January 25, 2010"
#~ msgstr "27 de Enero del 2009"

#~ msgid "Configuration\n"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Note\n"
#~ msgstr "Notas"

#~ msgid "May 12 2010"
#~ msgstr "27 de Enero del 2009"

#~ msgid "Apr 21 2010"
#~ msgstr "27 de Enero del 2009"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr "Numero SMSC vacío. Establézcalo en el teléfono o use -smscnumber."

#~ msgid "Feb 17 2010"
#~ msgstr "2 de Febrero del 2009"

#~ msgid ""
#~ "Configuration\n"
#~ "=============\n"
#~ msgstr "Información del teléfono"

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "Se necesitan más permisos para archivo/dispositivo..."

#~ msgid "January  15, 2009"
#~ msgstr "27 de Enero del 2009"

#~ msgid "October 20, 2009"
#~ msgstr "2 de Febrero del 2009"

#~ msgid "Gammu 1.27.0"
#~ msgstr "Gammu 1.22.93"

#~ msgid "Gammu 1.26.93"
#~ msgstr "Gammu 1.22.93"

#~ msgid "Aug 11 2009"
#~ msgstr "27 de enero de 2009"

#~ msgid "Gammu 1.25.91"
#~ msgstr "Gammu 1.22.93"

#~ msgid "May  5 2009"
#~ msgstr "27 de Enero del 2009"

#~ msgid ""
#~ "First parameter optionally specifies which config section to use (all are "
#~ "probed by default).  Use only number of config section, so if config "
#~ "section is [gammu42], use 42.  Second parameter optionally controls debug "
#~ "level, next one specifies actions."
#~ msgstr ""
#~ "El primer parámetro especifica opcionalmente cual sección de la "
#~ "configuración usar (all es usado por default). Use solo el número de la "
#~ "sección de la configuración, si la sección de la configuración es "
#~ "[gammu42], use 42. El segundo parámetro controla el nivel de debugueo, el "
#~ "siguiente especifica las acciones."

#~ msgid ""
#~ "Parameter, which allow to control debug level, see documentation of "
#~ "LogFormat configuration directive in gammurc(5) for possible values."
#~ msgstr ""
#~ "Parámetro que permite controlar el nivel de debugueo, vea la "
#~ "documentación de la directiva de configuración LogFormat en gammurc(5) "
#~ "para ver los posibles valores,"
