# Gammu documentation translation
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.30.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-30 15:35+0200\n"
"Last-Translator: Jørgen Thomsen <opensource@jth.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. type: Title =
#: README:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr "Gammu All Mobile Management Utilities"

#. type: Plain text
#: README:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""
"Gammu er et bibliotek og kommandolinjeprogrammer for mobiltelefoner. Det er "
"frigivet under GNU GPL version 2."

#. type: Plain text
#: README:11
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""
"Det er udviklet af Marcin Wiacek og andre personer. Oprindeligt var koden "
"baseret på Gnokii <http://www.gnokii.org> og senere MyGnokii "
"<http://www.mwiacek.com> projekterne. Gammu blev tidligere (op til version "
"0.58) kaldt MyGnokii2."

#. type: Plain text
#: README:14
msgid ""
"Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
"of many contributors."
msgstr ""
"Aktuelt ledes projektet af Michal Cihar <michal@cihar.com> med hjælp af "
"mange andre."

#. type: Title =
#: README:17
#, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "Mere information"

#. type: Plain text
#: README:20
msgid "You can find more information on <http://wammu.eu/gammu/>."
msgstr "Du kan finde mere information på <http://wammu.eu/gammu/>."

#. type: Plain text
#: README:24
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <http://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""
"Der er også en Gammu manual tilgængelig i docs/manual. Du kan bygge en HTML "
"version af den ved at bruge make manual-html. Den kan også ses online på "
"<http://wammu.eu/docs/manual/>."

#. type: Title =
#: README:27
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr "Tilbagemelding og fejlrapporter"

#. type: Plain text
#: README:31
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <http://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""
"All tilbagemelding er velkommen. Se <http://wammu.eu/support/> for "
"information om, hvordan udviklerne kontaktes."

#. type: Title =
#: README:34
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr "Supporter udviklerne"

#. type: Plain text
#: README:36
msgid "You can appreciate developers work at <http://wammu.eu/donate/>."
msgstr ""
"Du kan vise din taknemmelighed for udviklernes arbejde på "
"<http://wammu.eu/donate/>"

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""
"Se docs/manual/project/install.rst for installationsvejledning eller se "
"kapitlet \"Compiling Gammu\" i The Gammu Manual."

#, fuzzy
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Prioritet"

#, fuzzy
#~ msgid "other: error\n"
#~ msgstr "Ingen fejl."

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Send"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Nummer"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokation"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Hukommelse"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Venstre"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Højre"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Midte"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Stor"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Little"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Fed"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kursiv"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Understeget"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Gennemstreget"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Værdi"

#, fuzzy
#~ msgid "errors"
#~ msgstr "Ingen fejl."

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Opring"

#, fuzzy
#~ msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved åbning af enhed. Ukendt/optaget eller manglende tilladelser."

#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "Fejl ved åbning, enhed er låst."

#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "Fejl ved åbning af enhed. Findes ikke."

#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr "Fejl ved åbning af enhed. Er allerede åben af andet program."

#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr "Fejl ved åbning af enhed. Bruger tilladelse mangler."

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr "Fejl ved åbning af enhed. Krævet driver mangler i systemet."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved åbning af enhed. Forbindelse til enhed mangler eller forkert "
#~ "konfigureret."

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr "Fejl under DTR eller RTS enhedsopsætning."

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing to the device."
#~ msgstr "Fejl under DTR eller RTS enhedsopsætning."
