# Gammu documentation translation
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.30.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 14:27+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: Title =
#: README:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:11
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:14
msgid ""
"Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
"of many contributors."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README:17
#, fuzzy, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "&Telefón"

#. type: Plain text
#: README:20
msgid "You can find more information on <http://wammu.eu/gammu/>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:24
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <http://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README:27
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:31
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <http://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README:34
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:36
msgid "You can appreciate developers work at <http://wammu.eu/donate/>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Gammu Configuration File"
#~ msgstr "&Telefón"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#, fuzzy
#~ msgid ".. config:section"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "[gammu]"
#~ msgstr "gammu(1)"

#, fuzzy
#~ msgid ".. config:option"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "&Telefón"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Zariadenie"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"

#, fuzzy
#~ msgid "errors in text format\n"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "0x01: Call Information\n"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Poznámky"

#, fuzzy
#~ msgid "0x04: Phone Status\n"
#~ msgstr "Testy telefónu"

#, fuzzy
#~ msgid "0x05: Profile settings\n"
#~ msgstr "Nastavenie telefónu"

#, fuzzy
#~ msgid "0x13: Calendar notes\n"
#~ msgstr "Kalendár"

#, fuzzy
#~ msgid "other: error\n"
#~ msgstr "Bez chyby."

#, fuzzy
#~ msgid "Get organizer information"
#~ msgstr "&Telefón"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Príklad"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Poznámky"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakty"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendár"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Prečítané"

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Súbory"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone connected to PC"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "Initiation"
#~ msgstr "&Telefón"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Príchozí hovor"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Pripojené"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone connected to CARC91"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "where location:\n"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "0x7a: settings\n"
#~ msgstr "Nastavenie telefónu"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone Protocols"
#~ msgstr "Testy telefónu"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar Entries"
#~ msgstr "Kalendár"

#, fuzzy
#~ msgid "Memo Notes"
#~ msgstr "Poznámky"

#, fuzzy
#~ msgid "rest is not known"
#~ msgstr "Služba nie je spustená."

#, fuzzy
#~ msgid "To test:"
#~ msgstr "Testy telefónu"

#, fuzzy
#~ msgid "Filesystem access"
#~ msgstr "Súbory"

#, fuzzy
#~ msgid "0x3E: FM Radio"
#~ msgstr "FM rádio"

#, fuzzy
#~ msgid "get configuration pins"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "Configurable queries"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "Default value:"
#~ msgstr "Použijú sa štandardné hodnoty."

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Použitie"

#, fuzzy
#~ msgid "gammu"
#~ msgstr "gammu(1)"

#, fuzzy
#~ msgid "SMSD Configuration File"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "PARAMETRE"

#, fuzzy
#~ msgid "NetworkCode"
#~ msgstr "Sieť"

#, fuzzy
#~ msgid "PhoneCode"
#~ msgstr "Testy telefónu"

#, fuzzy
#~ msgid "MaxRetries"
#~ msgstr "Kategórie"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Poslať"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Užívateľ"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"

#, fuzzy
#~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "-h, --help"
#~ msgstr "B<-h, --help>"

#, fuzzy
#~ msgid "_gammu:"
#~ msgstr "gammu(1)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Commands actually indicate which operation should Gammu perform. They can "
#~ "be specified with or without leading ``--``."
#~ msgstr "Príkazy môžu byť zadávané s aj bez úvodného --."

# type: Plain text
#~ msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
#~ msgstr "Parametre pred príkazom upravujú chovanie gammu:"

#, fuzzy
#~ msgid "name of configuration file"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "SMS and EMS commands"
#~ msgstr "SMS a EMS"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unikód"

#, fuzzy
#~ msgid "SMS commands"
#~ msgstr "SMS a EMS"

#~ msgid "SMSC number"
#~ msgstr "SMSC číslo"

#, fuzzy
#~ msgid "save to specified folder."
#~ msgstr "Nie je možné vytvoriť súbor!"

#, fuzzy
#~ msgid "-animation"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory (phonebooks and calls) commands"
#~ msgstr "Pamäť (kontakty a hovory)"

#, fuzzy
#~ msgid "Filesystem commands"
#~ msgstr "Súbory"

#, fuzzy
#~ msgid "-system"
#~ msgstr "Súbory"

#, fuzzy
#~ msgid "getfilesystemstatus"
#~ msgstr "Súbory"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo and pictures commands"
#~ msgstr "Logá a obrázky"

#, fuzzy
#~ msgid "Ringtones commands"
#~ msgstr "Zvonenia"

#, fuzzy
#~ msgid "getringtoneslist"
#~ msgstr "Zvonenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar notes commands"
#~ msgstr "Kalendár"

#, fuzzy
#~ msgid "To do list commands"
#~ msgstr "Úlohy"

#, fuzzy
#~ msgid "Date, time and alarm commands"
#~ msgstr "Čas, dátum a budíky"

#, fuzzy
#~ msgid "Categories commands"
#~ msgstr "Kategórie"

#, fuzzy
#~ msgid "Backing up and restoring commands"
#~ msgstr "Záloha a obnovenie"

#, fuzzy
#~ msgid "calendar notes"
#~ msgstr "Kalendár"

#, fuzzy
#~ msgid "SMSC settings"
#~ msgstr "MMS a ich nastavenia"

#, fuzzy
#~ msgid "WAP bookmarks"
#~ msgstr "Nastavenie WAPu a záložiek"

#, fuzzy
#~ msgid "WAP settings"
#~ msgstr "Nastavenie telefónu"

#, fuzzy
#~ msgid "user ringtones"
#~ msgstr "Zvonenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Nokia specific commands"
#~ msgstr "Špecifické pre Nokiu"

#, fuzzy
#~ msgid "gammu getfilesystem"
#~ msgstr "Súbory"

#, fuzzy
#~ msgid "Siemens specific commands"
#~ msgstr "Špecifické pre Siemens"

#, fuzzy
#~ msgid "Network commands"
#~ msgstr "Sieť"

#, fuzzy
#~ msgid "networkinfo"
#~ msgstr "Sieť"

#, fuzzy
#~ msgid "WAP settings and bookmarks commands"
#~ msgstr "Nastavenie WAPu a záložiek"

#, fuzzy
#~ msgid "MMS and MMS settings commands"
#~ msgstr "MMS a ich nastavenia"

#, fuzzy
#~ msgid "FM radio commands"
#~ msgstr "FM rádio"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone information commands"
#~ msgstr "&Telefón"

#~ msgid "battery"
#~ msgstr "batéria"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone settings commands"
#~ msgstr "Nastavenie telefónu"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset phone settings."
#~ msgstr "Nastavenie telefónu"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear phone settings."
#~ msgstr "Nastavenie telefónu"

#, fuzzy
#~ msgid "Dumps decoding commands"
#~ msgstr "Dekódovanie výpisov"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration commands"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "Gammu information commands"
#~ msgstr "Informácie o Gammu"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "&Telefón"

#~ msgid "Reporting bugs"
#~ msgstr "Hlásenie chýb"

#~ msgid "Man pages"
#~ msgstr "Manuálové stránky"

#~ msgid "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"
#~ msgstr "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"

#, fuzzy
#~ msgid "motivation"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid ".."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#, fuzzy
#~ msgid "make"
#~ msgstr "Testy telefónu"

#, fuzzy
#~ msgid "make test"
#~ msgstr "Testy telefónu"

#, fuzzy
#~ msgid "Cross compilation for Windows on Linux"
#~ msgstr "Medziplatformová kompilácia pre Windows na Linuxe\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Filesystem structure"
#~ msgstr "Súbory"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Správy"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Súbory"

#, fuzzy
#~ msgid "``make test``"
#~ msgstr "Testy telefónu"

#~ msgid "SMSC"
#~ msgstr "SMSC"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Číslo"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Položka"

#~ msgid "UDH"
#~ msgstr "UDH"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Zložka"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Umiestnenie"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Trieda"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Pamäť je plná."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Coding"
#~ msgstr "Kódovanie"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stav"

#, fuzzy
#~ msgid "``NokiaRingtone``"
#~ msgstr "Zvonenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the SMSC configuration"
#~ msgstr "Chybný názov vlastnosti v konfigurácii."

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Forrmát"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Platnosť"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznáma chyba."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Doľava"

#, fuzzy
#~ msgid "Text formatting"
#~ msgstr "&Telefón"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Doprava"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Na stred"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Veľká"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Malá"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Tučné"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kurzíva"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Podčiarknuté"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Prečiarknuté"

#, fuzzy
#~ msgid "Ringtone"
#~ msgstr "Zvonenia"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmapa"

#, fuzzy
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavenie telefónu"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorita"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Hodnota"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar Object"
#~ msgstr "Kalendár"

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar Entries Object"
#~ msgstr "Kalendár"

#, fuzzy
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Súbory"

#, fuzzy
#~ msgid "CalendarTypes"
#~ msgstr "Kalendár"

#, fuzzy
#~ msgid "CalendarValueTypes"
#~ msgstr "Kalendár"

#, fuzzy
#~ msgid "      Adds memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "Pamäť (kontakty a hovory)"

#, fuzzy
#~ msgid "      Deletes memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "Pamäť (kontakty a hovory)"

#, fuzzy
#~ msgid "      Gets network information.\n"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "      Resets phone settings.\n"
#~ msgstr "Nastavenie telefónu"

#, fuzzy
#~ msgid "      Sets memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "Pamäť (kontakty a hovory)"

#, fuzzy
#~ msgid "Get version information."
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "Debugging configuration"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "errors"
#~ msgstr "Bez chyby."

#, fuzzy
#~ msgid "Backup reading and writing"
#~ msgstr "Záloha a obnovenie"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#, fuzzy
#~ msgid "GSMNetworks"
#~ msgstr "Sieť"

#, fuzzy
#~ msgid "Gammu internals"
#~ msgstr "Informácie o Gammu"

#, fuzzy
#~ msgid "File formats used by Gammu"
#~ msgstr "Formát tohto súboru nie je podporovaný v Gammu."

#, fuzzy
#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Hovory"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_Call"
#~ msgstr "Hovory"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting phone information"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom configuration"
#~ msgstr "&Telefón"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Rôzne"

#~ msgid "Date and time"
#~ msgstr "Dátum a čas"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_SetCalendarSettings"
#~ msgstr "MMS a ich nastavenia"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_CalendarSettings"
#~ msgstr "MMS a ich nastavenia"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_CalendarStatus"
#~ msgstr "Kalendár"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_CalendarNoteType"
#~ msgstr "Kalendár"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_CalendarType"
#~ msgstr "Kalendár"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_CalendarEntry"
#~ msgstr "Kalendár"

#~ msgid "libGammu"
#~ msgstr "libGammu"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_NetworkInfo"
#~ msgstr "Sieť"

#, fuzzy
#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategórie"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_CategoryType"
#~ msgstr "Kategórie"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_Category"
#~ msgstr "Kategórie"

#, fuzzy
#~ msgid "For per state machine configuration:"
#~ msgstr "Chybný názov vlastnosti v konfigurácii."

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_FileSystemStatus"
#~ msgstr "Súbory"

#, fuzzy
#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Hovory"

#~ msgid "SMSD"
#~ msgstr "SMSD"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_GetRingtone"
#~ msgstr "Zvonenia"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_SetRingtone"
#~ msgstr "Zvonenia"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_GetRingtonesInfo"
#~ msgstr "Zvonenia"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_NoteRingtone"
#~ msgstr "Zvonenia"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_Ringtone"
#~ msgstr "Zvonenia"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_RingtoneInfo"
#~ msgstr "Zvonenia"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_AllRingtonesInfo"
#~ msgstr "Zvonenia"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_SetMMSSettings"
#~ msgstr "MMS a ich nastavenia"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_ResetPhoneSettings"
#~ msgstr "Nastavenie telefónu"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_SyncMLSettings"
#~ msgstr "MMS a ich nastavenia"

#~ msgid "Show summary of options."
#~ msgstr "Zobrazí prehľad parametrov."

#, fuzzy
#~ msgid "Show version information and compiled in features."
#~ msgstr "Zobrazí verziu programu."

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NÁZOV"

#~ msgid "SYNOPSIS"
#~ msgstr "SYNTAX"

#~ msgid "DESCRIPTION"
#~ msgstr "POPIS"

#~ msgid "Functions that don't fit elsewhere"
#~ msgstr "Funkcie, ktoré sa inde nevošli"

#~ msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri prístupe k zariadeniu. Neznáme, zaneprázdnené alebo problém s "
#~ "právami."

#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "Chyba pri prístupe k zariadeniu, zariadenie je blokované."

#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "Chyba pri prístupe k zariadeniu, zariadenie neexistuje."

#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr "Chyba pri prístupe k zariadeniu, už sa používa inou aplikáciou."

#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr "Chyba pri prístupe k zariadeniu, nemáte potrebné práva."

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr "Chyba pri prístupe k zariadeniu. V systéme nie je potrebný ovládač."

#~ msgid ""
#~ "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri prístupe k zariadeniu. Hardvér nie je pripojený/nesprávne "
#~ "nakonfigurovaný."

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr "Chyba pri nastavovaní zariadenia DTR alebo RTS."

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Chyba pri nastavovaní rýchlosti zariadenia. Rýchlosť asi nie je "
#~ "podporovaná."

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing to the device."
#~ msgstr "Chyba pri otváraní zariadenia"

#~ msgid "Error during reading from the device."
#~ msgstr "Chyba počas čitania zo zariadenia."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't set parity on the device."
#~ msgstr "Pripojiť zariadenie"

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr ""
#~ "Nebola žiadna odozva do vypršania časového limitu. Telefón pravdepodobne "
#~ "nie je pripojený."

#~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
#~ msgstr "Neznámy typ pripojenia. Skontrolujte konfiguračný súbor."

#~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
#~ msgstr "Neznámy typ telefónu. Skontrolujte konfiguračný súbor."

#~ msgid ""
#~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#~ "implemented)."
#~ msgstr ""
#~ "Niektoré funkcie sú nedostupné pre váš systém (sú vypnuté v konfiguračnom "
#~ "súbore, alebo nie sú implementované)."

#~ msgid "Function not supported by phone."
#~ msgstr "Funkcia nie je telefónom podporovaná."

#~ msgid "Entry is empty."
#~ msgstr "Položka je prázdna."

#~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
#~ msgstr "Bezpečnostná chyba. Pravdepodobne chýba PIN."

#~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
#~ msgstr "Chybná pozícia. Možno príliš vysoká?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
#~ msgstr ""
#~ "Táto funkcia nie je pre váš telefón implementovaná. Ak chcete pomôcť s "
#~ "implementáciou, kontaktujte prosím autorov."

#~ msgid "More memory required..."
#~ msgstr "Potrebná väčšia pamäť ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not allowed by phone."
#~ msgstr "Funkcia nie je telefónom podporovaná."

#~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ste v menu telefónu (upravujete záznam?). Opustite ho a skúste znovu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Táto funkcia nie je pre váš telefón implementovaná. Ak chcete pomôcť s "
#~ "implementáciou, kontaktujte prosím autorov."

#~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
#~ msgstr "Telefón je vypnutý a pripojený do nabíjačky."

#~ msgid ""
#~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Nikto nie je dokonalý, zdá sa že sa stala chyba pri implementácii "
#~ "protokolu. Prosím kontaktujte autorov."

#~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
#~ msgstr ""
#~ "Preos zrušený telefónom, možno ste zadali zrušenie prenosu v telefóne."

#~ msgid "Phone module need to send another answer frame."
#~ msgstr "Ovládač telefónu potrebuje odoslať ešte jeden rámec."

#~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
#~ msgstr "Aktuálny typ spojenia nepodporuje požadovanú funkciu."

#~ msgid "CRC error."
#~ msgstr "CRC chyba."

#~ msgid "Invalid date or time specified."
#~ msgstr "Uvedený neplatný dátum alebo čas."

#~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
#~ msgstr "Chyba pamäte telefónu, je možné že je iba na čítanie."

#~ msgid "Invalid data given to phone."
#~ msgstr "Zadaná chybná hodnota."

#~ msgid "File with specified name already exists."
#~ msgstr "Súbor so zadaným názvom už existuje."

#~ msgid "File with specified name doesn't exist."
#~ msgstr "Súbor so zadaným názvom neexistuje."

#~ msgid "You have to give folder name and not file name."
#~ msgstr "Zadajte názov adresára, nie názov súboru."

#~ msgid "You have to give file name and not folder name."
#~ msgstr "Zadajte názov súboru, nie názov adresára."

#~ msgid "Can not access SIM card."
#~ msgstr "Nie je možný prístup na SIM kartu."

#~ msgid ""
#~ "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
#~ msgstr ""
#~ "Nesprávna verzia GNAPPLETu v telefóne. Použite verziu z aktuálne "
#~ "použivaného Gammu."

#~ msgid "Only part of folder has been listed."
#~ msgstr "Iba časť adresára bola zaradená do zoznamu."

#~ msgid "Folder must be empty."
#~ msgstr "Adresár musí byť prázdny."

#~ msgid "Data were converted."
#~ msgstr "Údaje boli skonvertované."

#~ msgid "Gammu is not configured."
#~ msgstr "Gammu nie je nakonfigurovaný."

#~ msgid "Wrong folder used."
#~ msgstr "Nesprávny použitý adresár."

#~ msgid "Internal phone error."
#~ msgstr "Interná chyba telefónu."

#~ msgid "Error writing file to disk."
#~ msgstr "Chyba pri zápise súboru na disk."

#~ msgid "No such section exists."
#~ msgstr "Žiadna takáto sekcia neexistuje."

#~ msgid "Corrupted data returned by phone."
#~ msgstr "Telefónom boli vrátené porušené údaje."

#~ msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
#~ msgstr "Požadovaná funkcionalita bola deaktivovaná pri kompilácii."

#~ msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
#~ msgstr "Pre konfiguráciu bluetooth je potrebná voľba kanálu."

#~ msgid "Service configuration is missing."
#~ msgstr "Chýba konfigurácia služby."

#, fuzzy
#~ msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
#~ msgstr ""
#~ "Príkaz bol odmietnutý, pretože zariadenie je obsadené. Počkajte a "
#~ "reštartujte."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not connect to the server."
#~ msgstr "Pripojujem sa k IMAP serveru..."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not resolve the host name."
#~ msgstr "Nebolo možné načítať uložené správy!"

#~ msgid "COPYRIGHT"
#~ msgstr "COPYRIGHT"

#~ msgid "REPORTING BUGS"
#~ msgstr "HLÁSENIE CHÝB"

#~ msgid "AUTHOR"
#~ msgstr "AUTOR"

#~ msgid "SEE ALSO"
#~ msgstr "ĎALŠIE INFORMÁCIE"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration\n"
#~ msgstr "&Telefón"

#, fuzzy
#~ msgid "Note\n"
#~ msgstr "Poznámky"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr ""
#~ "Prázdne SMSC číslo. Nastavte ho v telefóne, alebo použite -smscnumber."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Configuration\n"
#~ "=============\n"
#~ msgstr "&Telefón"

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "K tomuto súboru/zariadenie sú potrebné práva ..."
