# Gammu documentation translation
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.30.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-23 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-25 12:11+0200\n"
"Last-Translator: Joop van der Linden <joopjrvdlinden@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#. type: Title =
#: README:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:11
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <http://www.gnokii.org> and later MyGnokii <http://www."
"mwiacek.com> projects. Gammu was former (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:14
msgid ""
"Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help "
"of many contributors."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README:17
#, fuzzy, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "Telefoon informatie"

#. type: Plain text
#: README:20
msgid "You can find more information on <http://wammu.eu/gammu/>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:24
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <http://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README:27
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:31
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <http://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README:34
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README:36
msgid "You can appreciate developers work at <http://wammu.eu/donate/>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""

#~ msgid "Gammu Configuration File"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid ".. config:section"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "[gammu]"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid ".. config:option"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Apparaat"

#~ msgid "1.27.95"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Poort"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"

#~ msgid "errors in text format\n"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "0x01: Call Information\n"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Opmerking:"

#~ msgid "Get organizer information"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contacten"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lezen"

#~ msgid "Phone connected to PC"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Initiation"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Inkomend gesprek"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Verbonden"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Phone connected to CARC91"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "where location:\n"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "get configuration pins"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Configurable queries"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Gebruik"

#~ msgid "gammu"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid "SMSD Configuration File"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "1.28.93"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "OPTIES"

#~ msgid "1.28.92"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Verzenden"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "-h, --help"
#~ msgstr "B<-h, --help>"

#~ msgid "Developer documentation"
#~ msgstr "Gammu Documentatie"

#~ msgid "_gammu:"
#~ msgstr "gammu(1)"

#~ msgid "name of configuration file"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "save to specified folder."
#~ msgstr "Kan bestand niet aanmaken!"

#~ msgid "-animation"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Ringtones commands"
#~ msgstr "Taken lezen"

#~ msgid "getringtoneslist"
#~ msgstr "Taken lezen"

#~ msgid "user ringtones"
#~ msgstr "Taken lezen"

#~ msgid "1.28.94"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "Phone information commands"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "battery"
#~ msgstr "batterij"

#~ msgid "Phone settings commands"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Omhoog"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Neer"

#~ msgid "Configuration commands"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Project Documentation"
#~ msgstr "Gammu Documentatie"

#~ msgid "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"
#~ msgstr "# vim: et ts=4 sw=4 sts=4 tw=72 spell spelllang=en_us"

#~ msgid "motivation"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid ".."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Cross compilation for Windows on Linux"
#~ msgstr ""
#~ "Kruiscompilatie voor Windows op Linux\n"
#~ "=====================================\n"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Berichten"

#~ msgid "Gammu Documentation Contents"
#~ msgstr "Gammu Documentatie"

#~ msgid "SMSC"
#~ msgstr "SMSC"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Nummer"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Tekst"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Map"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Locatie"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Geheugen"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Soort"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "``NokiaRingtone``"
#~ msgstr "Taken lezen"

#~ msgid "Name of the SMSC configuration"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgid "Text formatting"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centreren"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Groot"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Klein"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Vet"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Cursief"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Onderstreept"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Doorhalen"

#~ msgid "Ringtone"
#~ msgstr "Taken lezen"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Instellingen"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioriteit"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Waarde"

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Gammu Documentatie"

#~ msgid "      Gets network information.\n"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Get version information."
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Debugging configuration"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "1.27.93"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Oproepen"

#~ msgid "GSM_Call"
#~ msgstr "Oproepen"

#~ msgid "Getting phone information"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Custom configuration"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Oproepen"

#~ msgid "GSM_GetRingtone"
#~ msgstr "Taken lezen"

#~ msgid "GSM_SetRingtone"
#~ msgstr "Taken lezen"

#~ msgid "GSM_GetRingtonesInfo"
#~ msgstr "Taken lezen"

#~ msgid "GSM_NoteRingtone"
#~ msgstr "Taken lezen"

#~ msgid "GSM_Ringtone"
#~ msgstr "Taken lezen"

#~ msgid "GSM_RingtoneInfo"
#~ msgstr "Taken lezen"

#~ msgid "GSM_AllRingtonesInfo"
#~ msgstr "Taken lezen"

#~ msgid "Show summary of options."
#~ msgstr "Geef een overzicht van de opties."

#~ msgid "1.28.95"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "Show version information and compiled in features."
#~ msgstr "Toon programmaversie."

#~ msgid "GAMMU"
#~ msgstr "Gammu"

#~ msgid "Jul 27 2010"
#~ msgstr "5 Mei 2009"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NAAM"

#~ msgid "SYNOPSIS"
#~ msgstr "SAMENVATTING"

#~ msgid "DESCRIPTION"
#~ msgstr "OMSCHRIJVING"

#~ msgid "Error writing to the device."
#~ msgstr "Toestel verbinden"

#~ msgid "Can't set parity on the device."
#~ msgstr "Toestel verbinden"

#~ msgid ""
#~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
#~ msgstr ""
#~ "Deze functie is niet geïmplementeerd in jouw telefoon.  Indien je hulp "
#~ "wil voor de implementatie, contacteer de auteurs."

#~ msgid ""
#~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Deze functie is niet geïmplementeerd in jouw telefoon.  Indien je hulp "
#~ "wil voor de implementatie, contacteer de auteurs."

#~ msgid "Service configuration is missing."
#~ msgstr "Configuratie niet gevonden"

#~ msgid "Could not connect to the server."
#~ msgstr "Bezig met verbinden met IMAP server..."

#~ msgid "Could not resolve the host name."
#~ msgstr "Kon het opgeslagen bericht niet lezen!"

#~ msgid "COPYRIGHT"
#~ msgstr "AUTEURSRECHT"

#~ msgid "REPORTING BUGS"
#~ msgstr "FOUTEN RAPPORTEREN"

#~ msgid "AUTHOR"
#~ msgstr "AUTEUR"

#~ msgid "SEE ALSO"
#~ msgstr "ZIE OOK"

#~ msgid "March 16, 2010"
#~ msgstr "5 Mei 2009"

#~ msgid "Gammu 1.28.0"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "February 8, 2010"
#~ msgstr "5 Mei 2009"

#~ msgid "August 17, 2009"
#~ msgstr "5 Mei 2009"

#~ msgid "Gammu 1.26.0"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "Configuration\n"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "May 12 2010"
#~ msgstr "5 Mei 2009"

#~ msgid "Feb 17 2010"
#~ msgstr "5 Mei 2009"

#~ msgid ""
#~ "Configuration\n"
#~ "=============\n"
#~ msgstr "Telefoon informatie"

#~ msgid "October 20, 2009"
#~ msgstr "5 Mei 2009"

#~ msgid "Gammu 1.27.0"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "Gammu 1.26.93"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"

#~ msgid "Gammu 1.25.91"
#~ msgstr "Gammu 1.24.90"
