# translation of gammu.po to Español
# translation of gammu.po to
# Gammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař
# This file is distributed under the same license as the Gammu package.
#
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2007.
# Raúl Sánchez Siles <rasasi78@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gammu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-27 08:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-24 23:20+0200\n"
"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: gammu/backup.c:49 gammu/backup.c:72 gammu/backup.c:95 gammu/backup.c:116
#: helper/message-cmdline.c:373 helper/message-cmdline.c:397
#: helper/message-cmdline.c:441 helper/message-cmdline.c:478
#: helper/message-cmdline.c:501
msgid "Where is backup filename and location?"
msgstr "¿Ruta y nombre del archivo de backup?"

#: gammu/backup.c:63 helper/message-cmdline.c:489
msgid "Calendar note not found in file"
msgstr "No se encontró notas de calendario en el archivo"

#: gammu/backup.c:86
msgid "WAP bookmark not found in file"
msgstr "Marcador WAP no encontrado en el archivo"

#: gammu/backup.c:107
msgid "Note not found in file"
msgstr "Nota no encontrada en el archivo"

#: gammu/backup.c:128
msgid "Todo note not found in file"
msgstr "Lista de tareas no encontrada en el archivo"

#: gammu/backup.c:137 helper/message-cmdline.c:525
msgid "Where is backup filename and location and memory type?"
msgstr "¿Ruta, nombre y tipo de memoria del archivo de backup?"

#: gammu/backup.c:150 gammu/backup.c:161 helper/message-cmdline.c:537
#: helper/message-cmdline.c:547
msgid "Phonebook entry not found in file"
msgstr "Entrada de listín telefónico no encontrada en el archivo"

#: gammu/backup.c:167 helper/message-cmdline.c:552
#, c-format
msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n"
msgstr "Tipo de memoria desconocido: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:181
#, c-format
msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n"
msgstr "Formato copia seguridad desconocido: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:187
msgid "Error while opening file for writing!\n"
msgstr "¡Error escribiendo en el archivo para escritura!\n"

#: gammu/backup.c:191 gammu/files.c:454 helper/message-cmdline.c:1110
msgid "Error while writing file!\n"
msgstr "¡Error escribiendo en el archivo!\n"

#: gammu/backup.c:194
msgid "Error while closing file!\n"
msgstr "Error al cerrar el archivo.\n"

#: gammu/backup.c:241 gammu/backup.c:424 gammu/backup.c:496 gammu/backup.c:531
#: gammu/backup.c:565 gammu/backup.c:633 gammu/backup.c:670 gammu/backup.c:707
#: gammu/backup.c:744 gammu/backup.c:781 gammu/backup.c:819 gammu/backup.c:860
#: gammu/backup.c:894 gammu/backup.c:931 gammu/message.c:432
msgid "Reading"
msgstr "Leyendo"

#: gammu/backup.c:247 gammu/backup.c:292
msgid "Only part of data saved, please increase the limit."
msgstr "Solo se guardó una parte de los datos, incremente el límite."

#: gammu/backup.c:268 gammu/backup.c:310 gammu/backup.c:475 gammu/mms.c:182
msgid "Reading:"
msgstr "Leyendo: "

#: gammu/backup.c:269 gammu/backup.c:311 gammu/backup.c:476
#: gammu/backup.c:1045 gammu/backup.c:1120 gammu/backup.c:1173
#: gammu/backup.c:1231 gammu/backup.c:1280 gammu/backup.c:1308
#: gammu/backup.c:1324 gammu/backup.c:1363 gammu/backup.c:1381
#: gammu/backup.c:1430 gammu/backup.c:1455 gammu/backup.c:1480
#: gammu/backup.c:1516 gammu/backup.c:1569 gammu/backup.c:1594
#: gammu/backup.c:1676 gammu/backup.c:1704 gammu/backup.c:1737
#: gammu/backup.c:1761 gammu/backup.c:1783 gammu/backup.c:1807
#: gammu/backupsms.c:108 gammu/files.c:386 gammu/files.c:604 gammu/misc.c:107
#: gammu/misc.c:659 gammu/misc.c:664 gammu/misc.c:1376 gammu/mms.c:183
#, c-format
msgid "%i percent"
msgstr "%i por ciento"

#: gammu/backup.c:367 gammu/backup.c:1026 gammu/backup.c:1645
#: gammu/calendar.c:632 gammu/calendar.c:882 gammu/calendar.c:957
#: gammu/calendar.c:982 gammu/memory.c:24 gammu/memory.c:312
#: gammu/memory.c:376 gammu/message.c:133 gammu/misc.c:205 gammu/misc.c:606
msgid "Press Ctrl+C to break..."
msgstr "Pulsar Control+C para detener ..."

#: gammu/backup.c:372
msgid "Use Unicode subformat of backup file?"
msgstr "¿Utilizar el subformato Unicode del archivo de copia de seguridad?"

#: gammu/backup.c:404
msgid "Checking phone phonebook"
msgstr "Comprobando listín telefónico del teléfono"

#: gammu/backup.c:405
msgid "Backup phone phonebook?"
msgstr "¿Hacer copia de seguridad del listín telefónico del teléfono?"

#: gammu/backup.c:409
msgid "Checking SIM phonebook"
msgstr "Comprobar agenda SIM"

#: gammu/backup.c:410
msgid "Backup SIM phonebook?"
msgstr "¿Guardar agenda SIM?"

#: gammu/backup.c:415
msgid "Checking phone calendar"
msgstr "Comprobar calendario teléfono"

#: gammu/backup.c:419
msgid "Backup phone calendar notes?"
msgstr "¿Guardar las notas del calendario del teléfono?"

#: gammu/backup.c:432 gammu/backup.c:467 gammu/backup.c:504 gammu/backup.c:541
#: gammu/backup.c:576 gammu/backup.c:642 gammu/backup.c:679 gammu/backup.c:716
#: gammu/backup.c:753 gammu/backup.c:789 gammu/backup.c:829 gammu/backup.c:871
#: gammu/backup.c:905 gammu/backup.c:942
#, c-format
msgid "Only part of data saved, please increase %s."
msgstr "Solo se guardó una parte de los datos, por favor, incremente %s."

#: gammu/backup.c:450
msgid "Checking phone todos"
msgstr "Comprobando lista de tareas"

#: gammu/backup.c:453
msgid "Backup phone todos?"
msgstr "¿Guardar la lista de tareas?"

#: gammu/backup.c:487
msgid "Checking phone notes"
msgstr "Comprobar notas del teléfono"

#: gammu/backup.c:491
msgid "Backup phone notes?"
msgstr "¿Guardar las notas del teléfono?"

#: gammu/backup.c:522
msgid "Checking phone caller logos"
msgstr "Comprobando logos de llamadas de teléfono "

#: gammu/backup.c:527
msgid "Backup phone caller groups and logos?"
msgstr "¿Guardar logos y grupos de llamadas de teléfono?"

#: gammu/backup.c:560
msgid "Checking SIM SMS profiles"
msgstr "Comprobando perfiles SIM SMS"

#: gammu/backup.c:561
msgid "Backup SIM SMS profiles?"
msgstr "¿Guardar perfiles SIM SMS?"

#: gammu/backup.c:589
msgid "Checking phone startup text"
msgstr "Comprobando texto de arranque del teléfono"

#: gammu/backup.c:593
msgid "Backup phone startup logo/text?"
msgstr "¿Guardar texto de arranque del teléfono?"

#: gammu/backup.c:608
msgid "Checking phone operator logo"
msgstr "Comprobando logo del operador telefónico"

#: gammu/backup.c:613
msgid "Backup phone operator logo?"
msgstr "¿Guardar el logo del operador telefónico?"

#: gammu/backup.c:624
msgid "Checking phone WAP bookmarks"
msgstr "Comprobando marcadores WAP del teléfono"

#: gammu/backup.c:628
msgid "Backup phone WAP bookmarks?"
msgstr "¿Copiar marcadores WAP del teléfono?"

#: gammu/backup.c:661
msgid "Checking phone WAP settings"
msgstr "Comprobar ajustes configuración WAP"

#: gammu/backup.c:665
msgid "Backup phone WAP settings?"
msgstr "¿Copiar ajustes de configuración WAP del teléfono?"

#: gammu/backup.c:698
msgid "Checking phone MMS settings"
msgstr "Comprobando configuraciones MMS del teléfono"

#: gammu/backup.c:702
msgid "Backup phone MMS settings?"
msgstr "¿Copiar configuraciones MMS del teléfono?"

#: gammu/backup.c:735
msgid "Checking phone Chat settings"
msgstr "Comprobando parámetros Chat del teléfono"

#: gammu/backup.c:739
msgid "Backup phone Chat settings?"
msgstr "¿Copiar parámetros Chat del teléfono?"

#: gammu/backup.c:772
msgid "Checking phone SyncML settings"
msgstr "Comprobando parámetros SyncML del teléfono"

#: gammu/backup.c:776
msgid "Backup phone SyncML settings?"
msgstr "¿Copiar parámetros SyncML del teléfono?"

#: gammu/backup.c:808
msgid "Checking phone user ringtones"
msgstr "Comprobando tonos de llamada del usuario"

#: gammu/backup.c:813
msgid "Backup phone user ringtones?"
msgstr "¿Copiar tonos de llamada del usuario?"

#: gammu/backup.c:851
msgid "Checking phone profiles"
msgstr "Comprobando perfiles del teléfono"

#: gammu/backup.c:855
msgid "Backup phone profiles?"
msgstr "¿Copiar perfiles del teléfono?"

#: gammu/backup.c:884
msgid "Checking phone FM radio stations"
msgstr "Comrpobando estaciones FM de radio del teléfono"

#: gammu/backup.c:888
msgid "Backup phone FM radio stations?"
msgstr "¿Copiar estaciones FM de radio del teléfono?"

#: gammu/backup.c:921
msgid "Checking phone GPRS access points"
msgstr "Comprobando puntos de acceso GPRS del teléfono"

#: gammu/backup.c:925
msgid "Backup phone GPRS access points?"
msgstr "¿Copiar puntos de acceso GPRS del teléfono?"

#: gammu/backup.c:971
msgid "Time of backup"
msgstr "Hora de la copia de seguridad"

#: gammu/backup.c:974 gammu/calendar.c:237 gammu/calendar.c:820
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: gammu/backup.c:977 gammu/misc.c:410
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: gammu/backup.c:980
msgid "File created by"
msgstr "Archivo creado por"

#: gammu/backup.c:984
#, c-format
msgid "Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?"
msgstr ""
"El checksum de la copia de seguridad no coincide (original: %s, nuevo: %s). "
"¿Continuar?"

#: gammu/backup.c:1022
msgid ""
"Please note that restoring data will cause existing data in phone to be "
"deleted."
msgstr ""
"Por favor, observe que restaurar los datos hará que los datos actuales del "
"teléfono se borren."

#: gammu/backup.c:1023
msgid "Use addnew command if you just want to add some entries to your phone."
msgstr ""
"Utilizar la orden addnew si sólo quieres agregar algunas entradas a tu "
"teléfono"

#: gammu/backup.c:1034
msgid "Restore phone caller groups and logos?"
msgstr "¿Restaurar grupos de llamadas de teléfonos y logos?"

#: gammu/backup.c:1044 gammu/backup.c:1119 gammu/backup.c:1172
#: gammu/backup.c:1230 gammu/backup.c:1279 gammu/backup.c:1307
#: gammu/backup.c:1323 gammu/backup.c:1362 gammu/backup.c:1380
#: gammu/backup.c:1429 gammu/backup.c:1454 gammu/backup.c:1479
#: gammu/backup.c:1515 gammu/backup.c:1568 gammu/backup.c:1593
#: gammu/backup.c:1675 gammu/backup.c:1703 gammu/backup.c:1736
#: gammu/backup.c:1760 gammu/backup.c:1782 gammu/backup.c:1806
#: gammu/files.c:753
msgid "Writing:"
msgstr "Escribiendo:"

#: gammu/backup.c:1070 gammu/backup.c:1138 gammu/backup.c:1199
#: gammu/backup.c:1247 gammu/backup.c:1340 gammu/backup.c:1665
#: gammu/backup.c:1693
#, c-format
msgid "%i entries in backup file\n"
msgstr "%i entradas en la copia de respaldo\n"

#: gammu/backup.c:1071
msgid "Restore phone phonebook?"
msgstr "¿Restaurar el listín telefónico del teléfono?"

#: gammu/backup.c:1090
msgid ""
"Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore "
"again."
msgstr ""
"Probablemente el grupo de llamada falta del respaldo, agrégalo y utilizar --"
"restore nuevamente."

#: gammu/backup.c:1100 gammu/backup.c:1159
#, c-format
msgid "Location %d"
msgstr "Localización %d"

#: gammu/backup.c:1139
msgid "Restore SIM phonebook?"
msgstr "¿restaurar listín telefónico de la SIM?"

#: gammu/backup.c:1184 gammu/backup.c:1717
msgid ""
"Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to "
"correctly restore calendar notes and other items)"
msgstr ""
"¿Quiere poner en hora/fecha el teléfono? (NOTA: en algunos teléfonos se "
"requiere restaurar de forma correcta notas de calendario y otros elementos)"

#: gammu/backup.c:1200
msgid "Restore phone calendar notes?"
msgstr "¿Restaurar notas de calendario del teléfono?"

#: gammu/backup.c:1201
msgid "Restore notes from the past?"
msgstr "¿Restaurar notas pasadas?"

#: gammu/backup.c:1207 gammu/backup.c:1346
msgid "Deleting old notes:"
msgstr "Borrando notas antiguas:"

#: gammu/backup.c:1219 gammu/backup.c:1269 gammu/backup.c:1502
#: gammu/backup.c:1560 gammu/misc.c:1385 gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1454
#: gammu/misc.c:1502
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: gammu/backup.c:1249
msgid "Restore phone todo?"
msgstr "¿Restaurar lista de tareas del teléfono?"

#: gammu/backup.c:1257
msgid "Deleting old todos:"
msgstr "Borrando la antigua lista de tareas:"

#: gammu/backup.c:1342
msgid "Restore phone notes?"
msgstr "¿Restaurar notas del teléfono?"

#: gammu/backup.c:1373
msgid "Restore SIM SMSC profiles?"
msgstr "¿Restaurar perfiles SMSC de la SIM? "

#: gammu/backup.c:1390
msgid "Restore phone startup logo/text?"
msgstr "¿Restaurar el logo/texto del teléfono?"

#: gammu/backup.c:1394
msgid "Restore phone operator logo?"
msgstr "¿Restaurar logo del operador de teléfono?"

#: gammu/backup.c:1403
msgid "Restore phone WAP bookmarks?"
msgstr "¿Restaurar marcadores WAP?"

#: gammu/backup.c:1407
msgid "Deleting old bookmarks:"
msgstr "Borrando marcadores antiguos:"

#: gammu/backup.c:1444
msgid "Restore phone WAP settings?"
msgstr "¿Restaurar parámetros WAP?"

#: gammu/backup.c:1469
msgid "Restore phone MMS settings?"
msgstr "¿Restaurar parámetros MMS?"

#: gammu/backup.c:1495 gammu/misc.c:1498
msgid "Delete all phone user ringtones?"
msgstr "¿Borrar todos los tonos de llamada de usuario?"

#: gammu/backup.c:1499 gammu/misc.c:1417 gammu/misc.c:1441 gammu/misc.c:1465
#: gammu/misc.c:1481 gammu/misc.c:1499
msgid "Deleting"
msgstr "Eliminando"

#: gammu/backup.c:1504
msgid "Restore user ringtones?"
msgstr "¿Restaurar melodías?"

#: gammu/backup.c:1530
msgid "Restore phone profiles?"
msgstr "¿Restaurar perfiles del teléfono?"

#: gammu/backup.c:1553
msgid "Restore phone FM radio stations?"
msgstr "¿Restaurar emisoras de radio?"

#: gammu/backup.c:1557
msgid "Deleting old FM stations:"
msgstr "Eliminando emisoras de radio antiguas:"

#: gammu/backup.c:1583
msgid "Restore phone GPRS Points?"
msgstr "¿Restaurar puntos GPRS del teléfono?"

#: gammu/backup.c:1631 gammu/memory.c:29 gammu/memory.c:60 gammu/memory.c:132
#: gammu/memory.c:168
#, c-format
msgid "Unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "Tipo de memoria desconocido (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1635 gammu/memory.c:70 gammu/misc.c:773 gammu/misc.c:802
#: helper/message-cmdline.c:1032
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")\n"
msgstr "Parámetro desconocido (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1667 gammu/backup.c:1695
#, c-format
msgid "Memory has only %i free locations.Exiting\n"
msgstr "La memoria libre es de solo %i libres.Saliendo\n"

#: gammu/backup.c:1668
msgid "Add phone phonebook entries?"
msgstr "¿Añadir entradas a la agenda del teléfono?"

#: gammu/backup.c:1696
msgid "Add SIM phonebook entries?"
msgstr "¿Añadir entradas a la agenda de la SIM?"

#: gammu/backup.c:1728
msgid "Add phone calendar notes?"
msgstr "¿Añadir notas del calendario del teléfono?"

#: gammu/backup.c:1752
msgid "Add phone ToDo?"
msgstr "¿Añadir listas de tareas del teléfono?"

#: gammu/backup.c:1774
msgid "Add notes to phone?"
msgstr "¿Añadir notas al teléfono?"

#: gammu/backup.c:1797
msgid "Add phone WAP bookmarks?"
msgstr "¿Añadir marcadores WAP del teléfono?"

#: gammu/backupsms.c:51
msgid "Delete each sms after backup?"
msgstr "¿Borrar cada sms después de copiarlo?"

#: gammu/backupsms.c:56
#, c-format
msgid "Backup sms from folder \"%s\"%s?"
msgstr "¿Copia de sms desde la carpeta \"%s\"%s?"

#: gammu/backupsms.c:58 gammu/backupsms.c:183
msgid " (SIM)"
msgstr " (SIM)"

#: gammu/backupsms.c:84
#, c-format
msgid "   Increase %s\n"
msgstr "Aumentar %s\n"

#: gammu/backupsms.c:107 gammu/misc.c:1375
msgid "Deleting:"
msgstr "Borrando:"

#: gammu/backupsms.c:141
msgid "Restore message?"
msgstr "¿Restaurar mensaje?"

#: gammu/backupsms.c:168
msgid "Do you want to restore binary SMS?"
msgstr "¿Desea restaurar los SMS binarios?"

#: gammu/backupsms.c:180
#, c-format
msgid "Restore %03i sms to folder \"%s\"%s?"
msgstr "¿Restaurar el sms %03i a la carpeta \"%s\"%s?"

#: gammu/backupsms.c:184
#, c-format
msgid "saving %i SMS\n"
msgstr "Guardando e, SMS %i\n"

#: gammu/calendar.c:19
msgid "Note type"
msgstr "Tipo de nota"

#: gammu/calendar.c:22
msgid "Reminder (Date)"
msgstr "Recordatorio (Fecha)"

#: gammu/calendar.c:25
msgid "Call"
msgstr "Llamada"

#: gammu/calendar.c:28
msgid "Meeting"
msgstr "Citas"

#: gammu/calendar.c:31
msgid "Birthday (Anniversary)"
msgstr "Cumpleaños (Aniversario)"

#: gammu/calendar.c:34
msgid "Memo (Miscellaneous)"
msgstr "Memo (Miscelánea)"

#: gammu/calendar.c:37
msgid "Travel"
msgstr "Viaje"

#: gammu/calendar.c:40
msgid "Vacation"
msgstr "Vacaciones"

#: gammu/calendar.c:43 gammu/calendar.c:756
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: gammu/calendar.c:46
msgid "Shopping"
msgstr "Compras"

#: gammu/calendar.c:49
msgid "Daily alarm"
msgstr "Alarma diaria"

#: gammu/calendar.c:52
msgid "Training/Athletism"
msgstr "Entrenamiento/Atletismo"

#: gammu/calendar.c:55
msgid "Training/Ball Games"
msgstr "Entrenamiento/Juegos de pelota"

#: gammu/calendar.c:58
msgid "Training/Cycling"
msgstr "Entrenamiento/Ciclismo"

#: gammu/calendar.c:61
msgid "Training/Budo"
msgstr "Entrenamiento/Budo"

#: gammu/calendar.c:64
msgid "Training/Dance"
msgstr "Entrenamiento/Baile"

#: gammu/calendar.c:67
msgid "Training/Extreme Sports"
msgstr "Entrenamiento/Deportes de riesgo"

#: gammu/calendar.c:70
msgid "Training/Football"
msgstr "Entrenamiento/Fútbol"

#: gammu/calendar.c:73
msgid "Training/Golf"
msgstr "Entrenamiento/Golf"

#: gammu/calendar.c:76
msgid "Training/Gym"
msgstr "Entrenamiento/Gimnasia"

#: gammu/calendar.c:79
msgid "Training/Horse Races"
msgstr "Entrenamiento/Carreas de caballos"

#: gammu/calendar.c:82
msgid "Training/Hockey"
msgstr "Entrenamiento/Hockey"

#: gammu/calendar.c:85
msgid "Training/Races"
msgstr "Entrenamiento/Carreras"

#: gammu/calendar.c:88
msgid "Training/Rugby"
msgstr "Entrenamiento/Rugby"

#: gammu/calendar.c:91
msgid "Training/Sailing"
msgstr "Entrenamiento/Navegar"

#: gammu/calendar.c:94
msgid "Training/Street Games"
msgstr "Entrenamiento/Juegos callejeros"

#: gammu/calendar.c:97
msgid "Training/Swimming"
msgstr "Entrenamiento/Natación"

#: gammu/calendar.c:100
msgid "Training/Tennis"
msgstr "Entrenamiento/Tenis"

#: gammu/calendar.c:103
msgid "Training/Travels"
msgstr "Entrenamiento/Viajes"

#: gammu/calendar.c:106
msgid "Training/Winter Games"
msgstr "Entrenamiento/Juegos de invierno"

#: gammu/calendar.c:110
msgid "unknown type!"
msgstr "tipo desconocido"

#: gammu/calendar.c:156
msgid "Start"
msgstr "Empezar"

#: gammu/calendar.c:163
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: gammu/calendar.c:170 gammu/calendar.c:766 helper/memory-display.c:41
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modificación"

#: gammu/calendar.c:176 gammu/calendar.c:188
msgid "Tone alarm"
msgstr "Tono de alarma"

#: gammu/calendar.c:178 gammu/calendar.c:199
#, c-format
msgid "forever on each %i. day of %s"
msgstr "siempre en cada %i dia de %s"

#: gammu/calendar.c:197 gammu/calendar.c:209 gammu/calendar.c:761
msgid "Silent alarm"
msgstr "Alarma silenciosa"

#: gammu/calendar.c:217 gammu/calendar.c:551 gammu/calendar.c:771
#: gammu/calendar.c:993 gammu/message.c:225 gammu/misc.c:1132
#: helper/memory-display.c:167 helper/message-display.c:434
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: gammu/calendar.c:222 gammu/calendar.c:825
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: gammu/calendar.c:227 gammu/calendar.c:835 helper/memory-display.c:211
msgid "LUID"
msgstr "LUID"

#: gammu/calendar.c:232 gammu/calendar.c:599 gammu/calendar.c:643
#: gammu/calendar.c:687 gammu/calendar.c:711 gammu/calendar.c:830
#: gammu/memory.c:141 gammu/message.c:215 gammu/misc.c:1868 gammu/misc.c:1901
#: gammu/misc.c:2191 gammu/misc.c:2315
msgid "Location"
msgstr "Posición"

#: gammu/calendar.c:242 gammu/calendar.c:776 helper/memory-display.c:62
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "No"
msgstr "No"

#: gammu/calendar.c:256 gammu/calendar.c:262 gammu/calendar.c:267
#: gammu/calendar.c:805 gammu/calendar.c:811
msgid "Contact ID"
msgstr "ID del contacto"

#: gammu/calendar.c:310
msgid "Repeating"
msgstr "Repitiendo"

#: gammu/calendar.c:313
#, c-format
msgid "for %d time "
msgid_plural "for %d times "
msgstr[0] "por %d vez"
msgstr[1] "por %d veces"

#: gammu/calendar.c:317
msgid "forever"
msgstr "siempre"

#: gammu/calendar.c:319
#, c-format
msgid "till %s"
msgstr "hasta %s"

#: gammu/calendar.c:321
#, c-format
msgid "since %s"
msgstr "desde %s"

#: gammu/calendar.c:323
#, c-format
msgid "since %s till %s"
msgstr "desde %s hasta %s"

#: gammu/calendar.c:328
msgid " on each "
msgstr "en cada"

#: gammu/calendar.c:330
#, c-format
msgid " on each %d. "
msgstr "en cada %d."

#: gammu/calendar.c:335
#, c-format
msgid " in %d. week of "
msgstr "en %d la semana"

#: gammu/calendar.c:338
msgid " in "
msgstr "_in_"

#: gammu/calendar.c:344 gammu/calendar.c:352
msgid "each month"
msgstr "cada mes"

#: gammu/calendar.c:347
#, c-format
msgid "%d. day of "
msgstr "%d. dia de "

#: gammu/calendar.c:355
#, c-format
msgid "%d. day of year"
msgstr "%d. dia del año"

#: gammu/calendar.c:357
msgid "day"
msgstr "dia"

#: gammu/calendar.c:373
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: gammu/calendar.c:392
msgid "Date and time not set in phone"
msgstr "Fecha y hora no establecidas en el teléfono"

#: gammu/calendar.c:395
#, c-format
msgid "Phone time is %s\n"
msgstr "Hora del teléfono es %s\n"

#: gammu/calendar.c:409
msgid "Time format is "
msgstr "El formato de hora es"

#. l10n: AM/PM time
#: gammu/calendar.c:412
msgid "12 hours"
msgstr "12 horas"

#. l10n: 24 hours time
#: gammu/calendar.c:415
msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"

#: gammu/calendar.c:417
msgid "Date format is "
msgstr "El formato de fecha es "

#: gammu/calendar.c:420
msgid "DD MM YYYY"
msgstr "DD MM AAAA"

#: gammu/calendar.c:423
msgid "MM DD YYYY"
msgstr "MM DD AAAA"

#: gammu/calendar.c:426
msgid "YYYY MM DD"
msgstr "AAAA MM DD"

#: gammu/calendar.c:429
msgid "DD MMM YY"
msgstr "DD MMM AA"

#: gammu/calendar.c:432
msgid "MM DD YY"
msgstr "MM DD AA"

#: gammu/calendar.c:435
msgid "DD MM YY"
msgstr "DD MM AA"

#: gammu/calendar.c:438
msgid "YY MM DD"
msgstr "AA MM DD"

#: gammu/calendar.c:441
msgid "OFF"
msgstr "Apagado"

#: gammu/calendar.c:446
#, c-format
msgid ", date separator is %c\n"
msgstr ", el separador de fecha es %c\n"

#: gammu/calendar.c:463
msgid "Setting time in phone to the same time as is set in computer."
msgstr "Estableciendo hora del teléfono a la hora de la PC."

#: gammu/calendar.c:513
msgid "Updating specified parts of date and time in phone."
msgstr "Actualizando en el teléfono las partes especificadas de fecha y hora."

#: gammu/calendar.c:536
#, c-format
msgid "Alarm (%i) not set in phone\n"
msgstr "Alarma (%i) no establecida en el teléfono\n"

#: gammu/calendar.c:540
#, c-format
msgid "Alarm in location %i:\n"
msgstr "Alarma en posición %i:\n"

#: gammu/calendar.c:542 gammu/calendar.c:545 gammu/mms.c:95
msgid "Date"
msgstr "Fecha:"

#: gammu/calendar.c:543
msgid "Every day"
msgstr "Todos los días"

#: gammu/calendar.c:548
#, c-format
msgid "Time: %02d:%02d\n"
msgstr "Hora: %02d:%02d\n"

#: gammu/calendar.c:662
msgid "Auto deleting disabled"
msgstr "Auto borrado desactivado"

#: gammu/calendar.c:664
#, c-format
msgid "Auto deleting notes after %i day(s)"
msgstr "Auto borrado de notas después de %i dia(s)"

#: gammu/calendar.c:668
#, c-format
msgid "Week starts on %s"
msgstr "La semana empieza en %s"

#: gammu/calendar.c:693 gammu/memory.c:150
msgid "Entry was empty"
msgstr "La entrada está vacía."

#: gammu/calendar.c:695 gammu/memory.c:152
msgid "Entry was deleted"
msgstr "La entrada se ha eliminado"

#: gammu/calendar.c:713
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: gammu/calendar.c:716
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#: gammu/calendar.c:719
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: gammu/calendar.c:722
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: gammu/calendar.c:725
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: gammu/calendar.c:729 gammu/message.c:111 gammu/misc.c:2122
#: gammu/misc.c:2165
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: gammu/calendar.c:736
msgid "Due time"
msgstr "Hora prevista"

#: gammu/calendar.c:741
msgid "Start time"
msgstr "Hora de inicio"

#: gammu/calendar.c:746
msgid "Completed time"
msgstr "Hora de fin"

#: gammu/calendar.c:751
msgid "Completed"
msgstr "Terminado"

#: gammu/calendar.c:786 gammu/calendar.c:791 helper/memory-display.c:45
#: helper/memory-display.c:55 helper/memory-display.c:57
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: gammu/calendar.c:815
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: gammu/calendar.c:900 gammu/memory.c:316 gammu/memory.c:393
#, c-format
msgid "Search text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Busqueda de texto demasiado largo, acortando a %d caracteres\n"

#: gammu/common.c:42
msgid "Waiting for Security Code."
msgstr "Esperando código de seguridad."

#: gammu/common.c:45
msgid "Waiting for PIN."
msgstr "Esperando PIN."

#: gammu/common.c:48
msgid "Waiting for PIN2."
msgstr "Esperando PIN2."

#: gammu/common.c:51
msgid "Waiting for PUK."
msgstr "Esperando PUK."

#: gammu/common.c:54
msgid "Waiting for PUK2."
msgstr "Esperando PUK2."

#: gammu/common.c:57
msgid "Waiting for phone code."
msgstr "Esperando código de seguridad."

#: gammu/common.c:60
msgid "Waiting for network code."
msgstr "Esperando código de red."

#: gammu/common.c:63
msgid "Nothing to enter."
msgstr "Nada que introducir."

#: gammu/common.c:67
msgid "Unknown security status."
msgstr "Estado de seguridad desconocido."

#: gammu/common.c:78
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: gammu/common.c:81
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: gammu/common.c:84
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: gammu/common.c:87
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: gammu/common.c:90
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: gammu/common.c:93
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: gammu/common.c:96
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: gammu/common.c:99
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: gammu/common.c:102
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: gammu/common.c:105
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: gammu/common.c:108
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: gammu/common.c:111
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: gammu/common.c:114
msgid "Bad month!"
msgstr "Mes incorrecto"

#: gammu/common.c:126
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: gammu/common.c:129
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: gammu/common.c:132
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: gammu/common.c:135
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: gammu/common.c:138
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: gammu/common.c:141
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: gammu/common.c:144
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: gammu/common.c:147
msgid "Bad day!"
msgstr "¡Mal día!"

#: gammu/common.c:194
msgid "Security status"
msgstr "Estado de seguridad"

#: gammu/common.c:312 gammu/misc.c:1163 gammu/misc.c:1178 gammu/misc.c:1185
#: gammu/misc.c:1192 gammu/misc.c:1222
msgid "More parameters required!"
msgstr "Faltan más parámetros."

#: gammu/common.c:318 gammu/common.c:328 gammu/depend/nokia/dct4.c:687
#: gammu/misc.c:1338
msgid "Please enumerate locations from 1"
msgstr "Por favor, enumere localizaciones para 1"

#: gammu/common.c:333
msgid "Swapping start and end location"
msgstr "Intercambiando posición de inicio y fin"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:384 gammu/depend/nokia/dct4.c:85
#: gammu/misc.c:1730
msgid "yes"
msgstr "si"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:387 gammu/depend/nokia/dct4.c:86
msgid "no"
msgstr "no"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:379
msgid "ALL"
msgstr "TODO"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:374
msgid "ONLY"
msgstr "SOLO"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:369
msgid "NONE"
msgstr "NINGUNO"

#: gammu/common.c:358
msgid "YES (always)"
msgstr "SI (siempre)"

#: gammu/common.c:362
msgid "NO (always)"
msgstr "NO (nunca)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:66
msgid "Can't do it with current phone protocol"
msgstr "No es posible con el protocolo de teléfono actual."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:80
#, c-format
msgid "%s (yes/no) ? "
msgstr "¿ %s (sí/no) ? _"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:265
msgid "Setting done"
msgstr "Configuración realizada"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:303
msgid ""
"Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See "
"<http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it."
msgstr ""
"Perdón, pero la matriz de configuración para este modelo aún no existe. "
"Visite <http://wammu.eu/support/bugs/> para saber cómo informar del error."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:369
msgid "Passed"
msgstr "Correcto"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:370
msgid "Fail"
msgstr "Fallo"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:371
msgid "Not executed"
msgstr "No ejecutado"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:372
msgid "No signal"
msgstr "Sin señal"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:373 gammu/message.c:105 gammu/misc.c:2461
msgid "Timeout"
msgstr "Expiró el tiempo"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:374
#, c-format
msgid "Unknown (%x)"
msgstr "Desconocido (%x)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:376
msgid " (startup)"
msgstr " (comienzo)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:497 gammu/depend/nokia/dct4.c:1006
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pulse cualquier tecla para continuar..."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:509
#, c-format
msgid "Security code set to \"12345\"\n"
msgstr "Código de seguridad establecido a \"12345\"\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:512
msgid "Unknown reason. Can't reset your security code"
msgstr "No es posible borrar su código de seguridad. Razón desconocida."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:536
#, c-format
msgid "Trying %i\n"
msgstr "Intentado %i\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:555
#, c-format
msgid "Security code is %s\n"
msgstr "El código de seguridad es: %s\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:800
#, c-format
msgid "device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"
msgstr "dirección del dispositivo %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:824
msgid "Old simlock"
msgstr "Simlock antiguo"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:845
msgid "Simlock data"
msgstr "Datos simlock "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:872
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:888
msgid "UEM"
msgstr "UEM"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:961
#, c-format
msgid "What lights should I enable (\"%s\") ?\n"
msgstr "¿Qué luces debo habilitar (\"%s\")?\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:968
#, c-format
msgid "What should I do (\"%s\") ?\n"
msgstr "¿Qué debo hacer (\"%s\")?\n"

#. l10n: Raw data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1020
#, c-format
msgid "raw result %10i "
msgstr "resultado crudo %10i"

#. l10n: Processed data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1024
#, c-format
msgid "unit result %10i "
msgstr "resultado unitario %10i"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037
msgid "Battery voltage, divided:"
msgstr "Voltaje de la batería, dividido:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037 gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039 gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044 gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048 gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "mV"
msgstr "mV"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
msgid "Battery voltage, scaled:"
msgstr "Voltaje de la batería, a escala:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039
msgid "Charger voltage:"
msgstr "Voltaje de cargador:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040
msgid "Charger current:"
msgstr "Corriente de cargador:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040 gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "mA"
msgstr "mA"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Battery size indicator:"
msgstr "Indicador de tamaño de la batería:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Ohms"
msgstr "Ohms"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042
msgid "Battery temperature:"
msgstr "Temperatura de la batería:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042 gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "K"
msgstr "K"

# This is part of the data returned by the NokiaGetADC command
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
msgid "Headset interconnection:"
msgstr "Conexión con auriculares:"

# This is part of the data returned by the NokiaGetADC command
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044
msgid "Hook interconnection:"
msgstr "Conexión del teléfono:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
msgid "Light sensor:"
msgstr "Sensor de luz:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
msgid "Power amplifier temperature:"
msgstr "Temperadora del amplificador de poder:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "VCXO temperature:"
msgstr "Temperatura VCXO:"

# This is part of the data returned by the NokiaGetADC command
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048
msgid "Resistive keyboard 1/headint2:"
msgstr "Teclado resistivo 1/headint2:"

# This is part of the data returned by the NokiaGetADC command
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
msgid "Resistive keyboard 1/auxdet:"
msgstr "Teclado resistivo 1/auxdet:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "Initial battery voltage:"
msgstr "Voltaje inicial de la batería:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
msgid "Battery Current:"
msgstr "Corriente de la batería:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "Battery Current Fast:"
msgstr "Corriente de la batería actual, rápido:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1158
msgid "Phone seems not to support radio"
msgstr "El teléfono no parece tener radio"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1165
msgid "Please connect headset. Required as antenna"
msgstr "Por favor, conecte los auriculares. Necesarios como antena"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1331
#, c-format
msgid "%i entries types\n"
msgstr "%i tipos de entradas\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1334
#, c-format
msgid "  entry ID %02X"
msgstr "  ID de entrada %02X"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1336
msgid " (Speed dial on SIM)"
msgstr " (Marcado rápido en SIM)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1337
msgid " (Text: name (always the only one))"
msgstr " (Texto: nombre (siempre único))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1338
msgid " (Text: email address)"
msgstr " (Texto: dirección de correo electrónico)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1339
msgid " (Text: postal address)"
msgstr " (Texto: dirección postal)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1340
msgid " (Text: note)"
msgstr " (Texto: nota)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1341
msgid " (Phone number)"
msgstr " (Número de teléfono)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1342
msgid " (Ringtone ID)"
msgstr "(ID Tono)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1343
msgid " (Call register: date and time)"
msgstr " (Archivo de llamadas: fecha y hora)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1344
msgid " (Call register: with missed calls)"
msgstr " (Archivo de llamadas: llamadas perdidas)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1345
msgid " (Speed dial)"
msgstr " (Marcado rápido)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1346
msgid " (Caller group: logo)"
msgstr " (Grupo de llamada: logotipo)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1347
msgid " (Caller group: is logo on ?)"
msgstr "(Grupo de llamada: ¿está el logo activado?)"

# from what I could see pbk == PhoneBooK
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1348
msgid " (Caller group number in pbk entry)"
msgstr "(Número de grupo de llamada en entrada de la agenda)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1351
msgid " (Text: URL address)"
msgstr "(Texto: Dirección web)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1352
msgid " (SMS list assignment)"
msgstr "(Lista de asignación de SMS)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1353
msgid " (Voice tag assignment)"
msgstr "(Asignación de etiqueta de voz)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1354
msgid " (Picture ID assignment)"
msgstr "(Asignación de ID de imagen)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1355
msgid " (Ringtone ID from filesystem/internal)"
msgstr "_(Id de tono interno o del sistema de archivos)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1356
msgid " (Text: user ID)"
msgstr "_(Texto: ID de usuario)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1357
msgid " (conversation list ID)"
msgstr "_(ID de lista de conversaciones)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1358
msgid " (Instant Messaging service list ID ?)"
msgstr "_(ID de servicio de Mensajería Instantánea)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1359
msgid " (presence list ID ?)"
msgstr "_(ID de \"Presencia\")"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1360
msgid " (SIP Address (Push to Talk address))"
msgstr "_(Dirección SIP (Dirección Push to Talk))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1361
msgid " (Group ID (6230i or later))"
msgstr "_(ID de grupo (6230i o posterior))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1363
msgid ", type "
msgstr ", tipo "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1365
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1366
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1367
msgid "2 bytes"
msgstr "2 bytes"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1368
msgid "4 bytes"
msgstr "4 bytes"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1375
#, c-format
msgid "%i phone number types\n"
msgstr "%i tipos de número de teléfono\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1378 helper/memory-display.c:126
msgid "Home number"
msgstr "Teléfono del trabajo"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1379 helper/memory-display.c:147
msgid "Mobile number"
msgstr "Teléfono móvil"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1380 helper/memory-display.c:161
msgid "Fax number"
msgstr "Número de fax"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1381
msgid "Office number"
msgstr "Teléfono de la oficina"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1382
msgid "Standard number"
msgstr "Teléfono habitual"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1383
msgid "Unknown number"
msgstr "Teléfono desconocido"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1407
#, c-format
msgid "ERROR: unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "ERROR: tipo de memoria desconocido (\"%s\")\n"

#: gammu-detect/main.c:55
msgid "Show debugging output for detecting devices."
msgstr "Mostrar salida de depuración para la detección de dispositivos."

#: gammu-detect/main.c:56
msgid "Show version information and compiled in features."
msgstr "Mostrar información de versión y funcionalidad compilada."

#: gammu-detect/main.c:58
msgid "Disables scanning of udev."
msgstr "Desactivar escaneo de udev."

#: gammu-detect/main.c:61
msgid "Disables scanning using Bluez."
msgstr "Desactivar escaneo utilizando Bluez."

#: gammu-detect/main.c:64
msgid "Disables scanning of Windows serial ports."
msgstr "Desactivar escaneo de puertos seriales Windows."

# printed when executing "gammu-detect --version"
#: gammu-detect/main.c:71
#, c-format
msgid "Gammu-detect version %s"
msgstr "gammu-detect versión %s"

#: gammu-detect/main.c:73
#, c-format
msgid "Built %s on %s using %s"
msgstr "Compilado %s en %s utilizando %s"

#: gammu-detect/main.c:76 gammu/gammu.c:100
msgid "Compiled in features:"
msgstr "Características en la compilación:"

#: gammu-detect/main.c:78
msgid "udev probing"
msgstr "sonda udev"

#: gammu-detect/main.c:81
msgid "Bluez probing"
msgstr "sonda Bluez"

#: gammu-detect/main.c:84
msgid "Windows serial port probing"
msgstr "sonda de puerto serial Windows"

#: gammu-detect/main.c:87
msgid ""
"Copyright (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Derechos de Autor (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> y otros "
"autores."

#: gammu-detect/main.c:89 gammu/gammu.c:331
msgid ""
"License GPLv2: GNU GPL version 2 <http://creativecommons.org/licenses/"
"GPL/2.0/>."
msgstr ""
"Licencia GPLv2: GNU GPL versión 2 <http://creativecommons.org/licenses/"
"GPL/2.0/>."

#: gammu-detect/main.c:90 gammu/gammu.c:333
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr "Este programa es software libre: puedes modificarlo y redistribuirlo."

#: gammu-detect/main.c:91 gammu/gammu.c:335
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "No existe ninguna garantía, hasta los límites permitidos por la ley."

#: gammu-detect/main.c:93 gammu/gammu.c:339
msgid "Check <http://wammu.eu/gammu/> for updates."
msgstr "Visita <http://wammu.eu/gammu/> para actualizaciones."

#: gammu-detect/main.c:102
msgid "Configuration file generated by gammu-detect."
msgstr "Archivo de configuración generado por gammu-detect."

#: gammu-detect/main.c:103
msgid "Please check The Gammu Manual for more information."
msgstr "Por favor revisa el manual de Gammu para más información."

#: gammu-detect/main.c:160
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "falló el procesamiento de opciones: %s\n"

#: gammu-detect/udev.c:67
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: gammu-detect/udev.c:68
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

# used only for printing udev-related information
#: gammu-detect/udev.c:69
msgid "Subsystem:"
msgstr "Sub-sistema:"

#: gammu-detect/udev.c:70
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: gammu-detect/udev.c:71
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: gammu-detect/udev.c:72
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#: gammu-detect/udev.c:73
msgid "Sequential Number:"
msgstr "Número secuencial:"

#: gammu-detect/udev.c:74
msgid "Device File:"
msgstr "Archivo de dispositivo:"

#: gammu-detect/udev.c:77
msgid "Properties:"
msgstr "Propiedades:"

#: gammu-detect/udev.c:170 gammu-detect/win32-serial.c:44
#, c-format
msgid "Phone on serial port %s"
msgstr "Teléfono en el puerto serial %s"

#: gammu-detect/udev.c:172
#, c-format
msgid "Phone on USB serial port %s %s"
msgstr "Teléfono en puerto serial USB %s %s"

#: gammu/files.c:48
msgid "Phone memory"
msgstr "Memoria del teléfono"

#: gammu/files.c:49
#, c-format
msgid "%i bytes (free %i bytes, used %i bytes)"
msgstr "%i bytes (%i bytes libres, %i bytes en uso)"

#: gammu/files.c:55
msgid "Usage details"
msgstr "Detalles de uso"

#: gammu/files.c:56
#, c-format
msgid "images: %i, sounds: %i, themes: %i"
msgstr "Imágenes: %i, sonidos: %i, temas: %i"

#. l10n: One char to indicate protected file
#: gammu/files.c:119 gammu/files.c:208 gammu/files.c:329
msgid "P"
msgstr "P"

#. l10n: One char to indicate read only file
#: gammu/files.c:125 gammu/files.c:210 gammu/files.c:331
msgid "R"
msgstr "R"

#. l10n: One char to indicate hidden file
#: gammu/files.c:131 gammu/files.c:212 gammu/files.c:333
msgid "H"
msgstr "H"

#. l10n: One char to indicate system file
#: gammu/files.c:137 gammu/files.c:214 gammu/files.c:335
msgid "S"
msgstr "S"

#: gammu/files.c:158 gammu/files.c:171 gammu/files.c:197
msgid "Part of folder"
msgstr "Parte de la carpeta"

#: gammu/files.c:160 gammu/files.c:173 gammu/files.c:199 gammu/files.c:324
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: gammu/files.c:184 gammu/files.c:315
msgid "File;"
msgstr "Archivo;"

#: gammu/files.c:224
#, c-format
msgid "Used in phone: %li bytes"
msgstr "Usado en el teléfono: %li bytes"

#: gammu/files.c:226
#, c-format
msgid ", used in card: %li bytes"
msgstr ", usado en la tarjeta: %li bytes"

#: gammu/files.c:256
#, c-format
msgid "Unknown attribute (%s)\n"
msgstr "Parámetro desconocido (%s)\n"

#: gammu/files.c:307
msgid "Part of folder only"
msgstr "Parte de una carpeta solo"

#: gammu/files.c:371
#, c-format
msgid "Getting \"%s\"\n"
msgstr "Obteniendo: \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:379
msgid "Is a folder. Please give only file names."
msgstr "es una carpeta. Por favor, indique sólamente nombres de archivo."

#: gammu/files.c:399 gammu/files.c:616
#, c-format
msgid " (%02i:%02i minutes left)"
msgstr "(quedan %02i:%02i minutos)"

#: gammu/files.c:410 gammu/files.c:627
msgid ""
"File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by "
"Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu."
msgstr ""
"El valor de chequeo del archivo calculado por el teléfono no coincide con el "
"valor calculado por Gammu. El fichero puede estar dañado o puede ser un "
"error de Gammu."

#: gammu/files.c:421
#, c-format
msgid "%i percent done."
msgstr "%i por ciento completado."

#: gammu/files.c:423
#, c-format
msgid "%lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec"
msgstr "%lu Bytes en %li segundos, %lu Bytes/seg"

#: gammu/files.c:452
#, c-format
msgid "  Saving to %s\n"
msgstr "  Guardando en %s\n"

#: gammu/files.c:702 gammu/nokia.c:946
#, c-format
msgid "Parameter \"%s\" unknown\n"
msgstr "Parámetro \"%s\" desconocido\n"

#: gammu/files.c:737
#, c-format
msgid "What file type (\"%s\") ?\n"
msgstr "¿Que tipo de archivo es (\"%s\")?\n"

#: gammu/files.c:746 gammu/misc.c:1334 gammu/nokia.c:955
#: helper/message-cmdline.c:1311
msgid "Parameter missing!"
msgstr "¡Falta un parámetro!"

#: gammu/files.c:755
#, c-format
msgid "ID of new file is \"%s\"\n"
msgstr "El ID del nuevo archivo es \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:776
#, c-format
msgid "ID of new folder is \"%s\"\n"
msgstr "El ID de la nueva carpeta es \"%s\"\n"

#: gammu/gammu.c:69
#, c-format
msgid "Networks for %s:"
msgstr "Redes para %s:"

#: gammu/gammu.c:75
#, c-format
msgid "Unknown country name: %s."
msgstr "Nombre de país desconocido: %s"

#: gammu/gammu.c:80 gammu/gammu.c:722 gammu/misc.c:48
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: gammu/gammu.c:80 gammu/message.c:218 gammu/misc.c:968 gammu/misc.c:1135
#: gammu/misc.c:1872 gammu/misc.c:1911 gammu/misc.c:2206 gammu/mms.c:112
#: helper/memory-display.c:217 helper/message-display.c:237
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: gammu/gammu.c:91
#, c-format
msgid "[Gammu version %s built %s on %s using %s]"
msgstr "[Versión de Gammu %s compilación %s/%s utilizando %s]"

#: gammu/gammu.c:102
msgid "Protocols"
msgstr "Protocolos"

#: gammu/gammu.c:170
msgid "Phones"
msgstr "Teléfonos"

#: gammu/gammu.c:215
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: gammu/gammu.c:296
#, c-format
msgid "There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr ""
"Hay una nueva versión estable de Gammu disponible (%s en lugar de %s)\n"

#: gammu/gammu.c:314
#, c-format
msgid "There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr ""
"Hay una versión nueva de pruebas de Gammu disponible (%s en lugar de %s)\n"

#: gammu/gammu.c:327
msgid ""
"Copyright (C) 2003 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Derechos de Autor (C) 2003 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> y otros "
"autores."

#: gammu/gammu.c:365
msgid "standard input"
msgstr "Entrada estándar"

#: gammu/gammu.c:376
#, c-format
msgid "Batch file could not be opened: %s\n"
msgstr "El archivo de proceso por lotes no pudo ser abierto: %s\n"

#: gammu/gammu.c:387
msgid "Error reading batch! Terminating.\n"
msgstr "Error al leer archivo de proceso por lotes. Terminando.\n"

#: gammu/gammu.c:389
msgid "Batch processed, terminating.\n"
msgstr "Lote procesado, terminando.\n"

#: gammu/gammu.c:426
#, c-format
msgid "Executing batch \"%s\" - command %i: %s\n"
msgstr "Ejecutando proceso por lotes \"%s\" - orden %i: %s\n"

#: gammu/gammu.c:449
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead "
"of gammu sendsmsdsms!"
msgstr ""
"El demonio SMS ahora es un ejecutable separado, por favor utiliza gammu-smsd-"
"inject en lugar de gammu sensmsdsms."

#: gammu/gammu.c:456
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu "
"smsd!"
msgstr ""
"El demonio SMS ahora es un ejecutable separado, por favor utiliza gammu-smsd-"
"inject en lugar de gammu smsd!"

#: gammu/gammu.c:702
msgid "Calls"
msgstr "Llamadas"

#: gammu/gammu.c:703
msgid "SMS and EMS"
msgstr "SMS y EMS"

#: gammu/gammu.c:704
msgid "Memory (phonebooks and calls)"
msgstr "Memoria (números y llamadas)"

#: gammu/gammu.c:705
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de archivos"

#: gammu/gammu.c:706
msgid "Logo and pictures"
msgstr "Logotipos y imágenes"

#: gammu/gammu.c:707
msgid "Ringtones"
msgstr "Tonos de llamada"

#: gammu/gammu.c:708
msgid "Calendar notes"
msgstr "Notas de calendario"

#: gammu/gammu.c:709
msgid "To do lists"
msgstr "Listas de tareas"

#: gammu/gammu.c:710
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: gammu/gammu.c:711
msgid "Date, time and alarms"
msgstr "Fecha, hora y alarmas"

#: gammu/gammu.c:712
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: gammu/gammu.c:714
msgid "Backing up and restoring"
msgstr "Backup y recuperación"

#: gammu/gammu.c:717
msgid "Nokia specific"
msgstr "Específico para Nokia"

#: gammu/gammu.c:720
msgid "Siemens specific"
msgstr "Específico para Siemens"

#: gammu/gammu.c:723
msgid "WAP settings and bookmarks"
msgstr "Ajustes WAP y marcadores"

#: gammu/gammu.c:724
msgid "MMS and MMS settings"
msgstr "MMS y ajustes MMS"

#: gammu/gammu.c:725
msgid "Phone tests"
msgstr "Pruebas del teléfono"

#: gammu/gammu.c:726
msgid "FM radio"
msgstr "Radio FM"

#: gammu/gammu.c:727
msgid "Phone information"
msgstr "Información del teléfono"

#: gammu/gammu.c:728
msgid "Phone settings"
msgstr "Ajustes del teléfono"

#: gammu/gammu.c:730
msgid "Dumps decoding"
msgstr "Decodificación de volcados"

#: gammu/gammu.c:732
msgid "Functions that don't fit elsewhere"
msgstr "Funciones que no entran en otro apartado"

#: gammu/gammu.c:733
msgid "Gammu information"
msgstr "Información Gammu"

# type: Plain text
# Not too fond of translating the command usage help
#: gammu/gammu.c:749
msgid "Usage: gammu [parameters] <command> [options]"
msgstr "Uso: gammu [parámetros] <orden> [opciones]"

# type: Plain text
#: gammu/gammu.c:750
msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
msgstr ""
"Los parámetros antes de la orden configuran el comportamiento de gammu:"

#: gammu/gammu.c:751
msgid "-c / --config <filename> ... name of configuration file"
msgstr "-c / --config <archivo> ... nombre del archivo de configuración"

#: gammu/gammu.c:752
msgid "-s / --section <confign> ... section of config file to use, eg. 42"
msgstr ""
"-s / --section <número> ... sección del archivo de configuración a utilizar "
"(por ejemplo: 42)"

#: gammu/gammu.c:753
msgid ""
"-d / --debug <level> ... debug level (nothing|text|textall|textalldate|"
"binary|errors)"
msgstr ""
"-d / --debug <nivel> ... nivel de depuración (nothing|text|textall|"
"textalldate|binary|errors)"

#: gammu/gammu.c:754
msgid "-f / --debug-file <filename> ... file for logging debug messages"
msgstr ""
"-f / --debug-file <archivo> ... archivo para registrar los mensajes de "
"depuración"

#: gammu/gammu.c:756
msgid "Commands can be specified with or without leading --."
msgstr "Los comandos pueden ser especificados con o sin -- al principio."

#: gammu/gammu.c:759
msgid ""
"For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics "
"are:"
msgstr ""
"Para mas detalles, pida ayuda específica del tema (gammu --help entrada). "
"Las entradas son:"

#: gammu/gammu.c:857
msgid "Unknown help topic specified!"
msgstr "Tema de ayuda desconocido!"

#: gammu/gammu.c:861
#, c-format
msgid ""
"Gammu commands, topic: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Parámetros de Gammu, tema: %s\n"
"\n"

#: gammu/gammu.c:952
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d)\n"
msgstr "Se requieren más parámetros (requiere función %d)\n"

#: gammu/gammu.c:955
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d to %d)\n"
msgstr "Se requieren más parámetros (requiere función %d to %d)\n"

#: gammu/gammu.c:961 gammu/gammu.c:982
msgid "Parameters help"
msgstr "Parámetros de ayuda"

#: gammu/gammu.c:973
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d)\n"
msgstr "Demasiados parámetros (la función acepta %d)\n"

#: gammu/gammu.c:976
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d to %d)\n"
msgstr "Demasiados parámetros (la función acepta de %d a %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1003
msgid "Bad option!"
msgstr "¡Opción incorrecta!"

#: gammu/gammu.c:1084
msgid "Configuration could not be parsed!"
msgstr "Advertencia: ¡El archivo de configuración es incorrecto!"

#: gammu/gammu.c:1086
msgid "No configuration file found!"
msgstr "Advertencia: ¡No se encontró el archivo de configuración!"

#: gammu/gammu.c:1106
msgid "Failed to allocate memory, aborting!\n"
msgstr "No se pudo obtener memoria. ¡Abortando!\n"

#: gammu/gammu.c:1137
msgid "Too few parameters!"
msgstr "¡Muy pocos parámetros!"

#: gammu/gammu.c:1150
#, c-format
msgid "Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!\n"
msgstr ""
"Fallo al leer la sección [gammu%d] del archivo de configuración (gammurc)!\n"

#: gammu/gammu.c:1152 gammu/gammu.c:1163
msgid "No configuration read, using builtin defaults!"
msgstr "No se pudo leer la configuración, utilizando parámetros por defecto."

#: gammu/gammu.c:1202
#, c-format
msgid ""
"Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)\n"
msgstr ""
"La versión instalada de libGammu.so (%s) es diferente a la versión de Gammu "
"(%s)\n"

#: gammu/memory.c:80
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 4.06"
msgstr ""
"Tendrá nombres nulos en algunas entradas. Actualice el firmware en el "
"teléfono a una versión superior a la 4.06"

#: gammu/memory.c:86
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 6.00"
msgstr ""
"Tendrá nombres nulos en algunas entradas. Actualice el firmware en el "
"teléfono a una versión superior a la 6.00 "

#: gammu/memory.c:91 gammu/memory.c:109 gammu/memory.c:235 gammu/memory.c:352
#: helper/memory-display.c:274
#, c-format
msgid "Memory %s, Location %i\n"
msgstr "Memoria %s, Location %i\n"

#: gammu/memory.c:104 gammu/misc.c:1909 gammu/misc.c:2318
msgid "Entry is empty"
msgstr "Entrada vacía."

#: gammu/memory.c:116
#, c-format
msgid "%i entries empty, %i entries filled\n"
msgstr "%i entradas vacías, %i entradas completadas\n"

#: gammu/message.c:37
msgid "SMS message received"
msgstr "Mensaje SMS recibido"

#: gammu/message.c:41
msgid "We already have one pending, ignoring this one!"
msgstr "Aún hay uno pendiente, ignorando el actual "

#: gammu/message.c:63 gammu/message.c:295
#, c-format
msgid "Location %i\n"
msgstr "Localización %i\n"

#: gammu/message.c:64 gammu/message.c:296
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: gammu/message.c:78
msgid "CB message received"
msgstr "Mensaje CB recibido"

#: gammu/message.c:79
#, c-format
msgid "Channel %i, text \"%s\"\n"
msgstr "Canal %i, texto \"%s\"\n"

#: gammu/message.c:85
msgid "USSD received"
msgstr "USSD recibido"

#: gammu/message.c:86 helper/message-display.c:152
#: helper/message-display.c:272
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: gammu/message.c:90
msgid "No action needed"
msgstr "No se necesita ninguna acción"

#: gammu/message.c:93
msgid "Action needed"
msgstr "Se necesita una acción"

#: gammu/message.c:96
msgid "Terminated"
msgstr "Finalizado"

#: gammu/message.c:99
msgid "Another client replied"
msgstr "Otro cliente respondió"

#: gammu/message.c:102
msgid "Not supported"
msgstr "No soportado"

#: gammu/message.c:114
msgid "Service reply"
msgstr "Respuesta de servicio"

#: gammu/message.c:178
#, c-format
msgid "Invalid SMSC location: %s\n"
msgstr "Ubicación SMSC inválida: %s\n"

#: gammu/message.c:220 gammu/misc.c:2207 gammu/misc.c:2465
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: gammu/message.c:221
msgid "Default number"
msgstr "Número por defecto"

#: gammu/message.c:223
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: gammu/message.c:226
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: gammu/message.c:227 helper/memory-display.c:192
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: gammu/message.c:228
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"

#: gammu/message.c:232
msgid "Validity"
msgstr "Validez"

#: gammu/message.c:251
msgid "Maximum time"
msgstr "Tiempo máximo"

#: gammu/message.c:371 gammu/message.c:446 gammu/message.c:720
msgid "Corrupted message, skipping"
msgstr "Mensaje dañado, pasándolo"

#: gammu/message.c:385 gammu/message.c:504
#, c-format
msgid "%i SMS parts in %i SMS sequences"
msgstr "%i partes de SMS en %i secuencias SMS"

#: gammu/message.c:436
msgid "SMS counter overflow"
msgstr "Desbordamiento del contador SMS"

#: gammu/message.c:525
msgid ", SIM memory"
msgstr ", memoria SIM"

#: gammu/message.c:526
msgid ", phone memory"
msgstr ", memoria del teléfono"

#: gammu/message.c:527
msgid ", phone or SIM memory"
msgstr ", memoria SIM o del teléfono"

#: gammu/message.c:530 gammu/mms.c:30
msgid ", Inbox folder"
msgstr ", bandeja de entrada"

#: gammu/message.c:531
msgid ", Outbox folder"
msgstr ", bandeja de salida"

#: gammu/message.c:547
msgid "..OK"
msgstr "..Correcto"

#: gammu/message.c:550
#, c-format
msgid "..error %i"
msgstr "..error %i"

#: gammu/message.c:553
#, c-format
msgid ", message reference=%d"
msgstr ", referencia de mensaje=%d"

#: gammu/message.c:586
msgid "Message number"
msgstr "Número de mensaje"

#: gammu/message.c:591
msgid "Number of messages"
msgstr "Número de mensajes"

#: gammu/message.c:602 gammu/message.c:642
msgid "If you want break, press Ctrl+C..."
msgstr "Si quiere cancelar, pulse Ctrl+C..."

#: gammu/message.c:607
#, c-format
msgid "Saving SMS %i/%i\n"
msgstr "Guardando SMS %i/%i\n"

#: gammu/message.c:610
#, c-format
msgid "Saved in folder number %d \"%s\", location %i"
msgstr "Guardado en carpeta número %d \"%s\", ubicación %i"

#: gammu/message.c:615
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: gammu/message.c:617
msgid "phone"
msgstr "teléfono"

#: gammu/message.c:621
#, c-format
msgid "Sending sms from folder \"%s\", location %i\n"
msgstr "Enviando SMS de la carpeta \"%s\", localizado en %i\n"

#: gammu/message.c:627 gammu/message.c:653
msgid "....waiting for network answer"
msgstr "...esperando respuesta de la red"

#: gammu/message.c:648
#, c-format
msgid "Sending SMS %i/%i"
msgstr "Enviando SMS %i/%i"

#: gammu/message.c:667
msgid "Something went wrong, uknown message operation!\n"
msgstr "Algo salió mal, mensaje de funcionamiento desconocido.\n"

#: gammu/message.c:703
#, c-format
msgid "Too high folder number (max. %i)\n"
msgstr "Número de carpeta demasiado alto (max. %i)\n"

#: gammu/message.c:709
#, c-format
msgid "Deleting SMS from \"%s\" folder: "
msgstr "Borrando SMS de la carpeta \"%s\": "

#: gammu/misc.c:35
msgid "Network state"
msgstr "Estado de la red"

#: gammu/misc.c:37 gammu/misc.c:64
msgid "home network"
msgstr "red propia"

#: gammu/misc.c:38 gammu/misc.c:65
msgid "roaming network"
msgstr "red en itinerancia"

#: gammu/misc.c:39 gammu/misc.c:66
msgid "requesting network"
msgstr "solicitando red"

#: gammu/misc.c:40 gammu/misc.c:67
msgid "not logged into network"
msgstr "sin registrar en la red"

#: gammu/misc.c:41 gammu/misc.c:68
msgid "registration to network denied"
msgstr "denegado registro en la red"

#: gammu/misc.c:42 gammu/misc.c:44 gammu/misc.c:69 gammu/misc.c:71
#: gammu/misc.c:169 gammu/misc.c:191
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: gammu/misc.c:58 gammu/misc.c:85
msgid "Name in phone"
msgstr "Nombre en el teléfono"

#: gammu/misc.c:62
msgid "Packet network state"
msgstr "Estado de red de paquetes"

#: gammu/misc.c:75
msgid "Packet network"
msgstr "Red de paquetes"

#: gammu/misc.c:90 gammu/misc.c:1591
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

# GPRS is activated
#: gammu/misc.c:93
msgid "attached"
msgstr "acoplado"

# GPRS is activated
#: gammu/misc.c:96
msgid "detached"
msgstr "desacoplado"

#: gammu/misc.c:106
msgid "Battery level"
msgstr "Nivel de batería"

#: gammu/misc.c:111
msgid "Battery capacity"
msgstr "Capacidad de la batería"

#: gammu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%i mAh"
msgstr "%i mAh"

#: gammu/misc.c:116
msgid "Battery temperature"
msgstr "Temperatura de la batería"

#. l10n: This means degrees Celsius
#: gammu/misc.c:118 gammu/misc.c:123
#, c-format
msgid "%i C"
msgstr "%i C"

#: gammu/misc.c:122
msgid "Phone temperature"
msgstr "Temperatura del teléfono"

#: gammu/misc.c:127
msgid "Battery voltage"
msgstr "Voltaje de la batería"

#: gammu/misc.c:128 gammu/misc.c:133
#, c-format
msgid "%i mV"
msgstr "%i mV"

#: gammu/misc.c:132
msgid "Charge voltage"
msgstr "Voltaje de carga"

#: gammu/misc.c:137
msgid "Charge current"
msgstr "Carga actual"

#: gammu/misc.c:138 gammu/misc.c:143
#, c-format
msgid "%i mA"
msgstr "%i mA"

#: gammu/misc.c:142
msgid "Phone current"
msgstr "Actual teléfono"

#: gammu/misc.c:147
msgid "Charge state"
msgstr "Estado de carga"

#: gammu/misc.c:150
msgid "powered from battery"
msgstr "Alimentado desde la batería"

#: gammu/misc.c:153
msgid "battery connected, but not powered from battery"
msgstr "Batería conectada, pero sin alimentación desde la batería"

#: gammu/misc.c:156
msgid "battery connected and is being charged"
msgstr "La batería está conectada y siendo cargada"

#: gammu/misc.c:159
msgid "battery connected and is fully charged"
msgstr "La batería está conectada y totalmente cargada"

#: gammu/misc.c:162
msgid "battery not connected"
msgstr "Batería no conectada"

#: gammu/misc.c:165
msgid "detected power failure"
msgstr "Detectado fallo de energía"

#: gammu/misc.c:176
msgid "Battery type"
msgstr "Tipo de batería"

#: gammu/misc.c:179
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Lithium Ion"

#: gammu/misc.c:182
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Lithium Polymer"

#: gammu/misc.c:185
msgid "NiMH"
msgstr "NiMH"

#: gammu/misc.c:261
msgid "Not logged to network!\n"
msgstr "¡Sesión de red no iniciada!\n"

#: gammu/misc.c:272
msgid "Wrong network code from phone!\n"
msgstr "¡Código de red erróneo del teléfono!\n"

#: gammu/misc.c:300
msgid "Request for information from OpenCellID failed!\n"
msgstr "¡Falló el pedido de información a OpenCellID!\n"

#: gammu/misc.c:306
msgid "Failed to find latitude in OpenCellID reply!\n"
msgstr "¡No se encontró la latitud en la respuesta OpenCellID!\n"

#: gammu/misc.c:311
msgid "Failed to parse latitude from OpenCellID reply!\n"
msgstr "¡No se pudo analizar la latitud en la respuesta OpenCellID!\n"

#: gammu/misc.c:317
msgid "Failed to find longitude in OpenCellID reply!\n"
msgstr "¡No se encontró la longitud en la respuesta OpenCellID!\n"

#: gammu/misc.c:322
msgid "Failed to parse longitude from OpenCellID reply!\n"
msgstr "¡No se pudo analizar la longitud en la respuesta OpenCellID!\n"

#: gammu/misc.c:328
msgid "Failed to find range in OpenCellID reply!\n"
msgstr "¡No se encontró el rango en la respuesta OpenCellID!\n"

#: gammu/misc.c:333
msgid "Failed to parse range from OpenCellID reply!\n"
msgstr "¡No se pudo analizar el rango en la respuesta OpenCellID!\n"

#: gammu/misc.c:339
msgid "Failed to find nbSamples in OpenCellID reply!\n"
msgstr "¡No se encontró nbSamples en la respuesta OpenCellID!\n"

#: gammu/misc.c:344
msgid "Failed to parse nbSamples from OpenCellID reply!\n"
msgstr "¡No se pudo analizar nbSamples en la respuesta OpenCellID!\n"

#: gammu/misc.c:355
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: gammu/misc.c:356
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

# Corresponds to the maximum phone reach distance of a cell tower
#: gammu/misc.c:357
msgid "Range"
msgstr "Alcance"

#: gammu/misc.c:358
msgid "Number of samples"
msgstr "Número de muestras"

#: gammu/misc.c:379
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: gammu/misc.c:383 gammu/search.c:89
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: gammu/misc.c:386 gammu/search.c:101
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: gammu/misc.c:392
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: gammu/misc.c:404
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: gammu/misc.c:415
msgid "Original IMEI"
msgstr "IMEI original"

#: gammu/misc.c:422
msgid "Manufactured"
msgstr "Fabricado"

#: gammu/misc.c:428
msgid "Product code"
msgstr "Código de producto"

#: gammu/misc.c:438
msgid "SIM IMSI"
msgstr "IMSI SIM"

#: gammu/misc.c:547
msgid "Call info"
msgstr "Información de la llamada"

#: gammu/misc.c:550
#, c-format
msgid "ID %i, "
msgstr "ID %i, "

#: gammu/misc.c:553
#, c-format
msgid "incoming call from \"%s\"\n"
msgstr "Llamada entrante de \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:554
#, c-format
msgid "outgoing call to \"%s\"\n"
msgstr "Llamada saliente a \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:555
msgid "call started"
msgstr "Llamada iniciada"

#: gammu/misc.c:556
msgid "end of call (unknown side)"
msgstr "fin de llamada (procedencia desconocida)"

#: gammu/misc.c:557
msgid "call end from our side"
msgstr "fin de llamada por nuestra parte"

#: gammu/misc.c:558
#, c-format
msgid "call end from remote side (code %i)\n"
msgstr "fin de llamada por el lado remoto (código %i)\n"

#: gammu/misc.c:559
msgid "call established. Waiting for answer"
msgstr "llamada establecida. Esperando respuesta"

#: gammu/misc.c:560
msgid "call held"
msgstr "llamada retenida"

#: gammu/misc.c:561
msgid "call resumed"
msgstr "llamada restaurada"

#: gammu/misc.c:562
msgid "call switched"
msgstr "llamada intercambiada"

#: gammu/misc.c:569
#, c-format
msgid "%3d used"
msgstr "%3d usado"

#: gammu/misc.c:571
#, c-format
msgid "%3d free"
msgstr "%3d libre"

#: gammu/misc.c:607
msgid "Entering monitor mode..."
msgstr "Entrando en modo monitor..."

#: gammu/misc.c:617
msgid "Enabling info about incoming SMS"
msgstr "Habilitando información sobre SMS entrantes "

#: gammu/misc.c:619
msgid "Enabling info about incoming CB"
msgstr "Habilitando información sobre CB entrantes"

#: gammu/misc.c:621
msgid "Enabling info about calls"
msgstr "Habilitando información sobre llamadas"

#: gammu/misc.c:623
msgid "Enabling info about USSD"
msgstr "Habilitando información sobre USSD"

#: gammu/misc.c:640
msgid "Todos"
msgstr "Listas de tareas"

#: gammu/misc.c:644
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: gammu/misc.c:653
msgid "Signal strength"
msgstr "Fuerza de la señal"

#: gammu/misc.c:654
#, c-format
msgid "%i dBm"
msgstr "%i dBm"

#: gammu/misc.c:658
msgid "Network level"
msgstr "Nivel de red"

#: gammu/misc.c:663
msgid "Bit error rate"
msgstr "Ratio de error de bits"

#: gammu/misc.c:671
msgid "SIM SMS status"
msgstr "estado de SIM SMS"

#: gammu/misc.c:672 gammu/misc.c:682
#, c-format
msgid "%i used"
msgstr "%i usado"

#: gammu/misc.c:674 gammu/misc.c:684
#, c-format
msgid "%i unread"
msgstr "%i sin leer"

#: gammu/misc.c:676 gammu/misc.c:686
#, c-format
msgid "%i locations"
msgstr "%i localizaciones"

#: gammu/misc.c:681
msgid "Phone SMS status"
msgstr "Estado SMS del teléfono"

#: gammu/misc.c:689
#, c-format
msgid "%i templates"
msgstr "%i plantillas"

#: gammu/misc.c:702
msgid "Leaving monitor mode..."
msgstr "Dejando el modo monitor..."

#: gammu/misc.c:730
msgid "Smart Messaging"
msgstr "Mensajería inteligente"

#: gammu/misc.c:731
msgid "Nokia binary"
msgstr "Binario Nokia"

#: gammu/misc.c:732
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: gammu/misc.c:733
msgid "SMAF (MMF)"
msgstr "SMAF (MMF)"

#: gammu/misc.c:735
#, c-format
msgid " format, ringtone \"%s\"\n"
msgstr "_ formato, tono \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:942
#, c-format
msgid "What type of reset do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "¿Qué tipo de reseteo quieres (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:969 gammu/misc.c:1016 helper/memory-display.c:178
#: helper/message-display.c:467
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: gammu/misc.c:1011
#, c-format
msgid "%i. Access point %i"
msgstr "%i. Punto de aceso %i"

#: gammu/misc.c:1013 gammu/misc.c:1537 gammu/misc.c:1544 gammu/misc.c:1579
#: gammu/misc.c:1592 gammu/misc.c:1631 gammu/misc.c:1680 gammu/misc.c:2060
msgid " (active)"
msgstr " (activo)"

#: gammu/misc.c:1041 gammu/misc.c:1197
msgid "Maximal location for caller logo can be 5"
msgstr "La localización máxima para el logo de llamadas es de 5"

#: gammu/misc.c:1054
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "¿Qué tipo de logo desea obtener (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1070
msgid "Group name"
msgstr "Nombre del grupo"

#: gammu/misc.c:1071 gammu/misc.c:1074
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: gammu/misc.c:1074 gammu/misc.c:1076 gammu/misc.c:1089 gammu/misc.c:1096
#: helper/memory-display.c:101
msgid "Ringtone"
msgstr "Tono de llamada"

#: gammu/misc.c:1090
#, c-format
msgid "(file with ID %i)\n"
msgstr "(archivo con ID %i)\n"

#. l10n: Ringtone name and ID format
#: gammu/misc.c:1100 gammu/misc.c:2079
#, c-format
msgid "\"%s\" (ID %i)\n"
msgstr "\"%s\" (ID %i)\n"

#. l10n: Ringtone ID format
#: gammu/misc.c:1103 gammu/misc.c:2082
#, c-format
msgid "ID %i\n"
msgstr "ID %i\n"

#: gammu/misc.c:1109 gammu/misc.c:1111
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: gammu/misc.c:1109 gammu/misc.c:1639 gammu/misc.c:1642 gammu/mms.c:102
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: gammu/misc.c:1111 gammu/misc.c:1640 gammu/misc.c:1643 gammu/mms.c:104
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: gammu/misc.c:1114
msgid "Bitmap ID"
msgstr "ID Bitmap"

#: gammu/misc.c:1127
msgid "No operator logo in phone"
msgstr "no hay logo de operador en el teléfono"

#: gammu/misc.c:1133 gammu/mms.c:71 helper/message-display.c:465
msgid "Sender"
msgstr "Enviado por"

#: gammu/misc.c:1139
#, c-format
msgid "Welcome note text is \"%s\"\n"
msgstr "El texto de la nota de bienvenida es \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1142
#, c-format
msgid "Dealer note text is \"%s\"\n"
msgstr "El texto de la nota del comerciante es \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1280
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to set (\"%s\") ?\n"
msgstr "¿Qué tipo de logo desea poner (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1321
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")"
msgstr "Parámetro desconocido (\"%s\")"

#: gammu/misc.c:1405
msgid "Delete phone phonebook?"
msgstr "¿Borrar el listín del teléfono?"

#: gammu/misc.c:1406
msgid "Delete SIM phonebook?"
msgstr "¿Borrar el listín de la SIM?"

#: gammu/misc.c:1407
msgid "Delete missed calls?"
msgstr "¿Borrar llamadas perdidas?"

#: gammu/misc.c:1408
msgid "Delete dialled calls?"
msgstr "¿Borrar llamadas realizadas?"

#: gammu/misc.c:1409
msgid "Delete received calls?"
msgstr "¿Borrar llamadas recibidas?"

#: gammu/misc.c:1414
msgid "Delete phone calendar notes?"
msgstr "¿Borrar notas del calendario?"

#: gammu/misc.c:1438
msgid "Delete phone todos?"
msgstr "¿Borrar lista de tareas del teléfono?"

#: gammu/misc.c:1462
msgid "Delete phone notes?"
msgstr "¿Borrar notas del teléfono?"

#: gammu/misc.c:1480
msgid "Delete phone WAP bookmarks?"
msgstr "¿Borrar marcadores WAP del teléfono?"

#: gammu/misc.c:1507
msgid "Delete all phone FM radio stations?"
msgstr "¿Borrar todas las estaciones de radio FM del teléfono?"

#: gammu/misc.c:1519 gammu/misc.c:1521
msgid "Connection type"
msgstr "Tipo de conexión"

#: gammu/misc.c:1519
msgid "Continuous"
msgstr "Continuo"

#: gammu/misc.c:1521
msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"

#: gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:1526
msgid "Connection security"
msgstr "Seguridad de la conexión"

#: gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:2156
msgid "On"
msgstr "Activo"

#: gammu/misc.c:1526 gammu/misc.c:2142
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: gammu/misc.c:1528
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: gammu/misc.c:1529 gammu/misc.c:1532
#, c-format
msgid "address \"%s\", port %i"
msgstr "dirección \"%s\", puerto %i"

#: gammu/misc.c:1531
msgid "Second proxy"
msgstr "Segundo proxy"

#: gammu/misc.c:1536 gammu/misc.c:1543 gammu/misc.c:1578 gammu/misc.c:1591
msgid "Bearer"
msgstr "Portador"

#: gammu/misc.c:1536
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: gammu/misc.c:1539
msgid "Server number"
msgstr "Número de servidor"

#: gammu/misc.c:1540 gammu/misc.c:1586 gammu/misc.c:1587
msgid "Service number"
msgstr "Número de servicio"

#: gammu/misc.c:1543
msgid "Data (CSD)"
msgstr "datos (CSD)"

#: gammu/misc.c:1546
msgid "Dial-up number"
msgstr "Número a marcar"

#: gammu/misc.c:1547 gammu/misc.c:1583 gammu/misc.c:1584 gammu/misc.c:1605
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: gammu/misc.c:1549 gammu/misc.c:1551 gammu/misc.c:1595 gammu/misc.c:1597
msgid "Login type"
msgstr "Tipo de inicio de sesión"

#: gammu/misc.c:1549 gammu/misc.c:1595
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: gammu/misc.c:1551 gammu/misc.c:1597
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: gammu/misc.c:1554 gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1600 gammu/misc.c:1602
msgid "Authentication type"
msgstr "Tipo de autenticación"

#: gammu/misc.c:1554 gammu/misc.c:1600
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1602
msgid "Secure"
msgstr "Seguro"

#: gammu/misc.c:1559 gammu/misc.c:1561
msgid "Data call type"
msgstr "Tipo de llamada de datos"

#: gammu/misc.c:1559
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: gammu/misc.c:1561
msgid "Analogue"
msgstr "Analógico"

#: gammu/misc.c:1565 gammu/misc.c:1568 gammu/misc.c:1571
msgid "Data call speed"
msgstr "Velocidad de llamada de datos"

#: gammu/misc.c:1571 gammu/misc.c:2158
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: gammu/misc.c:1574 gammu/misc.c:1606
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: gammu/misc.c:1575 gammu/misc.c:1607 gammu/misc.c:1634 gammu/misc.c:1684
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: gammu/misc.c:1578
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: gammu/misc.c:1581
msgid "Service code"
msgstr "Código de servicio"

#: gammu/misc.c:1583 gammu/misc.c:1586
msgid "Address type"
msgstr "Tipo de dirección"

#: gammu/misc.c:1604
msgid "Access point"
msgstr "Punto de acceso"

#: gammu/misc.c:1627 gammu/misc.c:1648 gammu/misc.c:1676 gammu/misc.c:1689
#: gammu/misc.c:1721
#, c-format
msgid "Set %i"
msgstr "Establecer %i"

#: gammu/misc.c:1633 gammu/misc.c:1683
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: gammu/misc.c:1635
msgid "Phonebook database"
msgstr "Base de datos de listín telefónico"

#: gammu/misc.c:1636
msgid "Calendar database"
msgstr "Base de datos de calendario"

#: gammu/misc.c:1637
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: gammu/misc.c:1638
msgid "Sync. phonebook"
msgstr "Sinc. agenda"

#: gammu/misc.c:1641
msgid "Sync. calendar"
msgstr "Sinc. calendario"

#: gammu/misc.c:1646 gammu/misc.c:1687
msgid "Connection set name"
msgstr "Nombre de conexión"

#: gammu/misc.c:1682 gammu/misc.c:1732
msgid "Homepage"
msgstr "Página web"

#: gammu/misc.c:1726
msgid "active"
msgstr "activo"

#: gammu/misc.c:1730
msgid "Read only"
msgstr "Sólo lectura"

#: gammu/misc.c:1755
msgid "Startup logo"
msgstr "Logo de inicio"

#: gammu/misc.c:1756
msgid "Operator logo"
msgstr "Logo de operador"

#: gammu/misc.c:1757 helper/message-display.c:432
msgid "Picture"
msgstr "Imagen"

#: gammu/misc.c:1758
msgid "Caller group logo"
msgstr "Logo del grupo de llamadas"

#: gammu/misc.c:1761
#, c-format
msgid ", width %i, height %i\n"
msgstr ", ancho %i, alto %i\n"

#: gammu/misc.c:1778
#, c-format
msgid "What format of output file logo (\"%s\") ?\n"
msgstr "¿Qué tipo de formato de salida para el logo (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1803
#, c-format
msgid "What format of output ringtone file (\"%s\") ?\n"
msgstr "¿Qué tipo de formato para el tono (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1823
#, c-format
msgid "Unknown key/function name: \"%c\"\n"
msgstr "Clave/función desconocida: \"%c\"\n"

#: gammu/misc.c:1853 gammu/misc.c:1891
#, c-format
msgid "What type of categories do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "¿Qué tipo de categorías desea obtener (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1929
#, c-format
msgid "What type of category do you want to add (\"%s\") ?\n"
msgstr "¿Qué tipo de categorías desea añadir (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1937
#, c-format
msgid "Text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Texto demasiado largo, truncando a %d caracteres\n"

#: gammu/misc.c:1976
msgid "Invalid security code type"
msgstr "Tipo de código de seguridad no válido"

#: gammu/misc.c:1981
#, c-format
msgid "Enter %s code: "
msgstr "Introduzca el código %s: "

#: gammu/misc.c:1993 gammu/misc.c:2015
msgid "No PIN code entered!"
msgstr "No se introdujo el código PIN"

#: gammu/misc.c:2003
#, c-format
msgid "Enter new PIN code: "
msgstr "Ingrese el nuevo código PIN:"

#: gammu/misc.c:2061
msgid " (default name)"
msgstr " (nombre por defecto)"

#: gammu/misc.c:2062
msgid " (Head set profile)"
msgstr " (perfil de kit para auriculares)"

#: gammu/misc.c:2063
msgid " (Car kit profile)"
msgstr " (perfil del kit para automovil)"

#: gammu/misc.c:2072 helper/memory-display.c:106
msgid "Ringtone ID"
msgstr "ID Tono"

#: gammu/misc.c:2074
msgid "Message alert tone ID"
msgstr "ID del tono de alerta de mensajes"

#: gammu/misc.c:2087
msgid "Call alert for"
msgstr "Llamada de alerta para"

#: gammu/misc.c:2108
msgid "Screen saver number"
msgstr "Número de salvapantallas"

#: gammu/misc.c:2111
msgid "Incoming call alert"
msgstr "Alerta de llamada entrante"

#: gammu/misc.c:2112
msgid "Ringtone volume"
msgstr "Volumen de los tonos"

#: gammu/misc.c:2113
msgid "Vibrating alert"
msgstr "Alerta con vibración"

#: gammu/misc.c:2114
msgid "Message alert tone"
msgstr "Tono de alerta de mensaje"

#: gammu/misc.c:2115
msgid "Keypad tones"
msgstr "Tonos del teclado"

#: gammu/misc.c:2116
msgid "Warning (games) tones"
msgstr "Tonos de aviso (juegos)"

#: gammu/misc.c:2117 helper/message-display.c:428
msgid "Screen saver"
msgstr "Salvapantallas"

#: gammu/misc.c:2118
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Retardo del salvapantallas"

#: gammu/misc.c:2119
msgid "Automatic answer"
msgstr "Autorrespuesta"

#: gammu/misc.c:2120
msgid "Lights"
msgstr "Luces"

#: gammu/misc.c:2128
msgid "Level 1"
msgstr "Nivel 1"

#: gammu/misc.c:2130
msgid "Level 2"
msgstr "Nivel 2"

#: gammu/misc.c:2132
msgid "Level 3"
msgstr "Nivel 3"

#: gammu/misc.c:2133
msgid "Level 4"
msgstr "Nivel 4"

#: gammu/misc.c:2134
msgid "Level 5"
msgstr "Nivel 5"

#: gammu/misc.c:2143
msgid "Ringing"
msgstr "Sonar repetidamente"

#: gammu/misc.c:2145
msgid "Beep once"
msgstr "Pitido único"

#: gammu/misc.c:2146
msgid "Ring once"
msgstr "Sonar una sola vez"

#: gammu/misc.c:2147 gammu/misc.c:2151
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: gammu/misc.c:2148
msgid "Caller groups"
msgstr "Grupos de llamadas"

#: gammu/misc.c:2149
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#: gammu/misc.c:2150
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: gammu/misc.c:2152
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: gammu/misc.c:2157
msgid "Vibrate first"
msgstr "Vibrar antes"

#: gammu/misc.c:2194
msgid " speed dial not assigned"
msgstr "_velocidad de marcado no asignada"

#: gammu/misc.c:2226
#, c-format
msgid "What type of reset phone settings (\"%s\") ?\n"
msgstr "¿Qué tipo de reseteo de características del teléfono (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:2260
msgid "Currently shown on the display"
msgstr "Mostrado actualmente en la pantalla"

#: gammu/misc.c:2265
msgid "Call active"
msgstr "Llamada activa"

#: gammu/misc.c:2268
msgid "Unread SMS"
msgstr "SMS No leídos"

#: gammu/misc.c:2271
msgid "Voice call"
msgstr "Llamada de voz"

#: gammu/misc.c:2274
msgid "Fax call"
msgstr "Llamada de fax"

#: gammu/misc.c:2277
msgid "Data call"
msgstr "Llamada de datos"

#: gammu/misc.c:2280
msgid "Keypad locked"
msgstr "Teclado bloqueado"

#: gammu/misc.c:2283
msgid "SMS memory full"
msgstr "Memoria SMS llena"

#: gammu/misc.c:2321
msgid "Station name"
msgstr "Nombre de la estación"

#: gammu/misc.c:2322
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia"

#: gammu/misc.c:2343
#, c-format
msgid "Unknown divert action (\"%s\")\n"
msgstr "Acción de desvío desconocida (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2356
#, c-format
msgid "Unknown divert type (\"%s\")\n"
msgstr "Tipo de desvío desconocido (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2369
#, c-format
msgid "Unknown call type (\"%s\")\n"
msgstr "Tipo de llamada desconocido (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2378
msgid "Query:"
msgstr "Consulta:"

#: gammu/misc.c:2380 gammu/misc.c:2397
msgid "Divert type"
msgstr "Tipo de desvío"

#: gammu/misc.c:2395
msgid "Changed:"
msgstr "Cambiado:"

#: gammu/misc.c:2402
msgid "when busy"
msgstr "cuando esté ocupado"

#: gammu/misc.c:2405
msgid "when not answered"
msgstr "cuando no contesta"

#: gammu/misc.c:2408
msgid "when phone off or no coverage"
msgstr "cuando el teléfono está desconectado o sin cobertura"

#: gammu/misc.c:2411
msgid "all types of diverts"
msgstr "todos los tipso de desvíos"

#: gammu/misc.c:2414 gammu/misc.c:2434 gammu/misc.c:2456
#, c-format
msgid "unknown %i"
msgstr "%i desconocido"

#: gammu/misc.c:2419 gammu/misc.c:2444
msgid "Call type"
msgstr "Tipo de llamada"

#: gammu/misc.c:2422 gammu/misc.c:2447
msgid "voice"
msgstr "voz"

#: gammu/misc.c:2425 gammu/misc.c:2450 helper/message-display.c:115
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: gammu/misc.c:2428 gammu/misc.c:2453
msgid "data"
msgstr "datos"

#: gammu/misc.c:2431
msgid "data & fax & voice"
msgstr "datos, fax y voz"

#: gammu/misc.c:2439
msgid "Response:"
msgstr "Respuesta:"

#: gammu/misc.c:2493
msgid "The application has been successfully sent to the phone."
msgstr "La aplicación fue enviada al teléfono exitosamente."

#: gammu/misc.c:2494
msgid "Please find received files in Inbox and install them."
msgstr ""
"Por favor busque los archivos recibidos en la bandeja de entrada e "
"instálelos."

#: gammu/mms.c:49
msgid "Do you want to save this MMS file?"
msgstr "¿Quiere guardar este archivo MMS?"

#: gammu/mms.c:53 gammu/mms.c:134
#, c-format
msgid "Error while saving to file %s!\n"
msgstr "Error al guardar archivo %s\n"

#: gammu/mms.c:55 gammu/mms.c:136
#, c-format
msgid "Saved to file %s\n"
msgstr "Guardado en %s\n"

#: gammu/mms.c:65
msgid "Some MMS file features unknown for Gammu decoder"
msgstr "Algunas funciones MMS no conocidas por decodificador Gammu"

#: gammu/mms.c:73 gammu/mms.c:81 gammu/mms.c:89
msgid "phone "
msgstr "teléfono _"

#: gammu/mms.c:79
msgid "Recipient"
msgstr "Destino"

#: gammu/mms.c:87
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: gammu/mms.c:94
msgid "Message type"
msgstr "Tipo de mensaje"

#: gammu/mms.c:97 helper/message-display.c:466
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: gammu/mms.c:100
msgid "Delivery report"
msgstr "Informe de entrega"

#: gammu/mms.c:107 gammu/mms.c:110
msgid "Content type"
msgstr "Tipo de contenido"

#: gammu/mms.c:114
#, c-format
msgid " (%s in SMIL)"
msgstr "(%s en SMIL)"

#: gammu/mms.c:130
msgid "Do you want to save this attachment?"
msgstr "¿Quiere guardar este adjunto?"

#: gammu/mms.c:170
#, c-format
msgid "Folder %s\n"
msgstr "Carpeta %s\n"

#: gammu/mms.c:171
msgid "  File filesystem ID"
msgstr "  ID del sistema de archivos"

#: gammu/nokia.c:43
msgid "It can be RTTL ringtone only used with this option"
msgstr "Puede ser el tono RTTL usado solo con esta opción"

#: gammu/nokia.c:54
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\" (tempo = %i Beats Per Minute)"
msgstr "Tono \"%s\" (tempo = %i pulsos por minuto)"

#: gammu/nokia.c:63
#, c-format
msgid "length=%i notes, but you will enter only first 50 tones."
msgstr "longitud=%i notas, pero introducirá solo los 50 primeros tonos."

#: gammu/nokia.c:66
msgid "This ringtone in Nokia Composer in phone should look:"
msgstr "Este tono en Nokia Composer en el teléfono debe quedar como:"

#: gammu/nokia.c:105
msgid "To enter it please press:"
msgstr "Para introducirlo por favor pulse:"

#: gammu/nokia.c:124
msgid "(longer)"
msgstr "(más largo)"

#: gammu/nokia.c:252
#, c-format
msgid "Checking %s\n"
msgstr "Comprobando %s\n"

#: gammu/nokia.c:257
msgid "  Only part handled!"
msgstr "  Solo una parte aceptada"

#: gammu/nokia.c:336
msgid "  Problem with adding playlist"
msgstr "  Problema al añadir la lista de reproducción"

#: gammu/nokia.c:383
#, c-format
msgid "Writing file %s:"
msgstr "Escribiendo el archivo %s:"

#: gammu/nokia.c:438
msgid ""
"Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <http://"
"wammu.eu/support/bugs/>). Thank you."
msgstr ""
"Su modelo de teléfono no está soportado. Por favor, reportelo a los autores "
"(ver <http://wammu.eu/support/bugs/>). Gracias."

#: gammu/nokia.c:454
msgid "Problem with deleting playlist"
msgstr "Problema al borrar la lista de reproducción"

#: gammu/nokia.c:548
#, c-format
msgid "What folder type (\"%s\") ?\n"
msgstr "¿Qué tipo de carpeta (\"%s\")?\n"

#: gammu/nokia.c:556 gammu/nokia.c:563 gammu/nokia.c:570
#, c-format
msgid "Can not open file %s\n"
msgstr "No se pudo abrir el archivo \"%s\"\n"

#: gammu/nokia.c:591 gammu/nokia.c:665
msgid "Folder not found. Probably function not supported!"
msgstr "carpeta no encontrada. Probablemente es una función no soportada."

#: gammu/nokia.c:614
msgid "Searching for phone folder: "
msgstr "Buscando la carpeta del teléfono:"

#: gammu/nokia.c:691
msgid "No vendor info in JAD file"
msgstr "No hay información del vendedor en el archivo JAD"

#: gammu/nokia.c:696
msgid "No name info in JAD file"
msgstr "no hay información del nombre en el archivo JAD"

#: gammu/nokia.c:701
msgid "No JAR URL info in JAD file"
msgstr "no hay información de URL JAR en el archivo JAD"

#: gammu/nokia.c:707
msgid "Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu."
msgstr ""
"El tammaño de archivo JAR declarador es diferente del real. Corregido por "
"Gammu."

#: gammu/nokia.c:731
msgid "No JAR size info in JAD file. Added by Gammu."
msgstr ""
"No se encontró tamaño del archivo JAR dentro del archivo JAD. Añadido por "
"Gammu."

#: gammu/nokia.c:740
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "Añadiendo \"%s\""

#: gammu/nokia.c:741
#, c-format
msgid " version %s"
msgstr " versión %s"

#: gammu/nokia.c:742
#, c-format
msgid " created by %s\n"
msgstr " creado por %s\n"

#: gammu/nokia.c:793 gammu/nokia.c:845
msgid "Application already exists. Deleting by Gammu."
msgstr "La aplicación ya existe. Gammu la borrará."

#: gammu/nokia.c:826 gammu/nokia.c:859
#, c-format
msgid "  Deleting %s\n"
msgstr "  Borrando %s\n"

#: gammu/nokia.c:882
msgid "Writing JAD file:"
msgstr "Escribiendo archivo JAD:"

#: gammu/nokia.c:901
msgid "Writing JAR file:"
msgstr "Escribiendo archivo JAR:"

#: gammu/nokia.c:976
msgid "Writing file:"
msgstr "Escribiendo archivo:"

#: gammu/search.c:145
#, c-format
msgid "Connection \"%s\" on device \"%s\"\n"
msgstr "Conexión \"%s\" al dispositivo \"%s\"\n"

#: gammu/search.c:182 gammu/search.c:189
msgid "Error creating thread\n"
msgstr "Error creando hilo\n"

#: helper/cmdline.c:26
#, c-format
msgid "Number out of range: %s\n"
msgstr "Número fuera de rango: %s\n"

#: helper/cmdline.c:31
#, c-format
msgid "Parameter is not a number: %s\n"
msgstr "Parámetro no es un número: %s\n"

#: helper/formats.h:2
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#: helper/formats.h:3
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: helper/formats.h:4
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: helper/formats.h:5
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d día"
msgstr[1] "%d días"

#: helper/formats.h:6
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d semana"
msgstr[1] "%d semanas"

#: helper/formats.h:7
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d año"
msgstr[1] "%d años"

#: helper/memory-display.c:30
msgid "Call length"
msgstr "Longitud de llamada"

#. l10n: Call length format string hour:minute:second
#: helper/memory-display.c:32
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i\n"
msgstr "%02i:%02i:%02i\n"

#: helper/memory-display.c:38
msgid "Date and time"
msgstr "Fecha y hora"

#: helper/memory-display.c:66 helper/memory-display.c:70
#: helper/memory-display.c:79 helper/memory-display.c:90
msgid "Caller group"
msgstr "Grupo de llamada:"

#: helper/memory-display.c:71
msgid "Caller group number too high, please increase buffer in sources!"
msgstr ""
"Número de grupo de llamada demasiado alto, por favor, incremente en buffer "
"en los fuentes."

#: helper/memory-display.c:110
msgid "User ID"
msgstr "ID usuario"

#: helper/memory-display.c:113
msgid "Picture name"
msgstr "Nombre imagen"

#: helper/memory-display.c:116
msgid "Picture ID"
msgstr "ID imagen"

#: helper/memory-display.c:119
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: helper/memory-display.c:119
msgid "Displaying not supported"
msgstr "Visualización no soportada"

#: helper/memory-display.c:121
msgid "Favorite messaging number"
msgstr "Número favorito para mensajes"

#: helper/memory-display.c:129
msgid "Work number"
msgstr "Número de trabajo"

#: helper/memory-display.c:132
msgid "General number"
msgstr "Número general"

#: helper/memory-display.c:136
msgid "Video number"
msgstr "Número de video"

#: helper/memory-display.c:141
msgid "Home mobile number"
msgstr "Número móvil hogareño"

#: helper/memory-display.c:144
msgid "Work mobile number"
msgstr "Número móvil laboral"

#: helper/memory-display.c:155
msgid "Home fax number"
msgstr "Número de fax hogareño"

#: helper/memory-display.c:158
msgid "Work fax number"
msgstr "Número de fax laboral"

#: helper/memory-display.c:165
msgid "Pager number"
msgstr "Número buscapersonas"

#: helper/memory-display.c:166
msgid "Other number"
msgstr "Otro número"

#: helper/memory-display.c:172
msgid "Home address"
msgstr "Dirección hogareña"

#: helper/memory-display.c:175
msgid "Work address"
msgstr "Dirección laboral"

#: helper/memory-display.c:186
msgid "Home email"
msgstr "E-mail hogareño"

#: helper/memory-display.c:189
msgid "Work email"
msgstr "E-mail laboral"

#: helper/memory-display.c:196
msgid "Email address 2"
msgstr "Dirección de email 2"

#: helper/memory-display.c:201
msgid "Home website"
msgstr "Página web hogareña"

#: helper/memory-display.c:204
msgid "Work website"
msgstr "Página web laboral"

#: helper/memory-display.c:207
msgid "Website"
msgstr "Página web"

#: helper/memory-display.c:212
msgid "VOIP"
msgstr "VOIP"

#: helper/memory-display.c:213
msgid "SWIS"
msgstr "SWIS"

#: helper/memory-display.c:214
msgid "WVID"
msgstr "WVID"

#: helper/memory-display.c:215
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: helper/memory-display.c:216
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: helper/memory-display.c:218
msgid "Last name"
msgstr "Apellido"

#: helper/memory-display.c:219
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: helper/memory-display.c:220
msgid "Second name"
msgstr "Segundo nombre"

#: helper/memory-display.c:221
msgid "Formal name"
msgstr "Nombre formal"

#: helper/memory-display.c:222
msgid "Name prefix"
msgstr "Prefijo de nombre"

#: helper/memory-display.c:223
msgid "Name suffix"
msgstr "Sufijo de nombre"

#: helper/memory-display.c:224
msgid "Nick name"
msgstr "Apodo"

#: helper/memory-display.c:225
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: helper/memory-display.c:226
msgid "Job title"
msgstr "Puesto de trabajo"

#: helper/memory-display.c:227
msgid "Street address"
msgstr "Dirección"

#: helper/memory-display.c:228
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: helper/memory-display.c:229
msgid "State"
msgstr "Estado/provincia"

#: helper/memory-display.c:230
msgid "Zip code"
msgstr "Código postal"

#: helper/memory-display.c:231
msgid "Country"
msgstr "País"

#: helper/memory-display.c:232
msgid "Custom text 1"
msgstr "Texto personalizado 1"

#: helper/memory-display.c:233
msgid "Custom text 2"
msgstr "Texto personalizado 2"

#: helper/memory-display.c:234
msgid "Custom text 3"
msgstr "Texto personalizado 3"

#: helper/memory-display.c:235
msgid "Custom text 4"
msgstr "Texto personalizado 4"

#: helper/memory-display.c:236
msgid "Push to talk ID"
msgstr "Empujar para hablar con el ID"

#: helper/memory-display.c:239
msgid "unknown field type"
msgstr "Tipo de campo desconocido"

#: helper/memory-display.c:246 helper/message-display.c:128
msgid "home"
msgstr "casa"

#: helper/memory-display.c:249 helper/message-display.c:131
msgid "work"
msgstr "trabajo"

#: helper/message-cmdline.c:184
msgid "Not enough parameters!"
msgstr "¡Faltan parámetros!"

#: helper/message-cmdline.c:208
#, c-format
msgid "What format of sms (\"%s\") ?\n"
msgstr "¿Qué tipo de formato sms (\"%s\")?\n"

#: helper/message-cmdline.c:233 helper/message-cmdline.c:250
msgid "Where are parameters?"
msgstr "¿Dónde están los parámetros?"

#: helper/message-cmdline.c:264
msgid "Where is ringtone filename?"
msgstr "¿Dónde está el archivo con el tono?"

#: helper/message-cmdline.c:282 helper/message-cmdline.c:300
#: helper/message-cmdline.c:351
msgid "Where is logo filename?"
msgstr "¿Dónde está el archivo con el logo?"

#: helper/message-cmdline.c:318
msgid "Where is number of frames?"
msgstr "¿Dónde está el número de frames?"

#: helper/message-cmdline.c:326
msgid "Too many animation frames!"
msgstr "¡Demasiados cuadros de animación!"

#: helper/message-cmdline.c:357
#, c-format
msgid "File \"%s\"\n"
msgstr "Archivo: \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:384
msgid "Bookmark not found in file"
msgstr "marcador no encontrado en el archivo"

#: helper/message-cmdline.c:408
msgid "WAP settings not found in file"
msgstr "Configuraciones WAP no encontradas en el archivo"

#: helper/message-cmdline.c:429
msgid "Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end"
msgstr "Lo siento. Por ahora solo hay soporte para portadoras GPRS o DATA"

#: helper/message-cmdline.c:452
msgid "MMS settings not found in file"
msgstr "parámetros MMS no encontrados en el archivo"

#: helper/message-cmdline.c:466
msgid "Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings"
msgstr "Lo siento. No se encontró portadora GPRS en la configuración MMS"

#: helper/message-cmdline.c:512
msgid "ToDo note not found in file"
msgstr "nota de tareas no encontrada en el archivo"

#: helper/message-cmdline.c:574
msgid "Backup functionality not compiled in!"
msgstr "¡Funcionalidad de respaldo no compilada!"

#: helper/message-cmdline.c:1055
#, c-format
msgid "Wrong message length (\"%s\")\n"
msgstr "Longitud de mensaje incorrecta (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1078
#, c-format
msgid "Unknown GSM network code (\"%s\")\n"
msgstr "Código de red GSM desconocido (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1097
#, c-format
msgid "You have to give number between 1 and 7 (\"%s\")\n"
msgstr "ha de indicar un número entre 1 y 7 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1135
#, c-format
msgid "Unknown validity string (\"%s\")\n"
msgstr "Cadena de validación desconocida (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1173
#, c-format
msgid "You have to give number of EMS frames between 1 and 4 (\"%s\")\n"
msgstr "Tiene que indicar el número de frames EMS entre 1 y 4 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1185 helper/message-cmdline.c:1202
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\"\n"
msgstr "No se pudo abrir el archivo \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:1251
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%c\")\n"
msgstr "Parámetro desconocido (\"%c\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1256
msgid "Last parameter wasn't text"
msgstr "El último parámetro no era un texto"

#: helper/message-cmdline.c:1290
#, c-format
msgid "Too long SMS name (\"%s\"), ignored\n"
msgstr "Nombre SMS demasiado largo (\"%s\"), ignorado\n"

#: helper/message-cmdline.c:1330
#, c-format
msgid "Enter the message text and press %s:\n"
msgstr "Introduzca el texto del mensaje y pulse %s:\n"

#: helper/message-cmdline.c:1332
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: helper/message-cmdline.c:1334
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: helper/message-cmdline.c:1348
msgid "No chars read, assuming it is okay!"
msgstr "No se leyeron caracteres, asumiendo que todo está bien."

#: helper/message-cmdline.c:1368
msgid "No network code"
msgstr "No hay código de red"

#: helper/message-cmdline.c:1374
msgid "You have to set network code!"
msgstr "¡Se debe definir un código de red!"

#: helper/message-cmdline.c:1413
#, c-format
msgid "Ringtone too long. %i percent part cut\n"
msgstr "Tono demasiado largo. %i por ciento cortado\n"

#: helper/message-cmdline.c:1424
#, c-format
msgid "There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting\n"
msgstr "Hay %i SMS empaquetados y el límite es %i. Saliendo\n"

#: helper/message-cmdline.c:1434
msgid "Use -smscnumber option to give SMSC number"
msgstr "Use la opción -smsscnumber para indicar el número de SMSC"

#: helper/message-display.c:26
#, c-format
msgid "Location %i, folder \"%s\""
msgstr "Localización %i, carpeta \"%s\""

#: helper/message-display.c:33
msgid "SIM memory"
msgstr "Memoria de la SIM"

#: helper/message-display.c:36
msgid "phone memory"
msgstr "Memoria del teléfono"

#: helper/message-display.c:39
msgid "phone or SIM memory"
msgstr "Memoria de la SIM o el teléfono"

#: helper/message-display.c:46
msgid "Inbox folder"
msgstr "Carpeta de entrada"

#: helper/message-display.c:112
msgid "mobile"
msgstr "móvil"

#: helper/message-display.c:118
msgid "pager"
msgstr "buscapersonas"

#: helper/message-display.c:121
msgid "general"
msgstr "general"

#: helper/message-display.c:150
msgid "SMS status report"
msgstr "Informe de estado de SMS"

#: helper/message-display.c:154 helper/message-display.c:166
#: helper/message-display.c:218 helper/message-display.c:233
#: helper/message-display.c:274
msgid "Sent"
msgstr "Enviados"

#: helper/message-display.c:155 helper/message-display.c:275
msgid "Read"
msgstr "Leídos"

#: helper/message-display.c:156 helper/message-display.c:276
msgid "UnRead"
msgstr "No leídos"

#: helper/message-display.c:157 helper/message-display.c:277
msgid "UnSent"
msgstr "No enviados"

#: helper/message-display.c:161 helper/message-display.c:264
msgid "Remote number"
msgid_plural "Remote numbers"
msgstr[0] "Número remoto"
msgstr[1] "Números remotos"

#: helper/message-display.c:165 helper/message-display.c:230
msgid "Reference number"
msgstr "Número de referencia"

#: helper/message-display.c:167 helper/message-display.c:215
msgid "SMSC number"
msgstr "Número SMSC"

#: helper/message-display.c:168
msgid "SMSC response"
msgstr "Respuesta SMSC"

#: helper/message-display.c:169
msgid "Delivery status"
msgstr "Estado de envío"

#: helper/message-display.c:170
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: helper/message-display.c:173 helper/message-display.c:178
msgid "Temporary error, "
msgstr "Error temporal,"

#: helper/message-display.c:175
msgid "Permanent error, "
msgstr "Error permanente,"

#: helper/message-display.c:181
msgid "SM received by the SME"
msgstr "Mensaje recibido por el SME"

#: helper/message-display.c:182
msgid ""
"SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery"
msgstr ""
"Mensaje reenviado por el SC al SME, pero el SC no puede confirmar la entrega"

#: helper/message-display.c:183
msgid "SM replaced by the SC"
msgstr "Mensaje reemplazado por el SC"

#: helper/message-display.c:184 helper/message-display.c:200
msgid "Congestion"
msgstr "Congestión"

#: helper/message-display.c:185 helper/message-display.c:201
msgid "SME busy"
msgstr "SME ocupado"

#: helper/message-display.c:186 helper/message-display.c:202
msgid "No response from SME"
msgstr "Sin respuesta del SME"

#: helper/message-display.c:187 helper/message-display.c:203
msgid "Service rejected"
msgstr "Servicio rechazado"

#: helper/message-display.c:188 helper/message-display.c:194
#: helper/message-display.c:204
msgid "Quality of service not available"
msgstr "Calidad del servicio no disponible"

#: helper/message-display.c:189 helper/message-display.c:205
msgid "Error in SME"
msgstr "Error en el SME"

#: helper/message-display.c:190
msgid "Remote procedure error"
msgstr "Error de procedimiento remoto"

#: helper/message-display.c:191
msgid "Incompatibile destination"
msgstr "Destino incompatible"

#: helper/message-display.c:192
msgid "Connection rejected by SME"
msgstr "Conexión rechazada por el SME"

#: helper/message-display.c:193
msgid "Not obtainable"
msgstr "No obtenible"

#: helper/message-display.c:195
msgid "No internetworking available"
msgstr "No hay internet disponible"

#: helper/message-display.c:196
msgid "SM Validity Period Expired"
msgstr "El periodo de validez del mensaje a expirado"

#: helper/message-display.c:197
msgid "SM deleted by originating SME"
msgstr "El Mensaje ha sido borrado por el SME de origen"

#: helper/message-display.c:198
msgid "SM Deleted by SC Administration"
msgstr "Mensaje borrado por los administradores del SC"

#: helper/message-display.c:199
msgid "SM does not exist"
msgstr "El Mensaje no existe"

#: helper/message-display.c:206
#, c-format
msgid "Reserved/Specific to SC: %x"
msgstr "Reservado/Específico al SC: %x"

#: helper/message-display.c:211 helper/message-display.c:228
msgid "SMS message"
msgstr "Mensaje SMS"

#: helper/message-display.c:213
msgid "Saved"
msgstr "Guardado"

#: helper/message-display.c:216
msgid " (set for reply)"
msgstr "_(configurado para respuesta)"

#: helper/message-display.c:225
msgid "SMS replacing ID"
msgstr "ID reemplazado del SMS"

#: helper/message-display.c:240
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: helper/message-display.c:242
msgid "Coding"
msgstr "Codificación"

#: helper/message-display.c:245
msgid "Unicode (no compression)"
msgstr "Unicode (sin compresión)"

#: helper/message-display.c:248
msgid "Unicode (compression)"
msgstr "Unicode (comprimido)"

#: helper/message-display.c:251
msgid "Default GSM alphabet (no compression)"
msgstr "Alfabeto GSM por defecto (sin compresión)"

#: helper/message-display.c:254
msgid "Default GSM alphabet (compression)"
msgstr "Alfabeto GSM por defecto (comprimido)"

#. l10n: 8-bit message coding
#: helper/message-display.c:258
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: helper/message-display.c:281
msgid "User Data Header"
msgstr "Encabezado de datos de usuario"

#: helper/message-display.c:283 helper/message-display.c:284
msgid "Concatenated (linked) message"
msgstr "Mensaje concatenado (enlazado)"

#: helper/message-display.c:285
msgid "Disables voice indicator"
msgstr "Deshabilita indicador de voz"

#: helper/message-display.c:286
msgid "Enables voice indicator"
msgstr "Habilita indicador de voz"

#: helper/message-display.c:287
msgid "Disables fax indicator"
msgstr "Deshabilita indicador de fax"

#: helper/message-display.c:288
msgid "Enables fax indicator"
msgstr "Habilita indicador de fax"

#: helper/message-display.c:289
msgid "Disables email indicator"
msgstr "Deshabilita indicador de email"

#: helper/message-display.c:290
msgid "Enables email indicator"
msgstr "habilita indicador de email"

#: helper/message-display.c:291
msgid "Void SMS"
msgstr "SMS vacío"

#: helper/message-display.c:292
msgid "Nokia WAP bookmark"
msgstr "Marcadores WAP de Nokia"

#: helper/message-display.c:293
msgid "Nokia operator logo"
msgstr "Logo de operador Nokia"

#: helper/message-display.c:294
msgid "Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings"
msgstr "Marcador WAP Nokia o configuración WAP/MMS"

#: helper/message-display.c:295 helper/message-display.c:296
msgid "Nokia ringtone"
msgstr "Tono de llamada Nokia"

#: helper/message-display.c:297
msgid "Nokia GSM operator logo"
msgstr "Logo de operador GSM Nokia"

#: helper/message-display.c:298
msgid "Nokia caller logo"
msgstr "Logo de llamadas Nokia"

#: helper/message-display.c:299
msgid "Nokia profile"
msgstr "Perfil Nokia"

#: helper/message-display.c:300
msgid "Nokia calendar note"
msgstr "Nota de calendario Nokia"

#: helper/message-display.c:301
msgid "Nokia phonebook entry"
msgstr "Entrada de listín telefónico Nokia"

#: helper/message-display.c:302
msgid "User UDH"
msgstr "UDH de usuario"

#: helper/message-display.c:303
msgid "MMS indicator"
msgstr "Indicador MMS"

#: helper/message-display.c:307
#, c-format
msgid ", ID (8 bit) %i"
msgstr ", ID (8 bit) %i"

#: helper/message-display.c:308
#, c-format
msgid ", ID (16 bit) %i"
msgstr ", ID (16 bit) %i"

#: helper/message-display.c:311
#, c-format
msgid ", part %i of %i"
msgstr ", parte %i de %i"

#: helper/message-display.c:313
#, c-format
msgid ", %i parts"
msgstr ", %i partes"

#: helper/message-display.c:324
msgid "Siemens file"
msgstr "Archivo de Siemens"

#: helper/message-display.c:329
msgid "8 bit SMS, cannot be displayed here"
msgstr "SMS de 8 bits, no se puede mostrar aquí"

#: helper/message-display.c:336
#, c-format
msgid "Unknown PDU type: 0x%x\n"
msgstr "Tipo de PDU deconocido: 0x%x\n"

#: helper/message-display.c:383
msgid ""
"Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)"
msgstr ""
"Algunos detalles han sido ignorados (funciones de decodificación "
"desconocidas o no implementadas)"

#: helper/message-display.c:388
msgid "Siemens OTA file"
msgstr "Archivo OTA Siemens"

#: helper/message-display.c:390
msgid " - VCARD"
msgstr "- VCARD"

#: helper/message-display.c:404
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\"\n"
msgstr "Tono \"%s\"\n"

#: helper/message-display.c:409
msgid "Do you want to play it?"
msgstr "¿Quiere reproducirlo?"

#: helper/message-display.c:414
msgid "Caller logo"
msgstr "Logo de llamada"

#: helper/message-display.c:418
#, c-format
msgid "Operator logo for %s network"
msgstr "Logo de operador para la red %s"

#: helper/message-display.c:438
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: helper/message-display.c:459
msgid "EMS sound ID"
msgstr "ID de sonido EMS"

#: helper/message-display.c:462
msgid "EMS animation ID"
msgstr "ID de animación EMS"

#: helper/message-display.c:468
msgid "Message size"
msgstr "Tamaño de mensajes"

#. l10n: Generic prefix for error messages
#: helper/message-display.c:501 helper/printing.c:18
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: helper/message-display.c:534
msgid "Data PDU"
msgstr "PDU de datos"

#: helper/message-display.c:535
msgid "Number of bits"
msgstr "Número de bits"

#: helper/message-display.c:537
msgid "UDH"
msgstr "UDH"

#: helper/message-display.c:553
msgid "Whole PDU"
msgstr "PDU completo"

#. l10n: Generic prefix for warning messages
#: helper/printing.c:34
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#. l10n: Generic prefix for informational messages
#: helper/printing.c:50
msgid "Information"
msgstr "Información"

#~ msgid "Mobile number (work)"
#~ msgstr "Teléfono móvil"

#~ msgid "Mobile number (home)"
#~ msgstr "Teléfono móvil"

#~ msgid "Snail address"
#~ msgstr "Dirección de correo postal"

#~ msgid "Email address 1"
#~ msgstr "Dirección de email 1"

#~ msgid "URL address"
#~ msgstr "Página web"

#~ msgid "Work street address"
#~ msgstr "Dirección de trabajo"

#~ msgid "Work city"
#~ msgstr "Ciudad de trabajo"

#~ msgid "Work zip code"
#~ msgstr "Código postal de trabajo"

#~ msgid "Work country"
#~ msgstr "País de trabajo"

#~ msgid "Number:   %s"
#~ msgstr "Número de bits"

#~ msgid "Action:   %s"
#~ msgstr "Localización %d"

#~ msgid "Compiled in features:\n"
#~ msgstr "Características en la compilación:"

#~ msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Este programa es software libre.__ Puede redistribuir copias según los "
#~ "términos de"

#~ msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No existe ninguna garantía, hasta los límites permitidos por la ley."

#~ msgid "Never version of firmware is available!\n"
#~ msgstr "Nueva versión de firmware disponible.\n"

#~ msgid "Latest version is %s and you run %s.\n"
#~ msgstr "La ultima versión es %s y la versión actual es %s.\n"

#~ msgid "Reading phone phonebook:"
#~ msgstr "Comprobando listín telefónico del teléfono"

#~ msgid "Call length      : %02i:%02i:%02i\n"
#~ msgstr "Tiempo de llamada      : %02i:%02i:%02i\n"

#~ msgid "Quality of service not aviable"
#~ msgstr "Calidad del servicio no disponible"

#~ msgid "Picture Image"
#~ msgstr "Imagen"

#~ msgid ""
#~ "Error - try to add enough number of/restore caller groups and use --"
#~ "restore again"
#~ msgstr ""
#~ "Error - intente (1) añadir un número suficiente de/restaurar los grupos "
#~ "de llamadas y (2) usar --restore de nuevo "

#~ msgid "raw "
#~ msgstr "en crudo"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but configuration matrix for this model is not added yet. Please "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "Disculpe pero la matriz de configuración para este modelo no se ha "
#~ "añadido todavía. Por favor, informe."

#~ msgid ""
#~ "Some data not read from file. It can be damaged or restoring some "
#~ "settings from this file format not implemented (maybe higher Gammu "
#~ "required ?)"
#~ msgstr ""
#~ "Algunos datos no han sido leídos desde el archivo. Puede estar dañado o "
#~ "la restauración de algunos parámetros desde este archivo no está "
#~ "implementada. (¿Tal vez necesita una versión más reciente de Gammu?)"

#~ msgid "%i. Set %i\n"
#~ msgstr "%i. Establece %i\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: gammu [confign] [nothing|text|textall|binary|errors] <command> "
#~ "[options]"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: gammu [confign] [nothing|text|textall|binary|errors] <command> "
#~ "[options]"

#~ msgid ""
#~ "First parameter optionally specifies which config section to use (all are "
#~ "probed by default)."
#~ msgstr ""
#~ "El primer parámetro especifica opcionalmente qué sección de configuración "
#~ "ha de utilizarse (todos son probados por defecto)."

#~ msgid ""
#~ "Use only number of config section, so if config section is [gammu42], use "
#~ "42."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizar solo el número de la sección de configuración, de forma que si "
#~ "la sección de configuración es [gammu42], use 42."

#~ msgid ""
#~ "Second parameter optionally controls debug level, next one specifies "
#~ "actions."
#~ msgstr ""
#~ "El segundo parámetro controla opcionalmente el nivel de depuración de "
#~ "problemas, el siguiente especifica acciones."

#~ msgid " (default)"
#~ msgstr "_(por defecto)"

#~ msgid "Connection set name : Set %i\n"
#~ msgstr "Nombre de conexión: %i\n"

#~ msgid "Connection set name : %s\n"
#~ msgstr "Nombre de conexión: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Read only           : yes"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sólo lectura       : sí"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Homepage"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Página web"

#~ msgid "msg:%s nb:%i udh:%s\n"
#~ msgstr "msg:%s nb:%i udh:%s\n"

#~ msgid ""
#~ "the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>."
#~ msgstr ""
#~ "la Licencia Pública General GNU<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%i SMS parts in %i SMS sequences\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "%i partes del SMS en %i secuencias SMS\n"

#~ msgid "Clearing:"
#~ msgstr "Leyendo"

#~ msgid "Reading: %i percent"
#~ msgstr "Leído: %i por ciento"

#~ msgid "%cWriting: %i percent"
#~ msgstr "%cEscribiendo: %i por ciento"

#~ msgid "%cCleaning: %i percent"
#~ msgstr "%cBorrado: %i por ciento"

#~ msgid "%cDeleting: %i percent"
#~ msgstr "%cEliminando: %i por ciento"

#~ msgid "%c  %i percent"
#~ msgstr "%c  %i por ciento"

#~ msgid "%3i percent"
#~ msgstr "%3i por ciento"

#~ msgid "%cReading phone phonebook: %i percent"
#~ msgstr "%cLeyendo del listín del teléfono: %i por ciento"

#~ msgid "%cClearing: %i percent"
#~ msgstr "%cBorrado: %i por ciento"

#~ msgid "Deleting old Notes: "
#~ msgstr "Borrando notas antiguas: _"

#~ msgid ""
#~ "Changed:\n"
#~ "   Divert type: "
#~ msgstr ""
#~ "Cambiado:\n"
#~ "   Tipo de devío: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Calls type : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Tipo de llamadas: "

#~ msgid "   Timeout    : "
#~ msgstr "   Timeout    : "

#~ msgid ""
#~ "Address type        : IP address\n"
#~ "IPaddress           : \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tipo de dirección   : IP address\n"
#~ "IPaddress           : \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "Address type        : Service number\n"
#~ "Service number      : \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tipo de dirección   : Service number\n"
#~ "Service number      : \"%s\"\n"

#~ msgid "Login Type          : Manual\n"
#~ msgstr "Tipo de login       : Manual\n"

#~ msgid "Login Type          : Automatic\n"
#~ msgstr "Tipo de login       : Automatic\n"

#~ msgid "Authentication type : Normal\n"
#~ msgstr "Tipo de autentic.   : Normal\n"

#~ msgid "Authentication type : Secure\n"
#~ msgstr "Tipo de autentic.   : Secure\n"

#~ msgid "Connection type     : Continuous\n"
#~ msgstr "Tipo de conexión     : Contínua\n"

#~ msgid "Connection type     : Temporary\n"
#~ msgstr "Tipo de conexión     : Temporal\n"

#~ msgid "Connection security : Off\n"
#~ msgstr "Seguridad de conexión: No activa\n"

#~ msgid "2'nd proxy          : address \"%s\", port %i\n"
#~ msgstr "2º   proxy          : dirección \"%s\", puerto %i\n"

#~ msgid "Data call type      : ISDN\n"
#~ msgstr "Tipo de llamada de datos      : RDSI\n"

#~ msgid "Data call type      : Analogue\n"
#~ msgstr "Tipo de llamada de datos      : Analogica\n"

#~ msgid "Data call speed     : 9600\n"
#~ msgstr "Velocidad de llamada de datos     : 9600\n"

#~ msgid "Data call speed     : 14400\n"
#~ msgstr "Velocidad de llamada de datos     : 14400\n"

#~ msgid "Data call speed     : Auto\n"
#~ msgstr "Velocidad de llamada de datos     : Auto\n"

#~ msgid "Folder "
#~ msgstr "Carpeta "

#~ msgid "Part of folder;"
#~ msgstr "Parte de la carpeta;"

#~ msgid "Folder;"
#~ msgstr "Carpeta;"

#~ msgid "Where is backup filename and location and memory *type?"
#~ msgstr "¿Ruta, nombre y tipo de memoria del archivo de backup?"

#~ msgid "Unknown memory *type: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Tipo de memoria desconocido: \"%s\"\n"

#~ msgid "No error."
#~ msgstr "Sin error."

#~ msgid "Error opening device. Unknown/busy or no permissions."
#~ msgstr "Error abriendo dispositivo. Desconocido/ocupado o sin permisos."

#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "Error abriendo el dispositivo, se encuentra bloqueado."

#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "Error abriendo dispositivo, no existe."

#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr "Error abriendo el dispositivo, otra aplicación lo está utilizando."

#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr "Error abriendo el dispositivo, no dispone de permisos suficientes."

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr "Error abriendo el dispositivo. Controlador no disponible."

#~ msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrong configured."
#~ msgstr ""
#~ "Error abriendo el dispositivo. El hardware no está conectado o está mal "
#~ "configurado."

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr "Error estableciendo DTR o RTS."

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Error estableciendo velocidad del dispositivo. Velocidad posiblemente no "
#~ "soportada."

#~ msgid "Error writing device."
#~ msgstr "Error escribiendo en el dispositivo."

#~ msgid "Error during reading device."
#~ msgstr "Error mientras se leía del dispositivo."

#~ msgid "Can't set parity on device."
#~ msgstr "Imposible establecer la paridad en el dispositivo."

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr ""
#~ "No se recibió respuesta en el tiempo especificado. Probablemente el "
#~ "teléfono no está conectado."

#~ msgid ""
#~ "Frame not requested right now. See <http://cihar.com/gammu/report> for "
#~ "information how to report it."
#~ msgstr ""
#~ "El teléfono devolvió una respuesta desconocida. Visite la página <http://"
#~ "cihar.com/gammu/report> para saber cómo informar del error."

#~ msgid ""
#~ "Unknown frame. See <http://cihar.com/gammu/report> for information how to "
#~ "report it."
#~ msgstr ""
#~ "Respuesta desconocida. Vea <http://cihar.com/gammu/report> para saber "
#~ "cómo informar del error."

#~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
#~ msgstr "Modo de conexión desconocido. Verifice el archivo de configuración."

#~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
#~ msgstr "Modelo desconocido. Verifique el archivo de configuración"

#~ msgid ""
#~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#~ "written)."
#~ msgstr ""
#~ "Algunas funciones no están disponibles para su sistema (desactivadas en "
#~ "la configuración o no escritas)."

#~ msgid "Function not supported by phone."
#~ msgstr "Función no soportada por el teléfono."

#~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
#~ msgstr "Error de seguridad. ¿Ha introducido el PIN?"

#~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
#~ msgstr "Destino inválido. ¿Demasiado alto?"

#~ msgid "Function not implemented. Help required."
#~ msgstr "Función no implementada. Ayudanos a implementarla."

#~ msgid "Memory full."
#~ msgstr "Memoria llena."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Error desconocido."

#~ msgid "Can't open specified file. Read only?"
#~ msgstr "No se puede abrir el archivo especificado. ¿Sólo lectura?"

#~ msgid "More memory required..."
#~ msgstr "Requiere más memoria..."

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "Se necesitan más permisos para archivo/dispositivo..."

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr "Numero SMSC vacío. Establézcalo en el teléfono o use -smscnumber."

#~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Se encuentra dentro del menú del teléfono (quizás editando). Salga e "
#~ "inténtelo de nuevo."

#~ msgid "Phone is not connected."
#~ msgstr "El teléfono no está conectado."

#~ msgid ""
#~ "Function is during writing. If want help, please contact with authors."
#~ msgstr ""
#~ "La función está escribiendo, si necesita ayuda, por favor contacte con "
#~ "los Autores."

#~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
#~ msgstr "El teléfono está desactivado y conectado al cargador."

#~ msgid "File format not supported by Gammu."
#~ msgstr "Formato de archivo no soportado por Gammu."

#~ msgid ""
#~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Nadie es perfecto, hay algunos bugs en la implementación del protocolo. "
#~ "Por favor, contacte con los autores."

#~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
#~ msgstr ""
#~ "La transferencia fue cancelada por el teléfono, tal vez haya pulsado la "
#~ "tecla cancelar en el teléfono."

#~ msgid "Phone module need to send another answer frame."
#~ msgstr "El modulo del telefono necesita enviar otro paquete de respuesta."

#~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
#~ msgstr "El tipo de conexión actual no soporta esta función."

#~ msgid "CRC error."
#~ msgstr "Error de CRC."

#~ msgid "Invalid date or time specified."
#~ msgstr "La hora o fecha especificada no es válida."

#~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
#~ msgstr "Error en la memoria del teléfono, maybe es sólo lectura."

#~ msgid "Invalid data given to phone."
#~ msgstr "Datos inválidos proporcionados al teléfono."

#~ msgid "File with specified name already exist."
#~ msgstr "Un archivo con el nombre especificado ya existe."

#~ msgid "File with specified name doesn't exist."
#~ msgstr "El archivo con el nombre especificado no existe."

#~ msgid "You have to give folder name and not file name."
#~ msgstr "Debe proporcionar un nombre de carpeta, no de archivo."

#~ msgid "You have to give file name and not folder name."
#~ msgstr "Debe proporcionar un nombre de archivo, no de carpeta."

#~ msgid "Can not access SIM card."
#~ msgstr "No es posible acceder a la tarjeta SIM."

#~ msgid ""
#~ "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
#~ msgstr ""
#~ "Versión de GNAPPLET incorrecta en el teléfono. Utilice la versión "
#~ "utilizada por Gammu."

#~ msgid "Only part of folder has been listed."
#~ msgstr "Sólo una parte de la carpeta ha sido enumerada."

#~ msgid "Folder must be empty."
#~ msgstr "La carpeta debe estar vacía."

#~ msgid "Data were converted."
#~ msgstr "Los datos se han convertido."

#~ msgid "Gammu is not configured."
#~ msgstr "Gammu no está configurado."

#~ msgid "Wrong folder used."
#~ msgstr "La carpeta usada no es válida."

#~ msgid "Internal phone error."
#~ msgstr "Error interno del teléfono."

#~ msgid "No such section exists."
#~ msgstr "No existe dicha sección."

#~ msgid "Using default values."
#~ msgstr "Usando valores por defecto."

#~ msgid "Corrupted data returned by phone."
#~ msgstr "Los datos devueltos por el teléfono están dañados."

#~ msgid "Bad feature string in configuration."
#~ msgstr "Cadena de características mal formada en la configuración."

#~ msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
#~ msgstr ""
#~ "La característica deseada ha sido deshabilitada en tiempo de compilación."

#~ msgid "Unknown error description."
#~ msgstr "Descripción del error desconocida."

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Coche"

#~ msgid "Headset"
#~ msgstr "Auriculares"

#~ msgid "Silent"
#~ msgstr "Silencio"

#~ msgid "Discreet"
#~ msgstr "Discreto"

#~ msgid "Loud"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgid "My style"
#~ msgstr "Mis estilos"

#~ msgid "Inbox"
#~ msgstr "Bandeja de entrada"

#~ msgid "Sent items"
#~ msgstr "Elementos enviados"

#~ msgid "Saved items"
#~ msgstr "Elementos guardados"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Familia"

#~ msgid "VIP"
#~ msgstr "VIP"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "Amigos"

#~ msgid "Colleagues"
#~ msgstr "Compañeros."

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otros"

#~ msgid "Outdoor"
#~ msgstr "Exterior"

#~ msgid "Outbox"
#~ msgstr "Bandeja de salida"

#~ msgid "SMS daemon"
#~ msgstr "Daemon SMS"

#~ msgid "0 chars read!"
#~ msgstr "o caracteres leídos"

#~ msgid "SMS name ignored"
#~ msgstr "Nombre SMS ignorado"

#~ msgid "Cannot save %s. No available file names"
#~ msgstr "No es posible salvar %s. No hay nombres de archivo disponibles."

#~ msgid "Delivery report: %s to %s"
#~ msgstr "Informe de envío: de %s a %s"

#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Recibido"

#~ msgid "Cannot save %s (%i)"
#~ msgstr "No es posible salvar %s (%i)"

#~ msgid "Could not delete %s (%i)"
#~ msgstr "No es posible borrar %s (%i)"

#~ msgid "Error copying SMS %s -> %s"
#~ msgstr "Error copiando SMS %s -> %s"

#~ msgid "Transmitted %s (%s: %i) to %s"
#~ msgstr "Transmitido desde %s (%s: %i) hasta %s"

#~ msgid "Terminating communication"
#~ msgstr "Terminando la comunicación"

#~ msgid "Can't find file \"%s\"\n"
#~ msgstr "No se pudo encontrar el archivo \"%s\"\n"

#~ msgid "Log filename is \"%s\"\n"
#~ msgstr "El nombre del archivo de log es \"%s\"\n"

#~ msgid "Starting GAMMU smsd"
#~ msgstr "Arrancando GAMMU smsd"

#~ msgid "Warning: No PIN code in %s file"
#~ msgstr "Aviso: El archivo %s file no contiene el código PIN"

#~ msgid "Warning: No PIN code in %s file\n"
#~ msgstr "Aviso: El archivo %s file no contiene el código PIN\n"

#~ msgid "PIN code is \"%s\""
#~ msgstr "El código PIN es \"%s\""

#~ msgid "Inbox is \"%s\" with format \"%s\""
#~ msgstr "La carpeta de entrada es \"%s\" con formato \"%s\""

#~ msgid "Outbox is \"%s\" with transmission format \"%s\""
#~ msgstr "La carpeta de salida es \"%s\" con formato \"%s\""

#~ msgid "Sent SMS moved to \"%s\""
#~ msgstr "Los SMS enviados se han movido a \"%s\""

#~ msgid "SMS with errors moved to \"%s\""
#~ msgstr "Los SMS con errores se han movido a \"%s\""

#~ msgid "Include numbers available"
#~ msgstr "Disponible incluir números"

#~ msgid "Exclude numbers available"
#~ msgstr "Disponible excluir números"

#~ msgid "Exclude numbers available, but IGNORED"
#~ msgstr "Disponible excluir números, pero IGNORADO"

#~ msgid "Error getting security status (%s:%i)"
#~ msgstr "Error obteniendo el estado de seguridad (%s:%i)"

#~ msgid "Warning: no PIN in config"
#~ msgstr "Aviso: sin PIN en configuración"

#~ msgid "Trying to enter PIN"
#~ msgstr "Intentando introducir el PIN"

#~ msgid "ERROR: incorrect PIN"
#~ msgstr "ERROR: PIN incorrecto"

#~ msgid "Error entering PIN (%s:%i)"
#~ msgstr "Error introduciendo PIN (%s:%i)"

#~ msgid "ERROR: phone requires not supported code type"
#~ msgstr "ERROR: el teléfono precisa de un tipo de código no soportado"

#~ msgid "Excluded %s"
#~ msgstr "Excluído %s"

#~ msgid "Error getting SMS (%s:%i)"
#~ msgstr "Error obteniendo SMS (%s:%i)"

#~ msgid "Error deleting SMS (%s:%i)"
#~ msgstr "Error borrando SMS (%s:%i)"

#~ msgid "Error getting SMS status (%s:%i)"
#~ msgstr "Error obteniendo estado SMS (%s:%i)"

#~ msgid "Error in outbox on %s"
#~ msgstr "Error en carpeta de salida en %s"

#~ msgid "Moved to errorbox: %s"
#~ msgstr "Movido a la bandeja de error: %s"

#~ msgid "Error getting SMSC from phone"
#~ msgstr "Error obteniendo \"Número de Centro de Mensajes\" del teléfono"

#~ msgid "Error sending SMS %s (%i): %s"
#~ msgstr "Error enviando SMS %s (%i): %s"

#~ msgid "Error getting send status of %s (%i): %s"
#~ msgstr "Error obteniendo estado de envío de %s (%i): %s"

#~ msgid "Unknown SMSD service type (\"%s\")\n"
#~ msgstr "Tipo de servicio SMSD desconocido (\"%s\")\n"

#~ msgid "Initialisation failed, stopping Gammu smsd"
#~ msgstr "Inicialización fallida, parando smsd Gammu"

#~ msgid "Terminating communication %s, (%i, %i times)"
#~ msgstr "Terminando comunicación %s, (%i,%i veces)"

#~ msgid "Starting communication"
#~ msgstr "Iniciando comunicación"

#~ msgid "Post initialisation failed, stopping Gammu smsd"
#~ msgstr "Postinicialización fallida, parando smsd Gammnu"

#~ msgid "Reset return code: %s (%i) "
#~ msgstr "Código de retorno de reinicio: %s (%i)"

#~ msgid "Can't open device"
#~ msgstr "No se puede abrir el dispositivo"

#~ msgid "Error at init connection %s (%i)"
#~ msgstr "Error de conexión inicial %s (%i)"

#~ msgid "Stopping Gammu smsd"
#~ msgstr "Detener smsd Gammu"

#~ msgid "Error connecting to database: %s\n"
#~ msgstr "Error de conexión la base de datos: %s\n"

#~ msgid "No table for outbox sms: %s\n"
#~ msgstr "No existe la tabla para mensajes salientes: %s\n"

#~ msgid "No table for sent sms: %s\n"
#~ msgstr "No existe la tabla para mensajes enviados: %s\n"

#~ msgid "No table for inbox sms: %s\n"
#~ msgstr "No existe la tabla para mensajes entrantes: %s\n"

#~ msgid "No Gammu table: %s\n"
#~ msgstr "No existe la tabla de Gammu: %s\n"

#~ msgid "No version info in Gammu table: %s\n"
#~ msgstr "No existe información de versión de Gammu en la tabla: %s\n"

#~ msgid "DataBase structures are from higher Gammu version"
#~ msgstr ""
#~ "Las estructuras de la base de datos son para una versión superior de Gammu"

#~ msgid "Please update this client application"
#~ msgstr "Por favor, actualice la versión de esta aplicación cliente"

#~ msgid "DataBase structures are from older Gammu version"
#~ msgstr ""
#~ "Las estructuras de la base de datos son para una versión inferior de Gammu"

#~ msgid "Please update DataBase, if you want to use this client application"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, actualice la base de datos si quiere utilizar esta aplicación "
#~ "cliente"

#~ msgid "Conntected to Database: %s on %s"
#~ msgstr "Error de conexión la base de datos: %s en %s"

#~ msgid "Error deleting from database (%s): %s\n"
#~ msgstr "Error borando desde la base de datos (%s): %s\n"

#~ msgid "Communication established"
#~ msgstr "Comunicación establecida"

#~ msgid "Error inserting into database (%s): %s\n"
#~ msgstr "Error insertando en la base de datos (%s): %s\n"

#~ msgid "Error reading from database (%s): %s\n"
#~ msgstr "Error leyendo desde la base de datos(%s): %s\n"

#~ msgid "Failed query: %s\n"
#~ msgstr "Petición fallida: %s\n"

#~ msgid "Trying to reconnect to the Database..."
#~ msgstr "Tratando de reconectar a la base de datos..."

#~ msgid "Error writing to database (%s): %s\n"
#~ msgstr "Error escribiendo a la base de datos (%s): %s\n"

#~ msgid "Duplicated outgoing SMS ID\n"
#~ msgstr "ID de SMS saliente duplicado\n"

#~ msgid "Error writing to database (%s): %s %s\n"
#~ msgstr "Error escribiendo a la base de datos (AddSent): %d %s\n"

#~ msgid "Error deleting from database (%s): %d %s\n"
#~ msgstr "Error borrando de la base de datos (Init): %d %s\n"

#~ msgid "Error inserting into database (%s): %d %s\n"
#~ msgstr "Error insertando a la base de datos (Init): %d %s\n"

#~ msgid "Error writing to database (%s): %d %s %s\n"
#~ msgstr "Error escribiendo a la base de datos (AddSent): %d %s\n"

#~ msgid "Error reading from database (%s): %s %s\n"
#~ msgstr "Error leyendo de la base de datos (SaveInbox): %s %s\n"

#~ msgid "Error writing to database (SaveInboxSMS): %d %s\n"
#~ msgstr "Error escribiendo a la base de datos (SaveInboxSMS): %d %s\n"

#~ msgid "Error writing to database (SaveInbox): %d %s\n"
#~ msgstr "Error escribiendo a la base de datos (SaveInbox): %d %s\n"

#~ msgid "Error writing to database (RefreshSendStatus): %d %s\n"
#~ msgstr "Error escribiendo a la base de datos (RefreshSendStatus): %d %s\n"

#~ msgid "Error reading from database (FindOutbox): %s\n"
#~ msgstr "Error leyendo de la base de datos (FindOutBox): %s\n"

#~ msgid "Error deleting from database (MoveSMS): %d %s\n"
#~ msgstr "Error borrando de la base de datos (MoveSMS): %d %s\n"

#~ msgid "Error reading from database (CreateOutbox): %s\n"
#~ msgstr "Error leyendo de la base de datos (CreateOutbox): %s\n"

#~ msgid "Error writing to database (CreateOutbox): %d %s %s\n"
#~ msgstr "Error escribiendo a la base de datos (CreateOutBox): %d %s %s\n"

#~ msgid "Error writing to database (CreateOutbox): %d %s\n"
#~ msgstr "Error escribiendo a la base de datos (CreateOutBox): %d %s\n"

#~ msgid "Error writing to database (SaveInboxSMS): %s\n"
#~ msgstr "Error escribiendo a la base de datos (SaveInboxSMS): %s\n"

#~ msgid "Error writing to database (SaveInbox): %s\n"
#~ msgstr "Error escribiendo a la base de datos (SaveInbox): %s\n"

#~ msgid "Error writing to database (RefreshSendStatus): %s\n"
#~ msgstr "Error escribiendo a la base de datos (RefreshSendStatus): %s\n"

#~ msgid "Error deleting from database (MoveSMS): %s\n"
#~ msgstr "Error borrando de la base de datos (MoveSMS): %s\n"

#~ msgid "Error writing to database (CreateOutbox): %s\n"
#~ msgstr "Error escribiendo a la base de datos (CreateOutbox): %s\n"

#~ msgid "%c   Reading: %i percent"
#~ msgstr "%cBorrado: %i porciento"

#~ msgid "%s (yes/no/ALL/ONLY/NONE) ? "
#~ msgstr "¿%s (si/no/TODO/UNO/NINGUNO)?"

#~ msgid "What format of file (\"%s\") ?\n"
#~ msgstr "¿Qué formato de archivo (\"%s\") ?\n"

#~ msgid "UEM           : %s\n"
#~ msgstr "UEM                    : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "commtimeout=%i, sendtimeout=%i, receivefrequency=%i, resetfrequency=%i"
#~ msgstr ""
#~ "commtimeout=%i, sendtimeout=%i, receivefrequency=%i, resetfrequency=%i"

#~ msgid "Stop GAMMU smsd (%i)"
#~ msgstr "Detener servicio smsd (%i)"

#~ msgid ""
#~ "[Gammu version %s built %s %s]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "[Versión de Gammu %s compilación %s %s"

#~ msgid "bad month!"
#~ msgstr "Mes incorrecto!"

#~ msgid ""
#~ "%cLocation %i                 \n"
#~ "  "
#~ msgstr "Usuario             : \"%s\"\n"

#~ msgid "%c%s%03i percent"
#~ msgstr "%c%s%03i porcentaje"
