# Gammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gammu 1.22.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-27 08:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 20:55+0200\n"
"Last-Translator: Marek Papco <marek_papco@centrum.sk>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: gammu/backup.c:49 gammu/backup.c:72 gammu/backup.c:95 gammu/backup.c:116
#: helper/message-cmdline.c:373 helper/message-cmdline.c:397
#: helper/message-cmdline.c:441 helper/message-cmdline.c:478
#: helper/message-cmdline.c:501
msgid "Where is backup filename and location?"
msgstr "Kde je umiestnený záložný súbor a jeho názov?"

#: gammu/backup.c:63 helper/message-cmdline.c:489
msgid "Calendar note not found in file"
msgstr "Poznámka z kalendára nebola v súbore nájdená"

#: gammu/backup.c:86
msgid "WAP bookmark not found in file"
msgstr "WAP záložka nebola v súbore nájdená"

#: gammu/backup.c:107
msgid "Note not found in file"
msgstr "Poznámka nebola v súbore nájdená"

#: gammu/backup.c:128
msgid "Todo note not found in file"
msgstr "Poznámka s úlohou nebola v súbore nájdená"

#: gammu/backup.c:137 helper/message-cmdline.c:525
msgid "Where is backup filename and location and memory type?"
msgstr "Aké je umiestnenie a názov záložného súboru a typ pamäte?"

#: gammu/backup.c:150 gammu/backup.c:161 helper/message-cmdline.c:537
#: helper/message-cmdline.c:547
msgid "Phonebook entry not found in file"
msgstr "Položka telefónneho zoznamu nebola v súbore nájdená"

#: gammu/backup.c:167 helper/message-cmdline.c:552
#, c-format
msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n"
msgstr "Neznámy typ pamäte: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:181
#, c-format
msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n"
msgstr "Neznámy formát zálohy: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:187
msgid "Error while opening file for writing!\n"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru pre zápis!\n"

#: gammu/backup.c:191 gammu/files.c:454 helper/message-cmdline.c:1110
msgid "Error while writing file!\n"
msgstr "Chyba pri zápise do súboru!\n"

#: gammu/backup.c:194
msgid "Error while closing file!\n"
msgstr "Chyba pri uzatváraní súboru!\n"

#: gammu/backup.c:241 gammu/backup.c:424 gammu/backup.c:496 gammu/backup.c:531
#: gammu/backup.c:565 gammu/backup.c:633 gammu/backup.c:670 gammu/backup.c:707
#: gammu/backup.c:744 gammu/backup.c:781 gammu/backup.c:819 gammu/backup.c:860
#: gammu/backup.c:894 gammu/backup.c:931 gammu/message.c:432
msgid "Reading"
msgstr "Čítanie"

#: gammu/backup.c:247 gammu/backup.c:292
msgid "Only part of data saved, please increase the limit."
msgstr "Uložená iba časť údajov, prosím zvýšte limit."

#: gammu/backup.c:268 gammu/backup.c:310 gammu/backup.c:475 gammu/mms.c:182
msgid "Reading:"
msgstr "Čítanie:"

#: gammu/backup.c:269 gammu/backup.c:311 gammu/backup.c:476
#: gammu/backup.c:1045 gammu/backup.c:1120 gammu/backup.c:1173
#: gammu/backup.c:1231 gammu/backup.c:1280 gammu/backup.c:1308
#: gammu/backup.c:1324 gammu/backup.c:1363 gammu/backup.c:1381
#: gammu/backup.c:1430 gammu/backup.c:1455 gammu/backup.c:1480
#: gammu/backup.c:1516 gammu/backup.c:1569 gammu/backup.c:1594
#: gammu/backup.c:1676 gammu/backup.c:1704 gammu/backup.c:1737
#: gammu/backup.c:1761 gammu/backup.c:1783 gammu/backup.c:1807
#: gammu/backupsms.c:108 gammu/files.c:386 gammu/files.c:604 gammu/misc.c:107
#: gammu/misc.c:659 gammu/misc.c:664 gammu/misc.c:1376 gammu/mms.c:183
#, c-format
msgid "%i percent"
msgstr "%i percent"

#: gammu/backup.c:367 gammu/backup.c:1026 gammu/backup.c:1645
#: gammu/calendar.c:632 gammu/calendar.c:882 gammu/calendar.c:957
#: gammu/calendar.c:982 gammu/memory.c:24 gammu/memory.c:312
#: gammu/memory.c:376 gammu/message.c:133 gammu/misc.c:205 gammu/misc.c:606
msgid "Press Ctrl+C to break..."
msgstr "Prerušíte stlačením Ctrl+C ..."

#: gammu/backup.c:372
msgid "Use Unicode subformat of backup file?"
msgstr "Použiť formát Unicode pre súbor so zálohami?"

#: gammu/backup.c:404
msgid "Checking phone phonebook"
msgstr "Kontrolujem telefónny zoznam v telefóne"

#: gammu/backup.c:405
msgid "Backup phone phonebook?"
msgstr "Zálohovať telefónny zoznam?"

#: gammu/backup.c:409
msgid "Checking SIM phonebook"
msgstr "Kontrolujem telefónny zoznam na SIM karte"

#: gammu/backup.c:410
msgid "Backup SIM phonebook?"
msgstr "Zálohovať telefónny zoznam na SIM karte?"

#: gammu/backup.c:415
msgid "Checking phone calendar"
msgstr "Kontrolujem kalendár v telefóne"

#: gammu/backup.c:419
msgid "Backup phone calendar notes?"
msgstr "Zálohovať poznámky v kalendári?"

#: gammu/backup.c:432 gammu/backup.c:467 gammu/backup.c:504 gammu/backup.c:541
#: gammu/backup.c:576 gammu/backup.c:642 gammu/backup.c:679 gammu/backup.c:716
#: gammu/backup.c:753 gammu/backup.c:789 gammu/backup.c:829 gammu/backup.c:871
#: gammu/backup.c:905 gammu/backup.c:942
#, c-format
msgid "Only part of data saved, please increase %s."
msgstr "Uložená iba časť údajov, prosím zvýšte %s."

#: gammu/backup.c:450
msgid "Checking phone todos"
msgstr "Kontrolujem úlohy v telefóne"

#: gammu/backup.c:453
msgid "Backup phone todos?"
msgstr "Zálohovať úlohy?"

#: gammu/backup.c:487
msgid "Checking phone notes"
msgstr "Kontrolujem poznámky v telefóne"

#: gammu/backup.c:491
msgid "Backup phone notes?"
msgstr "Zálohovať poznámky?"

#: gammu/backup.c:522
msgid "Checking phone caller logos"
msgstr "Kontrolujem logo volajúceho"

#: gammu/backup.c:527
msgid "Backup phone caller groups and logos?"
msgstr "Zálohovať skupiny a logá volajúcich?"

# Kontrolujem SMS profily na SIM karte.
#: gammu/backup.c:560
msgid "Checking SIM SMS profiles"
msgstr "Kontrolujem profily SIM SMS"

#: gammu/backup.c:561
msgid "Backup SIM SMS profiles?"
msgstr "Zazálohovať SMS profily zo SIM karty?"

#: gammu/backup.c:589
msgid "Checking phone startup text"
msgstr "Kontrolujem text po štarte telefónu"

#: gammu/backup.c:593
msgid "Backup phone startup logo/text?"
msgstr "Zálohovať úvodné logo/text?"

#: gammu/backup.c:608
msgid "Checking phone operator logo"
msgstr "Kontrolujem logo operátora"

#: gammu/backup.c:613
msgid "Backup phone operator logo?"
msgstr "Zálohovať logo operátora?"

#: gammu/backup.c:624
msgid "Checking phone WAP bookmarks"
msgstr "Kontrolujem WAP záložky"

#: gammu/backup.c:628
msgid "Backup phone WAP bookmarks?"
msgstr "Zálohovať WAP záložky?"

#: gammu/backup.c:661
msgid "Checking phone WAP settings"
msgstr "Kontrolujem nastavenia WAP"

#: gammu/backup.c:665
msgid "Backup phone WAP settings?"
msgstr "Zálohovať WAP nastavenia?"

#: gammu/backup.c:698
msgid "Checking phone MMS settings"
msgstr "Kontrolujem nastavenia MMS"

#: gammu/backup.c:702
msgid "Backup phone MMS settings?"
msgstr "Zálohovať MMS nastavenia?"

#: gammu/backup.c:735
msgid "Checking phone Chat settings"
msgstr "Kontrolujem nastavenia Chat-u"

#: gammu/backup.c:739
msgid "Backup phone Chat settings?"
msgstr "Zálohovať nastavenia Chat-u?"

#: gammu/backup.c:772
msgid "Checking phone SyncML settings"
msgstr "Kontrolujem nastavenia SyncML"

#: gammu/backup.c:776
msgid "Backup phone SyncML settings?"
msgstr "Zálohovať nastavenia SyncML?"

#: gammu/backup.c:808
msgid "Checking phone user ringtones"
msgstr "Kontrolujem užívateľske zvonenia"

#: gammu/backup.c:813
msgid "Backup phone user ringtones?"
msgstr "Zálohovať užívateľske zvonenia?"

#: gammu/backup.c:851
msgid "Checking phone profiles"
msgstr "Kontrolujem profily"

#: gammu/backup.c:855
msgid "Backup phone profiles?"
msgstr "Zálohovať profily?"

#: gammu/backup.c:884
msgid "Checking phone FM radio stations"
msgstr "Kontrolujem nastavenia FM rádií"

#: gammu/backup.c:888
msgid "Backup phone FM radio stations?"
msgstr "Zálohovať nastavnia FM rádií?"

#: gammu/backup.c:921
msgid "Checking phone GPRS access points"
msgstr "Kontrolujem prístupové body GPRS"

#: gammu/backup.c:925
msgid "Backup phone GPRS access points?"
msgstr "Zálohovať prístupové body GPRS?"

#: gammu/backup.c:971
msgid "Time of backup"
msgstr "Čas zálohovania"

#: gammu/backup.c:974 gammu/calendar.c:237 gammu/calendar.c:820
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: gammu/backup.c:977 gammu/misc.c:410
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: gammu/backup.c:980
msgid "File created by"
msgstr "Súbor vytvoril"

#: gammu/backup.c:984
#, c-format
msgid "Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?"
msgstr ""
"Kontrolný súčet záložného súboru sa nezhoduje (pôvodný: %s, nový: %s). "
"Pokračovať?"

#: gammu/backup.c:1022
msgid ""
"Please note that restoring data will cause existing data in phone to be "
"deleted."
msgstr ""
"Prosím berte na vedomie, že obnovou údajov sa existujúce údaje v telefóne "
"vymažú."

#: gammu/backup.c:1023
msgid "Use addnew command if you just want to add some entries to your phone."
msgstr "Na pridanie nových položiek do telefónu použite príkaz addnew."

#: gammu/backup.c:1034
msgid "Restore phone caller groups and logos?"
msgstr "Obnoviť skupiny a logá volajúcich?"

#: gammu/backup.c:1044 gammu/backup.c:1119 gammu/backup.c:1172
#: gammu/backup.c:1230 gammu/backup.c:1279 gammu/backup.c:1307
#: gammu/backup.c:1323 gammu/backup.c:1362 gammu/backup.c:1380
#: gammu/backup.c:1429 gammu/backup.c:1454 gammu/backup.c:1479
#: gammu/backup.c:1515 gammu/backup.c:1568 gammu/backup.c:1593
#: gammu/backup.c:1675 gammu/backup.c:1703 gammu/backup.c:1736
#: gammu/backup.c:1760 gammu/backup.c:1782 gammu/backup.c:1806
#: gammu/files.c:753
msgid "Writing:"
msgstr "Zápis:"

#: gammu/backup.c:1070 gammu/backup.c:1138 gammu/backup.c:1199
#: gammu/backup.c:1247 gammu/backup.c:1340 gammu/backup.c:1665
#: gammu/backup.c:1693
#, c-format
msgid "%i entries in backup file\n"
msgstr "%i položiek v záložnom súbore\n"

#: gammu/backup.c:1071
msgid "Restore phone phonebook?"
msgstr "Znovuuložiť telefónny zoznam?"

#: gammu/backup.c:1090
msgid ""
"Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore "
"again."
msgstr ""
"Pravdepodobne v zálohe chýba skupina volajúcich, pridajte ju a znova použite "
"--restore."

#: gammu/backup.c:1100 gammu/backup.c:1159
#, c-format
msgid "Location %d"
msgstr "Umiestnenie %d"

#: gammu/backup.c:1139
msgid "Restore SIM phonebook?"
msgstr "Obnoviť telefónny zoznam SIM?"

#: gammu/backup.c:1184 gammu/backup.c:1717
msgid ""
"Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to "
"correctly restore calendar notes and other items)"
msgstr ""
"Chcete nastaviť dátum/čas v telefóne? (Pri niektorých telefónoch je to nutné "
"pre korektné obnovenie poznámok v kalendári a ďalších záznamov)"

#: gammu/backup.c:1200
msgid "Restore phone calendar notes?"
msgstr "Obnoviť poznámky z kalendára?"

#: gammu/backup.c:1201
msgid "Restore notes from the past?"
msgstr "Obnoviť udalosti z minulosti?"

#: gammu/backup.c:1207 gammu/backup.c:1346
msgid "Deleting old notes:"
msgstr "Odstraňujem staré poznámky:"

#: gammu/backup.c:1219 gammu/backup.c:1269 gammu/backup.c:1502
#: gammu/backup.c:1560 gammu/misc.c:1385 gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1454
#: gammu/misc.c:1502
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: gammu/backup.c:1249
msgid "Restore phone todo?"
msgstr "Obnoviť úlohy?"

#: gammu/backup.c:1257
msgid "Deleting old todos:"
msgstr "Odstraňujem staré úlohy:"

#: gammu/backup.c:1342
msgid "Restore phone notes?"
msgstr "Obnoviť poznámky?"

#: gammu/backup.c:1373
msgid "Restore SIM SMSC profiles?"
msgstr "Obnoviť SMSC profily na SIM karte?"

#: gammu/backup.c:1390
msgid "Restore phone startup logo/text?"
msgstr "Obnoviť úvodné logo/text?"

#: gammu/backup.c:1394
msgid "Restore phone operator logo?"
msgstr "Obnoviť logo operátora?"

#: gammu/backup.c:1403
msgid "Restore phone WAP bookmarks?"
msgstr "Obnoviť WAP záložky?"

#: gammu/backup.c:1407
msgid "Deleting old bookmarks:"
msgstr "Odstraňujem staré záložky:"

#: gammu/backup.c:1444
msgid "Restore phone WAP settings?"
msgstr "Obnoviť nastavenia WAP?"

#: gammu/backup.c:1469
msgid "Restore phone MMS settings?"
msgstr "Obnoviť nastavenia MMS?"

#: gammu/backup.c:1495 gammu/misc.c:1498
msgid "Delete all phone user ringtones?"
msgstr "Zmazať všetky užívateľské zvonenia?"

#: gammu/backup.c:1499 gammu/misc.c:1417 gammu/misc.c:1441 gammu/misc.c:1465
#: gammu/misc.c:1481 gammu/misc.c:1499
msgid "Deleting"
msgstr "Mažem"

#: gammu/backup.c:1504
msgid "Restore user ringtones?"
msgstr "Obnoviť užívateľské zvonenia?"

#: gammu/backup.c:1530
msgid "Restore phone profiles?"
msgstr "Obnoviť profily telefónu?"

#: gammu/backup.c:1553
msgid "Restore phone FM radio stations?"
msgstr "Obnoviť FM stanice?"

#: gammu/backup.c:1557
msgid "Deleting old FM stations:"
msgstr "Mažem staré FM stanice:"

#: gammu/backup.c:1583
msgid "Restore phone GPRS Points?"
msgstr "Obnoviť prístupové body GPRS?"

#: gammu/backup.c:1631 gammu/memory.c:29 gammu/memory.c:60 gammu/memory.c:132
#: gammu/memory.c:168
#, c-format
msgid "Unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "Neznámy typ pamäte (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1635 gammu/memory.c:70 gammu/misc.c:773 gammu/misc.c:802
#: helper/message-cmdline.c:1032
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")\n"
msgstr "Neznámy parameter (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1667 gammu/backup.c:1695
#, c-format
msgid "Memory has only %i free locations.Exiting\n"
msgstr "Pamäť má len %i voľných miest. Ukončujem\n"

#: gammu/backup.c:1668
msgid "Add phone phonebook entries?"
msgstr "Pridať položky telefónneho zoznamu?"

#: gammu/backup.c:1696
msgid "Add SIM phonebook entries?"
msgstr "Pridať kontakty na SIM kartu?"

#: gammu/backup.c:1728
msgid "Add phone calendar notes?"
msgstr "Pridať poznámky do kalendára?"

#: gammu/backup.c:1752
msgid "Add phone ToDo?"
msgstr "Pridať úlohy?"

#: gammu/backup.c:1774
msgid "Add notes to phone?"
msgstr "Pridať do telefónu poznámky?"

#: gammu/backup.c:1797
msgid "Add phone WAP bookmarks?"
msgstr "Pridať záložky WAP?"

#: gammu/backupsms.c:51
msgid "Delete each sms after backup?"
msgstr "Zmazať každú SMS správu po zálohovaní?"

#: gammu/backupsms.c:56
#, c-format
msgid "Backup sms from folder \"%s\"%s?"
msgstr "Zálohovať SMS so zložky \"%s\"%s?"

#: gammu/backupsms.c:58 gammu/backupsms.c:183
msgid " (SIM)"
msgstr " (SIM)"

#: gammu/backupsms.c:84
#, c-format
msgid "   Increase %s\n"
msgstr "   Zvýšte %s\n"

#: gammu/backupsms.c:107 gammu/misc.c:1375
msgid "Deleting:"
msgstr "Odstraňujem:"

#: gammu/backupsms.c:141
msgid "Restore message?"
msgstr "Obnoviť správu?"

#: gammu/backupsms.c:168
msgid "Do you want to restore binary SMS?"
msgstr "Chcete obnoviť binárne SMS?"

#: gammu/backupsms.c:180
#, c-format
msgid "Restore %03i sms to folder \"%s\"%s?"
msgstr "Obnoviť %03i sms do zložky \"%s\"%s?"

#: gammu/backupsms.c:184
#, c-format
msgid "saving %i SMS\n"
msgstr "ukladám SMS správu %i\n"

#: gammu/calendar.c:19
msgid "Note type"
msgstr "Typ poznámky"

#: gammu/calendar.c:22
msgid "Reminder (Date)"
msgstr "Pripomienka (Dátum)"

#: gammu/calendar.c:25
msgid "Call"
msgstr "Volať"

#: gammu/calendar.c:28
msgid "Meeting"
msgstr "Stretnutie"

#: gammu/calendar.c:31
msgid "Birthday (Anniversary)"
msgstr "Narodeniny (Výročie)"

#: gammu/calendar.c:34
msgid "Memo (Miscellaneous)"
msgstr "Poznámka (Rôzne)"

#: gammu/calendar.c:37
msgid "Travel"
msgstr "Cesta"

#: gammu/calendar.c:40
msgid "Vacation"
msgstr "Dovolenka"

#: gammu/calendar.c:43 gammu/calendar.c:756
msgid "Alarm"
msgstr "Budík"

#: gammu/calendar.c:46
msgid "Shopping"
msgstr "Nakupovanie"

#: gammu/calendar.c:49
msgid "Daily alarm"
msgstr "Denný budík"

#: gammu/calendar.c:52
msgid "Training/Athletism"
msgstr "Tréning/Atletika"

#: gammu/calendar.c:55
msgid "Training/Ball Games"
msgstr "Tréning/Loptové hry"

#: gammu/calendar.c:58
msgid "Training/Cycling"
msgstr "Tréning/Cyklistika"

#: gammu/calendar.c:61
msgid "Training/Budo"
msgstr "Tréning/Budo"

#: gammu/calendar.c:64
msgid "Training/Dance"
msgstr "Tréning/Tanec"

#: gammu/calendar.c:67
msgid "Training/Extreme Sports"
msgstr "Tréning/Extrémne Športy"

#: gammu/calendar.c:70
msgid "Training/Football"
msgstr "Tréning/Futbal"

#: gammu/calendar.c:73
msgid "Training/Golf"
msgstr "Tréning/Golf"

#: gammu/calendar.c:76
msgid "Training/Gym"
msgstr "Tréning/Telocvičňa"

#: gammu/calendar.c:79
msgid "Training/Horse Races"
msgstr "Tréning/Dostihy"

#: gammu/calendar.c:82
msgid "Training/Hockey"
msgstr "Trénong/Hokej"

#: gammu/calendar.c:85
msgid "Training/Races"
msgstr "Tréning/Preteky"

#: gammu/calendar.c:88
msgid "Training/Rugby"
msgstr "Tréning/Ragby"

#: gammu/calendar.c:91
msgid "Training/Sailing"
msgstr "Tréning/Plavba"

#: gammu/calendar.c:94
msgid "Training/Street Games"
msgstr "Tréning/Pouličné hry"

#: gammu/calendar.c:97
msgid "Training/Swimming"
msgstr "Tréning/Plávanie"

#: gammu/calendar.c:100
msgid "Training/Tennis"
msgstr "Tréning/Tenis"

#: gammu/calendar.c:103
msgid "Training/Travels"
msgstr "Tréning/Cestovanie"

#: gammu/calendar.c:106
msgid "Training/Winter Games"
msgstr "Tréning/Zimné hry"

#: gammu/calendar.c:110
msgid "unknown type!"
msgstr "neznámy typ!"

#: gammu/calendar.c:156
msgid "Start"
msgstr "Začiatok"

#: gammu/calendar.c:163
msgid "Stop"
msgstr "Koniec"

#: gammu/calendar.c:170 gammu/calendar.c:766 helper/memory-display.c:41
msgid "Last modified"
msgstr "Posledná zmena"

#: gammu/calendar.c:176 gammu/calendar.c:188
msgid "Tone alarm"
msgstr "Zvukové upozornenie"

#: gammu/calendar.c:178 gammu/calendar.c:199
#, c-format
msgid "forever on each %i. day of %s"
msgstr "navždy každý %i deň. deň v %s"

#: gammu/calendar.c:197 gammu/calendar.c:209 gammu/calendar.c:761
msgid "Silent alarm"
msgstr "Tiché upozornenie"

#: gammu/calendar.c:217 gammu/calendar.c:551 gammu/calendar.c:771
#: gammu/calendar.c:993 gammu/message.c:225 gammu/misc.c:1132
#: helper/memory-display.c:167 helper/message-display.c:434
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: gammu/calendar.c:222 gammu/calendar.c:825
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: gammu/calendar.c:227 gammu/calendar.c:835 helper/memory-display.c:211
msgid "LUID"
msgstr "LUID"

#: gammu/calendar.c:232 gammu/calendar.c:599 gammu/calendar.c:643
#: gammu/calendar.c:687 gammu/calendar.c:711 gammu/calendar.c:830
#: gammu/memory.c:141 gammu/message.c:215 gammu/misc.c:1868 gammu/misc.c:1901
#: gammu/misc.c:2191 gammu/misc.c:2315
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: gammu/calendar.c:242 gammu/calendar.c:776 helper/memory-display.c:62
msgid "Private"
msgstr "Sukromný"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: gammu/calendar.c:256 gammu/calendar.c:262 gammu/calendar.c:267
#: gammu/calendar.c:805 gammu/calendar.c:811
msgid "Contact ID"
msgstr "ID kontaktu"

#: gammu/calendar.c:310
msgid "Repeating"
msgstr "Opakovanie"

#: gammu/calendar.c:313
#, c-format
msgid "for %d time "
msgid_plural "for %d times "
msgstr[0] "%d-krát "
msgstr[1] "%d-krát "
msgstr[2] "%d-krát "

#: gammu/calendar.c:317
msgid "forever"
msgstr "navždy"

#: gammu/calendar.c:319
#, c-format
msgid "till %s"
msgstr "do %s"

#: gammu/calendar.c:321
#, c-format
msgid "since %s"
msgstr "od %s"

#: gammu/calendar.c:323
#, c-format
msgid "since %s till %s"
msgstr "od %s do %s"

#: gammu/calendar.c:328
msgid " on each "
msgstr " každý "

#: gammu/calendar.c:330
#, c-format
msgid " on each %d. "
msgstr " každý %d. "

#: gammu/calendar.c:335
#, c-format
msgid " in %d. week of "
msgstr " v %d. týždni "

#: gammu/calendar.c:338
msgid " in "
msgstr " v "

#: gammu/calendar.c:344 gammu/calendar.c:352
msgid "each month"
msgstr "každom mesiaci"

#: gammu/calendar.c:347
#, c-format
msgid "%d. day of "
msgstr "%d. deň v "

#: gammu/calendar.c:355
#, c-format
msgid "%d. day of year"
msgstr "%d. deň roku"

#: gammu/calendar.c:357
msgid "day"
msgstr "deň"

#: gammu/calendar.c:373
msgid "Age"
msgstr "Vek"

#: gammu/calendar.c:392
msgid "Date and time not set in phone"
msgstr "Dátum a čas nie je v telefóne nastavený"

#: gammu/calendar.c:395
#, c-format
msgid "Phone time is %s\n"
msgstr "Čas v telefóne je %s\n"

#: gammu/calendar.c:409
msgid "Time format is "
msgstr "Formát času je "

#. l10n: AM/PM time
#: gammu/calendar.c:412
msgid "12 hours"
msgstr "12 hodín"

#. l10n: 24 hours time
#: gammu/calendar.c:415
msgid "24 hours"
msgstr "24 hodín"

#: gammu/calendar.c:417
msgid "Date format is "
msgstr "Formát dátumu je "

#: gammu/calendar.c:420
msgid "DD MM YYYY"
msgstr "DD MM RRRR"

#: gammu/calendar.c:423
msgid "MM DD YYYY"
msgstr "MM DD RRRR"

#: gammu/calendar.c:426
msgid "YYYY MM DD"
msgstr "RRRR MM DD"

#: gammu/calendar.c:429
msgid "DD MMM YY"
msgstr "DD MMM RR"

#: gammu/calendar.c:432
msgid "MM DD YY"
msgstr "MM DD RR"

#: gammu/calendar.c:435
msgid "DD MM YY"
msgstr "DD MM RR"

#: gammu/calendar.c:438
msgid "YY MM DD"
msgstr "RR MM DD"

#: gammu/calendar.c:441
msgid "OFF"
msgstr "VYPNUTÉ"

#: gammu/calendar.c:446
#, c-format
msgid ", date separator is %c\n"
msgstr ",odďeľovač dátumu je %c\n"

#: gammu/calendar.c:463
msgid "Setting time in phone to the same time as is set in computer."
msgstr "Nastavujem čas v telefóne podľa času v počítači."

#: gammu/calendar.c:513
msgid "Updating specified parts of date and time in phone."
msgstr "Aktualizujem zadané časti dátumu a času v telefóne."

#: gammu/calendar.c:536
#, c-format
msgid "Alarm (%i) not set in phone\n"
msgstr "Budík (%i) nie je v telefóne nastavený\n"

#: gammu/calendar.c:540
#, c-format
msgid "Alarm in location %i:\n"
msgstr "Budík na pozícii %i:\n"

#: gammu/calendar.c:542 gammu/calendar.c:545 gammu/mms.c:95
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: gammu/calendar.c:543
msgid "Every day"
msgstr "Každý deň"

#: gammu/calendar.c:548
#, c-format
msgid "Time: %02d:%02d\n"
msgstr "Čas: %02d:%02d\n"

#: gammu/calendar.c:662
msgid "Auto deleting disabled"
msgstr "Automatické vymazávanie vypnuté"

#: gammu/calendar.c:664
#, c-format
msgid "Auto deleting notes after %i day(s)"
msgstr "Automatické zmazanie poznámok po %i dňoch"

#: gammu/calendar.c:668
#, c-format
msgid "Week starts on %s"
msgstr "Týždeň začína v %s"

#: gammu/calendar.c:693 gammu/memory.c:150
msgid "Entry was empty"
msgstr "Záznam bol prázdny"

#: gammu/calendar.c:695 gammu/memory.c:152
msgid "Entry was deleted"
msgstr "Záznam bol vymazaný"

#: gammu/calendar.c:713
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: gammu/calendar.c:716
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: gammu/calendar.c:719
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: gammu/calendar.c:722
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: gammu/calendar.c:725
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: gammu/calendar.c:729 gammu/message.c:111 gammu/misc.c:2122
#: gammu/misc.c:2165
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: gammu/calendar.c:736
msgid "Due time"
msgstr "Posledný termín"

#: gammu/calendar.c:741
msgid "Start time"
msgstr "Začiatok"

#: gammu/calendar.c:746
msgid "Completed time"
msgstr "Čas dokončenia"

#: gammu/calendar.c:751
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"

#: gammu/calendar.c:786 gammu/calendar.c:791 helper/memory-display.c:45
#: helper/memory-display.c:55 helper/memory-display.c:57
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: gammu/calendar.c:815
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: gammu/calendar.c:900 gammu/memory.c:316 gammu/memory.c:393
#, c-format
msgid "Search text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Text pre vyhľadanie je príliš dlhý, skracujem na %d znakov!\n"

#: gammu/common.c:42
msgid "Waiting for Security Code."
msgstr "Čaká na bezpečnostný kód."

#: gammu/common.c:45
msgid "Waiting for PIN."
msgstr "Čaká na PIN."

#: gammu/common.c:48
msgid "Waiting for PIN2."
msgstr "Čaká na PIN2."

#: gammu/common.c:51
msgid "Waiting for PUK."
msgstr "Čaká na PUK."

#: gammu/common.c:54
msgid "Waiting for PUK2."
msgstr "Čaká na PUK2."

#: gammu/common.c:57
msgid "Waiting for phone code."
msgstr "Čaká na kód telefónu."

#: gammu/common.c:60
msgid "Waiting for network code."
msgstr "Čaká na kód siete."

#: gammu/common.c:63
msgid "Nothing to enter."
msgstr "Nie je čo vložiť."

#: gammu/common.c:67
msgid "Unknown security status."
msgstr "Neznámy bezpečnostný stav."

#: gammu/common.c:78
msgid "January"
msgstr "Január"

#: gammu/common.c:81
msgid "February"
msgstr "Február"

#: gammu/common.c:84
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: gammu/common.c:87
msgid "April"
msgstr "Apríľ"

#: gammu/common.c:90
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: gammu/common.c:93
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: gammu/common.c:96
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: gammu/common.c:99
msgid "August"
msgstr "August"

#: gammu/common.c:102
msgid "September"
msgstr "September"

#: gammu/common.c:105
msgid "October"
msgstr "Október"

#: gammu/common.c:108
msgid "November"
msgstr "November"

#: gammu/common.c:111
msgid "December"
msgstr "December"

#: gammu/common.c:114
msgid "Bad month!"
msgstr "Nespávny mesiac!"

#: gammu/common.c:126
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: gammu/common.c:129
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: gammu/common.c:132
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: gammu/common.c:135
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: gammu/common.c:138
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: gammu/common.c:141
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: gammu/common.c:144
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: gammu/common.c:147
msgid "Bad day!"
msgstr "Nesprávny deň!"

#: gammu/common.c:194
msgid "Security status"
msgstr "Bezpečnostný stav."

#: gammu/common.c:312 gammu/misc.c:1163 gammu/misc.c:1178 gammu/misc.c:1185
#: gammu/misc.c:1192 gammu/misc.c:1222
msgid "More parameters required!"
msgstr "Je potrebných viac parametrov!"

#: gammu/common.c:318 gammu/common.c:328 gammu/depend/nokia/dct4.c:687
#: gammu/misc.c:1338
msgid "Please enumerate locations from 1"
msgstr "Prosím očíslujte pozície od 1"

#: gammu/common.c:333
msgid "Swapping start and end location"
msgstr "Vymieňam začiatok a koniec"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:384 gammu/depend/nokia/dct4.c:85
#: gammu/misc.c:1730
msgid "yes"
msgstr "áno"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:387 gammu/depend/nokia/dct4.c:86
msgid "no"
msgstr "nie"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:379
msgid "ALL"
msgstr "VŠETKO"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:374
msgid "ONLY"
msgstr "JEDNO"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:369
msgid "NONE"
msgstr "NIČ"

#: gammu/common.c:358
msgid "YES (always)"
msgstr "ÁNO (vždy)"

#: gammu/common.c:362
msgid "NO (always)"
msgstr "NIE (vždy)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:66
msgid "Can't do it with current phone protocol"
msgstr "Operáciu nie je možné uskutočniť so sučasným protokolom"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:80
#, c-format
msgid "%s (yes/no) ? "
msgstr "%s (áno/nie) ? "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:265
msgid "Setting done"
msgstr "Nastavenie vykonané"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:303
msgid ""
"Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See "
"<http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it."
msgstr ""
"Prepáčte, ale konfigurácia pre tento model zatiaľ nebola pridaná. Pozrite "
"<http://sk.wammu.eu/support/bugs/> pre informácie ako túto udalosť nahlásiť."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:369
msgid "Passed"
msgstr "Prešlo"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:370
msgid "Fail"
msgstr "Zlyhalo"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:371
msgid "Not executed"
msgstr "Nespustené"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:372
msgid "No signal"
msgstr "Žiaden signál"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:373 gammu/message.c:105 gammu/misc.c:2461
msgid "Timeout"
msgstr "Vypršal čas"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:374
#, c-format
msgid "Unknown (%x)"
msgstr "Neznámy (%x)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:376
msgid " (startup)"
msgstr " (úvodný)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:497 gammu/depend/nokia/dct4.c:1006
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Pre pokračovanie stlačte ľubovoľnú klávesu..."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:509
#, c-format
msgid "Security code set to \"12345\"\n"
msgstr "Bezpečnostný k nastavený na \"12345\"\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:512
msgid "Unknown reason. Can't reset your security code"
msgstr "Neznáma príčina. Nepodarilo sa zresetovať váš bezpečnostný kód"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:536
#, c-format
msgid "Trying %i\n"
msgstr "Skúšam %i\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:555
#, c-format
msgid "Security code is %s\n"
msgstr "Bezpečnostný kód je %s\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:800
#, c-format
msgid "device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"
msgstr "adresa zariadenia je %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:824
msgid "Old simlock"
msgstr "Starý simlock"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:845
msgid "Simlock data"
msgstr "Údaje simlocku"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:872
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:888
msgid "UEM"
msgstr "UEM"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:961
#, c-format
msgid "What lights should I enable (\"%s\") ?\n"
msgstr "Ktoré svetlá mám zapnúť (\"%s\") ?\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:968
#, c-format
msgid "What should I do (\"%s\") ?\n"
msgstr "Čo mám robiť (\"%s\") ?\n"

#. l10n: Raw data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1020
#, c-format
msgid "raw result %10i "
msgstr "nespracovaný výsledok %10i "

#. l10n: Processed data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1024
#, c-format
msgid "unit result %10i "
msgstr "spracovaný výsledok %10i "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037
msgid "Battery voltage, divided:"
msgstr "Napätie batérie, rozdelené:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037 gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039 gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044 gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048 gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "mV"
msgstr "mV"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
msgid "Battery voltage, scaled:"
msgstr "Napätie batérie, zväčšené:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039
msgid "Charger voltage:"
msgstr "Nabíjacie napätie:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040
msgid "Charger current:"
msgstr "Nabíjací prúd:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040 gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "mA"
msgstr "mA"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Battery size indicator:"
msgstr "Indikátor veľkosti batérie:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Ohms"
msgstr "Ohmov"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042
msgid "Battery temperature:"
msgstr "Teplota batérie:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042 gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "K"
msgstr "K"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
msgid "Headset interconnection:"
msgstr "Pripojenie headsetu:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044
msgid "Hook interconnection:"
msgstr "Pripojenie zavesenia:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
msgid "Light sensor:"
msgstr "Svetelný senzor:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
msgid "Power amplifier temperature:"
msgstr "Teplota zosilňovača:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "VCXO temperature:"
msgstr "Teplota VCXO:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048
msgid "Resistive keyboard 1/headint2:"
msgstr "Odporová klávesnica 1/headint2:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
msgid "Resistive keyboard 1/auxdet:"
msgstr "Odporová klávesnica 1/auxdet:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "Initial battery voltage:"
msgstr "Pôvodné napätie batérie:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
msgid "Battery Current:"
msgstr "Nabíjací prúd batérie:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "Battery Current Fast:"
msgstr "Nabíjací prúd batérie pre rýchle nabíjanie:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1158
msgid "Phone seems not to support radio"
msgstr "Telefón pravdepodobne nepodporuje rádio"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1165
msgid "Please connect headset. Required as antenna"
msgstr "Prosím pripojte headset. Je potrebný ako anténa"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1331
#, c-format
msgid "%i entries types\n"
msgstr "%i typov položiek\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1334
#, c-format
msgid "  entry ID %02X"
msgstr "  ID položky %02X"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1336
msgid " (Speed dial on SIM)"
msgstr " (Rýchla voľba na SIM)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1337
msgid " (Text: name (always the only one))"
msgstr " (Text: meno (vždy len jedno))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1338
msgid " (Text: email address)"
msgstr " (Text: emailová adresa)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1339
msgid " (Text: postal address)"
msgstr " (Text: poštová adresa)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1340
msgid " (Text: note)"
msgstr " (Text: poznámka)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1341
msgid " (Phone number)"
msgstr " (Telefónne číslo)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1342
msgid " (Ringtone ID)"
msgstr " (ID zvonenia)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1343
msgid " (Call register: date and time)"
msgstr " (História hovorov: dátum a čas)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1344
msgid " (Call register: with missed calls)"
msgstr " (História hovorov: so zmeškanými hovormi)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1345
msgid " (Speed dial)"
msgstr " (Rýchla voľba)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1346
msgid " (Caller group: logo)"
msgstr " (Skupina: logo)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1347
msgid " (Caller group: is logo on ?)"
msgstr " (Skupina: je logo zapnuté?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1348
msgid " (Caller group number in pbk entry)"
msgstr " (Číslo skupiny volajúcich v položke telefonného zoznamu)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1351
msgid " (Text: URL address)"
msgstr " (Text: URL adresa)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1352
msgid " (SMS list assignment)"
msgstr " (Priradenie SMS zoznamu)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1353
msgid " (Voice tag assignment)"
msgstr " (Priradenie hlasového vytáčania)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1354
msgid " (Picture ID assignment)"
msgstr " (Priradenie ID obrázku)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1355
msgid " (Ringtone ID from filesystem/internal)"
msgstr " (ID zvonenia zo súboru/interné)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1356
msgid " (Text: user ID)"
msgstr " (Text: ID užívateľa)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1357
msgid " (conversation list ID)"
msgstr " (ID zoznamu konverzácií)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1358
msgid " (Instant Messaging service list ID ?)"
msgstr "(ID servisného zoznamu okamžitého spracovania správ)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1359
msgid " (presence list ID ?)"
msgstr " (ID zoznamu prezencie)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1360
msgid " (SIP Address (Push to Talk address))"
msgstr " (SIP adresa(adresa Push to Talk))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1361
msgid " (Group ID (6230i or later))"
msgstr " (ID skupiny (6230i a staršie))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1363
msgid ", type "
msgstr ",typ  "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1365
msgid "string"
msgstr "reťazec"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1366
msgid "byte"
msgstr "bajt"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1367
msgid "2 bytes"
msgstr "2 bajty"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1368
msgid "4 bytes"
msgstr "4 bajty"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1375
#, c-format
msgid "%i phone number types\n"
msgstr "%i typov telefónnych čísel\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1378 helper/memory-display.c:126
msgid "Home number"
msgstr "Číslo domov"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1379 helper/memory-display.c:147
msgid "Mobile number"
msgstr "Číslo na mobil"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1380 helper/memory-display.c:161
msgid "Fax number"
msgstr "Faxové číslo"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1381
msgid "Office number"
msgstr "Číslo do kancelárie"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1382
msgid "Standard number"
msgstr "Štandarndé číslo"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1383
msgid "Unknown number"
msgstr "Neznáme číslo"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1407
#, c-format
msgid "ERROR: unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "CHYBA: neznámy typ pamäte (\"%s\")\n"

#: gammu-detect/main.c:55
msgid "Show debugging output for detecting devices."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:56
#, fuzzy
msgid "Show version information and compiled in features."
msgstr "Zobrazí verziu programu."

#: gammu-detect/main.c:58
msgid "Disables scanning of udev."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:61
msgid "Disables scanning using Bluez."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:64
msgid "Disables scanning of Windows serial ports."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Gammu-detect version %s"
msgstr "Verzia Gammu"

#: gammu-detect/main.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Built %s on %s using %s"
msgstr "[Gammu verzia %s skompilovaná %s dňa %s s použitím %s]"

#: gammu-detect/main.c:76 gammu/gammu.c:100
msgid "Compiled in features:"
msgstr "Zakompilované vlastnosti:"

#: gammu-detect/main.c:78
msgid "udev probing"
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:81
msgid "Bluez probing"
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Windows serial port probing"
msgstr "&Telefón"

#: gammu-detect/main.c:87
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 2010 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Copyright (C) 2003 - 2010 Michal Čihař <michal@cihar.com> a ďalší autori."

#: gammu-detect/main.c:89 gammu/gammu.c:331
msgid ""
"License GPLv2: GNU GPL version 2 <http://creativecommons.org/licenses/"
"GPL/2.0/>."
msgstr ""
"Licencia GPLv2: GNU GPL verze 2 <http://creativecommons.org/licenses/GPL/2.0/"
">."

#: gammu-detect/main.c:90 gammu/gammu.c:333
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr ""
"Tento program je slobodný software: môžete ho voľne šíriť a modifikovať."

#: gammu-detect/main.c:91 gammu/gammu.c:335
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "Nie je poskytovaná ŽIADNA ZÁRUKA, a to v miere povolenej zákonom."

#: gammu-detect/main.c:93 gammu/gammu.c:339
msgid "Check <http://wammu.eu/gammu/> for updates."
msgstr ""
"Pozrite sa na <http://sk.wammu.eu/gammu/> pre infromácie o aktuálnej verzii."

#: gammu-detect/main.c:102
msgid "Configuration file generated by gammu-detect."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:103
msgid "Please check The Gammu Manual for more information."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:160
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr ""

#: gammu-detect/udev.c:67
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Meno"

#: gammu-detect/udev.c:68
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Typ"

#: gammu-detect/udev.c:69
#, fuzzy
msgid "Subsystem:"
msgstr "Súbory"

#: gammu-detect/udev.c:70
#, fuzzy
msgid "Number:"
msgstr "Číslo"

#: gammu-detect/udev.c:71
msgid "Path:"
msgstr ""

#: gammu-detect/udev.c:72
#, fuzzy
msgid "Driver:"
msgstr "Použiť ovladač"

#: gammu-detect/udev.c:73
#, fuzzy
msgid "Sequential Number:"
msgstr "Všeobecné číslo"

#: gammu-detect/udev.c:74
#, fuzzy
msgid "Device File:"
msgstr "Názov súboru: %s"

#: gammu-detect/udev.c:77
msgid "Properties:"
msgstr ""

#: gammu-detect/udev.c:170 gammu-detect/win32-serial.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Phone on serial port %s"
msgstr "&Telefón"

#: gammu-detect/udev.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Phone on USB serial port %s %s"
msgstr "&Telefón"

#: gammu/files.c:48
msgid "Phone memory"
msgstr "Pamäť telefónu"

#: gammu/files.c:49
#, c-format
msgid "%i bytes (free %i bytes, used %i bytes)"
msgstr "%i bajtov (voľných %i bajtov, použitých %i bajtov)"

#: gammu/files.c:55
msgid "Usage details"
msgstr "Podrobnosti o používaní"

#: gammu/files.c:56
#, c-format
msgid "images: %i, sounds: %i, themes: %i"
msgstr "obrázky: %i, zvuky: %i, témy: %i"

#. l10n: One char to indicate protected file
#: gammu/files.c:119 gammu/files.c:208 gammu/files.c:329
msgid "P"
msgstr "P"

#. l10n: One char to indicate read only file
#: gammu/files.c:125 gammu/files.c:210 gammu/files.c:331
msgid "R"
msgstr "R"

#. l10n: One char to indicate hidden file
#: gammu/files.c:131 gammu/files.c:212 gammu/files.c:333
msgid "H"
msgstr "H"

#. l10n: One char to indicate system file
#: gammu/files.c:137 gammu/files.c:214 gammu/files.c:335
msgid "S"
msgstr "S"

#: gammu/files.c:158 gammu/files.c:171 gammu/files.c:197
msgid "Part of folder"
msgstr "Časť zložky"

#: gammu/files.c:160 gammu/files.c:173 gammu/files.c:199 gammu/files.c:324
msgid "Folder"
msgstr "Zložka"

#: gammu/files.c:184 gammu/files.c:315
msgid "File;"
msgstr "Súbor:"

#: gammu/files.c:224
#, c-format
msgid "Used in phone: %li bytes"
msgstr "Využité v telefóne: %li bajtov"

#: gammu/files.c:226
#, c-format
msgid ", used in card: %li bytes"
msgstr ",využité na karte: %li bajtov"

#: gammu/files.c:256
#, c-format
msgid "Unknown attribute (%s)\n"
msgstr "Neznámy atribút (%s)\n"

#: gammu/files.c:307
msgid "Part of folder only"
msgstr "Iba časť zložky"

#: gammu/files.c:371
#, c-format
msgid "Getting \"%s\"\n"
msgstr "Sťahujem \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:379
msgid "Is a folder. Please give only file names."
msgstr "Je zložka. Prosím zadajte iba názvy súborov."

#: gammu/files.c:399 gammu/files.c:616
#, c-format
msgid " (%02i:%02i minutes left)"
msgstr " (zostáva %02i:%02i minút)"

#: gammu/files.c:410 gammu/files.c:627
msgid ""
"File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by "
"Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu."
msgstr ""
"Kontrólny súčet vypočítaný telefónom sa nezhoduje so súčtom ktorý vypočítal "
"Gammu. Súbor je poškodený alebo je chyba v Gammu."

#: gammu/files.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "%i percent done."
msgstr "%i percent"

#: gammu/files.c:423
#, c-format
msgid "%lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec"
msgstr ""

#: gammu/files.c:452
#, c-format
msgid "  Saving to %s\n"
msgstr "  Ukladám do %s\n"

#: gammu/files.c:702 gammu/nokia.c:946
#, c-format
msgid "Parameter \"%s\" unknown\n"
msgstr "Parameter \"%s\" je neznámy\n"

#: gammu/files.c:737
#, c-format
msgid "What file type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Aký typ súboru (\"%s\") ?\n"

#: gammu/files.c:746 gammu/misc.c:1334 gammu/nokia.c:955
#: helper/message-cmdline.c:1311
msgid "Parameter missing!"
msgstr "Chýba parameter!"

#: gammu/files.c:755
#, c-format
msgid "ID of new file is \"%s\"\n"
msgstr "ID vytvoreného súboru je \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:776
#, c-format
msgid "ID of new folder is \"%s\"\n"
msgstr "ID nového adresára je \"%s\"\n"

#: gammu/gammu.c:69
#, c-format
msgid "Networks for %s:"
msgstr "Siete pre %s:"

#: gammu/gammu.c:75
#, c-format
msgid "Unknown country name: %s."
msgstr "Unknown country name: %s."

#: gammu/gammu.c:80 gammu/gammu.c:722 gammu/misc.c:48
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: gammu/gammu.c:80 gammu/message.c:218 gammu/misc.c:968 gammu/misc.c:1135
#: gammu/misc.c:1872 gammu/misc.c:1911 gammu/misc.c:2206 gammu/mms.c:112
#: helper/memory-display.c:217 helper/message-display.c:237
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: gammu/gammu.c:91
#, c-format
msgid "[Gammu version %s built %s on %s using %s]"
msgstr "[Gammu verzia %s skompilovaná %s dňa %s s použitím %s]"

#: gammu/gammu.c:102
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoly"

#: gammu/gammu.c:170
msgid "Phones"
msgstr "Telefóny"

#: gammu/gammu.c:215
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: gammu/gammu.c:296
#, c-format
msgid "There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr "Nová stabilná verzia Gammu je dostupná! (%s namiesto of %s)\n"

#: gammu/gammu.c:314
#, c-format
msgid "There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr "Nová testovacia verzia Gammu je dostupná! (%s namiesto of %s)\n"

#: gammu/gammu.c:327
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 2003 - 2011 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Copyright (C) 2003 - 2010 Michal Čihař <michal@cihar.com> a ďalší autori."

#: gammu/gammu.c:365
msgid "standard input"
msgstr "štandardný vstup"

#: gammu/gammu.c:376
#, c-format
msgid "Batch file could not be opened: %s\n"
msgstr "Dávkový súbor nemohol byť otvorený: %s\n"

#: gammu/gammu.c:387
msgid "Error reading batch! Terminating.\n"
msgstr "Chyba pri načítaní dávky! Končím.\n"

#: gammu/gammu.c:389
msgid "Batch processed, terminating.\n"
msgstr "Dávka spracovaná, končím.\n"

#: gammu/gammu.c:426
#, c-format
msgid "Executing batch \"%s\" - command %i: %s\n"
msgstr "Spúšťam dávku \"%s\" - príkaz %i: %s\n"

#: gammu/gammu.c:449
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead "
"of gammu sendsmsdsms!"
msgstr ""
"SMS démon je teraz samostatný program, prosím použite gammu-smsd-inject "
"namiesto gammu sendsmsdsms!"

#: gammu/gammu.c:456
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu "
"smsd!"
msgstr ""
"SMS démon je teraz samostatný program, prosím použite gammu-smsd namiesto "
"gammu smsd!"

#: gammu/gammu.c:702
msgid "Calls"
msgstr "Hovory"

#: gammu/gammu.c:703
msgid "SMS and EMS"
msgstr "SMS a EMS"

#: gammu/gammu.c:704
msgid "Memory (phonebooks and calls)"
msgstr "Pamäť (kontakty a hovory)"

#: gammu/gammu.c:705
msgid "Filesystem"
msgstr "Súbory"

#: gammu/gammu.c:706
msgid "Logo and pictures"
msgstr "Logá a obrázky"

#: gammu/gammu.c:707
msgid "Ringtones"
msgstr "Zvonenia"

#: gammu/gammu.c:708
msgid "Calendar notes"
msgstr "Kalendár"

#: gammu/gammu.c:709
msgid "To do lists"
msgstr "Úlohy"

#: gammu/gammu.c:710
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: gammu/gammu.c:711
msgid "Date, time and alarms"
msgstr "Čas, dátum a budíky"

#: gammu/gammu.c:712
msgid "Categories"
msgstr "Kategórie"

#: gammu/gammu.c:714
msgid "Backing up and restoring"
msgstr "Záloha a obnovenie"

#: gammu/gammu.c:717
msgid "Nokia specific"
msgstr "Špecifické pre Nokiu"

#: gammu/gammu.c:720
msgid "Siemens specific"
msgstr "Špecifické pre Siemens"

#: gammu/gammu.c:723
msgid "WAP settings and bookmarks"
msgstr "Nastavenie WAPu a záložiek"

#: gammu/gammu.c:724
msgid "MMS and MMS settings"
msgstr "MMS a ich nastavenia"

#: gammu/gammu.c:725
msgid "Phone tests"
msgstr "Testy telefónu"

#: gammu/gammu.c:726
msgid "FM radio"
msgstr "FM rádio"

#: gammu/gammu.c:727
msgid "Phone information"
msgstr "Informácie o telefóne"

#: gammu/gammu.c:728
msgid "Phone settings"
msgstr "Nastavenie telefónu"

#: gammu/gammu.c:730
msgid "Dumps decoding"
msgstr "Dekódovanie výpisov"

#: gammu/gammu.c:732
msgid "Functions that don't fit elsewhere"
msgstr "Funkcie, ktoré sa inde nevošli"

#: gammu/gammu.c:733
msgid "Gammu information"
msgstr "Informácie o Gammu"

#: gammu/gammu.c:749
msgid "Usage: gammu [parameters] <command> [options]"
msgstr "Použitie: gammu [parametre] <príkaz> [voľby]"

# type: Plain text
#: gammu/gammu.c:750
msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
msgstr "Parametre pred príkazom upravujú chovanie gammu:"

#: gammu/gammu.c:751
msgid "-c / --config <filename> ... name of configuration file"
msgstr "-c / --config <súbor> ... meno konfiguračného súboru"

#: gammu/gammu.c:752
msgid "-s / --section <confign> ... section of config file to use, eg. 42"
msgstr ""
"-s / --section <číslokonf> ... číslo konfigurácie, ktorá sa má použiť, napr. "
"42"

#: gammu/gammu.c:753
msgid ""
"-d / --debug <level> ... debug level (nothing|text|textall|textalldate|"
"binary|errors)"
msgstr ""
"-d / --debug <úroveň> ... ladiaca úroveň  (nothing|text|textall|textalldate|"
"binary|errors)"

#: gammu/gammu.c:754
msgid "-f / --debug-file <filename> ... file for logging debug messages"
msgstr "-f / --debug-file <súbor> ... súbor pre zapisovanie ladiacich správ"

#: gammu/gammu.c:756
msgid "Commands can be specified with or without leading --."
msgstr "Príkazy môžu byť zadávané s aj bez úvodného --."

#: gammu/gammu.c:759
msgid ""
"For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics "
"are:"
msgstr ""
"Viac informácii nájdete v jednotlivých témach (gammu --help téma). Témy sú:"

#: gammu/gammu.c:857
msgid "Unknown help topic specified!"
msgstr "Zadaná neznáma téma!"

#: gammu/gammu.c:861
#, c-format
msgid ""
"Gammu commands, topic: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Príkazy Gammu, téma: %s\n"
"\n"

#: gammu/gammu.c:952
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d)\n"
msgstr "Príliš málo parametrov (funkcia požaduje %d)\n"

#: gammu/gammu.c:955
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d to %d)\n"
msgstr "Príliš malo parametrov (funkcia požaduje %d až %d)\n"

#: gammu/gammu.c:961 gammu/gammu.c:982
msgid "Parameters help"
msgstr "Pomoc pre parametre"

#: gammu/gammu.c:973
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d)\n"
msgstr "Príliš veľa parametrov (funkcia akceptuje %d)\n"

#: gammu/gammu.c:976
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d to %d)\n"
msgstr "Príliš veľa parametrov (funkcia akceptuje %d až %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1003
msgid "Bad option!"
msgstr "Chybná voľba!"

#: gammu/gammu.c:1084
msgid "Configuration could not be parsed!"
msgstr "Nastavenie nemohlo byť spracované!"

#: gammu/gammu.c:1086
msgid "No configuration file found!"
msgstr "Nebol nájdený konfiguračný súbor!"

#: gammu/gammu.c:1106
msgid "Failed to allocate memory, aborting!\n"
msgstr "Nepodarilo sa alokovať pamäť, končím!\n"

#: gammu/gammu.c:1137
msgid "Too few parameters!"
msgstr "Príliš málo parametrov!"

#: gammu/gammu.c:1150
#, c-format
msgid "Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!\n"
msgstr ""
"Nepodarilo sa načítať [gammu%d] sekciu z konfiguračného súboru (gammurc)!\n"

#: gammu/gammu.c:1152 gammu/gammu.c:1163
msgid "No configuration read, using builtin defaults!"
msgstr "Nebolo načítané žiadne nastavenie, používam východzie hodnoty!"

#: gammu/gammu.c:1202
#, c-format
msgid ""
"Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)\n"
msgstr "Nainštalovaná verzia libGammu.so (%s) sa líši od verzie Gammu (%s)\n"

#: gammu/memory.c:80
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 4.06"
msgstr ""
"Budete mať prázdne mená v položkách. Aktualizujte firmware na vyšší ako 4.06"

#: gammu/memory.c:86
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 6.00"
msgstr ""
"Budete mať prázdne mená v položkách. Aktualizujte firmware na vyšší ako 6.00"

#: gammu/memory.c:91 gammu/memory.c:109 gammu/memory.c:235 gammu/memory.c:352
#: helper/memory-display.c:274
#, c-format
msgid "Memory %s, Location %i\n"
msgstr "Pamäť %s, pozícia %i\n"

#: gammu/memory.c:104 gammu/misc.c:1909 gammu/misc.c:2318
msgid "Entry is empty"
msgstr "Záznam je prázdny"

#: gammu/memory.c:116
#, c-format
msgid "%i entries empty, %i entries filled\n"
msgstr "%i záznamov prázdnych, %i záznamov obsadených\n"

#: gammu/message.c:37
msgid "SMS message received"
msgstr "SMS správa prijatá"

#: gammu/message.c:41
msgid "We already have one pending, ignoring this one!"
msgstr "Jedna už čaká na spracovanie, túto ignorujem!"

#: gammu/message.c:63 gammu/message.c:295
#, c-format
msgid "Location %i\n"
msgstr "Pozícia %i\n"

#: gammu/message.c:64 gammu/message.c:296
msgid "Empty"
msgstr "Prázdne"

#: gammu/message.c:78
msgid "CB message received"
msgstr "Prijatá CB správa"

#: gammu/message.c:79
#, c-format
msgid "Channel %i, text \"%s\"\n"
msgstr "Kanál %i, text \"%s\"\n"

#: gammu/message.c:85
msgid "USSD received"
msgstr "Prijaté USSD"

#: gammu/message.c:86 helper/message-display.c:152
#: helper/message-display.c:272
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: gammu/message.c:90
msgid "No action needed"
msgstr "Nie je potrebná žiadna akcia"

#: gammu/message.c:93
msgid "Action needed"
msgstr "Akcia vyžadovaná"

#: gammu/message.c:96
msgid "Terminated"
msgstr "Ukončené"

#: gammu/message.c:99
msgid "Another client replied"
msgstr "Iný klient už odpovedal"

#: gammu/message.c:102
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporované"

#: gammu/message.c:114
msgid "Service reply"
msgstr "Servisná odpoveď"

#: gammu/message.c:178
#, c-format
msgid "Invalid SMSC location: %s\n"
msgstr "Chybné umiestnenie SMSC: %s\n"

#: gammu/message.c:220 gammu/misc.c:2207 gammu/misc.c:2465
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: gammu/message.c:221
msgid "Default number"
msgstr "Východzie číslo"

#: gammu/message.c:223
msgid "Format"
msgstr "Forrmát"

#: gammu/message.c:226
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: gammu/message.c:227 helper/memory-display.c:192
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: gammu/message.c:228
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: gammu/message.c:232
msgid "Validity"
msgstr "Platnosť"

#: gammu/message.c:251
msgid "Maximum time"
msgstr "Maximálny čas"

#: gammu/message.c:371 gammu/message.c:446 gammu/message.c:720
msgid "Corrupted message, skipping"
msgstr "Poškodená správa, preskakujem"

#: gammu/message.c:385 gammu/message.c:504
#, c-format
msgid "%i SMS parts in %i SMS sequences"
msgstr "%i SMS častí v %i SMS sekvenciách"

#: gammu/message.c:436
msgid "SMS counter overflow"
msgstr "Pretieklo počítadlo SMS"

#: gammu/message.c:525
msgid ", SIM memory"
msgstr ", SIM karta"

#: gammu/message.c:526
msgid ", phone memory"
msgstr ", pamäť telefónu"

#: gammu/message.c:527
msgid ", phone or SIM memory"
msgstr ", pamäť telefónu alebo SIM karta"

#: gammu/message.c:530 gammu/mms.c:30
msgid ", Inbox folder"
msgstr ", doručené správy"

#: gammu/message.c:531
msgid ", Outbox folder"
msgstr ", zložka s odoslanými správami"

#: gammu/message.c:547
msgid "..OK"
msgstr "..OK"

#: gammu/message.c:550
#, c-format
msgid "..error %i"
msgstr "..chyba %i"

#: gammu/message.c:553
#, c-format
msgid ", message reference=%d"
msgstr ", referenčné číslo správy=%d"

#: gammu/message.c:586
msgid "Message number"
msgstr "Číslo správy"

#: gammu/message.c:591
msgid "Number of messages"
msgstr "Počet správ"

#: gammu/message.c:602 gammu/message.c:642
msgid "If you want break, press Ctrl+C..."
msgstr "Pro prerušenie stlačte Ctrl+C..."

#: gammu/message.c:607
#, c-format
msgid "Saving SMS %i/%i\n"
msgstr "Ukladám SMS %i/%i\n"

#: gammu/message.c:610
#, c-format
msgid "Saved in folder number %d \"%s\", location %i"
msgstr "Uložené v zložke číslo %d \"%s\", pozícia %i"

#: gammu/message.c:615
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: gammu/message.c:617
msgid "phone"
msgstr "telefón"

#: gammu/message.c:621
#, c-format
msgid "Sending sms from folder \"%s\", location %i\n"
msgstr "Odosielam správu zo zložky \"%s\", pozícia %i\n"

#: gammu/message.c:627 gammu/message.c:653
msgid "....waiting for network answer"
msgstr "....čakám na odpoveď siete"

#: gammu/message.c:648
#, c-format
msgid "Sending SMS %i/%i"
msgstr "Odosielam SMS %i/%i"

#: gammu/message.c:667
msgid "Something went wrong, uknown message operation!\n"
msgstr "Nastala nejaká chyba, neznáma operácia so správou!\n"

#: gammu/message.c:703
#, c-format
msgid "Too high folder number (max. %i)\n"
msgstr "Príliš vysoké číslo zložky (maximálne %i)\n"

#: gammu/message.c:709
#, c-format
msgid "Deleting SMS from \"%s\" folder: "
msgstr "Odstraňujem SMS zo zložky \"%s\":  "

#: gammu/misc.c:35
msgid "Network state"
msgstr "Stav siete"

#: gammu/misc.c:37 gammu/misc.c:64
msgid "home network"
msgstr "domáca sieť"

#: gammu/misc.c:38 gammu/misc.c:65
msgid "roaming network"
msgstr "roamingová sieť"

#: gammu/misc.c:39 gammu/misc.c:66
msgid "requesting network"
msgstr "požaduje sieť"

#: gammu/misc.c:40 gammu/misc.c:67
msgid "not logged into network"
msgstr "neprihlásený do siete"

#: gammu/misc.c:41 gammu/misc.c:68
msgid "registration to network denied"
msgstr "registrácia do siete odmietnutá"

#: gammu/misc.c:42 gammu/misc.c:44 gammu/misc.c:69 gammu/misc.c:71
#: gammu/misc.c:169 gammu/misc.c:191
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

#: gammu/misc.c:58 gammu/misc.c:85
msgid "Name in phone"
msgstr "Názov v telefóne"

#: gammu/misc.c:62
msgid "Packet network state"
msgstr "Stav paketovej siete"

#: gammu/misc.c:75
msgid "Packet network"
msgstr "Paketová sieť"

#: gammu/misc.c:90 gammu/misc.c:1591
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: gammu/misc.c:93
msgid "attached"
msgstr "pripojené"

#: gammu/misc.c:96
msgid "detached"
msgstr "odpojené"

#: gammu/misc.c:106
msgid "Battery level"
msgstr "Stav batérie"

#: gammu/misc.c:111
msgid "Battery capacity"
msgstr "Kapacita batérie"

#: gammu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%i mAh"
msgstr "%i mAh"

#: gammu/misc.c:116
msgid "Battery temperature"
msgstr "Teplota batérie"

#. l10n: This means degrees Celsius
#: gammu/misc.c:118 gammu/misc.c:123
#, c-format
msgid "%i C"
msgstr "%i C"

#: gammu/misc.c:122
msgid "Phone temperature"
msgstr "Teplota telefónu"

#: gammu/misc.c:127
msgid "Battery voltage"
msgstr "Napätie batérie"

#: gammu/misc.c:128 gammu/misc.c:133
#, c-format
msgid "%i mV"
msgstr "%i mV"

#: gammu/misc.c:132
msgid "Charge voltage"
msgstr "Nabíjacie napätie"

#: gammu/misc.c:137
msgid "Charge current"
msgstr "Nabíjací prúd"

#: gammu/misc.c:138 gammu/misc.c:143
#, c-format
msgid "%i mA"
msgstr "%i mA"

#: gammu/misc.c:142
msgid "Phone current"
msgstr "Prúd do telefónu"

#: gammu/misc.c:147
msgid "Charge state"
msgstr "Stav nabíjania"

#: gammu/misc.c:150
msgid "powered from battery"
msgstr "napájané z batérie"

#: gammu/misc.c:153
msgid "battery connected, but not powered from battery"
msgstr "batéria je pripojená, ale telefón ju nepoužíva"

#: gammu/misc.c:156
msgid "battery connected and is being charged"
msgstr "batéria je pripojená a nabíja sa"

#: gammu/misc.c:159
msgid "battery connected and is fully charged"
msgstr "batéria je pripojená na je plne nabitá"

#: gammu/misc.c:162
msgid "battery not connected"
msgstr "batéria nie je preipojená"

#: gammu/misc.c:165
msgid "detected power failure"
msgstr "zistená chyba napájania"

#: gammu/misc.c:176
msgid "Battery type"
msgstr "Typ batérie"

#: gammu/misc.c:179
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Lithium Ion"

#: gammu/misc.c:182
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Lithium Polymer"

#: gammu/misc.c:185
msgid "NiMH"
msgstr "NiMH"

#: gammu/misc.c:261
msgid "Not logged to network!\n"
msgstr "Nie je prihlásený do siete!\n"

#: gammu/misc.c:272
msgid "Wrong network code from phone!\n"
msgstr "Telefón vrátil chybný kód siete!\n"

#: gammu/misc.c:300
msgid "Request for information from OpenCellID failed!\n"
msgstr "Požiadavka na informáciu z OpenCellID zlyhala!\n"

#: gammu/misc.c:306
msgid "Failed to find latitude in OpenCellID reply!\n"
msgstr "V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo nájsť zemepisnú šírku!\n"

#: gammu/misc.c:311
msgid "Failed to parse latitude from OpenCellID reply!\n"
msgstr "V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo načítať zemepisnú šírku!\n"

#: gammu/misc.c:317
msgid "Failed to find longitude in OpenCellID reply!\n"
msgstr "V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo nájsť zemepisnú dĺžku!\n"

#: gammu/misc.c:322
msgid "Failed to parse longitude from OpenCellID reply!\n"
msgstr "V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo načítať zemepisnú dĺžku!\n"

#: gammu/misc.c:328
msgid "Failed to find range in OpenCellID reply!\n"
msgstr "V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo nájsť presnosť!\n"

#: gammu/misc.c:333
msgid "Failed to parse range from OpenCellID reply!\n"
msgstr "V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo načítať presnosť!\n"

#: gammu/misc.c:339
msgid "Failed to find nbSamples in OpenCellID reply!\n"
msgstr "V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo nájsť počet vzoriek!\n"

#: gammu/misc.c:344
msgid "Failed to parse nbSamples from OpenCellID reply!\n"
msgstr "V odpovedi z OpenCellID sa nepodarilo načítať počet vzoriek!\n"

#: gammu/misc.c:355
msgid "Latitude"
msgstr "Zemepisná šírka"

#: gammu/misc.c:356
msgid "Longitude"
msgstr "Zemepisná dĺžka"

#: gammu/misc.c:357
msgid "Range"
msgstr "Presnosť"

#: gammu/misc.c:358
msgid "Number of samples"
msgstr "Počet vzoriek"

#: gammu/misc.c:379
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: gammu/misc.c:383 gammu/search.c:89
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobca"

#: gammu/misc.c:386 gammu/search.c:101
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: gammu/misc.c:392
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: gammu/misc.c:404
msgid "Hardware"
msgstr "Hardvér"

#: gammu/misc.c:415
msgid "Original IMEI"
msgstr "Pôvodné číslo IMEI"

#: gammu/misc.c:422
msgid "Manufactured"
msgstr "Vyrobené"

#: gammu/misc.c:428
msgid "Product code"
msgstr "Kód produktu"

#: gammu/misc.c:438
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: gammu/misc.c:547
msgid "Call info"
msgstr "Informácie o hovore"

#: gammu/misc.c:550
#, c-format
msgid "ID %i, "
msgstr "ID %i, "

#: gammu/misc.c:553
#, c-format
msgid "incoming call from \"%s\"\n"
msgstr "prichádzajúci hovor od \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:554
#, c-format
msgid "outgoing call to \"%s\"\n"
msgstr "odchádzajúci hovor pre \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:555
msgid "call started"
msgstr "hovor prebieha"

#: gammu/misc.c:556
msgid "end of call (unknown side)"
msgstr "koniec hovoru(neznáma príčina)"

#: gammu/misc.c:557
msgid "call end from our side"
msgstr "hovor ukončený z našej strany"

#: gammu/misc.c:558
#, c-format
msgid "call end from remote side (code %i)\n"
msgstr "hovor ukončený z druhej strany (kód %i)\n"

#: gammu/misc.c:559
msgid "call established. Waiting for answer"
msgstr "hovor uskutočnený. Čakám na odpoveď"

#: gammu/misc.c:560
msgid "call held"
msgstr "hovor je podržaný"

#: gammu/misc.c:561
msgid "call resumed"
msgstr "hovor je obnovený"

#: gammu/misc.c:562
msgid "call switched"
msgstr "hovor bol presmerovaný"

#: gammu/misc.c:569
#, c-format
msgid "%3d used"
msgstr "%3d využitých"

#: gammu/misc.c:571
#, c-format
msgid "%3d free"
msgstr "%3d voľných"

#: gammu/misc.c:607
msgid "Entering monitor mode..."
msgstr "Začínam monitorovací režim..."

#: gammu/misc.c:617
msgid "Enabling info about incoming SMS"
msgstr "Povoľujem informácie o prichádzajúcich SMS"

#: gammu/misc.c:619
msgid "Enabling info about incoming CB"
msgstr "Povoľujem informácie o prichádzajúcich CB"

#: gammu/misc.c:621
msgid "Enabling info about calls"
msgstr "Povoľujem informácie o prichádzajúcich hovoroch"

#: gammu/misc.c:623
msgid "Enabling info about USSD"
msgstr "Povoľujem informácie o USSD"

#: gammu/misc.c:640
msgid "Todos"
msgstr "Úlohy"

#: gammu/misc.c:644
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: gammu/misc.c:653
msgid "Signal strength"
msgstr "Sila signálu"

#: gammu/misc.c:654
#, c-format
msgid "%i dBm"
msgstr "%i dBm"

#: gammu/misc.c:658
msgid "Network level"
msgstr "Úroveň siete"

#: gammu/misc.c:663
msgid "Bit error rate"
msgstr "bitová chybovosť"

#: gammu/misc.c:671
msgid "SIM SMS status"
msgstr "Stav SMS a SIM"

#: gammu/misc.c:672 gammu/misc.c:682
#, c-format
msgid "%i used"
msgstr "%i použité"

#: gammu/misc.c:674 gammu/misc.c:684
#, c-format
msgid "%i unread"
msgstr "%i neprečítané"

#: gammu/misc.c:676 gammu/misc.c:686
#, c-format
msgid "%i locations"
msgstr "%i pozícii"

#: gammu/misc.c:681
msgid "Phone SMS status"
msgstr "Stav SMS v telefóne"

#: gammu/misc.c:689
#, c-format
msgid "%i templates"
msgstr "%i šablón"

#: gammu/misc.c:702
msgid "Leaving monitor mode..."
msgstr "Ukončujem monitorovací režim..."

#: gammu/misc.c:730
msgid "Smart Messaging"
msgstr "Inteligentné správy"

#: gammu/misc.c:731
msgid "Nokia binary"
msgstr "Nokia binárna"

#: gammu/misc.c:732
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: gammu/misc.c:733
msgid "SMAF (MMF)"
msgstr "SMAF (MMF)"

#: gammu/misc.c:735
#, c-format
msgid " format, ringtone \"%s\"\n"
msgstr " formát, zvonenia \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:942
#, c-format
msgid "What type of reset do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Ktorý typ resetu chcete uskutočniť (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:969 gammu/misc.c:1016 helper/memory-display.c:178
#: helper/message-display.c:467
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: gammu/misc.c:1011
#, c-format
msgid "%i. Access point %i"
msgstr "%i. Prístupový bod %i"

#: gammu/misc.c:1013 gammu/misc.c:1537 gammu/misc.c:1544 gammu/misc.c:1579
#: gammu/misc.c:1592 gammu/misc.c:1631 gammu/misc.c:1680 gammu/misc.c:2060
msgid " (active)"
msgstr " (aktívny)"

#: gammu/misc.c:1041 gammu/misc.c:1197
msgid "Maximal location for caller logo can be 5"
msgstr "Maximálne umiestnenie loga volajúceho môže byť 5"

#: gammu/misc.c:1054
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Aký typ loga chcete načítať (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1070
msgid "Group name"
msgstr "Meno skupiny"

#: gammu/misc.c:1071 gammu/misc.c:1074
msgid "default"
msgstr "vychodzie"

#: gammu/misc.c:1074 gammu/misc.c:1076 gammu/misc.c:1089 gammu/misc.c:1096
#: helper/memory-display.c:101
msgid "Ringtone"
msgstr "Zvonenie"

#: gammu/misc.c:1090
#, c-format
msgid "(file with ID %i)\n"
msgstr "(súbor s ID %i)\n"

#. l10n: Ringtone name and ID format
#: gammu/misc.c:1100 gammu/misc.c:2079
#, c-format
msgid "\"%s\" (ID %i)\n"
msgstr "\"%s\" (ID %i)\n"

#. l10n: Ringtone ID format
#: gammu/misc.c:1103 gammu/misc.c:2082
#, c-format
msgid "ID %i\n"
msgstr "ID %i\n"

#: gammu/misc.c:1109 gammu/misc.c:1111
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmapa"

#: gammu/misc.c:1109 gammu/misc.c:1639 gammu/misc.c:1642 gammu/mms.c:102
msgid "enabled"
msgstr "povolené"

#: gammu/misc.c:1111 gammu/misc.c:1640 gammu/misc.c:1643 gammu/mms.c:104
msgid "disabled"
msgstr "zakázané"

#: gammu/misc.c:1114
msgid "Bitmap ID"
msgstr "ID bitmapy"

#: gammu/misc.c:1127
msgid "No operator logo in phone"
msgstr "V telefóne nie je žiadne logo operátora"

#: gammu/misc.c:1133 gammu/mms.c:71 helper/message-display.c:465
msgid "Sender"
msgstr "Odosielateľ"

#: gammu/misc.c:1139
#, c-format
msgid "Welcome note text is \"%s\"\n"
msgstr "Uvítacia správa je \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1142
#, c-format
msgid "Dealer note text is \"%s\"\n"
msgstr "Text poznámky distribútora je \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1280
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to set (\"%s\") ?\n"
msgstr "Aký typ loga chcete nastaviť (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1321
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")"
msgstr "Neznámy parameter (\"%s\")"

#: gammu/misc.c:1405
msgid "Delete phone phonebook?"
msgstr "Vymazať telefónny zoznam?"

#: gammu/misc.c:1406
msgid "Delete SIM phonebook?"
msgstr "Vymazať telefónny zoznam na SIM karte?"

#: gammu/misc.c:1407
msgid "Delete missed calls?"
msgstr "Vymazať zmeškané hovory?"

#: gammu/misc.c:1408
msgid "Delete dialled calls?"
msgstr "Vymazať odchádzajúce hovory?"

#: gammu/misc.c:1409
msgid "Delete received calls?"
msgstr "Vymazať prijaté hovory?"

#: gammu/misc.c:1414
msgid "Delete phone calendar notes?"
msgstr "Vymazať kalendár?"

#: gammu/misc.c:1438
msgid "Delete phone todos?"
msgstr "Odstrániť úlohy?"

#: gammu/misc.c:1462
msgid "Delete phone notes?"
msgstr "Odstrániť poznámky?"

#: gammu/misc.c:1480
msgid "Delete phone WAP bookmarks?"
msgstr "Odstrániť WAP záložky?"

#: gammu/misc.c:1507
msgid "Delete all phone FM radio stations?"
msgstr "Vymazať všetky FM stanice?"

#: gammu/misc.c:1519 gammu/misc.c:1521
msgid "Connection type"
msgstr "Typ pripojenia"

#: gammu/misc.c:1519
msgid "Continuous"
msgstr "Nepretržité"

#: gammu/misc.c:1521
msgid "Temporary"
msgstr "Dočasné"

#: gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:1526
msgid "Connection security"
msgstr "Zabezpečenie pripojenia"

#: gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:2156
msgid "On"
msgstr "Zapnuté"

#: gammu/misc.c:1526 gammu/misc.c:2142
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

#: gammu/misc.c:1528
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: gammu/misc.c:1529 gammu/misc.c:1532
#, c-format
msgid "address \"%s\", port %i"
msgstr "adresa \"%s\", port %i"

#: gammu/misc.c:1531
msgid "Second proxy"
msgstr "Druhá proxy"

#: gammu/misc.c:1536 gammu/misc.c:1543 gammu/misc.c:1578 gammu/misc.c:1591
msgid "Bearer"
msgstr "Doručiteľ"

#: gammu/misc.c:1536
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: gammu/misc.c:1539
msgid "Server number"
msgstr "Číslo serveru"

#: gammu/misc.c:1540 gammu/misc.c:1586 gammu/misc.c:1587
msgid "Service number"
msgstr "Číslo služby"

#: gammu/misc.c:1543
msgid "Data (CSD)"
msgstr "Data (CSD)"

#: gammu/misc.c:1546
msgid "Dial-up number"
msgstr "Číslo na vytočenie"

#: gammu/misc.c:1547 gammu/misc.c:1583 gammu/misc.c:1584 gammu/misc.c:1605
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: gammu/misc.c:1549 gammu/misc.c:1551 gammu/misc.c:1595 gammu/misc.c:1597
msgid "Login type"
msgstr "Typ prihlásenia"

#: gammu/misc.c:1549 gammu/misc.c:1595
msgid "Manual"
msgstr "Manuálne"

#: gammu/misc.c:1551 gammu/misc.c:1597
msgid "Automatic"
msgstr "Automatický"

#: gammu/misc.c:1554 gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1600 gammu/misc.c:1602
msgid "Authentication type"
msgstr "Typ autentifikácie"

#: gammu/misc.c:1554 gammu/misc.c:1600
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1602
msgid "Secure"
msgstr "Zabezpečené"

#: gammu/misc.c:1559 gammu/misc.c:1561
msgid "Data call type"
msgstr "Typ dátového hovoru"

#: gammu/misc.c:1559
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: gammu/misc.c:1561
msgid "Analogue"
msgstr "Analógový"

#: gammu/misc.c:1565 gammu/misc.c:1568 gammu/misc.c:1571
msgid "Data call speed"
msgstr "Rychlosť dátového volania"

#: gammu/misc.c:1571 gammu/misc.c:2158
msgid "Auto"
msgstr "Automatický"

#: gammu/misc.c:1574 gammu/misc.c:1606
msgid "User name"
msgstr "Užívateľské meno"

#: gammu/misc.c:1575 gammu/misc.c:1607 gammu/misc.c:1634 gammu/misc.c:1684
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: gammu/misc.c:1578
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: gammu/misc.c:1581
msgid "Service code"
msgstr "Servisný kód"

#: gammu/misc.c:1583 gammu/misc.c:1586
msgid "Address type"
msgstr "Typ adresy"

#: gammu/misc.c:1604
msgid "Access point"
msgstr "Prístupový bod"

#: gammu/misc.c:1627 gammu/misc.c:1648 gammu/misc.c:1676 gammu/misc.c:1689
#: gammu/misc.c:1721
#, c-format
msgid "Set %i"
msgstr "Nastavenie %i"

#: gammu/misc.c:1633 gammu/misc.c:1683
msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

#: gammu/misc.c:1635
msgid "Phonebook database"
msgstr "Databáza kontaktov"

#: gammu/misc.c:1636
msgid "Calendar database"
msgstr "Databáza kalendára"

#: gammu/misc.c:1637
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gammu/misc.c:1638
msgid "Sync. phonebook"
msgstr "Synchronizácia kontaktov"

#: gammu/misc.c:1641
msgid "Sync. calendar"
msgstr "Synchronizácia kalendára"

#: gammu/misc.c:1646 gammu/misc.c:1687
msgid "Connection set name"
msgstr "Názov pripojenia"

#: gammu/misc.c:1682 gammu/misc.c:1732
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: gammu/misc.c:1726
msgid "active"
msgstr "aktívne"

#: gammu/misc.c:1730
msgid "Read only"
msgstr "Iba na čítanie"

#: gammu/misc.c:1755
msgid "Startup logo"
msgstr "Úvodné logo"

#: gammu/misc.c:1756
msgid "Operator logo"
msgstr "Logo operátora"

#: gammu/misc.c:1757 helper/message-display.c:432
msgid "Picture"
msgstr "Obrázok"

#: gammu/misc.c:1758
msgid "Caller group logo"
msgstr "Logo skupiny"

#: gammu/misc.c:1761
#, c-format
msgid ", width %i, height %i\n"
msgstr ", šírka %i, výška %i\n"

#: gammu/misc.c:1778
#, c-format
msgid "What format of output file logo (\"%s\") ?\n"
msgstr "V akom formáte sa má uložiť výstupné logo (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1803
#, c-format
msgid "What format of output ringtone file (\"%s\") ?\n"
msgstr "V akom formáte sa má uložiť zvonenie (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1823
#, c-format
msgid "Unknown key/function name: \"%c\"\n"
msgstr "Neznámy názov klávesy/funkcie: \"%c\"\n"

#: gammu/misc.c:1853 gammu/misc.c:1891
#, c-format
msgid "What type of categories do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Aký typ kategórie chcete načítať (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1929
#, c-format
msgid "What type of category do you want to add (\"%s\") ?\n"
msgstr "Aký typ kategórie chcete pridať (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1937
#, c-format
msgid "Text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Text je príliš dlhý, skracujem na %d znakov!\n"

#: gammu/misc.c:1976
msgid "Invalid security code type"
msgstr "Chybný typ bezpečnostného kódu"

#: gammu/misc.c:1981
#, c-format
msgid "Enter %s code: "
msgstr "Zadajte %s kód: "

#: gammu/misc.c:1993 gammu/misc.c:2015
msgid "No PIN code entered!"
msgstr "Nebol zadaný žiadny PIN kód!"

#: gammu/misc.c:2003
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter new PIN code: "
msgstr "Zadajte %s kód: "

#: gammu/misc.c:2061
msgid " (default name)"
msgstr " (predvolený názov)"

#: gammu/misc.c:2062
msgid " (Head set profile)"
msgstr " (profil pre head set)"

#: gammu/misc.c:2063
msgid " (Car kit profile)"
msgstr " (profil do auta)"

#: gammu/misc.c:2072 helper/memory-display.c:106
msgid "Ringtone ID"
msgstr "ID zvonenia"

#: gammu/misc.c:2074
msgid "Message alert tone ID"
msgstr "ID tónu oznámenia správy"

#: gammu/misc.c:2087
msgid "Call alert for"
msgstr "Upozornenie na hovor pre"

#: gammu/misc.c:2108
msgid "Screen saver number"
msgstr "Číslo šetriča obrazovky"

#: gammu/misc.c:2111
msgid "Incoming call alert"
msgstr "Upozernenie na prichádzajúci hovor"

#: gammu/misc.c:2112
msgid "Ringtone volume"
msgstr "Hlasistosť zvonenia"

#: gammu/misc.c:2113
msgid "Vibrating alert"
msgstr "Vibračné upozornenie"

#: gammu/misc.c:2114
msgid "Message alert tone"
msgstr "Tón upozornenia na správu"

#: gammu/misc.c:2115
msgid "Keypad tones"
msgstr "Tóny klávesnice"

#: gammu/misc.c:2116
msgid "Warning (games) tones"
msgstr "Tóny upozornenia (hry)"

#: gammu/misc.c:2117 helper/message-display.c:428
msgid "Screen saver"
msgstr "Šetrič obrazovky"

#: gammu/misc.c:2118
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Doba aktivácie šetriča obrazovky"

#: gammu/misc.c:2119
msgid "Automatic answer"
msgstr "Automatická odpoveď"

#: gammu/misc.c:2120
msgid "Lights"
msgstr "Svetlá"

#: gammu/misc.c:2128
msgid "Level 1"
msgstr "Úroveň 1"

#: gammu/misc.c:2130
msgid "Level 2"
msgstr "Úroveň 2"

#: gammu/misc.c:2132
msgid "Level 3"
msgstr "Úroveň 3"

#: gammu/misc.c:2133
msgid "Level 4"
msgstr "Úroveň 4"

#: gammu/misc.c:2134
msgid "Level 5"
msgstr "Úroveň 5"

#: gammu/misc.c:2143
msgid "Ringing"
msgstr "Zvonenie"

#: gammu/misc.c:2145
msgid "Beep once"
msgstr "Pípnuť raz"

#: gammu/misc.c:2146
msgid "Ring once"
msgstr "Zazvoniť raz"

#: gammu/misc.c:2147 gammu/misc.c:2151
msgid "Ascending"
msgstr "vzostupné"

#: gammu/misc.c:2148
msgid "Caller groups"
msgstr "Skupiny"

#: gammu/misc.c:2149
msgid "Standard"
msgstr "Štandardné"

#: gammu/misc.c:2150
msgid "Special"
msgstr "Špeciálne"

#: gammu/misc.c:2152
msgid "Personal"
msgstr "Osobné"

#: gammu/misc.c:2157
msgid "Vibrate first"
msgstr "Najprv vibrovať"

#: gammu/misc.c:2194
msgid " speed dial not assigned"
msgstr " rychlé vytáčanie nie je priradené"

#: gammu/misc.c:2226
#, c-format
msgid "What type of reset phone settings (\"%s\") ?\n"
msgstr "Aký typ resetu nastavení telefónu previesť (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:2260
msgid "Currently shown on the display"
msgstr "Zobrazené na displeji"

#: gammu/misc.c:2265
msgid "Call active"
msgstr "Hovor je aktívny"

#: gammu/misc.c:2268
msgid "Unread SMS"
msgstr "Neprečítaná SMS"

#: gammu/misc.c:2271
msgid "Voice call"
msgstr "Hlasový hovor"

#: gammu/misc.c:2274
msgid "Fax call"
msgstr "Faxový hovor"

#: gammu/misc.c:2277
msgid "Data call"
msgstr "Datový hovor"

#: gammu/misc.c:2280
msgid "Keypad locked"
msgstr "Klávesnica uzamknutá"

#: gammu/misc.c:2283
msgid "SMS memory full"
msgstr "Pamäť pre SMS je plná"

#: gammu/misc.c:2321
msgid "Station name"
msgstr "Názov stanice"

#: gammu/misc.c:2322
msgid "Frequency"
msgstr "Frakvencia"

#: gammu/misc.c:2343
#, c-format
msgid "Unknown divert action (\"%s\")\n"
msgstr "Neznáma akcia presmerovania (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2356
#, c-format
msgid "Unknown divert type (\"%s\")\n"
msgstr "Neznámy typ presmerovania (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2369
#, c-format
msgid "Unknown call type (\"%s\")\n"
msgstr "Neznámy typ hovoru (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2378
msgid "Query:"
msgstr "Otázka:"

#: gammu/misc.c:2380 gammu/misc.c:2397
msgid "Divert type"
msgstr "Typ presmerovania"

#: gammu/misc.c:2395
msgid "Changed:"
msgstr "Zmenené:"

#: gammu/misc.c:2402
msgid "when busy"
msgstr "ak je obsadené"

#: gammu/misc.c:2405
msgid "when not answered"
msgstr "ak neodpovedá"

#: gammu/misc.c:2408
msgid "when phone off or no coverage"
msgstr "ak je telefón vypnutý alebo mimo dosah"

#: gammu/misc.c:2411
msgid "all types of diverts"
msgstr "všetky typy presmerovaní"

#: gammu/misc.c:2414 gammu/misc.c:2434 gammu/misc.c:2456
#, c-format
msgid "unknown %i"
msgstr "neznámy %i"

#: gammu/misc.c:2419 gammu/misc.c:2444
msgid "Call type"
msgstr "Typ hovoru"

#: gammu/misc.c:2422 gammu/misc.c:2447
msgid "voice"
msgstr "hlas"

#: gammu/misc.c:2425 gammu/misc.c:2450 helper/message-display.c:115
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: gammu/misc.c:2428 gammu/misc.c:2453
msgid "data"
msgstr "data"

#: gammu/misc.c:2431
msgid "data & fax & voice"
msgstr "data & fax & hlas"

#: gammu/misc.c:2439
msgid "Response:"
msgstr "Odpoveď:"

#: gammu/misc.c:2493
msgid "The application has been successfully sent to the phone."
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2494
msgid "Please find received files in Inbox and install them."
msgstr ""

#: gammu/mms.c:49
msgid "Do you want to save this MMS file?"
msgstr "Chcete uložiť tento MMS súbor?"

#: gammu/mms.c:53 gammu/mms.c:134
#, c-format
msgid "Error while saving to file %s!\n"
msgstr "Chyba pii ukladaní do súboru %s!\n"

#: gammu/mms.c:55 gammu/mms.c:136
#, c-format
msgid "Saved to file %s\n"
msgstr "Uložené do súboru %s\n"

#: gammu/mms.c:65
msgid "Some MMS file features unknown for Gammu decoder"
msgstr "Niektoré vlastnosti MMS súboru nie sú známe dekóderu Gammu "

#: gammu/mms.c:73 gammu/mms.c:81 gammu/mms.c:89
msgid "phone "
msgstr "telefón"

#: gammu/mms.c:79
msgid "Recipient"
msgstr "Príjemca"

#: gammu/mms.c:87
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: gammu/mms.c:94
msgid "Message type"
msgstr "Typ správy"

#: gammu/mms.c:97 helper/message-display.c:466
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: gammu/mms.c:100
msgid "Delivery report"
msgstr "Potvrdenie o doručení"

#: gammu/mms.c:107 gammu/mms.c:110
msgid "Content type"
msgstr "Typ obsahu"

#: gammu/mms.c:114
#, c-format
msgid " (%s in SMIL)"
msgstr " (%s in SMIL)"

#: gammu/mms.c:130
msgid "Do you want to save this attachment?"
msgstr "Chcete túto prílohu uložiť?"

#: gammu/mms.c:170
#, c-format
msgid "Folder %s\n"
msgstr "Priečinok %s\n"

#: gammu/mms.c:171
msgid "  File filesystem ID"
msgstr " ID súboru"

#: gammu/nokia.c:43
msgid "It can be RTTL ringtone only used with this option"
msgstr "Len zvonenie typu RTTL môže byť použité s touto vlastnosťou"

#: gammu/nokia.c:54
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\" (tempo = %i Beats Per Minute)"
msgstr "Zvonenie \"%s\" (tempo = %i =Uderov za minútu)"

#: gammu/nokia.c:63
#, c-format
msgid "length=%i notes, but you will enter only first 50 tones."
msgstr "dĺžka=%i záznamov, ale vy zadáte len prvých 50 tónov."

#: gammu/nokia.c:66
msgid "This ringtone in Nokia Composer in phone should look:"
msgstr "Toto zvonenie by v Noka Composere v telefóne malo vyzerať:"

#: gammu/nokia.c:105
msgid "To enter it please press:"
msgstr "Na zadanie prosím stlačte:"

#: gammu/nokia.c:124
msgid "(longer)"
msgstr "(dlhší)"

#: gammu/nokia.c:252
#, c-format
msgid "Checking %s\n"
msgstr "Kontrolujem %s\n"

#: gammu/nokia.c:257
msgid "  Only part handled!"
msgstr " Spracovaná len časť!"

#: gammu/nokia.c:336
msgid "  Problem with adding playlist"
msgstr "Chyba pri pridávaní zoznamu skladieb"

#: gammu/nokia.c:383
#, c-format
msgid "Writing file %s:"
msgstr "Zapisujem súbor %s:"

#: gammu/nokia.c:438
msgid ""
"Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <http://"
"wammu.eu/support/bugs/>). Thank you."
msgstr ""
"Váš telefón nie je podporovaný. Prosím nahláste to vývojárom (viac "
"informácií na stránke <http://cs.wammu.eu/support/bugs/>). Ďakujeme Vám."

#: gammu/nokia.c:454
msgid "Problem with deleting playlist"
msgstr "Chyba pri vymazávaní zoznamu skladieb"

#: gammu/nokia.c:548
#, c-format
msgid "What folder type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Aký typ adresára (\"%s\") ?\n"

#: gammu/nokia.c:556 gammu/nokia.c:563 gammu/nokia.c:570
#, c-format
msgid "Can not open file %s\n"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru %s\n"

#: gammu/nokia.c:591 gammu/nokia.c:665
msgid "Folder not found. Probably function not supported!"
msgstr "Adresár nenájdený. Táto funkcia nie je pravdepodobne podporovaná."

#: gammu/nokia.c:614
msgid "Searching for phone folder: "
msgstr "Hľadám adresár v telefóne: "

#: gammu/nokia.c:691
msgid "No vendor info in JAD file"
msgstr "V JAD súbore nie sú žiade informácie o výrobcovi."

#: gammu/nokia.c:696
msgid "No name info in JAD file"
msgstr "V JAD súbore nie je meno."

#: gammu/nokia.c:701
msgid "No JAR URL info in JAD file"
msgstr "V JAD súbore nie je URL pre JAR."

#: gammu/nokia.c:707
msgid "Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu."
msgstr "Deklarovaná veľkosť JAR súboru je iná ako reálna. Opravené."

#: gammu/nokia.c:731
msgid "No JAR size info in JAD file. Added by Gammu."
msgstr "V JAD súbore nie je informácie o veľkosti JAR. Pridané."

#: gammu/nokia.c:740
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "Pridávam \"%s\""

#: gammu/nokia.c:741
#, c-format
msgid " version %s"
msgstr " verzia %s"

#: gammu/nokia.c:742
#, c-format
msgid " created by %s\n"
msgstr " vytvoril %s\n"

#: gammu/nokia.c:793 gammu/nokia.c:845
msgid "Application already exists. Deleting by Gammu."
msgstr "Aplikácia už existuje. Mažem"

#: gammu/nokia.c:826 gammu/nokia.c:859
#, c-format
msgid "  Deleting %s\n"
msgstr "  Odstraňujem %s\n"

#: gammu/nokia.c:882
msgid "Writing JAD file:"
msgstr "Zapisujem JAD súbor:"

#: gammu/nokia.c:901
msgid "Writing JAR file:"
msgstr "Zapisujem JAR súbor:"

#: gammu/nokia.c:976
msgid "Writing file:"
msgstr "Zapisujem súbor:"

#: gammu/search.c:145
#, c-format
msgid "Connection \"%s\" on device \"%s\"\n"
msgstr "Pripájam \"%s\" k zariadeniu \"%s\"\n"

#: gammu/search.c:182 gammu/search.c:189
msgid "Error creating thread\n"
msgstr "Chyba pri vytváraní vlákna\n"

#: helper/cmdline.c:26
#, c-format
msgid "Number out of range: %s\n"
msgstr "Číslo je mimo povolený rozsah: %s\n"

#: helper/cmdline.c:31
#, c-format
msgid "Parameter is not a number: %s\n"
msgstr "Parameter \"%s\" nie je číslo \n"

#: helper/formats.h:2
#, fuzzy, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekundy"
msgstr[1] "%d sekúnd"
msgstr[2] ""

#: helper/formats.h:3
#, fuzzy, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minúty"
msgstr[1] "%d minút"
msgstr[2] ""

#: helper/formats.h:4
#, fuzzy, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodiny"
msgstr[1] "%d hodín"
msgstr[2] ""

#: helper/formats.h:5
#, fuzzy, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dni"
msgstr[1] "%d dní"
msgstr[2] ""

#: helper/formats.h:6
#, fuzzy, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d týždne"
msgstr[1] "%d týždne"
msgstr[2] ""

#: helper/formats.h:7
#, fuzzy, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d roky"
msgstr[1] "%d roky"
msgstr[2] ""

#: helper/memory-display.c:30
msgid "Call length"
msgstr "Dĺžka hovoru"

#. l10n: Call length format string hour:minute:second
#: helper/memory-display.c:32
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i\n"
msgstr "%02i:%02i:%02i\n"

#: helper/memory-display.c:38
msgid "Date and time"
msgstr "Dátum a čas"

#: helper/memory-display.c:66 helper/memory-display.c:70
#: helper/memory-display.c:79 helper/memory-display.c:90
msgid "Caller group"
msgstr "Skupina"

#: helper/memory-display.c:71
msgid "Caller group number too high, please increase buffer in sources!"
msgstr ""
"Počet skupín volajúcich je príliš vysoký, prosím zvýšte veľkosť vyrovnávacej "
"pamäte v zdrojoch!"

#: helper/memory-display.c:110
msgid "User ID"
msgstr "ID užívateľa"

#: helper/memory-display.c:113
msgid "Picture name"
msgstr "Názov obrázku"

#: helper/memory-display.c:116
msgid "Picture ID"
msgstr "ID obrázku"

#: helper/memory-display.c:119
msgid "Photo"
msgstr "Fotka"

#: helper/memory-display.c:119
msgid "Displaying not supported"
msgstr "Zobrazenie nie je podporované"

#: helper/memory-display.c:121
msgid "Favorite messaging number"
msgstr "Obľúbené číslo pre správy"

#: helper/memory-display.c:129
msgid "Work number"
msgstr "Číslo do práce"

#: helper/memory-display.c:132
msgid "General number"
msgstr "Všeobecné číslo"

#: helper/memory-display.c:136
#, fuzzy
msgid "Video number"
msgstr "Číslo na mobil"

#: helper/memory-display.c:141
#, fuzzy
msgid "Home mobile number"
msgstr "Číslo na mobil"

#: helper/memory-display.c:144
#, fuzzy
msgid "Work mobile number"
msgstr "Číslo na mobil"

#: helper/memory-display.c:155
#, fuzzy
msgid "Home fax number"
msgstr "Číslo domov"

#: helper/memory-display.c:158
#, fuzzy
msgid "Work fax number"
msgstr "Číslo do práce"

#: helper/memory-display.c:165
msgid "Pager number"
msgstr "Číslo na pager"

#: helper/memory-display.c:166
msgid "Other number"
msgstr "Ďalšie číslo"

#: helper/memory-display.c:172
#, fuzzy
msgid "Home address"
msgstr "Adresa odosielateľa"

#: helper/memory-display.c:175
#, fuzzy
msgid "Work address"
msgstr "Pracovná poštová adresa"

#: helper/memory-display.c:186
#, fuzzy
msgid "Home email"
msgstr "Vaša e-mailová adresa:"

#: helper/memory-display.c:189
#, fuzzy
msgid "Work email"
msgstr "Vaša e-mailová adresa:"

#: helper/memory-display.c:196
msgid "Email address 2"
msgstr "Email 2"

#: helper/memory-display.c:201
#, fuzzy
msgid "Home website"
msgstr "Číslo domov"

#: helper/memory-display.c:204
#, fuzzy
msgid "Work website"
msgstr "Štát pracoviska"

#: helper/memory-display.c:207
#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "&Webová stránka"

#: helper/memory-display.c:212
msgid "VOIP"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:213
msgid "SWIS"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:214
msgid "WVID"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:215
#, fuzzy
msgid "SIP"
msgstr "SIM"

#: helper/memory-display.c:216
msgid "DTMF"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:218
msgid "Last name"
msgstr "Priezvisko"

#: helper/memory-display.c:219
msgid "First name"
msgstr "Krstné meno"

#: helper/memory-display.c:220
#, fuzzy
msgid "Second name"
msgstr "Názov stanice"

#: helper/memory-display.c:221
msgid "Formal name"
msgstr "Formálne meno"

#: helper/memory-display.c:222
#, fuzzy
msgid "Name prefix"
msgstr "Predvoľba čísel"

#: helper/memory-display.c:223
msgid "Name suffix"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:224
msgid "Nick name"
msgstr "Prezívka"

#: helper/memory-display.c:225
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: helper/memory-display.c:226
msgid "Job title"
msgstr "Funkcia"

#: helper/memory-display.c:227
msgid "Street address"
msgstr "Adresa ulice"

#: helper/memory-display.c:228
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: helper/memory-display.c:229
msgid "State"
msgstr "Štát"

#: helper/memory-display.c:230
msgid "Zip code"
msgstr "Smerovacie číslo"

#: helper/memory-display.c:231
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: helper/memory-display.c:232
msgid "Custom text 1"
msgstr "Osobné info 1"

#: helper/memory-display.c:233
msgid "Custom text 2"
msgstr "Osobné info 2"

#: helper/memory-display.c:234
msgid "Custom text 3"
msgstr "Osobné info 3"

#: helper/memory-display.c:235
msgid "Custom text 4"
msgstr "Osobné info 4"

#: helper/memory-display.c:236
msgid "Push to talk ID"
msgstr "ID pre Push to talk"

#: helper/memory-display.c:239
msgid "unknown field type"
msgstr "neznámy typ položky"

#: helper/memory-display.c:246 helper/message-display.c:128
msgid "home"
msgstr "domov"

#: helper/memory-display.c:249 helper/message-display.c:131
msgid "work"
msgstr "práca"

#: helper/message-cmdline.c:184
msgid "Not enough parameters!"
msgstr "Príliš málo parametrov!"

#: helper/message-cmdline.c:208
#, c-format
msgid "What format of sms (\"%s\") ?\n"
msgstr "Aký formát sms správy (\"%s\") ?\n"

#: helper/message-cmdline.c:233 helper/message-cmdline.c:250
msgid "Where are parameters?"
msgstr "Kde sú parametre?"

#: helper/message-cmdline.c:264
msgid "Where is ringtone filename?"
msgstr "Kde je meno súboru zvonenia?"

#: helper/message-cmdline.c:282 helper/message-cmdline.c:300
#: helper/message-cmdline.c:351
msgid "Where is logo filename?"
msgstr "Kde je meno súboru loga?"

#: helper/message-cmdline.c:318
msgid "Where is number of frames?"
msgstr "Kde je počet rámcov?"

#: helper/message-cmdline.c:326
msgid "Too many animation frames!"
msgstr "Príliš veľa obrázkov v animácií!"

#: helper/message-cmdline.c:357
#, c-format
msgid "File \"%s\"\n"
msgstr "Súbor \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:384
msgid "Bookmark not found in file"
msgstr "V súbore nebola nájdená záložka"

#: helper/message-cmdline.c:408
msgid "WAP settings not found in file"
msgstr "V súbore neboli nájdené nastavenia WAP"

#: helper/message-cmdline.c:429
msgid "Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end"
msgstr "Prepáčte, momentálne sú podporované len GPRS a dátové prenosy"

#: helper/message-cmdline.c:452
msgid "MMS settings not found in file"
msgstr "V súbore neboli nájdené nastavenia MMS"

#: helper/message-cmdline.c:466
msgid "Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings"
msgstr "Prepáčte. V nastaveniach MMS nebol nájdený žiaden GPRS prenos"

#: helper/message-cmdline.c:512
msgid "ToDo note not found in file"
msgstr "V súbore nebola nájdená úloha"

#: helper/message-cmdline.c:574
msgid "Backup functionality not compiled in!"
msgstr "Podpora pre zálohovanie nebola skompilovaná!"

#: helper/message-cmdline.c:1055
#, c-format
msgid "Wrong message length (\"%s\")\n"
msgstr "Chybná dĺžka správy (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1078
#, c-format
msgid "Unknown GSM network code (\"%s\")\n"
msgstr "Neznámy kód GSM siete (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1097
#, c-format
msgid "You have to give number between 1 and 7 (\"%s\")\n"
msgstr "Musíte zadať číslo medzi 1 až 7 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1135
#, c-format
msgid "Unknown validity string (\"%s\")\n"
msgstr "Neznáma text platnosti (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1173
#, c-format
msgid "You have to give number of EMS frames between 1 and 4 (\"%s\")\n"
msgstr "Musíte zadať počet EMS snímkov medzi 1 až 4 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1185 helper/message-cmdline.c:1202
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\"\n"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:1251
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%c\")\n"
msgstr "Neznámy parameter (\"%c\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1256
msgid "Last parameter wasn't text"
msgstr "Posledný parameter nebol text"

#: helper/message-cmdline.c:1290
#, c-format
msgid "Too long SMS name (\"%s\"), ignored\n"
msgstr "Príliš dlhý názov SMS správy (\"%s\"), ignorované\n"

#: helper/message-cmdline.c:1330
#, c-format
msgid "Enter the message text and press %s:\n"
msgstr "Zadajte text správy a stlačte %s:\n"

#: helper/message-cmdline.c:1332
msgid "Ctrl+Z"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1334
msgid "Ctrl+D"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1348
msgid "No chars read, assuming it is okay!"
msgstr "Nenačítané žiadne znaky, predpokladám že je to v poriadku!"

#: helper/message-cmdline.c:1368
msgid "No network code"
msgstr "Žiaden kód siete"

#: helper/message-cmdline.c:1374
msgid "You have to set network code!"
msgstr "Musíte nastaviť kód siete!"

#: helper/message-cmdline.c:1413
#, c-format
msgid "Ringtone too long. %i percent part cut\n"
msgstr "Zvonenie je príliš dlhé. Skrátené o %i percent\n"

#: helper/message-cmdline.c:1424
#, c-format
msgid "There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting\n"
msgstr "Zkomprimovaných %i SMS správ a limit je %i. Končím\n"

#: helper/message-cmdline.c:1434
msgid "Use -smscnumber option to give SMSC number"
msgstr "Na zadanie čísla SMSC použite voľbu -smscnumber"

#: helper/message-display.c:26
#, c-format
msgid "Location %i, folder \"%s\""
msgstr "Umiestnenie %i, zložka \"%s\""

#: helper/message-display.c:33
msgid "SIM memory"
msgstr "SIM pamäť"

#: helper/message-display.c:36
msgid "phone memory"
msgstr "pamäť telefónu"

#: helper/message-display.c:39
msgid "phone or SIM memory"
msgstr "pamäť telefónu alebo SIM karty"

#: helper/message-display.c:46
msgid "Inbox folder"
msgstr "Doručené správy"

#: helper/message-display.c:112
msgid "mobile"
msgstr "mobil"

#: helper/message-display.c:118
msgid "pager"
msgstr "pager"

#: helper/message-display.c:121
msgid "general"
msgstr "všeobecné"

#: helper/message-display.c:150
msgid "SMS status report"
msgstr "Informácie o stave SMS"

#: helper/message-display.c:154 helper/message-display.c:166
#: helper/message-display.c:218 helper/message-display.c:233
#: helper/message-display.c:274
msgid "Sent"
msgstr "Odoslané"

#: helper/message-display.c:155 helper/message-display.c:275
msgid "Read"
msgstr "Prečítané"

#: helper/message-display.c:156 helper/message-display.c:276
msgid "UnRead"
msgstr "Neprečítané"

#: helper/message-display.c:157 helper/message-display.c:277
msgid "UnSent"
msgstr "Neodoslané"

#: helper/message-display.c:161 helper/message-display.c:264
msgid "Remote number"
msgid_plural "Remote numbers"
msgstr[0] "Vzdialené čísla"
msgstr[1] "Vzdialených čísel"
msgstr[2] "Vzdialeným číslam"

#: helper/message-display.c:165 helper/message-display.c:230
msgid "Reference number"
msgstr "Referenčné číslo"

#: helper/message-display.c:167 helper/message-display.c:215
msgid "SMSC number"
msgstr "SMSC číslo"

#: helper/message-display.c:168
msgid "SMSC response"
msgstr "SMSC odpoveď"

#: helper/message-display.c:169
msgid "Delivery status"
msgstr "Stav doručenia"

#: helper/message-display.c:170
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: helper/message-display.c:173 helper/message-display.c:178
msgid "Temporary error, "
msgstr "Dočasná chyba, "

#: helper/message-display.c:175
msgid "Permanent error, "
msgstr "Trvalá chyba, "

#: helper/message-display.c:181
msgid "SM received by the SME"
msgstr "SM bola prijatá cez SME"

#: helper/message-display.c:182
msgid ""
"SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery"
msgstr ""
"SM preposlaná pomocou SC na SME ale SC nie je schopné potvrdiť doručenie"

#: helper/message-display.c:183
msgid "SM replaced by the SC"
msgstr "SM nahradená SC"

#: helper/message-display.c:184 helper/message-display.c:200
msgid "Congestion"
msgstr "Zahltenie"

#: helper/message-display.c:185 helper/message-display.c:201
msgid "SME busy"
msgstr "SME je zaneprázdnené"

#: helper/message-display.c:186 helper/message-display.c:202
msgid "No response from SME"
msgstr "Žiadna odpoveď od SME"

#: helper/message-display.c:187 helper/message-display.c:203
msgid "Service rejected"
msgstr "Služba odmietnutá"

#: helper/message-display.c:188 helper/message-display.c:194
#: helper/message-display.c:204
msgid "Quality of service not available"
msgstr "Kvalita služby nie je dostupná"

#: helper/message-display.c:189 helper/message-display.c:205
msgid "Error in SME"
msgstr "Chyba v SME"

#: helper/message-display.c:190
msgid "Remote procedure error"
msgstr "Chyba vzdialenej procedúry"

#: helper/message-display.c:191
msgid "Incompatibile destination"
msgstr "Nekompatibilný cieľ"

#: helper/message-display.c:192
msgid "Connection rejected by SME"
msgstr "SME odmietlo spojenie"

#: helper/message-display.c:193
msgid "Not obtainable"
msgstr "Nedá sa získať"

#: helper/message-display.c:195
msgid "No internetworking available"
msgstr "Nie je dostupné pripojenie k internetu"

#: helper/message-display.c:196
msgid "SM Validity Period Expired"
msgstr "Vypršala doba platnosti SM"

#: helper/message-display.c:197
msgid "SM deleted by originating SME"
msgstr "SM zmazaná odosielajúcim SME"

#: helper/message-display.c:198
msgid "SM Deleted by SC Administration"
msgstr "SM vymazaná správcom SC"

#: helper/message-display.c:199
msgid "SM does not exist"
msgstr "SM neexistuje"

#: helper/message-display.c:206
#, c-format
msgid "Reserved/Specific to SC: %x"
msgstr "Rezervované/Závislé na SC: %x"

#: helper/message-display.c:211 helper/message-display.c:228
msgid "SMS message"
msgstr "SMS správa"

#: helper/message-display.c:213
msgid "Saved"
msgstr "Uložené"

#: helper/message-display.c:216
msgid " (set for reply)"
msgstr " (nastavené pre odpoveď)"

#: helper/message-display.c:225
msgid "SMS replacing ID"
msgstr "SMS nahradzuje ID"

#: helper/message-display.c:240
msgid "Class"
msgstr "Trieda"

#: helper/message-display.c:242
msgid "Coding"
msgstr "Kódovanie"

#: helper/message-display.c:245
msgid "Unicode (no compression)"
msgstr "Unicode (bez kompresie)"

#: helper/message-display.c:248
msgid "Unicode (compression)"
msgstr "Unicode (s kompresiou)"

#: helper/message-display.c:251
msgid "Default GSM alphabet (no compression)"
msgstr "Východzia GSM abeceda (bez kompresie)"

#: helper/message-display.c:254
msgid "Default GSM alphabet (compression)"
msgstr "Východzia GSM abeceda (s kompresie)"

#. l10n: 8-bit message coding
#: helper/message-display.c:258
msgid "8-bit"
msgstr "8-bitové"

#: helper/message-display.c:281
msgid "User Data Header"
msgstr "Uživateľská hlavička dát"

#: helper/message-display.c:283 helper/message-display.c:284
msgid "Concatenated (linked) message"
msgstr "Zreťazená (spojená) správa"

#: helper/message-display.c:285
msgid "Disables voice indicator"
msgstr "Vypína hlasovú indikáciu"

#: helper/message-display.c:286
msgid "Enables voice indicator"
msgstr "Zapína hlasovú indikáciu"

#: helper/message-display.c:287
msgid "Disables fax indicator"
msgstr "Vypína indikáciu faxu"

#: helper/message-display.c:288
msgid "Enables fax indicator"
msgstr "Zapína indikáciu faxu"

#: helper/message-display.c:289
msgid "Disables email indicator"
msgstr "Vypína indikáciu emailu"

#: helper/message-display.c:290
msgid "Enables email indicator"
msgstr "Zapína indikáciu emailu"

#: helper/message-display.c:291
msgid "Void SMS"
msgstr "Prázdna SMS"

#: helper/message-display.c:292
msgid "Nokia WAP bookmark"
msgstr "Nokia WAP záložka"

#: helper/message-display.c:293
msgid "Nokia operator logo"
msgstr "Logo operátora Nokia"

#: helper/message-display.c:294
msgid "Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings"
msgstr "Nokia WAP záložka alebo WAP/MMS nastavenia"

#: helper/message-display.c:295 helper/message-display.c:296
msgid "Nokia ringtone"
msgstr "Zvonenie Nokia"

#: helper/message-display.c:297
msgid "Nokia GSM operator logo"
msgstr "Nokia GSM logo operátora"

#: helper/message-display.c:298
msgid "Nokia caller logo"
msgstr "Nokia logo volajúceho"

#: helper/message-display.c:299
msgid "Nokia profile"
msgstr "Profil Noka"

#: helper/message-display.c:300
msgid "Nokia calendar note"
msgstr "Nokia kalendár"

#: helper/message-display.c:301
msgid "Nokia phonebook entry"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:302
msgid "User UDH"
msgstr "Užívateľské UDH"

#: helper/message-display.c:303
msgid "MMS indicator"
msgstr "MMS indikátor"

#: helper/message-display.c:307
#, c-format
msgid ", ID (8 bit) %i"
msgstr ", ID (8 bitové) %i"

#: helper/message-display.c:308
#, c-format
msgid ", ID (16 bit) %i"
msgstr ", ID (16 bitové) %i"

#: helper/message-display.c:311
#, c-format
msgid ", part %i of %i"
msgstr ", časť %i z %i"

#: helper/message-display.c:313
#, c-format
msgid ", %i parts"
msgstr ", %i časti"

#: helper/message-display.c:324
msgid "Siemens file"
msgstr "Siemens súbor"

#: helper/message-display.c:329
msgid "8 bit SMS, cannot be displayed here"
msgstr "8 bit SMS, nemôže byť zobrazený"

#: helper/message-display.c:336
#, c-format
msgid "Unknown PDU type: 0x%x\n"
msgstr "Neznámy typ PDU : 0x%x\n"

#: helper/message-display.c:383
msgid ""
"Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)"
msgstr ""
"niektoré detaily boli ignorované (neznáme alebo neiplementované funkcie "
"dekódovania)"

#: helper/message-display.c:388
msgid "Siemens OTA file"
msgstr "Siemens OTA súbor"

#: helper/message-display.c:390
msgid " - VCARD"
msgstr " - VCARD"

#: helper/message-display.c:404
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\"\n"
msgstr "Zvonenie \"%s\"\n"

#: helper/message-display.c:409
msgid "Do you want to play it?"
msgstr "Naozaj chcete prehrať?"

#: helper/message-display.c:414
msgid "Caller logo"
msgstr "Logo skupiny"

#: helper/message-display.c:418
#, c-format
msgid "Operator logo for %s network"
msgstr "Logo operátora pre %s sieť"

#: helper/message-display.c:438
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: helper/message-display.c:459
msgid "EMS sound ID"
msgstr "ID EMS zvuku"

#: helper/message-display.c:462
msgid "EMS animation ID"
msgstr "ID EMS animácie"

#: helper/message-display.c:468
msgid "Message size"
msgstr "Veľkosť správy"

#. l10n: Generic prefix for error messages
#: helper/message-display.c:501 helper/printing.c:18
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: helper/message-display.c:534
msgid "Data PDU"
msgstr "PDU dát"

#: helper/message-display.c:535
msgid "Number of bits"
msgstr "Počet bitov"

#: helper/message-display.c:537
msgid "UDH"
msgstr "UDH"

#: helper/message-display.c:553
msgid "Whole PDU"
msgstr "Celé PDU"

#. l10n: Generic prefix for warning messages
#: helper/printing.c:34
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#. l10n: Generic prefix for informational messages
#: helper/printing.c:50
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#~ msgid "Mobile number (work)"
#~ msgstr "Číslo na mobil (do práce)"

#~ msgid "Mobile number (home)"
#~ msgstr "Číslo na mobil (domov)"

#~ msgid "Snail address"
#~ msgstr "Poštová adresa"

#~ msgid "Email address 1"
#~ msgstr "Email 1"

#~ msgid "URL address"
#~ msgstr "URL adresa"

#~ msgid "Work street address"
#~ msgstr "adresa ulice pracoviska"

#~ msgid "Work city"
#~ msgstr "Mesto práce"

#~ msgid "Work zip code"
#~ msgstr "Smerovacie číslo na pracovisko"

#~ msgid "Work country"
#~ msgstr "Krajina pracoviska"

#~ msgid "Number:   %s"
#~ msgstr "Počet bitov"

#~ msgid "Action:   %s"
#~ msgstr "Umiestnenie %d"

#~ msgid "Compiled in features:\n"
#~ msgstr "Zakompilované vlastnosti:"

#~ msgid ""
#~ "License GPLv2: GNU GPL version 2 <http://creativecommons.org/licenses/"
#~ "GPL/2.0/>. "
#~ msgstr ""
#~ "Licencia GPLv2: GNU GPL verze 2 <http://creativecommons.org/licenses/"
#~ "GPL/2.0/>."

#~ msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tento program je slobodný software: môžete ho voľne šíriť a modifikovať."

#~ msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ msgstr "Nie je poskytovaná ŽIADNA ZÁRUKA, a to v miere povolenej zákonom."

#~ msgid "Check <http://wammu.eu/gammu/> for updates.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pozrite sa na <http://sk.wammu.eu/gammu/> pre infromácie o aktuálnej "
#~ "verzii."

#~ msgid "Never version of firmware is available!\n"
#~ msgstr "Je dostupná novšia verzia firmware!\n"

#~ msgid "Latest version is %s and you run %s.\n"
#~ msgstr "Posledná verzia je %s a vy používate %s.\n"
