# Jonatan Nyberg <jonatan.nyberg.karl@gmail.com>, 2018, 2019.
# Johan Jacobsson <johan.jacobsson@telia.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Stefan Gagner <stefan@mei-ya.se>, 2018.
# Kristoffer Grundström <kristoffer.grundstrom1983@gmail.com>, 2018.
# Filip Bengtsson <filipbengtsson@live.se>, 2019.
# G Ran Berg <jagflashardinxbox360@gmail.com>, 2019.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019, 2020.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>, 2019, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-04 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-04 08:46+0000\n"
"Last-Translator: Johan Jacobsson <johan.jacobsson@telia.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11.1-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:101
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: weblate/accounts/avatar.py:127 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:241
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Användaravatar"

#: weblate/accounts/forms.py:83
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr "E-postadressen används redan. Ange en annan e-postadress."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Användarnamnet är upptaget. Välj ett annat användarnamn."

#: weblate/accounts/forms.py:120 weblate/accounts/forms.py:799
#: weblate/auth/models.py:320 weblate/templates/trans/project-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: weblate/accounts/forms.py:176 weblate/accounts/models.py:562
msgid "Public e-mail"
msgstr "Publik mejladress"

#: weblate/accounts/forms.py:283
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "Komponentlista: %s"

#: weblate/accounts/forms.py:309 weblate/accounts/forms.py:376
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:326
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/trans/project-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: weblate/accounts/forms.py:310
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Du kan lägga till fler e-postadresser nedan."

#: weblate/accounts/forms.py:352
msgid "Subject"
msgstr "Ämne"

#: weblate/accounts/forms.py:354
msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

#: weblate/accounts/forms.py:356
msgid "Your e-mail"
msgstr "Din e-postadress"

#: weblate/accounts/forms.py:358 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: weblate/accounts/forms.py:361
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr "För att vi ska förstå dig måste din förfrågan vara på Engelska."

#: weblate/accounts/forms.py:377
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Aktiveringsmeddelande skickas hit."

#: weblate/accounts/forms.py:419
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "New password confirmation"
msgstr "Bekräfta nytt lösenord"

#: weblate/accounts/forms.py:444
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ditt lösenord har ändrats."

#: weblate/accounts/forms.py:470
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Vad är %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:482
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Det var inte rätt, försök igen."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "Current password"
msgstr "Nuvarande lösenord"

#: weblate/accounts/forms.py:507
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Lämna tomt om du ännu inte angivit ett lösenord."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Du har angett ett felaktigt lösenord."

#: weblate/accounts/forms.py:532
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Användarnamn eller e-post"

#: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Ange korrekt användarnamn och lösenord."

#: weblate/accounts/forms.py:537
msgid "This account is inactive."
msgstr "Detta konto är inaktiverat."

#: weblate/accounts/forms.py:651
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Aviseringar för alla komponenter"

#: weblate/accounts/forms.py:656
msgid "Translation notifications"
msgstr "Översättningsaviseringar"

#: weblate/accounts/forms.py:675
msgid "Use default setting"
msgstr "Använd standardvärden"

#: weblate/accounts/forms.py:701
msgid "Other projects"
msgstr "Andra projekt"

#: weblate/accounts/forms.py:703 weblate/accounts/models.py:500
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Bevakade projekt"

#: weblate/accounts/forms.py:705 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Hanterade projekt"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:708
msgid "Component: {}"
msgstr "Komponent: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Du kommer att få en avisering för varje sådan händelse i icke-bevakade "
"projekt."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Du kommer att få en avisering via e-post för alla sådana händelser i dina "
"bevakade projekt."

#: weblate/accounts/forms.py:724
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Du kommer att få en avisering för varje sådan händelse i projekt där du har "
"administratörsbehörighet."

#: weblate/accounts/forms.py:729
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr "Du kommer att få en avisering för varje sådan händelse i %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:732
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr ""
"Du kommer att få en avisering för varje sådan händelse i %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:739
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Du får bara dessa aviseringar för dina översatta språk i icke-bevakade "
"projekt."

#: weblate/accounts/forms.py:744
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Du kommer endast att få valda aviseringar för dina översatta språk i dina "
"övervakade projekt."

#: weblate/accounts/forms.py:749
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Du får bara dessa aviseringar för dina översatta språk i projekt där du har "
"administratörsbehörighet."

#: weblate/accounts/forms.py:754
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr "Du får bara dessa aviseringar för dina översatta språk i %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:758
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Du får bara dessa aviseringar för dina översatta språk i %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:798 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/templates/trans/project-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: weblate/accounts/forms.py:800 weblate/auth/models.py:349
msgid "Date joined"
msgstr "Datum för inträde"

#: weblate/accounts/forms.py:801
msgid "Translations made"
msgstr "Översättningar"

#: weblate/accounts/forms.py:802
msgid "Suggestions made"
msgstr "Givna förslag"

#: weblate/accounts/forms.py:803
msgid "Comments made"
msgstr "Kommentarer gjorda"

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Uppladdade skärmdumpar"

#: weblate/accounts/forms.py:827
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "Vald sortering stöds inte."

#: weblate/accounts/forms.py:839
msgid "Add user to a group"
msgstr "Lägg till användare i en grupp"

#: weblate/accounts/forms.py:849
msgid "Add group"
msgstr "Lägg till grupp"

#: weblate/accounts/models.py:147
msgid "Password changed."
msgstr "Lösenordet har ändrats."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Användarnamn ändrades från {old} till {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "E-posten ändrades från {old} till {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Fullständigt namn ändrades från {old} till {new}."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset requested."
msgstr "Nollställning av lösenordet har begärts."

#: weblate/accounts/models.py:152
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr ""
"Nollställning av lösenordet har bekräftats och lösenordet har avaktiverats."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "Konfigurerade inloggning med {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "Tog bort inloggningen med {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "Inloggad med {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:156
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Inloggad med {method} ({name}) från en ny enhet."

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Någon har försökt att registrera sig med din mejladress."

#: weblate/accounts/models.py:158
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Någon har försökt att registrera sig med din mejladress."

#: weblate/accounts/models.py:159
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "Kunde inte logga in med {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr "Kontot låst på grund av för många misslyckade inloggningsförsök."

#: weblate/accounts/models.py:161
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Kontot och all privat data har raderats."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Avtal med villkor för tjänsten {date}."

#: weblate/accounts/models.py:163
#, python-brace-format
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "Inbjuden till {site_title} av {username}."

#: weblate/accounts/models.py:164
msgid "Started trial period."
msgstr "Började provperiod."

#: weblate/accounts/models.py:165
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "Skickade bekräftelsemail till {email}."

#: weblate/accounts/models.py:167
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""
"Systemet skapade en användare för att spåra författarskap av översättningar "
"som laddats upp av andra användare."

#: weblate/accounts/models.py:170
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "Åtkomst till projekt {project} blockerades"

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "Konfigurerade inloggning med lösenord."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password."
msgstr "Inloggad med lösenord."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "Inloggad med lösenord från en ny enhet."

#: weblate/accounts/models.py:178
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "Kunde inte logga in med lösenord."

#: weblate/accounts/models.py:183
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "För att få åtkomst till ditt konto, vänligen återställ ditt lösenord."

#: weblate/accounts/models.py:185
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr "Kontakta projektansvariga om du anser att detta är felaktigt."

#: weblate/accounts/models.py:309 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Kontoaktivitet"

#: weblate/accounts/models.py:370
msgid "Interface Language"
msgstr "Gränssnittsspråk"

#: weblate/accounts/models.py:377
msgid "Translated languages"
msgstr "Översatta språk"

#: weblate/accounts/models.py:380
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Välj de språk du kan översätta till. Dessa kommer att erbjudas dig i "
"kontrollpanelen för att ge enklare åtkomst till dina valda översättningar."

#: weblate/accounts/models.py:387
msgid "Secondary languages"
msgstr "Sekundära språk"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Välj språk du förstår, strängar i dessa språk kommer visas tillsammans med "
"källspråket."

#: weblate/accounts/models.py:401
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Dölj fullständiga översättningar på kontrollpanelen"

#: weblate/accounts/models.py:404
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Visa sekundära översättningar i Zen-läget"

#: weblate/accounts/models.py:407
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Dölj källan om en sekundär översättning finns"

#: weblate/accounts/models.py:413
msgid "Editor link"
msgstr "Länk till editor"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Ange en egen länk till källkoden. Du kan använda {{branch}} för branch, "
"{{filename}} och {{line}} som filnamn och radnummer."

#: weblate/accounts/models.py:424
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Läge för översättningseditor"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Full editor"
msgstr "Fullständig editor"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen-läge"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Zen-redigeringsläge"

#: weblate/accounts/models.py:433
msgid "Top to bottom"
msgstr "Uppifrån och ned"

#: weblate/accounts/models.py:434
msgid "Side by side"
msgstr "Sida vid sida"

#: weblate/accounts/models.py:442
msgid "Special characters"
msgstr "Specialtecken"

#: weblate/accounts/models.py:444
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Du kan ange ytterligare speciella visuella tangentbordstecken som ska visas "
"under översättningen. Det kan vara användbart för tecken som du använder "
"ofta, men är svåra att skriva på tangentbordet."

#: weblate/accounts/models.py:450
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Antal närliggande strängar"

#: weblate/accounts/models.py:454
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr ""
"Antal närliggande strängar som visas i varje riktning i fullständiga editorn."

#: weblate/accounts/models.py:458
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Bevaka automatiskt projekt när bidrag gjorts"

#: weblate/accounts/models.py:461
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr ""
"När du översätter en sträng i ett projekt kommer du att börja bevaka "
"projektet."

#: weblate/accounts/models.py:471 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Dina bevakade översättningar"

#: weblate/accounts/models.py:472 weblate/auth/models.py:141
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Komponentlistor"

#: weblate/accounts/models.py:473 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Lista med komponenter"

#: weblate/accounts/models.py:474 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Föreslagna översättningar"

#: weblate/accounts/models.py:486
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Kontrollpanelens Standardvy"

#: weblate/accounts/models.py:492
msgid "Default component list"
msgstr "Standardlista för komponenter"

#: weblate/accounts/models.py:502
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Du kan ta emot aviseringar för bevakade projekt, och de visas på "
"kontrollpanelen som standard."

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Website URL"
msgstr "Website-URL"

#: weblate/accounts/models.py:514
msgid "Liberapay username"
msgstr "Liberapay-användarnamn"

#: weblate/accounts/models.py:517
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""
"Liberapay är en plattform för att donera pengar till team, organisationer "
"och privatpersoner."

#: weblate/accounts/models.py:523
msgid "Fediverse URL"
msgstr "Fediverse-URL"

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""
"Länk till din Fediverse-profil för federerade tjänster som Mastodon eller "
"diaspora*."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "Code site URL"
msgstr "Kodwebbadress"

#: weblate/accounts/models.py:533
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr "Länk till din kodprofil för tjänster som Codeberg eller GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "GitHub username"
msgstr "GitHub-användarnamn"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter-användarnamn"

#: weblate/accounts/models.py:546
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "LinkedIn-profilnamn"

#: weblate/accounts/models.py:547
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "Ditt LinkedIn-profilnamn från linkedin.com/in/profilename"

#: weblate/accounts/models.py:552
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Placering"

#: weblate/accounts/models.py:557
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: weblate/accounts/models.py:612
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "Välj vilken komponentlista du vill ska visas på kontrollpanelen."

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Att välja komponentlista har ingen effekt när den inte visas på "
"kontrollpanelen."

#: weblate/accounts/models.py:747 weblate/trans/views/edit.py:345
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""
"Lade till %(language)s till dina översatta språk. Du kan justera dem i "
"inställningarna."

#: weblate/accounts/models.py:808
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Du kan inte skicka in översättningar eftersom du inte har tilldelat någon e-"
"postadress."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Avisera inte"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Direktavisering"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Daglig sammanställning"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Veckovis sammanställning"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Månatlig sammanställning"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:417
msgid "Repository failure"
msgstr "Databasfel"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:445
msgid "Repository operation"
msgstr "Arkivåtgärd"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:456
msgid "Component locking"
msgstr "Komponentlåsning"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:464
msgid "Changed license"
msgstr "Ändrad licens"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:472 weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Parse error"
msgstr "Tolkningsfel"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:480
msgid "New string"
msgstr "Ny sträng"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:489 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New contributor"
msgstr "Ny översättare"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "New suggestion"
msgstr "Nytt förslag"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:508
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Kommentar på egen översättning"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:547
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Nämnd i kommentar"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:590 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:982
msgid "New comment"
msgstr "Ny kommentar"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:611
msgid "Changed string"
msgstr "Ändrad sträng"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:620 weblate/trans/forms.py:2160
msgid "Translated string"
msgstr "Översatt sträng"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:629
msgid "Approved string"
msgstr "Godkänd sträng"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:638
msgid "New language"
msgstr "Nytt språk"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:655
msgid "New translation component"
msgstr "Ny översättningskomponent"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:663 weblate/trans/models/change.py:340
msgid "New announcement"
msgstr "Nytt meddelande"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:675 weblate/trans/models/change.py:342
msgid "New alert"
msgstr "Ny varning"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:745
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Väntande förslag"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:756
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Unfinished strings"
msgstr "Ofärdiga strängar"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Lösenordet består enbart av mellanslag."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Lösenordet består bara av ett tecken."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Lösenordet kan inte bestå av ett ensamt tecken eller bara blanksteg."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "Tidigare använda lösenord kan inte återanvändas."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "Ditt lösenord kan inte vara samma som ett du har använt tidigare."

#: weblate/accounts/pipeline.py:315
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr "Du kan inte slutföra återställning av lösenord när du är inloggad."

#: weblate/accounts/pipeline.py:318 weblate/accounts/pipeline.py:341
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Registreringslänken är ogiltig."

#: weblate/accounts/pipeline.py:333
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "Du kan inte slutföra registreringen när du är inloggad."

#: weblate/accounts/pipeline.py:338
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Du kan bara bekräfta din registrering medan du är inloggad."

#: weblate/accounts/pipeline.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"Din e-postadress tillhör inte längre ett verifierat konto. Den har ändrats "
"till {0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:887
#: weblate/accounts/views.py:950 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Nollställ lösenord"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Ta bort konto"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:783
msgid "User registration"
msgstr "Användarregistrering"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "Kunde inte skicka meddelande till administratören."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "Din förfrågan har skickats, du kommer inom kort att höra från oss."

#: weblate/accounts/views.py:347
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Din profil har uppdaterats."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "User profile"
msgstr "Användarprofil"

#: weblate/accounts/views.py:403
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ditt konto har tagits bort."

#: weblate/accounts/views.py:469
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "För många meddelanden skickade. Vänligen försök igen senare."

#: weblate/accounts/views.py:497 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:521 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:542
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"Verkar som att du redan har begärt en provperiod. Kontakta oss med din "
"förfrågan så att vi kan hitta den bästa lösningen för dig."

#: weblate/accounts/views.py:562
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"Din provperiod är nu igång; skapa ditt översättningsprojekt och börja "
"Weblate:a!"

#: weblate/accounts/views.py:568 weblate/templates/accounts/hosting.html:65
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Gratis provperiod"

#: weblate/accounts/views.py:701 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Logga in"

#: weblate/accounts/views.py:728 weblate/wladmin/sites.py:188
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Tack för att du använder Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:817 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Registrera e-post"

#: weblate/accounts/views.py:832 weblate/accounts/views.py:907
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr "Kan inte återställa lösenordet, e-postautentisering är avstängd."

#: weblate/accounts/views.py:863 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Byt lösenord"

#: weblate/accounts/views.py:873
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Nollställning av lösenordet har redan slutförts."

#: weblate/accounts/views.py:1096
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Det gick inte att ta bort användaridentitet"

#: weblate/accounts/views.py:1106
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr ""
"Lägg till ytterligare en identitet genom att bekräfta din e-postadress först."

#: weblate/accounts/views.py:1152
msgid "Could not complete registration."
msgstr "Kunde inte slutföra registreringen."

#: weblate/accounts/views.py:1155
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "Kontrollera om du redan har registrerat ett konto."

#: weblate/accounts/views.py:1157
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr ""
"Du kan också begära ett nytt lösenord, om du har förlorat dina "
"autentiseringsuppgifter."

#: weblate/accounts/views.py:1167
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""
"Försök registrera dig igen för att verifiera din identitet, "
"verifieringstokenet har antagligen gått ut."

#: weblate/accounts/views.py:1174
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "Det gick inte att autentisera på grund av ogiltigt sessionstillstånd."

#: weblate/accounts/views.py:1181
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "Fick ingen e-postadress från tredjepartsautentiseringstjänsten."

#: weblate/accounts/views.py:1183
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Vänligen registrera er med e-postadress i stället."

#: weblate/accounts/views.py:1190
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Nya registreringar är avstängda."

#: weblate/accounts/views.py:1248
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Det gick inte att autentisera, troligtvis p.g.a. ett utgånget token eller "
"kommunikationsfel."

#: weblate/accounts/views.py:1254
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Autentiseringen avbröts."

#: weblate/accounts/views.py:1257
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "Servern tillåter inte autentisering."

#: weblate/accounts/views.py:1261
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "Den angivna e-postadressen används redan för ett annat konto."

#: weblate/accounts/views.py:1265
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "Det angivna användarnamnet används redan för ett annat konto."

#: weblate/accounts/views.py:1270
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr "Det angivna användarnamnet används redan för ett annat konto."

#: weblate/accounts/views.py:1294 weblate/accounts/views.py:1307
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Aviseringsinställningarna är justerade."

#: weblate/accounts/views.py:1312
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"Länken för att ändra aviseringar är inte längre giltig, logga in för att "
"konfigurera aviseringar."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatisk översättning"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""
"Översätter automatiskt strängar med maskinöversättning eller andra "
"komponenter."

#: weblate/addons/base.py:324 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"Arkivet är föråldrat, du kanske inte får förväntade resultat förrän du "
"uppdaterar det."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "JavaScript-lokalisering CDN"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""
"Publicerar översättningar till content delivery network för användning i "
"JavaScript eller HTML-lokalisering."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Städa upp i översättningsfiler"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Uppdatera alla översättningsfiler så att de stämmer överens med den "
"enspråkiga basfilen. För de flesta filformat betyder det att "
"översättningsposter som inte finns kvar i basfilen kommer att raderas."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Ta bort tomma strängar"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Tar bort strängar utan en översättning från översättningsfiler."

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "Lägg till saknade språk"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""
"Säkerställer att en enhetlig uppsättning språk används för alla komponenter "
"i ett projekt."

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Komponentupptäckt"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"Lägger till och tar bort projektkomponenter automatiskt baserat på "
"filändringar i versionskontrollsystemet."

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "Exempeltillägg"

#: weblate/addons/example.py:38
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Detta tillägg gör ingenting, det är bara ett exempel."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Exekvera skript innan arkivering"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This add-on executes a script."
msgstr "Detta tillägg exekverar ett skript."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Markera nya källsträngar med \"Behöver åtgärdas\""

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"När nya källsträngar importeras från VCS så kommer de att markeras med "
"'behöver åtgärdas' i Weblate. Med hjälp av detta kan du enkelt filtrera och "
"redigera källsträngar som har lagts till av utvecklarna."

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Markera nya översättningar med \"Behöver åtgärdas\""

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"När en ny översättningsbar sträng importeras från VCS så kommer den att "
"markeras med 'behöver åtgärdas' i Weblate. Med hjälp av detta kan du enkelt "
"filtrera och redigera översättningar som har skapats av utvecklarna."

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Markera oförändrade översättningar med \"Behöver åtgärdas\""

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"När en ny översättningsbar sträng importeras från VCS som matchar en "
"källsträng så kommer den att markeras med 'behöver åtgärdas' i Weblate. "
"Speciellt användbart för filformat som inkluderar källsträngar för "
"oöversatta strängar."

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:212
#: weblate/templates/language-project.html:45
#: weblate/templates/language-project.html:109
#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/project.html:209
#: weblate/templates/translation.html:71 weblate/templates/translation.html:272
msgid "Bulk edit"
msgstr "Massredigering"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr "Massredigering av flaggor, etiketter eller strängstatus."

#: weblate/addons/forms.py:56
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Sökväg till genererad MO-fil"

#: weblate/addons/forms.py:59
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Om inte angiven så kommer platsen för PO-filen att användas."

#: weblate/addons/forms.py:82
msgid "Name of generated file"
msgstr "Namn på genererad fil"

#: weblate/addons/forms.py:84
msgid "Content of generated file"
msgstr "Innehåll för genererad fil"

#: weblate/addons/forms.py:113 weblate/addons/forms.py:209
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Radbrytning av långa rader"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Radbyt efter 77 tecken och vid radbrytningar"

#: weblate/addons/forms.py:116
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Radbyt bara rader vid radbrytning"

#: weblate/addons/forms.py:117 weblate/addons/forms.py:215
msgid "No line wrapping"
msgstr "Ingen radbrytning"

#: weblate/addons/forms.py:122
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"Gettext radbyter som standard rader vid 77 tecken och vid radbrytning. Med "
"parametern --no-wrap radbyter den bara vid radbrytning."

#: weblate/addons/forms.py:130
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Behåll tidigare msgid för översatta strängar"

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Ta bort platser för översatta strängar"

#: weblate/addons/forms.py:140
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Använd fuzzy-matchning"

#: weblate/addons/forms.py:146
msgid "Commit squashing"
msgstr "Squasha arkivering"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "All commits into one"
msgstr "Alla arkiveringar till en enda"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per language"
msgstr "Per språk"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per file"
msgstr "Per fil"

#: weblate/addons/forms.py:152
msgid "Per author"
msgstr "Efter författare"

#: weblate/addons/forms.py:158
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr "Lägg till git-trailers till squashade commit meddelande"

#: weblate/addons/forms.py:162
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"Trailer-rader är rader som liknar RFC 822 e-posthuvuden i slutet på den i "
"övrigt fria delen av ett arkiveringsmeddelande, t.ex. 'Co-authored-by: ...'."

#: weblate/addons/forms.py:168
msgid "Commit message"
msgstr "Arkiveringsmeddelande"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""
"Detta arkiveringsmeddelande kommer att användas istället för det kombinerade "
"arkiveringsmeddelandet från de squashade committerna."

#: weblate/addons/forms.py:189
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Sortera JSON-nycklar"

#: weblate/addons/forms.py:191
msgid "JSON indentation"
msgstr "JSON-indentering"

#: weblate/addons/forms.py:194
msgid "JSON indentation style"
msgstr "Stil för indentering av JSON"

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Spaces"
msgstr "Mellanslag"

#: weblate/addons/forms.py:197
msgid "Tabs"
msgstr "Tabbar"

#: weblate/addons/forms.py:206
msgid "YAML indentation"
msgstr "YAML-indentering"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Radbryt efter 80 tecken"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Radbyte efter 100 tecken"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Radbyte efter 120 tecken"

#: weblate/addons/forms.py:214
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Radbyte efter 180 tecken"

#: weblate/addons/forms.py:221
msgid "Line breaks"
msgstr "Radbrytningar"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:225
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:234
msgid "Days to keep"
msgstr "Dagar som sparas"

#: weblate/addons/forms.py:240
msgid "Voting threshold"
msgstr "Tröskelvärde för röstning"

#: weblate/addons/forms.py:244
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Tröskelvärde för avlägsnande. Det här fältet har ingen effekt när röstningen "
"är avstängd."

#: weblate/addons/forms.py:251
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Reguljärt uttryck för att matcha översättningsfiler mot"

#: weblate/addons/forms.py:254
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:570
#: weblate/trans/forms.py:1672 weblate/trans/models/component.py:392
msgid "File format"
msgstr "Filformat"

#: weblate/addons/forms.py:260
msgid "Customize the component name"
msgstr "Anpassa komponentnamnet"

#: weblate/addons/forms.py:265
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Definiera den enspråkiga basspråkfilen"

#: weblate/addons/forms.py:268
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Lämna tom för tvåspråkiga översättningsfiler."

#: weblate/addons/forms.py:271
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Definiera basfil för nya översättningar"

#: weblate/addons/forms.py:275 weblate/trans/models/component.py:386
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Filnamn på fil som används för att skapa nya översättningar. Välj .pot-fil "
"för gettext."

#: weblate/addons/forms.py:280 weblate/trans/models/component.py:586
msgid "Language filter"
msgstr "Språkfilter"

#: weblate/addons/forms.py:285
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Reguljärt uttryck för att filtrera översättningsfiler vid sökning efter "
"filmask."

#: weblate/addons/forms.py:290
msgid "Clone add-ons from the main component to the newly created ones"
msgstr "Klona tillägg från huvudkomponenten till de nyligen skapade"

#: weblate/addons/forms.py:295
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Ta bort komponenter för icke-existerande filer"

#: weblate/addons/forms.py:298
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Jag bekräftar att ovanstående matchningar ser ut att vara korrekta"

#: weblate/addons/forms.py:359
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Granska och bekräfta de matchade komponenterna."

#: weblate/addons/forms.py:387
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Inkludera komponent-markup i mallen."

#: weblate/addons/forms.py:429
msgid "Translation threshold"
msgstr "Översättningströskel"

#: weblate/addons/forms.py:434
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Tröskelvärde för inkludering av översättningar."

#: weblate/addons/forms.py:437
msgid "CSS selector"
msgstr "CSS-väljare"

#: weblate/addons/forms.py:440
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "CSS-väljare för att upptäcka lokaliserbara element."

#: weblate/addons/forms.py:443
msgid "Language cookie name"
msgstr "Namn på språkcookie"

#: weblate/addons/forms.py:446
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "Namn på cookie som lagrar språkinställningar."

#: weblate/addons/forms.py:450
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Extrahera strängar från HTML-filer"

#: weblate/addons/forms.py:453
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""
"Lista över filnamn i aktuella databas- eller fjärradresser som ska tolkas "
"för översättningsbara strängar."

#: weblate/addons/forms.py:480
#, python-format
msgid "Failed to parse CSS selector: %s"
msgstr "Det gick inte att tolka CSS-selektorn: %s"

#: weblate/addons/forms.py:485 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Källsträngar"

#: weblate/addons/forms.py:486
msgid "Target translation"
msgstr "Målöversättning"

#: weblate/addons/forms.py:488
msgid "String prefix"
msgstr "Strängprefix"

#: weblate/addons/forms.py:493
msgid "String suffix"
msgstr "Strängsuffix"

#: weblate/addons/forms.py:510
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "Källan och målet måste vara olika språk."

#: weblate/addons/generate.py:35
msgid "Statistics generator"
msgstr "Statistikgenerator"

#: weblate/addons/generate.py:37
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr "Genererar en fil med detaljerad information om översättningsstatusen."

#: weblate/addons/generate.py:120
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "Pseudolocale-generering"

#: weblate/addons/generate.py:122
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""
"Skapar en översättning genom att automatiskt lägga till prefix och suffix "
"till källsträngarna."

#: weblate/addons/generate.py:159
msgid "Prefill translation with source"
msgstr "Förfyll översättning med källa"

#: weblate/addons/generate.py:160
msgid "Fills in translation strings with source string."
msgstr "Fyller i översättningssträngar med källsträng."

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Generera MO-filer"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr "Genererar automatiskt en MO-fil för varje ändrad PO-fil."

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Uppdatera LINGUAS-fil"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Uppdaterar LINGUAS-filen när en ny översättning adderas."

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Uppdatera ALL_LINGUAS-variabeln i \"configure\"-filen"

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Uppdaterar ALL_LINGUAS-variabeln i filerna \"configure\", \"configure.in\" "
"och \"configure.ac\", när en ny översättning adderas."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Uppdatera PO-filerna till att matcha POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"File mask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""
"Uppdaterar alla PO-filer (som konfigurerats av \"filmask\") för att matcha "
"POT-filen (som konfigurerad av \"mall för nya översättningar\") med hjälp av "
"msgmerge."

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Anpassa gettext-utmatning"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Möjliggör anpassning av gettext-utmatning, till exempel för automatisk "
"radbrytning."

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Bidragsgivare i kommentar"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""
"Uppdaterar kommentarsdelen i PO-filens huvud så att deltagarnamn och år av "
"bidrag inkluderas."

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Squasha Git arkiveringar"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Squasha Git-arkiveringar innan de pushas."

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Anpassa JSON-utmatning"

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Gör det möjligt att anpassa JSON-utmatningen, till exempel indrag eller "
"sortering."

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formaterar Java-properties-filen"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "Sorterar Java properties-filen."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Borttagning av inaktuella kommentarer"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "Ange en tidsram för borttagning av kommentarer."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Borttagning av inaktuella förslag"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Ange en tidsram för borttagning av förslag."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Uppdatera RESX-filer"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Uppdatera alla översättningsfiler så att de matchar den enspråkiga "
"uppströmsbasfilen. Oanvända strängar tas bort och nya läggs till som kopior "
"av källsträngen."

#: weblate/addons/views.py:84
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "Ett ogiltigt tilläggsnamn har angetts!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr "Tillägget är installerat, läs instruktionerna för integrering."

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr "Anpassa YAML-utmatning"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""
"Gör det möjligt att anpassa YAML-utmatningen, till exempel radlängd eller "
"radbrytning."

#: weblate/auth/admin.py:147 weblate/auth/admin.py:152
msgid "Personal info"
msgstr "Personlig info"

#: weblate/auth/admin.py:148
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: weblate/auth/admin.py:154 weblate/auth/models.py:86
msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"

#: weblate/auth/admin.py:157
msgid "Important dates"
msgstr "Viktiga datum"

#: weblate/auth/admin.py:209
msgid "This is not used when a component list is selected."
msgstr "Detta används inte när en komponentlista är vald."

#: weblate/auth/admin.py:215
msgid "This is not used when a component is selected."
msgstr "Detta används inte när en komponent är vald."

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing info"
msgstr "Visa faktureringsinformation"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Hämta ändringar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Post comment"
msgstr "Lägg till kommentar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:41
msgid "Delete comment"
msgstr "Ta bort kommentar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Edit component settings"
msgstr "Ändra komponentinställningar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Lås komponent, förhindrar översättningar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Lägg till post i ordlista"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:49
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Ändra post i ordlista"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:51
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Ta bort post från ordlista"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Ladda upp poster till ordlista"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:55
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Använd automatiska förslag"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Ändra översättningsminne"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Ta bort översättningsminne"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Edit project settings"
msgstr "Ändra projektinställningar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:63
msgid "Manage project access"
msgstr "Hantera projektåtkomst"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:65
msgid "Download reports"
msgstr "Hämta rapporter"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:67 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Lägg till skärmdump"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:69
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Ändra skärmdump"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Ta bort skärmdump"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:73 weblate/templates/translate.html:710
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Redigera ytterligare stränginformation"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:75
msgid "Add new string"
msgstr "Lägg till ny sträng"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Remove a string"
msgstr "Ta bort en sträng"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Avvisa misslyckad kontroll"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit strings"
msgstr "Ändra sträng"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:83
msgid "Review strings"
msgstr "Granska strängar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Ändra strängar när förslag krävs"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:87
msgid "Edit source strings"
msgstr "Ändra källsträng"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Acceptera förslag"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Add suggestion"
msgstr "Lägg till förslag"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Ta bort förslag"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:95
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Rösta på förslag"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:97
msgid "Add language for translation"
msgstr "Lägg till språk för översättning"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:99
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Utför automatisk översättning"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:101
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Ta bort existerande översättning"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:103
msgid "Download translation file"
msgstr "Ladda ner översättningsfil"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Lägg till flera språk för översättning"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:107
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Definiera författaren för uppladdning av översättning"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Skriv över existerande strängar vid uppladdning"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:111
msgid "Upload translations"
msgstr "Ladda upp översättningar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:113
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Öppna det interna arkivet"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:115
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Arkivera ändringar i det interna arkivet"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:117
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Pusha ändringar från interna arkivet"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:119
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Återställ ändringar i det interna arkivet"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:121
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Visa placering av uppströmsarkivet"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:123
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Uppdatera det interna arkivet"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:131
msgid "Use management interface"
msgstr "Använd administrationsgränssnittet"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:133
msgid "Add new projects"
msgstr "Lägga till nya projekt"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:135
msgid "Add language definitions"
msgstr "Lägg till språkdefinitioner"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:137
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Hantera språkdefinitioner"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:139
msgid "Manage groups"
msgstr "Hantera grupper"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:141 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Hantera användare"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:143
msgid "Manage roles"
msgstr "Hantera roller"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:145
msgid "Manage announcements"
msgstr "Hantera meddelanden"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:147
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Hantera översättningsminne"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:149
msgid "Manage component lists"
msgstr "Hantera komponentlistor"

#: weblate/auth/data.py:179
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Ändra källa"

#: weblate/auth/data.py:184
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Lägg till förslag"

#: weblate/auth/data.py:186
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Öppna arkivet"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Hantera ordlista"

#: weblate/auth/data.py:191
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Superanvändare"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Granska strängar"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "Översätt"

#: weblate/auth/data.py:208
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Hantera språk"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatisk översättning"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Hantera översättningsminne"

#: weblate/auth/data.py:220
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Hantera skärmdumpar"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Hantera arkiv"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: weblate/auth/data.py:230
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Gäster"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Åskådare"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Granskare"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Administratörer"

#: weblate/auth/data.py:242
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Granska"

#: weblate/auth/data.py:244
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Översätt"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Källor"

#: weblate/auth/data.py:246
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Ordlista"

#: weblate/auth/data.py:248
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

#: weblate/auth/data.py:249
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Skärmdumpar"

#: weblate/auth/data.py:251
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatisk översättning"

#: weblate/auth/data.py:253
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:254
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: weblate/auth/forms.py:104 weblate/trans/views/acl.py:219
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "Användarinbjudan har skickats via mejl."

#: weblate/auth/forms.py:113
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr "Skicka mejlinbjudan till användaren"

#: weblate/auth/forms.py:127
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Skicka mejlinbjudan till användaren på nytt"

#: weblate/auth/models.py:78
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (behörighet gällande hela webbplatsen)"

#: weblate/auth/models.py:83 weblate/auth/models.py:106
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72
#: weblate/templates/trans/project-access.html:146
#: weblate/templates/trans/project-access.html:256 weblate/trans/forms.py:1390
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: weblate/auth/models.py:88
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Välj behörigheter som ska tilldelas denna roll."

#: weblate/auth/models.py:109 weblate/templates/trans/project-access.html:147
msgid "Roles"
msgstr "Roller"

#: weblate/auth/models.py:111
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Välj roller som tilldelas till denna grupp."

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "Project selection"
msgstr "Val av projekt"

#: weblate/auth/models.py:125 weblate/auth/models.py:148
msgid "As defined"
msgstr "Som definierat"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "All projects"
msgstr "Alla projekt"

#: weblate/auth/models.py:127
msgid "All public projects"
msgstr "Alla publika projekt"

#: weblate/auth/models.py:128
msgid "All protected projects"
msgstr "Alla skyddade projekt"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "From component list"
msgstr "Från komponentlista"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Projekt"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:853
#: weblate/trans/forms.py:888 weblate/trans/forms.py:1964
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: weblate/auth/models.py:146
msgid "Language selection"
msgstr "Språkval"

#: weblate/auth/models.py:149 weblate/templates/trans/project-access.html:167
#: weblate/trans/forms.py:997
msgid "All languages"
msgstr "Alla språk"

#: weblate/auth/models.py:154 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:62 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:148 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1016 weblate/trans/forms.py:2054
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: weblate/auth/models.py:158
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Intern Weblate-grupp"

#: weblate/auth/models.py:313 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Användarnamnet får endast innehålla bokstäver, siffror och följande tecken: "
"@ . + - _"

#: weblate/auth/models.py:317
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Det finns redan en användare med det namnet."

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Superuser status"
msgstr "Superanvändarstatus"

#: weblate/auth/models.py:334
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Användaren har alla tillgängliga behörigheter."

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Markera användaren som inaktiv istället för att ta bort."

#: weblate/auth/models.py:347 weblate/templates/trans/project-access.html:257
msgid "Expires"
msgstr "Upphör"

#: weblate/auth/models.py:352 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: weblate/auth/models.py:355
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"Användaren tilldelas alla behörigheter som finns inkluderat i dessa grupper."

#: weblate/auth/models.py:653
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Reguljärt uttryck för mail-adress"

#: weblate/auth/models.py:657
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr "Användare med matchande mejladress läggs till i denna grupp."

#: weblate/auth/models.py:661
msgid "Group to assign"
msgstr "Grupptilldelning"

#: weblate/auth/models.py:674 weblate/trans/forms.py:1121
msgid "User to block"
msgstr "Användare som ska blockeras"

#: weblate/auth/models.py:677 weblate/templates/accounts/user.html:245
#: weblate/templates/check.html:19 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:44 weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1634
#: weblate/trans/forms.py:1719 weblate/trans/forms.py:2368
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:260 weblate/trans/models/component.py:285
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/auth/models.py:679
msgid "Block expiry"
msgstr "Blockering upphör"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Ägare"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Ytterligare meddelande"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr "Beskriv projektet och din relation till det, helst på engelska."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Faktureringsplan"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Fakturerade projekt"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Faktureringsägare"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Provperiod"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "Avslutad"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Faktureringstillstånd"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Slutdatum för provperiod"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Schemalagd borttagning"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Betalt"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "Inom gränserna"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Senaste månadens ändringar"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Antal ändringar"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Källord"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Antal strängar"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Sista faktura"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "Inom visade gränser"

#: weblate/billing/models.py:438
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Innehåller %d projekt"
msgstr[1] "Innehåller %d projekt"

#: weblate/billing/models.py:461
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Innehåller %d komponent"
msgstr[1] "Innehåller %d komponenter"

#: weblate/billing/models.py:476
msgid "Missing license"
msgstr "Licens saknas"

#: weblate/billing/tasks.py:97
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""
"Du kommer att sluta få denna avisering när du betalat räkningarna eller "
"projektet har tagits bort."

#: weblate/billing/tasks.py:102
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""
"Du kommer att sluta få denna avisering när du ändrar till vanlig "
"prenumeration eller projektet har tagits bort."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS interpolationssträng"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "AngularJS-interpolationssträngar matchar inte källan"

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Inledande radbryt"

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Källa och översättning börjar inte båda med radbryt"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Avslutande radbryt"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med radbryt"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Inledande mellanslag"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Källa och översättning börjar inte med samma antal mellanslag"

#: weblate/checks/chars.py:96
msgid "Trailing space"
msgstr "Avslutande mellanslag"

#: weblate/checks/chars.py:97
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med ett mellanslag"

#: weblate/checks/chars.py:135
msgid "Double space"
msgstr "Dubbla mellanslag"

#: weblate/checks/chars.py:136
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Översättningen innehåller dubbla mellanslag"

#: weblate/checks/chars.py:157
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Omatchad slutpunkt"

#: weblate/checks/chars.py:158
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med punkt"

#: weblate/checks/chars.py:202
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Omatchat kolon"

#: weblate/checks/chars.py:203
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med ett kolon"

#: weblate/checks/chars.py:233
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Omatchat frågetecken"

#: weblate/checks/chars.py:234
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med ett frågetecken"

#: weblate/checks/chars.py:266
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Omatchat utropstecken"

#: weblate/checks/chars.py:267
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med ett utropstecken"

#: weblate/checks/chars.py:292
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Omatchad ellips"

#: weblate/checks/chars.py:293
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med en ellips"

#: weblate/checks/chars.py:311
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Omatchade \\n"

#: weblate/checks/chars.py:312
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Antalet \\n i översättningen överensstämmer inte med källan"

#: weblate/checks/chars.py:320
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Radbrytningarna matchar inte"

#: weblate/checks/chars.py:321
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Antalet radbrytningar i översättningen överensstämmer inte med källan"

#: weblate/checks/chars.py:328 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Mellanrum utan bredd"

#: weblate/checks/chars.py:329
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Översättningen innehåller extra tecken med noll-bredd"

#: weblate/checks/chars.py:346 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Maximal längd av översättningen"

#: weblate/checks/chars.py:347
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Översättningen bör inte överstiga angiven längd"

#: weblate/checks/chars.py:363
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Omatchat semikolon"

#: weblate/checks/chars.py:364
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Källa och översättning slutar inte båda med semikolon"

#: weblate/checks/chars.py:377
msgid "Kashida letter used"
msgstr "Använder kashida"

#: weblate/checks/chars.py:378
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "Dekorativa kashida-bokstäver bör inte användas"

#: weblate/checks/chars.py:397
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Skiljeteckensavstånd"

#: weblate/checks/chars.py:398
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr "Saknar utrymme som inte kan brytas före dubbeltecken"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Saknade pluralformer"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are untranslated"
msgstr "Några pluralformer är inte översatta"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Identiska pluralformer"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Några pluralformer är identiskt översatta"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inkonsekvent"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is untranslated "
"in some components."
msgstr ""
"Strängen har mer än en översättning i det här projektet eller är inte "
"översatt i vissa komponenter."

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "Has been translated"
msgstr "Har blivit översatt"

#: weblate/checks/consistency.py:148
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Strängen har blivit översatt tidigare"

#: weblate/checks/consistency.py:157
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "Tidigare översättning var \"%s\"."

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "På varandra följande identiska ord"

#: weblate/checks/duplicate.py:48
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "Text innehållande samma ord två gånger i rad:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "RST-text"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Markdown-text"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "XML-text"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "DOS-radslut"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:328
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Automatiskt upptäckt av Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Read only"
msgstr "Endast läsbar"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Strikt oförändrad kontroll"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Förbjuden översättning"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologi"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Typsnittsfamilj"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Teckenstorlek"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Teckenstil"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Teckenavstånd"

#: weblate/checks/flags.py:68
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "ICU MessageFormat-flaggor"

#: weblate/checks/flags.py:70
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "ICU MessageFormat Tag Prefix"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:608
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Ersättningar vid rendering"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Strängvariant"

#: weblate/checks/flags.py:264
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Ogiltig översättningsflagga: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:268
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Översättningflaggan har inga parametrar: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:274
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Fel parametrar för översättningsflagga: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:278
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Parametrar saknas för översättningsflagga: \"%s\""

#: weblate/checks/format.py:390
#, python-format
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "Följande formatsträngar är felaktigt ordnade: %s"

#: weblate/checks/format.py:394 weblate/checks/placeholders.py:96
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "Följande formatsträngar saknas: %s"

#: weblate/checks/format.py:398 weblate/checks/placeholders.py:101
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "Följande formatsträngar är extra: %s"

#: weblate/checks/format.py:449
msgid "Python format"
msgstr "Python-format"

#: weblate/checks/format.py:450
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python-formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:457
msgid "PHP format"
msgstr "PHP-format"

#: weblate/checks/format.py:458
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP-formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:465
msgid "C format"
msgstr "C-format"

#: weblate/checks/format.py:466
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C-formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:473
msgid "Perl format"
msgstr "Perl-format"

#: weblate/checks/format.py:474
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Perl-formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:481
msgid "JavaScript format"
msgstr "JavaScript-format"

#: weblate/checks/format.py:482
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "JavaScript-formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:489
msgid "Lua format"
msgstr "Lua-format"

#: weblate/checks/format.py:490
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "Lua-formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:497
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Object Pascal-format"

#: weblate/checks/format.py:498
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "Object Pascal-formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:506
msgid "Scheme format"
msgstr "Schemaformat"

#: weblate/checks/format.py:507
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "Schemaformatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:520
msgid "Python brace format"
msgstr "Python brace-format"

#: weblate/checks/format.py:521
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Python brace-formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:535
msgid "C# format"
msgstr "C#-format"

#: weblate/checks/format.py:536
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "C#-formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:550
msgid "Java format"
msgstr "Java-format"

#: weblate/checks/format.py:551
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Java-formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:558
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Java Message-format"

#: weblate/checks/format.py:559
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Java Message-formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:590
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "Du måste para ihop en apostrof med en andra apostrof."

#: weblate/checks/format.py:596
msgid "i18next interpolation"
msgstr "i18next-interpolation"

#: weblate/checks/format.py:597
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "i18next interpolationen matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:608
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr "EMAScript-mallitteraler"

#: weblate/checks/format.py:609
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr "ECMAScript-mallitteraler matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:621
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Procentplatshållare"

#: weblate/checks/format.py:622
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "Procentplatshållarna matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:628
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Vue I18n-formatering"

#: weblate/checks/format.py:629
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "Vue I18n-formateringen matchar inte källan"

#: weblate/checks/format.py:635
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "Flera namnlösa variabler"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""
"Det finns flera namnlösa variabler i strängen, vilket gör det omöjligt för "
"översättare att ändra ordning på dem"

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "Överensstämmer inte med ordlistan"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "Översättningen följer inte poster som definierats i en ordlista."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr "Följande poster översätts inte enligt ordlista: %s"

#: weblate/checks/icu.py:262
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "ICU MessageFormat syntax"

#: weblate/checks/icu.py:263
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr "Syntaxfel i ICU MessageFormat-strängar."

#: weblate/checks/icu.py:291
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:293
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr "Syntaxfel och/eller platshållarfel i ICU MessageFormat-strängar."

#: weblate/checks/icu.py:459
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Syntaxfel: %s"

#: weblate/checks/icu.py:463
#, python-format
msgid "One or more unknown placeholders in the translation: %s"
msgstr "En eller flera okända platshållare i översättningen: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, python-format
msgid "One or more placeholders missing in the translation: %s"
msgstr "En eller flera platshållare saknas i översättningen: %s"

#: weblate/checks/icu.py:472
#, python-format
msgid "One or more placeholder types are incorrect: %s"
msgstr "En eller flera platshållartyper är felaktiga: %s"

#: weblate/checks/icu.py:477
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr "Saknar annat undermeddelande för: %s"

#: weblate/checks/icu.py:480
#, python-format
msgid "Incorrect plural selectors for: %s"
msgstr "Felaktiga pluralväljare för: %s"

#: weblate/checks/icu.py:485
#, python-format
msgid "Incorrect sub-message selectors for: %s"
msgstr "Felaktiga undermeddelandeväljare för: %s"

#: weblate/checks/icu.py:491
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should have a corresponding XML tag in the "
"translation: %s"
msgstr ""
"En eller flera platshållare ska ha en motsvarande XML-tagg i översättningen: "
"%s"

#: weblate/checks/icu.py:497
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should not be an XML tag in the translation: %s"
msgstr ""
"En eller flera platshållare ska inte vara en XML-tagg i översättningen: %s"

#: weblate/checks/icu.py:503
#, python-format
msgid "One or more XML tags has unexpected content in the translation: %s"
msgstr "En eller flera XML-taggar har oväntat innehåll i översättningen: %s"

#: weblate/checks/icu.py:508
#, python-format
msgid "One or more XML tags missing content in the translation: %s"
msgstr "En eller flera XML-taggar saknar innehåll i översättningen: %s"

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBCode markup"
msgstr "BBCode-märkning"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBCode in translation does not match source"
msgstr "BB-kod i översättningen matchar inte källan"

#: weblate/checks/markup.py:164
msgid "XML syntax"
msgstr "XML-syntax"

#: weblate/checks/markup.py:165
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Översättningen är inte giltig XML"

#: weblate/checks/markup.py:189
msgid "XML markup"
msgstr "XML-markering"

#: weblate/checks/markup.py:190
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-taggarna i översättningen matchar ej källan"

#: weblate/checks/markup.py:249
msgid "Markdown references"
msgstr "Markdown-referenser"

#: weblate/checks/markup.py:250
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Markdown-länkreferenser matchar inte källan"

#: weblate/checks/markup.py:266
msgid "Markdown links"
msgstr "Markdown-länkar"

#: weblate/checks/markup.py:267
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Markdown-länkar i översättningen överensstämmer inte med källan"

#: weblate/checks/markup.py:295
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Markdown-syntax"

#: weblate/checks/markup.py:296
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Markdown-syntax stämmer inte överens med källan"

#: weblate/checks/markup.py:329
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Översättningen innehåller inte någon URL"

#: weblate/checks/markup.py:348 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "Osäker HTML"

#: weblate/checks/markup.py:349
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Översättningen använder osäker HTML-markering"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "Platshållare"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Några platshållare saknar översättning"

#: weblate/checks/placeholders.py:111
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguljärt uttryck"

#: weblate/checks/placeholders.py:112
msgid "Translation does not match regular expression"
msgstr "Översättningen matchar inte reguljärt uttryck"

#: weblate/checks/placeholders.py:141
#, python-format
msgid "Does not match regular expression %s."
msgstr "Matchar inte reguljärt uttryck %s."

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Qt-format"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "QT-formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Qt pluralformat"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Strängen i Qt-pluralformat matchar inte källan"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Maximal storlek för översättningen"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Översättningen bör inte överstiga angiven storlek"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Ruby-format"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Ruby-formatsträngen matchar inte källan"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Oförändrad översättning"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Källa och översättning är identiska"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Opluraliserad"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr "Strängen används som plural, men inte med pluralformer"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Ellips"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Strängen använder tre punkter (...) istället för ellipstecknet (…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Flera fallerande kontroller"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Översättningarna för flera språk har fallerande kontroller"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Följande kontroller misslyckas:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "Sedan länge oöversatt"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "Strängen har inte översatts på länge"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:47
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Fallerande kontroller"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Weblate-konfiguration"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Teckenstil"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Font-fil"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "OpenType- och TrueType-teckensnitt stöds."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Namn på teckensnittsgrupp"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Identifierare som du vill använda i checkar för att välja den här "
"teckensnittsgruppen. Undvik blanktecken och specialtecken."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Standardteckensnittet"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""
"Standardteckensnitt används om inte en matchande språk-åsidosättning finns."

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1034 weblate/trans/forms.py:2369
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Filformatet stöds inte."

#: weblate/fonts/views.py:72
msgid "Font with the same name already exists."
msgstr "Teckensnitt med samma namn finns redan."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "Det gick inte att skapa, åtgärda felen nedan."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "Teckensnitt raderat."

#: weblate/fonts/views.py:135 weblate/fonts/views.py:149
msgid "Font group with the same name already exists."
msgstr "Teckensnittsgrupp med samma namn finns redan."

#: weblate/fonts/views.py:159
msgid "No override found."
msgstr "Ingen åsidosättning hittades."

#: weblate/fonts/views.py:162
msgid "Font group deleted."
msgstr "Teckensnittsgruppen har raderats."

#: weblate/formats/base.py:237
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""
"Det gick inte att läsa in strängar från filen, försök att välja annat format."

#: weblate/formats/convert.py:207
msgid "HTML file"
msgstr "HTML-fil"

#: weblate/formats/convert.py:265
msgid "OpenDocument file"
msgstr "OpenDocument-fil"

#: weblate/formats/convert.py:325
msgid "IDML file"
msgstr "IDML-fil"

#: weblate/formats/convert.py:379
msgid "RC file"
msgstr "RC-fil"

#: weblate/formats/convert.py:447
msgid "Plain text file"
msgstr "Vanlig textfil"

#: weblate/formats/convert.py:490
msgid "DokuWiki text file"
msgstr "DokuWiki textfil"

#: weblate/formats/convert.py:497
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "MediaWiki textfil"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:248
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF 1.1 med gettext-tillägg"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1144
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1318
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android String-resurs"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "iOS-strängar"

#: weblate/formats/external.py:36
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1085
msgid "gettext PO file"
msgstr "gettext PO-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1098
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "gettext po-fil (enspråkig)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1122
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Qt Linguist-översättningsfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1138
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "XLIFF-översättningsfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1178
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF med gettext-tillägg"

#: weblate/formats/ttkit.py:1208
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "iOS-strängar (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1217
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "iOS-strängar (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1224
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java-properties (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1233
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java-properties (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1248
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Java-properties (ISO 8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid "Joomla language file"
msgstr "Joomla-språkfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1274
msgid "GWT properties"
msgstr "GWT-egenskaper"

#: weblate/formats/ttkit.py:1282
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP-strängar"

#: weblate/formats/ttkit.py:1301
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "Laravel PHP-strängar"

#: weblate/formats/ttkit.py:1307
msgid ".NET resource file"
msgstr ".NET-resursfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1338
#, python-format
msgid "Failed to parse the key: %s"
msgstr "Det gick inte att tolka nyckeln: %s"

#: weblate/formats/ttkit.py:1342
msgid "JSON file"
msgstr "JSON-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1362
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "JSON nested structure-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1369
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "WebExtension JSON-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1378
msgid "i18next JSON file v3"
msgstr "i18next JSON-fil v3"

#: weblate/formats/ttkit.py:1386
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "go-i18n JSON-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1393
msgid "ARB file"
msgstr "ARB-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1402
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1491
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Simple CSV-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1509
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Simple CSV-fil (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1516
msgid "YAML file"
msgstr "YAML-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1535
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Ruby YAML-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1542
msgid "DTD file"
msgstr "DTD-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1583
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "SubRip-undertextfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1597
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "MicroDVD-undertextfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1604
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Advanced SubStation Alpha-undertextfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1611
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "SubStation Alpha-undertextfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1618
msgid "Flat XML file"
msgstr "Flat XML-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1627
msgid "INI file"
msgstr "INI-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1666
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "Inno Setup INI-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1818
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "TermBase eXchange-fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1848
msgid "mi18n lang file"
msgstr "mi18n språkfil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1857
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Stringsdict -fil"

#: weblate/formats/ttkit.py:1911
msgid "Fluent file"
msgstr "Fluent-fil"

#: weblate/formats/txt.py:188
msgid "App store metadata files"
msgstr "Metadata-filer för App store"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Ordlistor"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Ogiltig heltalslista!"

#: weblate/glossary/forms.py:47
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "Strängen kommer att ingå i ordlistan på alla språk"

#: weblate/glossary/forms.py:55
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Oöversättbar term"

#: weblate/glossary/forms.py:112 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1400
msgid "Glossary"
msgstr "Ordlista"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Weblate-språk"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:265
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "En"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:267
#: weblate/lang/data.py:301 weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:315
#: weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331 weblate/lang/data.py:338
#: weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Några få"

#: weblate/lang/data.py:255 weblate/lang/data.py:261 weblate/lang/data.py:269
#: weblate/lang/data.py:274 weblate/lang/data.py:279 weblate/lang/data.py:285
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:296 weblate/lang/data.py:302
#: weblate/lang/data.py:309 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:326 weblate/lang/data.py:333 weblate/lang/data.py:340
#: weblate/lang/data.py:344 weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:356
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Övriga"

#: weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264 weblate/lang/data.py:272
#: weblate/lang/data.py:282 weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:320
#: weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:347 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Noll"

#: weblate/lang/data.py:266 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:290 weblate/lang/data.py:294 weblate/lang/data.py:300
#: weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Två"

#: weblate/lang/data.py:268 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332
#: weblate/lang/data.py:339 weblate/lang/data.py:351
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Många"

#: weblate/lang/data.py:295
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: weblate/lang/models.py:474 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Språkkod"

#: weblate/lang/models.py:477 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Språknamn"

#: weblate/lang/models.py:480 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Textriktning"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Left to right"
msgstr "Vänster till höger"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Right to left"
msgstr "Höger till vänster"

#: weblate/lang/models.py:566
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: weblate/lang/models.py:570
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "En/övriga (klassisk pluralform)"

#: weblate/lang/models.py:574
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "En/få/övriga (slaviska språk)"

#: weblate/lang/models.py:578
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arabiska språk"

#: weblate/lang/models.py:582
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Inga/en/övriga"

#: weblate/lang/models.py:586
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "En/två/övriga"

#: weblate/lang/models.py:590
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "En/övriga/två"

#: weblate/lang/models.py:594
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "/En/två/fåtal/övriga"

#: weblate/lang/models.py:598
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Övriga/en/två/fåtal"

#: weblate/lang/models.py:602
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "En/två/tre/övriga"

#: weblate/lang/models.py:606
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "En/övriga/inga"

#: weblate/lang/models.py:610
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "En/fåtal/många/övriga"

#: weblate/lang/models.py:614
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Två/övriga"

#: weblate/lang/models.py:618
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "En/två/fåtal/många/övriga"

#: weblate/lang/models.py:622
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Inga/en/två/fåtal/många/övriga"

#: weblate/lang/models.py:626
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "Inga/övriga"

#: weblate/lang/models.py:630
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "Inga/en/fåtal/övriga"

#: weblate/lang/models.py:634
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "Inga/en/två/fåtal/övriga"

#: weblate/lang/models.py:638
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "Inga/en/två/övriga"

#: weblate/lang/models.py:642
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "Inga/en/fåtal/många/övriga"

#: weblate/lang/models.py:646
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: weblate/lang/models.py:655
msgid "Plural definition source"
msgstr "Pluraldefinitionskälla"

#: weblate/lang/models.py:657
msgid "Default plural"
msgstr "Standard pluralform"

#: weblate/lang/models.py:658
msgid "gettext plural formula"
msgstr "gettext-pluralformel"

#: weblate/lang/models.py:659
msgid "stringsdict plural"
msgstr "stringsdict plural"

#: weblate/lang/models.py:660
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Manuellt angiven formel"

#: weblate/lang/models.py:664 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Antal pluralformer"

#: weblate/lang/models.py:670 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Pluralformel"

#: weblate/lang/models.py:675 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Pluraltyp"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:766
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "T.ex.: {0}"

#: weblate/lang/models.py:777
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: weblate/lang/models.py:779
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/models.py:780
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Pluralform %d"

#: weblate/lang/views.py:82
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Ta bort alla översättningar med det här språket först."

#: weblate/lang/views.py:86
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "Språk %s har tagits bort."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Jag accepterar villkoren för tjänsten"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Det finns en uppdaterad version av tjänstevillkoren, läs igenom och bekräfta "
"dessa."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Användarvillkor"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Du måste acceptera tjänstevillkoren"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Läs igenom följande tjänstevillkor:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Sänd"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "Integritet"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "Underleverantörer"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Cookies-policy"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Sidan är baserad på användarvillkor och sekretesspolicy, du bör fortfarande "
"läsa den ursprungliga dokument för att till fullo förstå dem:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Tjänstevillkor"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Sekretesspolicy"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Cookies används på sidan för följande:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Autentiserings-cookies, som är nödvändiga för att hantera inloggade "
"användare."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Inställnings-cookie, som används för att spara inställningar i vissa "
"situationer."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Sidan använder Matomo för att analysera webbtrafiken. Matomo respekterar "
"\"Do Not Track\"-inställningarna i din webbläsare."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "Sidan använder Google Analytics för att analysera webbtrafiken."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Översikt av juridiska villkor"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Villkor"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:590
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Du kan ladda upp en TMX- eller JSON-fil."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Bekräfta borttagning av alla poster i översättningsminnet"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Filen stöds inte!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Hittade inga giltiga poster i den uppladdade filen!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "Kunde inte tolka JSON-filen: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Kunde inte tolka TMX-fil!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "Kunde inte hitta källspråk!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Personlig information: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Delat: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Fil: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "Poster togs bort."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Filen är behandlad. Posterna visas inom kort."

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "apr"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "maj"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "jun"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "jul"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "aug"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "sep"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "okt"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "dec"

#: weblate/screenshots/models.py:54
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Namn på skärmdump"

#: weblate/screenshots/models.py:56
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: weblate/screenshots/models.py:57
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Ladda upp JPEG- eller PNG-bilder med som mest 2000x2000 pixels."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Skärmdumpen har blivit uppladdad. Den kan nu tilldelas till källsträngar."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Kunde inte ladda upp skärmdumpen. Se anledningen här under."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Skärmdump %s har tagits bort."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "Källan har tagits bort."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Felaktig begäran"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr ""
"Vi beklagar men det verkar vara något fel med den begäran som du gjort."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "Åtkomst nekad"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Du har inte behörighet att visa denna sida."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:294
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrollpanel"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Bläddra bland alla projekt"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF-verifikation misslyckades. Förfrågan avbröts."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Denna HTTPS-sida kräver att en 'Referer'-header skickas från din webbläsare, "
"men ingen skickades. Denna header krävs av säkerhetsskäl för att säkerställa "
"att din webbläsare inte kapas av tredje part."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Om du har ställt in din webbläsare att inte skicka 'Referer'-headers, "
"vänligen aktivera det (åtminstone för den här webbplatsen, för HTTPS-"
"anslutningar eller för \"samma ursprung\"-förfrågningar)."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Denna sida kräver en CSRF-cookie när formulär skickas. Denna cookie krävs av "
"säkerhetsskäl, för att säkerställa att din webbläsare inte kapas av tredje "
"part."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Om du har konfigurerat din webbläsare att inte spara cookies, vänligen "
"aktivera dem igen (åtminstone för denna webbplats, eller för \"samma ursprung"
"\"-förfrågningar)."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sidan hittades inte"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Sidan du letar efter hittades inte."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Det sökta projektet finns inte eller är inte publikt tillgängligt."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Internt serverfel"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Serverfel"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"Servern hade allvarliga problem med att betjäna din begäran och felet har "
"registrerats som %(error_id)s."

#: weblate/templates/500.html:36
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"Servern hade allvarliga problem med att hantera din begäran. Du kanske vill "
"kontakta serveradministratörer om felet kvarstår."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:276 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "Om Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:280
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Donera till Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Lagrade översättningar"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Denna instans av Weblate är värd för översättningar för ett antal fria "
"programvaruprojekt."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Vi kan hosta ditt projekt också, kontakta oss."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Kommersiell hosting är också möjlig. Våra priser startar på 19 EUR per "
"månad. Kontakta oss för mer detaljer."

#: weblate/templates/about/index.html:36 weblate/templates/base.html:230
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Be om webbhotell för libre-projekt"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Se hostingplaner"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Gratis testversion för kommersiell hosting"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kontakta oss för kommersiell lagring"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Weblate är byggd på fri programvara"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Weblate-nycklar"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
#: weblate/templates/trans/project-access.html:316
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-nyckel"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Signering av arkivering"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Alla arkiveringar som görs med Weblate signeras med GPG-nyckeln "
"%(gpg_key_id)s. Den publika delen av denna nyckel finns här under."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Signering av arkiveringar är inte konfigurerat."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:239
#: weblate/templates/base.html:242 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Din profil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Bekräfta ny koppling"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Efter att ha bekräftat kommer du inte att kunna logga in till Weblate med "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""
"Om du har frågor om ett specifikt översättningsprojekt, kontakta dess "
"ansvariga direkt, inte via det här formuläret."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, python-format
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "Du kan bara kontakta administratörer av %(site_title)s här."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "Du kan endast kontakta administratörer för hela servern här."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Om du söker support för en annan Weblate-installation eller vill skicka in "
"en felrapport kan du gå till webbplatsen %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Kontakta serveradministratörer"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Skicka"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr "Du hittar bekräftelselänken i din mejlkorg."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Återställning av lösenord är nästan slutfört"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Borttagning av konto nästan slutfört"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registreringen nästan klar"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""
"Följ instruktionerna för lösenordsåterställning som skickas till din "
"mejlkorg."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr "Begär en ny bekräftelselänk om den går ut."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""
"Ta bort ditt konto genom att klicka på bekräftelselänken i det mejl som du "
"fått."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""
"Klicka på bekräftelselänken som skickas till din mejlkorg och börja använda "
"ditt konto."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr "Registrera dig igen om bekräftelselänken går ut."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, python-format
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Om det inte heller finns i skräppostmappen kan du behöva registrera dig "
"igen. <a href=\"%(contact_url)s\">Kontakta oss</a> om du har problem."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Var god rätta till fel i registreringsformuläret."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Genom registrering samtycker du till att använda ditt namn och e-post i "
"översättningsprojekten, och att upplåta ditt bidrag under licens som "
"definieras av varje översatt projekt."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Registrera"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:16
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Provprenumerationer"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:30
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Översätt ditt libre-projekt"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Vänligen, kontrollera i förväg om ditt projekt är berättigat till gratis "
"projektlagring på denna webbplats."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr "Du har 14 dagar på dig att konfigurera ditt projekt."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr "Begär projektgodkännande när du är klar med installationen."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:42
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr "Ej godkända projekt kommer att tas bort."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:43
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr ""
"Det finns ingen garanti för tillgänglighet eller kvalitet på gratistjänsten."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid "Get started"
msgstr "Kom igång"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:57
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Letar du efter kommersiell hosting?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:61
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Letar du efter kommersiell hosting? Våra priser startas vid %(price)s EUR i "
"månaden."

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Denna kombination av användare/lösenord hittades inte. Var god försök igen."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "Logga in med:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glömt lösenord?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Registrera nytt konto"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Aktivera autentisering med lösenord för att säkra ditt konto."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "Du kommer fortfarande kunna autentisera dig genom tredjepartstjänster."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "Lösenordet behövs för att bekräfta viktiga ändringar för ditt konto."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Konfigurera lösenordet"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Var god skriv in ditt nya lösenord två gånger så vi kan bekräfta att du "
"skrivit in det korrekt."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Byt mitt lösenord"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:442
#: weblate/trans/views/files.py:166
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Var god rätta till fel i formuläret."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Aviseringar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Licenser"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Granskningslogg"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/project.html:92
#: weblate/templates/trans/project-access.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:250
msgid "API access"
msgstr "API-åtkomst"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Skicka en begäran till projektet som du vill översätta för att lägga till "
"ett språk som saknas."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:294
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:75
#: weblate/templates/trans/project-access.html:215
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:407 weblate/templates/translate.html:570
#: weblate/templates/translate.html:741
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Lägg till alla projekt du vill översätta för att se dem som bevakade projekt "
"på kontrollpanelen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Aviseringsinställningar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr ""
"Ditt namn och din e-postadress kommer att visas som upphovsman i projekten."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Nuvarande användaridentiteter"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "Användar-ID"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2371
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Ställ in lösenord"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla bort"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Lägg till ny koppling"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:50
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Borttagning"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Kontoborttagning tar bort alla dina privata data."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Ta bort mitt konto"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Användardata"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Du kan ladda ner all din privata data."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Ladda ner användardata"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Offentlig profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""
"Alla fält på den här sidan är valfria och kan tas bort när som helst, och "
"genom att fylla i dem ger du oss samtycke till att dela dessa data överallt "
"där din användarprofil visas."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "Din avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Avatarer tillhandahålls med hjälp av %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr "Kontakta oss omedelbart om du ser något misstänkt i granskningsloggen."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "När"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "IP-adress"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Användaragent"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Ingen aktivitet har noterats den senaste tiden!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Rapportera misstänkt aktivitet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Du kan styra Weblate via ett HTTP REST-API. Din API-nyckel används då för "
"autentisering."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/trans/project-access.html:298
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Din personliga API-nyckel:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "API-nyckel kopierad till urklipp."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiera till Urklipp"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Generera om API-nyckel"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "Bas-URL för API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Användningsexempel för API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Användningsexempel för CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Kontaktar Git-arkiv"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"API-nyckeln används också för autentisering till automatiskt exporterade Git-"
"arkiv."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Var uppmärksam på licensinformationen, eftersom detta anger hur "
"översättningar kan användas."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Genom registrering samtycker du till att använda ditt namn och e-post i "
"översättningsprojekten och att upplåta ditt bidrag under den licens som "
"definieras av varje lokaliseringsprojekt."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Som en bidragsgivare har du förbundit dig till följande:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Licenser för enskilda översättningar"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Omdirigerar dig till autentiseringstjänsten."

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Registrera dig i Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "Skapa ett konto med:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Tyvärr har nya registreringar stängts av på denna webbplats."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Du kan kontakta oss för ytterligare detaljer."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Kontoborttagning"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Då du trycker på denna knapp kommer du inte längre kunna använda detta konto."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Du måste bekräfta borttagningen av konto genom att följa länken i mejlet du "
"kommer att få."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Ta bort detta konto"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Glömt ditt lösenord? Du kan nu välja ett nytt."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Glömt ditt lösenord? Skriv in din e-postadress nedan, så kommer ett e-"
"postmeddelande att skickas ut med instruktioner om hur du anger ett nytt."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Ändra mitt lösenord"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Nollställ mitt lösenord"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Tack för ditt intresse för att testa Weblate!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "Ditt proverbjudande"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "Din provperiod kommer pågå i 14 dagar."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""
"Din provperiod kommer att använda Enterprise-planen, men du kan välja vilken "
"plan som helst senare."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""
"Inget kreditkort behövs, men du kan ställa in betalningsmetoden när som "
"helst."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr "All konfiguration kommer att kvarstå när du börjar betala."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Starta provperioden!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/project-access.html:18
#: weblate/templates/trans/project-access.html:29
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "Gick med den %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "Senaste inloggning den %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr "Har aldrig loggat in"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "En översättning"
msgstr[1] "%(count)s översättningar"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s förslag"
msgstr[1] "%(count)s förslag"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s väntande förslag"
msgstr[1] "%(count)s väntande förslag"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s skärmdump"
msgstr[1] "%(count)s skärmdumpar"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s kommentar"
msgstr[1] "%(count)s kommentarer"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Översättningar med bidrag"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Senaste ändringar"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
msgid "User identities"
msgstr "Användaridentiteter"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:2002
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:333
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:35
#: weblate/templates/trans/project-access.html:175
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: weblate/templates/accounts/user.html:161
#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Translation"
msgstr "Översättning"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Utforska alla ändringar för användaren"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: weblate/templates/accounts/user.html:247
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

#: weblate/templates/accounts/user.html:257
msgctxt "None project associated with group"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: weblate/templates/accounts/user.html:262
msgid "Remove user from this group"
msgstr "Ta bort användare från den här gruppen"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/trans/project-access.html:58
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr "Blockerad tills %(expiry)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:275
#: weblate/templates/trans/project-access.html:60
msgid "Blocked permanently"
msgstr "Permanent blockerad"

#: weblate/templates/accounts/user.html:279
#: weblate/templates/trans/project-access.html:68
msgid "Unblock user"
msgstr "Avblockera användaren"

#: weblate/templates/accounts/user.html:295
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:178
#: weblate/templates/trans/project-access.html:195
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "Tillägg"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure add-on"
msgstr "Konfigurera tillägg"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This add-on is used for the whole project, it is enough to install it for "
"one component."
msgstr ""
"Det här tillägget gäller för hela projektet. Det är tillräckligt att "
"installera det för en komponent."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "hela projektet"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This add-on is used for all components sharing this repository."
msgstr "Detta tillägg gäller för alla komponenter som delar detta arkiv."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "hela arkivet"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Installerade tillägg"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstallera"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "Det finns inga tillägg installerade."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "Det finns för närvarande %(count)s tillägg installerat."
msgstr[1] "Det finns för närvarande %(count)s tillägg installerade."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available add-ons"
msgstr "Tillgängliga tillägg"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr ""
"Hittade inga ytterligare tillägg som är kompatibla med denna "
"översättningskomponent."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Några tillägg kommer att fråga efter ytterligare konfiguration under "
"installationen."

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "Integrationsinstruktioner"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr "Inkludera följande kodavsnitt för att läsa in lokaliseringen från CDN:"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr "De lokaliserbara elementen måste matcha konfigurerad CSS-väljare."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Det reguljära uttrycket som ska matcha översättningsfiler måste innehålla "
"två namngivna grupper för att specifikt matcha komponent och språk. Några "
"exempel:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Exempel på matchande filer"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "En katalog per språk som innehåller översättningsfiler för komponeter."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Vanlig struktur för att lagra gettext PO-filer."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Använder både komponent- och språknamn i filnamn."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Använder språk i både sökväg och filnamn."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Android resurssträngar, dela i flera filer."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Du kan använda Django mall-markup i både komponentnamn och det enspråkiga "
"basfilnamnet, t.ex.:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Komponent filnamn match"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Komponentfilnamn med stor begynnelsebokstav"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/language-project.html:60
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1578
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Matchade filer"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Följande komponenter kommer tas bort"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "The following components would be created"
msgstr "Följande komponenter skulle läggas till"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Följande komponenter matchade befintliga komponenter"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No matching components were found!"
msgstr "Inga matchande komponenter hittades!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr "Du kan använda Django mall-markup i både filnamn och innehåll, t.ex.:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Procent översatt"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Antal översatta strängar"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Översättningens filnamn"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:248
msgid "Component name"
msgstr "Komponentnamn"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "Komponentens URL-slug"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Project name"
msgstr "Projektnamn"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "Projektets URL-slug"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""
"Weblate-arkiveringar från komponenter inom detta arkiv kommer att squashas."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"Ursprungliga arkiveringsmeddelanden behålls, men författarskapet förloras om "
"inte \"per författare\" är markerad eller om arkiveringsmeddelandet anpassas "
"till att inkludera detta."

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Växla navigering"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Hantera bevakade projekt"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Hantera översatta språk"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Utforska alla språk"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
msgid "Checks"
msgstr "Kontroller"

#: weblate/templates/base.html:164
#, python-format
msgid "Failing checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Misslyckade kontroller i %(project)s — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, python-format
msgid "Failing checks in %(project)s"
msgstr "Misslyckade kontroller i %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, python-format
msgid "Failing checks in %(language)s"
msgstr "Misslyckade kontroller i %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Översikt av kontroller"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Inställningsfel"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Lägg till nytt översättningsprojekt"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Lägg till ny översättningskomponent"

#: weblate/templates/base.html:228 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Köp ny hosting-plan"

#: weblate/templates/base.html:252
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Översikt av fakturering"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Översättningsminne"

#: weblate/templates/base.html:255 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: weblate/templates/base.html:257 weblate/wladmin/sites.py:192
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Logga ut"

#: weblate/templates/base.html:264 weblate/templates/base.html:266
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: weblate/templates/base.html:270
msgid "Get support"
msgstr "Få support"

#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Få hjälp"

#: weblate/templates/base.html:278 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: weblate/templates/base.html:279
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Bidra till Weblate"

#: weblate/templates/base.html:326 weblate/templates/base.html:334
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:48
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:68
#: weblate/templates/trans/project-access.html:188
#: weblate/templates/trans/project-access.html:208
#: weblate/templates/translate.html:563 weblate/templates/translate.html:709
#: weblate/templates/translate.html:758 weblate/templates/translate.html:780
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "Återkommande betalning"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Upphörd"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "Passerat förfallodatum"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Överstiger gränserna"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Ändra plan eller betalningsmetod"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Stoppa återkommande betalning"

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr "För att stoppa fakturering så måste du ta bort alla projekt först."

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Avsluta betalningsplan"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Fakturor"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Faktureringsperiod"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Faktureringsbelopp"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Hämta faktura"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "Inga fakturor hittades."

#: weblate/templates/billing/detail.html:101
msgid "Libre hosting"
msgstr "Libre-hosting"

#: weblate/templates/billing/detail.html:103
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "Väntar på godkännande"

#: weblate/templates/billing/detail.html:110
#: weblate/templates/billing/detail.html:127
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for Libre hosting"
msgstr "Begär godkännande för fri (Libre) hosting"

#: weblate/templates/billing/detail.html:119
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "Kontrollera att följande villkor är uppfyllda:"

#: weblate/templates/billing/detail.html:124
msgid "Approve as libre"
msgstr "Godkänn som fri (libre)"

#: weblate/templates/billing/detail.html:131
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""
"Den här prenumerationen är inte berättigad till libre-planen, åtgärda felen "
"ovan eller köp en prenumeration."

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "Prislista"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Lagrade ord"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "Inga användare för närvarande tilldelade!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Inga projekt är associerade för ögonblicket!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:86
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Inga prenumerationer eller förfallna betalningar."

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""
"Om du saknar tillgång till fakturering av ditt projekt, be administratören "
"att ge dig åtkomst."

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Väntar på betalning"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Aktuell plan"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Ändra plan"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "Förläng provperioden"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Månatligt pris"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Ny betalning"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Årligt pris"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Strängbegränsning"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Språkbegränsning"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Projektbegränsning"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Kontrollera användaråtkomst"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Används %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Använder %(used)s av %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "Synlig för alla."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Alla inloggade användare kan bidra."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr "VCS-arkivet kan var exponerat för alla."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Bara utvalda användare kan bidra."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr "Endast utvalda användare har åtkomst till VCS-arkivet."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "Synlig endast för utvalda användare."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Behörigheter hanteras inte av Weblate."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Använd bara detta om du vet vad du gör. Om du väljer detta kan det innebära "
"att du förlorar din behörighet till projektet."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1888 weblate/trans/forms.py:1930
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr ""
"Du har inte behörighet att ändra åtkomstsinställningarna för projektet."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Kontrollera din faktureringsstatus"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:131
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "Inga strängar hittades!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr "Avfärdad"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:270
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Översatt"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Kontrolldetaljer"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Kontroll"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Justerbara kvalitetskontroller hjälper dig förbättra kvaliteten på "
"översättningar."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Kontrollerna kan hjälpa dig att identifiera problematiska översättningar "
"eller strängar som är svåra att översätta."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1462
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Ladda ner för att översätta nerkopplat."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Ladda ner ursprungliga översättningsfiler som ZIP-fil"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Progress"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Komponenten uppdateras…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Återgå till komponenten"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Avbryta uppdateringen"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Återgå till komponenten efter slutförande"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "Varningar"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Insikter"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Hämta statistik (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Hämta statistik (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Översättningsrapporter"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Ladda ner översättningsfiler som ZIP-fil"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:193
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:90 weblate/templates/project.html:64
#: weblate/templates/project.html:190 weblate/templates/replace.html:19
#: weblate/templates/translation.html:68 weblate/templates/translation.html:253
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Search and replace"
msgstr "Sök och ersätt"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Dataexporter"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Matrisvy"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:68
msgid "Start new translation"
msgstr "Starta ny översättning"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Hantera"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Arkivunderhåll"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Skärmdumpar"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:236
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:229 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:403
msgid "Post announcement"
msgstr "Skicka meddelande"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr "Community-checklista för lokalisering"

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:269
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:262
msgid "Rename"
msgstr "Namnändring"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Dela"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Dela på Facebook"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Översätt %(object)s med %%23Weblate på %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Twittra denna översättning!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Rekryteringssida"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Statuswidgetar"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Du har inte behörighet att starta en ny översättning"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Logga in för att påbörja en ny översättning"

#: weblate/templates/component.html:150 weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "avfärdad"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:157
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr "Dök upp för %(first)s, senast sedd för %(last)s"

#: weblate/templates/component.html:161
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "Avfärda"

#: weblate/templates/component.html:169
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Logga in för att se varningarna."

#: weblate/templates/component.html:199
#: weblate/templates/language-project.html:96
#: weblate/templates/project.html:196 weblate/templates/replace.html:56
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: weblate/templates/component.html:218
#: weblate/templates/language-project.html:115
#: weblate/templates/project.html:215 weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:278
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

#: weblate/templates/component.html:227 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Utforska alla ändringar i komponenten"

#: weblate/templates/component.html:241
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Meddelandet visas på alla översättningar inom komponenten så länge det är "
"giltigt eller permanent tills det tas bort."

#: weblate/templates/component.html:244 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:237
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:34
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:64
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:114
#: weblate/templates/trans/project-access.html:95
#: weblate/templates/trans/project-access.html:239
#: weblate/templates/translate.html:765 weblate/templates/translation.html:298
#: weblate/templates/translation.html:411
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: weblate/templates/component.html:261
msgid "Rename component"
msgstr "Ändra namn på komponenten"

#: weblate/templates/component.html:264
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Ändring av komponentnamnet kommer att ändra alla dess URL-er. Användare "
"kommer att behöva uppdatera bokmärken och referenser i klonade arkiv!"

#: weblate/templates/component.html:276
msgid "Move component"
msgstr "Flytta komponent"

#: weblate/templates/component.html:279
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"En komponentflytt kommer att ändra alla dess URL-er. Användare kommer att "
"behöva uppdatera bokmärken och referenser i klonade arkiv!"

#: weblate/templates/component.html:284
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: weblate/templates/component.html:295 weblate/templates/project.html:272
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:425
msgid "Loading…"
msgstr "Läser in…"

#: weblate/templates/component.html:302
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:279
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"Du har inte behörighet att visa rapporter för alla användare, bara dina "
"bidrag kommer att listas."

#: weblate/templates/component.html:312
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:289
msgid "Credits"
msgstr "Skapat av"

#: weblate/templates/component.html:316
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Visar alla översättare som har bidragit till denna komponent under en given "
"tidsperiod. Det kan vara användbart för bland annat dokumentationen, eller "
"användas till att tacka översättare."

#: weblate/templates/component.html:320 weblate/templates/component.html:339
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:297
#: weblate/templates/project.html:316
msgid "Generate"
msgstr "Generera"

#: weblate/templates/component.html:331
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:308
msgid "Contributor stats"
msgstr "Bidragsgivarstatus"

#: weblate/templates/component.html:335
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:312
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Rapportera antalet strängar och ord som översatts av varje översättare."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:460
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Bidragaravtal"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Läs igenom bidragaravtalet"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Vänligen läs följande bidragaravtal:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Du har redan accepterat detta avtal."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Denna sida kör %(weblate_name_link)s för översättning av mjukvaruprojekten "
"listade nedan."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Du måste vara inloggad för att översätta, annars kan du bara ge förslag."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Utforska %(count)s projekt"
msgstr[1] "Utforska alla %(count)s projekt"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Konfigurera panelen"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Senaste tillskotten"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Välj dina språk i inställningarna, så får du en översikt över tillgängliga "
"översättningar för de språken i dina bevakade projekt."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Hittade inga förslag för dig. Välj dina språk i inställningarna för att få "
"några."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Visar alla översättare som har bidragit under en given tidsperiod. Det kan "
"vara användbart för bland annat dokumentationen, eller användas till att "
"tacka översättare."

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr "Olika data från Weblate finns i maskinläsbart format."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-flöden"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr ""
"Följ översättningen framsteg och alla viktiga förändringar från RSS-flöden."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"Det finns också RSS-flöden för varje språk. Skapa dom genom att lägga till "
"en språkkod till URL:erna ovan."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"Översättningsstatistik för varje komponent i JSON-format gör att du kan "
"använda informationen på andra webbplatser eller verktyg."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr "Du kan hämta statistik för alla översättningar i en komponent så här:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Aviseringskopplingar"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"Med aviseringskopplingar importerar Weblate automatiskt ändringar gjorda av "
"utvecklarna, vilket möjliggör fortlöpande lokalisering."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Krok"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr "Du hämta ändringar från ett fjärrarkiv till Weblate så här:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr "Weblate stöder också direktaviseringar från flera kodlagringsplatser:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Lagringsplats"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Notis"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "Dokumentationen har detaljerade instruktioner"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Engagera dig i <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Hej, och tack för visat intresse"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s översätts med %(weblate_name_link)s, ett webbverktyg designat "
"för att underlätta översättning för både utvecklare och översättare."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Sträng"
msgstr[1] "Strängar"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:264
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Språk"
msgstr[1] "Språk"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:916 weblate/trans/widgets.py:101
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Översättningsprojektet för %(project)s har för närvarande <strong>%(count)s "
"sträng</strong> för översättning och är <strong>%(percent)s%% klart</strong>."
msgstr[1] ""
"Översättningsprojektet för %(project)s har för närvarande <strong>%(count)s "
"strängar</strong> för översättning och är <strong>%(percent)s%% klart</"
"strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"Översättningsprojektet för %(project)s innehåller för närvarande <strong>"
"%(count)s sträng</strong> för översättning."
msgstr[1] ""
"Översättningsprojektet för %(project)s innehåller för närvarande <strong>"
"%(count)s strängar</strong> för översättning."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "Det översätts till <strong>%(count)s språk</strong>."
msgstr[1] "Det översätts till <strong>%(count)s språk</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr ""
"Sammantaget är dessa översättningar <strong>%(percent)s%% komplett</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Om du vill bidra till översättningen av %(project)s måste du registrera dig "
"på den här servern."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Denna översättning är öppen endast för en begränsad grupp översättare. "
"Kontakta projektansvariga om du vill bidra."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Då du aktiverat ditt konto kan du fortsätta till översättningarna."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:129
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Translate"
msgstr "Översätt"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Visa projektspråk"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Filstorlek"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Skapad"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Laddades upp av"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Används i grupper"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Teckensnittsgrupper"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Gruppnamn"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Språket åsidosätter"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Lägg till teckensnittsgrupp"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr "Ladda upp teckensnitt för att kunna definiera teckensnittsgrupper."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Lägg till teckensnitt"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:788 weblate/templates/translation.html:375
#: weblate/templates/translation.html:389
msgid "Upload"
msgstr "Skicka upp"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Teckensnittsgrupp"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "språkåsidosättanden"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:55
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Lägg till språkåsidosättning"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Ändra teckensnittgrupp"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Drivs av %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Privacy policy"
msgstr "Integritetspolicy"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Driftinformation"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""
"Här kan du hitta vägledning för att göra ditt lokaliseringsprojekt "
"attraktivt för gemenskapen."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Använd ett fåtal ord, undvik allmänna fraser."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Inget behov för symboler, siffror eller stora bokstäver."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Lägg till ytterligare ett ord eller två. Ovanliga ord är bättre."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Raka rader med tangentnedtryckningar är lätta att gissa."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Korta tangentbordsmönster är lätta att gissa."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Använd ett längre tangentbordsmönster med fler växlingar."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Upprepningar som \"aaa\" är lätta att gissa."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Upprepningar som \"abcabcabc\" är bara aningen svårare att gissa än \"abc\"."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Undvik upprepning av ord och tecken."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Sekvenser som \"abc\" eller \"6543\" är lätta att gissa."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Undvik sekvenser."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "De senaste årtalen är lätta att gissa."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Undvik de senaste årtalen."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Undvik årtal som är associerade med dig."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Datum är ofta lätta att gissa."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Undvik datum och årtal som är associerade med dig."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Topp-10 vanligaste lösenorden."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Topp-100 vanligaste lösenorden."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "Det var ett väldigt vanligt lösenord."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Det liknar ett vanligt lösenord."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Ett ensamt ord är lätt att gissa."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Endast för- eller efternamn är lätt att gissa."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Vanliga för- och efternamn är lätta att gissa."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Användning av stora bokstäver hjälper inte mycket."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""
"Enbart stora bokstäver är nästan lika lätt att gissa som enbart små "
"bokstäver."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Omvända ord är inte mycket svårare att gissa."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Förutsägbara ersättningar som '@' istället för 'a' hjälper inte mycket."

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "Lösenordet får inte innehålla upprepade ord eller tecken."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Arkivstatus"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:688
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "Väntande ändringar som ännu inte har arkiverats i Weblate-arkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Verkställ väntande ändringar i Weblate-arkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Verkställ"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "Utgående arkiveringar i Weblate-arkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Skicka ändringar till fjärrarkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "Skicka"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "Saknade arkiveringar i Weblate-arkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Uppdatera med ändringar från fjärrarkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Hämta ändringar från fjärrarkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Hämta"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Ombasera Weblate-ändringar ovanpå fjärrarkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:146
msgid "Rebase"
msgstr "Ombasera (rebase)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Pull changes from the remote repository without fast-forward"
msgstr "Hämta ändringar från fjärrarkivet utan snabbspolning"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
#: weblate/trans/models/component.py:147
msgid "Merge without fast-forward"
msgstr "Sammanfoga utan snabbspolning"

#: weblate/templates/js/git-status.html:89
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr "Låsning hindrar översättare från att göra ändringar"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Tillåt ändringar i Weblate-arkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Lås upp"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Förhindra ändringar i Weblate-arkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: weblate/templates/js/git-status.html:107
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""
"Återställ tar bort alla ändringar i Weblate så att arkivet matchar "
"uppströms. Använd med försiktighet."

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Maintenance"
msgstr "Underhåll"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Återställ alla ändringar i Weblate-arkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Rensa bort alla ospårade filer i Weblate-arkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup"
msgstr "Rensa upp"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Tvinga alla översättningar att skrivas till Weblate-arkivet"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
msgid "Force synchronization"
msgstr "Tvinga synkronisering"

#: weblate/templates/js/git-status.html:137
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Arkiv för %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:143
msgid "Repository details"
msgstr "Arkivdetaljer"

#: weblate/templates/js/git-status.html:151
msgid "Repository changes"
msgstr "Arkivändringar"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Lägg till språk"

#: weblate/templates/language-project.html:69
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Utforska alla språkändringar"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Visa detaljer"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Visa avisering"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Återställ"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
#: weblate/templates/trans/project-access.html:104
msgid "Block user"
msgstr "Blockera användare"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "%(count)s teckenändring"
msgstr[1] "%(count)s teckenändringar"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "Current translation"
msgstr "Nuvarande översättning"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:93
msgid "No matching activity found."
msgstr "Ingen matchande aktivitet hittades."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Löst kommentar"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Kommentar till källsträngen"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Kommentar till översättningen"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Lösa"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Markera som spam"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, python-format
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "Följande aktivitet har skett på ditt konto på %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Aktivitet på ditt konto på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Det här ett automatiskt e-postmeddelande som hjälper dig slutföra din "
"registrering hos %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Din registrering på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Godkände översättning i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Översättningsinformation"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Komponentinformation"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Projektinformation"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Weblate, det fria systemet för fortlöpande lokalisering."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Stäng av den här aviseringen"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Genererades på %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "Din provperiod kommer att löpa ut om mindre än en vecka."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""
"Om du gillar Weblate och du vill fortsätta använda det, vänligen köp "
"abonnemanget. Om inte, berätta för oss vad du saknar."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""
"Om du gillar Weblate och du vill fortsätta använda det, begär du bara ett "
"godkännande av din libre-plan."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr ""
"Din faktureringsplan har löpt ut och alla dess projekt har tagits bort."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""
"Din prenumeration har löpt ut, om du vill fortsätta att använda tjänsten, "
"vänligen förnya den."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Faktureringsplanen täcker följande projekt:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Ta bort projektet"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr "Alla projekt som omfattas av denna faktureringsplan har tagits bort."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Om du inte utför betalningen, tas alla projekt inom denna faktureringsplan "
"bort %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Om din fria utvärdering inte godkänns, tas alla projekt inom denna "
"faktureringsplan bort %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Ditt översättningsprojekt togs bort"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "Ditt översättningsprojekt är schemalagt för borttagning"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "Din provperiod löper snart ut"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Din faktureringsplan har löpt ut"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Översättningsändring"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Redigera den här strängen"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Ändrad översättning i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Ny översättning i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "Bidragsavtalet för komponent %(component)s ändrades."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "Gammalt avtal:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Det fanns inget bidragsavtal tidigare."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Nytt avtal:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "Bidragsavtal togs bort."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "%(component)s omlicensierades till %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "Bidragsavtalet för komponent %(component)s ändrades"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Komponent %(component)s låstes"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "Komponent %(component)s låstes upp"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Sammanfattning: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(from_user)s inbjuder dig att samarbeta på översättningprojektet "
"%(project_name)s på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Inbjudan till %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Visa alla varningar"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Ny varning för %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Tillkännagivande"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Nytt meddelande för %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Nytt meddelande på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Ny kommentar i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Ny översättningskomponent %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulerar"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "Användaren %(username)s har just gjort ett första bidrag."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Ny medarbetare i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Tillagt språk"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"Det har gjorts en förfrågan om ett nytt språk i %(component)s på "
"%(site_title)s av %(user)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Lägg till språkfilen till VCS, Weblate kommer automatiskt att upptäcka den "
"vid nästa uppdatering."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"I dokumentationen finns mer information om hur man lägger till nya "
"språkfiler."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Efterfrågat språk"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Ny översättningskomponent"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Nytt språk tillagd till %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Ny språkförfrågan i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Ny sträng att översätta i %(translation)s"
msgstr[1] "Nya strängar att översätta i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Förslag"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Nytt förslag i %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Felmeddelande"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Felaktig fil"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Tolkningsfel i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Strängar med förslag"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "Ett väntande förslag i %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s väntande förslag i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "En begäran har gjorts att ta bort ditt konto på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Borttagning av konto på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Arkivfel i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Arkivåtgärd i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""
"Lösenordet kan inte återställas eftersom det inte finns något registrerat "
"konto för denna meljadress på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""
"Kontrollera om det är denna Weblate-instans som du har använt och vilken "
"mejladress du använde när du registrerade dig."

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:13
#, python-format
msgid ""
"Perhaps, you have registered at <a href=\"%(registration_hint)s\">"
"%(registration_hint)s</a>?"
msgstr ""
"Du kanske har registrerat dig på <a href=\"%(registration_hint)s\">"
"%(registration_hint)s</a>?"

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "En begäran att återställa ditt lösenord har gjorts på %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Återställning av lösenord på %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:18
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr ""
"Om detta inte gjordes av dig, rapportera det genom att klicka på knappen "
"nedan."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:19
msgid "Please request support through other means."
msgstr "Begär support på andra sätt."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""
"Idéer och frågor kan skickas till %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:24
msgid "Report"
msgstr "Rapportera"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"Klicka på bekräftelseknappen nedan. Om det inte fungerar kan du behöva "
"kopiera webbadressen på nästa rad till webbläsarens adressfält för att "
"fortsätta."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] "Bekräftelselänken upphör att gälla efter %(count)s timme."
msgstr[1] "Bekräftelselänken upphör att gälla efter %(count)s timmar."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""
"Om webbadressen för bekräftelse har löpt ut kan du använda funktionen för "
"återställning av lösenord för att få åtkomst till ditt konto."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Bekräfta återställning av lösenord"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Bekräfta borttagning av konto"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Bekräfta registrering"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Kontakta oss om det uppstår problem med din registrering."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2143
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Source string"
msgstr "Källsträng"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string description"
msgstr "Beskrivning av källsträng"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Källsträngens plats"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Skärmdumpskontext"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s unfinished string in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s ofärdig sträng i %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s ofärdiga strängar i %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s unfinished string"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings"
msgstr[0] "%(count)s ofärdig sträng"
msgstr[1] "%(count)s ofärdiga strängar"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Komponentvarningar"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Projekt utan komponenter"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Grattis, din installation verkar fungera."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "Anpassa utseende"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "Återställ anpassning"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Säkerhetskopior"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Säkerhetskopieringstjänst: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Avstängd"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Autentiseringsuppgifter för säkerhetskopieringstjänst"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Stäng av"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Sätt på"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Utför säkerhetskopiering"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:49
#: weblate/templates/trans/project-access.html:189
#: weblate/templates/trans/project-access.html:209
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Är du helt säker?"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"Genom att ta bort säkerhetskopieringstjänsten tas autentiseringsuppgifterna "
"bort och du kan förlora åtkomsten till säkerhetskopiorna."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""
"Om du vill kunna återställa säkerhetskopiorna, vänligen registrera "
"autentiseringsuppgifter nedan."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Lägg till säkerhetskopieringstjänst"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "Kommersiell"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr "fri (Libre)"

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Supportstatus för Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
msgid "Weblate version"
msgstr "Weblate-version"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Supportstatus"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Överskrider servicegränserna"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Supportens utgång"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Upptäck Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
msgid "Browse discovery"
msgstr "Upptäckt vid bläddring"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr "Din Weblate listas på weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:64
msgid "Disable discovery"
msgstr "Inaktivera upptäckt"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
msgid "Manage your listing"
msgstr "Hantera din listning"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr "Din Weblate är inte listad på weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:69
msgid "Enable discovery"
msgstr "Aktivera upptäckt"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "Hantera supportpaket"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Köp supportpaket"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Prestandarapport"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Sista förekomsten"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Ignorera permanent"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Du kan, utan problem, permanent ignorera fel för funktioner som du inte "
"avser att använda. Dessa orsakas vanligtvis av saknade eller föråldrade "
"beroenden."

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Systemkontroller"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr "Celery-köer"

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
msgid "System encoding"
msgstr "Systemkodning"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr "Webbserver"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr "Celery-arbetare"

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Filnamnskodning"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Okänd kodning"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
msgid "Content encoding"
msgstr "Innehållskodning"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
msgid "Connectivity"
msgstr "Anslutbarhet"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr "Databasfördröjning"

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr "Cachefördröjning"

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Status för arkiv"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Detta arkiv är länkat till:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Aktivera supportpaket"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"Supportpaketen inkluderar prioriterad e-postsupport eller "
"molnsäkerhetskopior av din Weblate-installation."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Säkerhetskopieringsarkiv"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Lösenfras"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""
"Lösenfrasen används för att kryptera säkerhetskopiorna och är nödvändig för "
"att återställa dem."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Hämta privat nyckel"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""
"Den privata nyckeln behövs för att få tillgång till "
"fjärrsäkerhetskopieringsplatsen."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-nycklar"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Offentlig SSH-nyckel"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Generera SSH-nyckel"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Du verkar inte ha en befintlig SSH-nyckel, genom att trycka på knappen nedan "
"kommer Weblate att generera en åt dig."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Kända värdnycklar"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Värdnamn"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Nyckeltyp"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingeravtryck"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Lägg till värdnyckel"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"För att komma åt en SSH-värd måste dess värdnyckel bekräftas. Du kan komma "
"åt värdnyckeln genom att ange domännamn eller IP-adress i nedanstående "
"formulär."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "Django admingränssnitt"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""
"Django-admingränssnitt kan vara användbart för att utföra vissa "
"specialoperationer."

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Skicka test-e-post"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Testa Sentry-integration"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr "Skapa ett test-event för att testa Sentry-integration."

#: weblate/templates/manage/users.html:28
msgid "Add new user"
msgstr "Lägg till ny användare"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "Matris"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Visade språk"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Välj"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Status för översättningsminnet"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Delat översättningsminne"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "på"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "av"

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Antal poster för %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Antalet uppladdade delade poster"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Antal poster från dig"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Ladda ner som JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Ladda ner som TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] ""
"Detta kommer att permanent ta bort %(count)s post från översättningsminnet."
msgstr[1] ""
"Detta kommer att permanent ta bort %(count)s poster från översättningsminnet."

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Antal delade poster"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Totalt antal poster"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Importera översättningsminne"

#: weblate/templates/message.html:15
msgid "Delete announcement"
msgstr "Ta bort meddelande"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"The translator instructions has info on how to start translating into other "
"languages."
msgstr ""
"I översättarinstruktionerna finns information om hur du börjar översätta "
"till andra språk."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Välj det språk du vill översätta till."

#: weblate/templates/new-language.html:33
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created based on <code>%(new_base)s</code> with "
"all strings untranslated."
msgstr ""
"En översättningsfil kommer att skapas baserad på <code>%(new_base)s</code> "
"med alla strängar oöversatta."

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"An empty translation file will be created and new strings added as they are "
"translated."
msgstr ""
"En tom översättningsfil kommer att skapas och nya strängar läggs till när de "
"översätts."

#: weblate/templates/new-language.html:41
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created as a copy of <code>%(new_base)s</code> "
"with all strings marked as \"Needs editing\" and replaced as they are "
"translated."
msgstr ""
"En översättningsfil kommer att skapas som en kopia av <code>%(new_base)s</"
"code> med alla strängar markerade som \"Behöver åtgärdas\" och ersätts när "
"de översätts."

#: weblate/templates/new-language.html:48
msgid ""
"An empty directory will be created for translations, with individual files "
"created as strings are translated."
msgstr ""
"En tom katalog kommer att skapas för översättningar, och enskilda filer "
"kommer att skapas när strängar översätts."

#: weblate/templates/new-language.html:55
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, prompting them to add the "
"language manually."
msgstr ""
"Projektadministratörerna är notifierade om denna begäran. Dom kommer att "
"lägga till språket manuellt."

#: weblate/templates/new-language.html:59
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Kan du inte hitta ditt språk i listan ovanför?"

#: weblate/templates/new-language.html:61
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"to add others."
msgstr ""
"Denna lista innehåller endast grundläggande språk. Kontakta projektansvariga "
"för att lägga till andra språk."

#: weblate/templates/new-language.html:66
msgid "Request new translation"
msgstr "Begär ny översättning"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Klicka för att redigera position"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Gå till position"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr "Hoppa till"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "/ %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:344
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Redigera etikett"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Label name"
msgstr "Etikettnamn"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Lägg till etikett"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Meddelanden"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Twittra denna översättning"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Utforska alla projektändringar"

#: weblate/templates/project.html:234
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Meddelandet visas på alla översättningar inom projektet så länge det är "
"giltigt eller permanent tills det tas bort."

#: weblate/templates/project.html:254
msgid "Rename project"
msgstr "Ändra projektnamn"

#: weblate/templates/project.html:257
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Att byta namn på projektet kommer att ändra alla URL:er. Användarna kommer "
"att behöva uppdatera bokmärken eller referenser i klonade arkiv!"

#: weblate/templates/project.html:293
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Visar alla översättare som har bidragit till detta projekt under en given "
"tidsperiod. Det kan vara användbart för bland annat dokumentationen, eller "
"användas till att tacka översättare."

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Fråga om projektlagring"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""
"Din begäran avvisades eftersom du har utfört för många operationer nyligen."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr "Du har loggats ut, vänligen logga in och försök igen senare."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Försök igen senare."

#: weblate/templates/replace.html:24
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Granska och bekräfta resultaten för sök och ersätt."

#: weblate/templates/replace.html:28
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more."
msgstr ""
"Visar och ersätter bara de första 250 matchningarna. Utför ersättningen igen "
"för att ersätta fler."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Tilldelade källsträngar"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Skärmdumpen visas för att addera visuell kontext till listade källsträngar."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Tilldela källsträngar"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Automatisk igenkänning"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Sökning efter källsträng"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Detaljer för skärmdump"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Borttagning av skärmdump kommer att ta bort den från alla tilldelade "
"källsträngar."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:781
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Lägg till ny skärmdump"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Strängar"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "Det finns inga tilldelade strängar."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Lägg till skärmdump"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "Inga matchande strängar hittades."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
msgid ""
"Weblate is a web-based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate är ett webbaserat översättningsverktyg med tät integrering till "
"versionskontrollsystemet. Det har ett enkelt och rent användargränssnitt, "
"propagering av översättningar mellan komponenter, kvalitetskontroll och "
"automatisk länkning till källkodsfiler."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Mer information om Weblate kan fås på %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate är fri programvara skapad av frivilliga krafter, och accepterar "
"donationer."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10
msgid "Last 12 months"
msgstr "Senaste 12 månaderna"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous 12 months"
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Aktivitet de senaste 12 månaderna"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, python-format
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s ändring"
msgstr[1] "%(count)s ändringar"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr "Detta kan bero på att abonnemang saknas."

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""
"Detta kan bero på att vissa av dina faktureringar är förfallna eller "
"överskrider gränserna."

#: weblate/templates/snippets/bulk-help.html:3
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Du kan ändra tillståndet för alla strängar som matchar den givna typen på en "
"och samma gång."

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Visa avtalet för bidragare"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"För att bidra till denna översättning krävs att du samtycker till "
"bidragaravtalet."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr "Bli meddelad när detta projekt låses upp igen"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""
"Översättningen är tillfälligt stängd för bidrag på grund av underhåll, kom "
"gärna tillbaka senare."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "Översättningen låstes automatiskt på grund av följande varningar:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr "Den maximala stränglängden bestäms av källsträngen eller flaggorna."

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
msgid "Source string length"
msgstr "Källsträngens längd"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/utils/views.py:138
msgid "Target string"
msgstr "Målsträng"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Tilldelade skärmdumpar"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "Läser in resultat…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
msgid "Clone to translation"
msgstr "Klona till översättning"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
#: weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Source code repository"
msgstr "Källkodsarkiv"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:758
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Komponenten är länkad till %(target)s arkiv."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "Arkiv-URL:en kopierad till urklipp."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1591
#: weblate/trans/models/component.py:325
msgid "Repository branch"
msgstr "Arkivgren"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "Sista arkivering i fjärrarkivet"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "%(author)s författade för %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Sista arkivering i Weblate"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Weblate-arkiv"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:601
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Denna översättning är förbjuden."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Denna post skall inte översättas."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Kopiera ord till översättning"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Ändra post i ordlista"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Inga relevanta poster hittades i ordlistan."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Språkkodsalias"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Pluralform: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Pluralformer"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Project website"
msgstr "Projektwebbplats"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instruktioner för översättare"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "Projektansvariga"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:453
msgid "Translation license"
msgstr "Översättningslicens"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Automatisk tilldelning till komponentlista"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Översättningsprocess"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Översättningar kan endast göras genom förslag."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] "Förslag med en röst accepteras automatisk som en översättning."
msgstr[1] ""
"Förslag accepteras automatisk som översättning, när den har fått %(count)s "
"röster."

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Översättningar kan göras direkt."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Översättningsförslag kan ges."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Översättningsförslag har inaktiverats."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Översättningen använder enspråkiga filer."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Översättningens basspråkssträngar kan redigeras."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Översättningens basspråkssträngar kan inte redigeras."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Översättningen använder tvåspråkiga filer."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:341
msgid "File mask"
msgstr "Filmask"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:11
#: weblate/trans/models/component.py:351
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Enspråkig basspråkfil"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:679
msgid "Translation file"
msgstr "Översättningsfil"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:362
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Sista ändring"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Senaste författare"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Mest aktiva översättare"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
msgid "Browse all users"
msgstr "Utforska alla användare"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
msgid "String statistics"
msgstr "Strängstatistik"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
msgid "Strings percent"
msgstr "Strängar procent"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Lagrade strängar"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
msgid "Words percent"
msgstr "Ord procent"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Lagrade ord"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr "Tecken procent"

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Lagrade tecken"

#: weblate/templates/snippets/info.html:285
msgctxt "Number of strings"
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
msgctxt "Number of strings"
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
msgctxt "Number of strings"
msgid "Approved"
msgstr "Godkänd"

#: weblate/templates/snippets/info.html:316
msgctxt "Number of strings"
msgid "Translated"
msgstr "Översatt"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325
msgctxt "Number of strings"
msgid "Needs editing"
msgstr "Behöver åtgärdas"

#: weblate/templates/snippets/info.html:334
msgctxt "Number of strings"
msgid "Failing checks"
msgstr "Fallerande kontroller"

#: weblate/templates/snippets/info.html:343
msgctxt "Number of strings"
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Strängar med förslag"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352
msgctxt "Number of strings"
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Oöversatta strängar"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr "Globala siffror"

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
msgid "and previous 30 days"
msgstr "och föregående 30 dagar"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "Trender de senaste 30 dagarna"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr "Snabbnummer"

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
msgid "Contributors"
msgstr "Bidragsgivare"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""
"Ytterligare etiketter kan definieras i <a href=\"%(url)s"
"\">projektinställningar</a>."

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr "Ytterligare etiketter kan definieras av projektadministratören."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Översatt innehåll måste släppas under en licens som godkänts av OSI eller "
"erkänts som fri av FSF."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"All källkod måste vara offentligt tillgänglig i ett versionskontrollsystem "
"som stöds."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""
"Översättningar måste finnas i samma arkiv som källkoden, eller under samma "
"projekt / organisation som källkodsarkivet."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "Användning av Weblate har godkänts av uppströmsprojektet."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""
"Nämn att du använder Weblate för översättningar i README. Det lockar nya "
"översättare och hjälper också Weblate att vara gratis för fler projekt."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr "Projektet har haft en aktiv utveckling i minst tre månader."

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr ""
"Ej tillgodosedda riktlinjer från community-checklistan för lokalisering:"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s av %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:10
#, python-format
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Slutförd översättning med %(count)s sträng"
msgstr[1] "Slutförd översättning med %(count)s strängar"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:99
msgid "Sort this column"
msgstr "Sortera denna kolumn"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Unfinished"
msgstr "Ofärdigt"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Unfinished words"
msgstr "Ofärdiga ord"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
msgid "Unfinished characters"
msgstr "Ofärdiga tecken"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Untranslated"
msgstr "Oöversatt"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Suggestions"
msgstr "Förslag"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:103
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:125
msgid "Create translation"
msgstr "Skapa översättning"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:201
msgid "Nothing to list here."
msgstr "Inget att lista här."

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "Webbaserad <strong>fortlöpande</strong> lokalisering"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr "Genom att registrera och logga in på denna tjänst accepterar du vår:"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Genom att registrera dig, godkänner du användning av ditt namn och din e-"
"postadress i versionkontrollsystemet och att dina bidrag hamnar under licens "
"som definieras av varje översatt projekt."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Den här formeln identifierar vilken pluralform som ska användas beroende på "
"angivet antal (n)."

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "Första"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s sträng"
msgstr[1] "%(count)s strängar"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "/ %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "Sista"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:453
msgid "Approved"
msgstr "Godkänd"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Översatt utan problem"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
msgid "Needs attention"
msgstr "Behöver tillsyn"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""
"Versionskontroll eller filer som ska översättas konfigureras på enskilda "
"komponenter:"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:11
msgid ""
"This project is in the trial period, and is publicly accessible. You can "
"lock it and post an announcement in case you want to avoid contributions "
"until you finish the setup."
msgstr ""
"Detta projekt är i provperioden och är offentligt tillgängligt. Du kan låsa "
"det och publicera ett meddelande om du vill undvika bidrag tills du är klar "
"med installationen."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:14
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""
"Detta projekt är i testperioden, så var försiktig innan du bidrar. Saker som "
"licens eller lagringsplats kan fortfarande ändras innan de godkänns som "
"libre-projekt."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "Hantera fakturering"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Detta projekt är i testperioden."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Betala räkningarna för att låsa upp projektet."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Avancerad frågebyggare"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Target strings"
msgstr "Målsträngar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Nyckel-/kontextsträngar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "Location strings"
msgstr "Placeringssträngar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String state"
msgstr "Strängtillstånd"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:24
msgid "Pending string"
msgstr "Väntande sträng"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
msgid "String target language"
msgstr "Strängens målspråk"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "String changed by"
msgstr "Strängen ändrad av"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
msgid "Search for…"
msgstr "Sök efter…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:31
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "Exakt"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
msgid "String changed after"
msgstr "Strängen ändrad efter"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
msgid "String changed before"
msgstr "Strängen ändrad innan"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:62
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
msgid "Query examples"
msgstr "Exempel på frågor"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Granska strängar som ändrats av andra användare"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Översatta strängar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Strängar med kommentarer"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Strängar med fallerande kontroller"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Strängar med förslag från andra"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Godkända strängar med förslag"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:105
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "Alla oöversatta strängar tillagda den senaste månaden"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:112
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Översatta strängar på ett visst språk"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Alla strängar"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "Anpassad sökning"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:172
msgid "Query"
msgstr "Sökning"

#: weblate/templates/snippets/replace-help.html:3
msgid ""
"Don’t worry about messing up the strings. This is a two-step process showing "
"a preview of edited strings before the actual change is confirmed."
msgstr ""
"Oroa dig inte för att förstöra strängarna. Detta är en tvåstegsprocess som "
"visar en förhandsgranskning av redigerade strängar innan den faktiska "
"förändringen bekräftas."

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "Sortera efter"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "Offentlig nyckel kopierad till urklipp."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate använder en SSH-nyckel för att komma åt fjärrarkiv. Den publika "
"delen av denna nyckel finns här under. Den kan du använda för att ge Weblate "
"tillgång till ett arkiv."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "SSH-nyckel inte tillgänglig."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion added"
msgstr "Förslag tillagt"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s röst"
msgstr[1] "%(count)s röster"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Rösta för"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Rösta emot"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Godkänn"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Acceptera och redigera"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Föreslagen ändring:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:584
msgctxt "String state"
msgid "Failing checks:"
msgstr "Fallerande kontroller:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "Källan granskas"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "Redigering av källsträngar är inaktiverad."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr ""
"Källsträngar kan inte redigeras. Du kan ta bort dem och lägga till nya."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "Källsträngen kan inte redigeras."

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:164
msgid "Could not find any such user."
msgstr "Kunde inte hitta någon sådan användare."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Bevakar"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Sluta bevaka projektet %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Anpassa aviseringar för %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Inaktivera aviseringar för %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "Bevakar inte"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Bevaka projektet %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Bevaka komponent %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script add-on."
msgstr "Weblate kunde inte köra skript-tillägget."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Följande förekomster hittades:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr "Filer för översatta språk använder tvetydiga språkkoder."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""
"Dessa språkkoder anger ett makrospråk, och det är oftast bättre att använda "
"koden för det enskilda språket i stället."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr "Förslag på individuella språkkoder"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""
"Din faktureringsplan har överstigit gränserna. Du kan fortsätta att använda "
"tjänsten men rekommenderas att uppgradera faktureringsplanen."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Den här komponenten är felaktig inställd."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr "Arkivutforskar-URL:en pekar på en plats som inte finns:"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""
"Detta kan inträffa om en sökväg i översättningsfilerna innehåller referenser "
"till en överordnad katalog eller är absolut."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Detta projekt är felaktigt inställt."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr ""
"Webbadressen till projektets webbplats pekar på en plats som inte finns:"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN add-on could not parse the HTML files."
msgstr "Weblate CDN-tillägg kunde inte tolka HTML-filerna."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same file mask."
msgstr "Vissa länkade komponenter har samma filmask."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Rätta till detta genom att ta bort en av dom."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following file masks were found multiple times:"
msgstr "Följande filmasker hittades flera gånger:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "Komponenten innehåller översättningsfil för källspråket."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Tänk på följande:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""
"Du kanske använder en enspråkig översättningsfil som en tvåspråkig. Om så är "
"fallet, ställ in platsen för enspråkig basspråkfil."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""
"Om översättningen till källspråket önskas, ändra källspråket i "
"komponentinställningarna."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""
"Om översättningsfilen för källspråket inte behövs, ta bort den från arkivet."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""
"Om översättningsfilen för källspråket behövs men behöver ignoreras av "
"Weblate, justera språkfiltret för att utesluta det."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"Komponenten innehåller flera översättningsfiler som är knutna till ett enda "
"språk i Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Åtgärda detta genom att ta bort en av översättningsfilerna."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"Undvik att ha översättningsfiler för både endast språkkod och kod med dess "
"motsvarande områdesbeteckning (till exempel se och sv_SE)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Språkkoder"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Komponenten innehåller flera duplicerade översättningssträngar."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Rätta till detta genom att ta bort duplicerade strängar med samma "
"identifierare från översättningsfilerna."

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:4
msgid "Following files are no longer present in the repository:"
msgstr "Följande filer finns inte längre i arkivet:"

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:13
#: weblate/trans/models/component.py:370
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Mellanliggande språkfil"

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:15
#: weblate/trans/models/component.py:382
msgid "Template for new translations"
msgstr "Mall för nya översättningar"

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"Weblate kunde inte sammanfoga uppströmsändringarna när arkivet uppdaterades."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Alla offentligt tillgängliga projekt ska ha en licens för att ange vilka "
"villkor som gäller för bidrag."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""
"Översättningskomponenten ser ut som enspråkig, men den är inte konfigurerad "
"som en sådan."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr "Lägg till en enspråkig basspråksfil i komponentinställningarna."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into Libre hosting conditions."
msgstr ""
"Detta projekt passar inte längre in i de fria (Libre) hosting-villkoren."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr ""
"Denna komponentuppsättning är ofullständig eftersom den saknar "
"översättningar."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the file mask."
msgstr ""
"Det är möjligt att starta nya översättningar direkt i Weblate. Filer kommer "
"skapas baserade på filmaskerna."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the file mask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""
"Kontrollera om filmasken <code>%(filemask)s</code> matchar filer i ditt "
"arkiv."

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] "Endast några av de %(count)s förekomsterna visas."
msgstr[1] "Endast några av de %(count)s förekomsterna visas."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""
"Weblate kunde inte tolka översättningsfilerna när översättningarna "
"uppdaterades."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate kunde inte pusha ändringar till uppströmsarkivet."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2437
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""
"Din push-URL verkar sakna autentiseringsuppgifter. Antingen ange dem i "
"webbadressen eller använd SSH med nyckelbaserad autentisering."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:13
msgid "You might want to use following URL instead:"
msgstr "Du kanske vill använda följande URL istället:"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:18
msgid ""
"You might want to choose Git with force push as version control system in "
"the component configuration to overwrite the remote repository after "
"rebasing commits in Weblate."
msgstr ""
"Du kanske vill välja Git med force push som versionskontrollsystem i "
"komponentkonfigurationen för att skriva över fjärrarkivet efter ombasering "
"av commits i Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:22
msgid ""
"The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is "
"not receiving notifications upon updates of the remote repository."
msgstr ""
"Weblate-arkivet saknar några uppströmsändringar. Det får kanske inte "
"meddelanden om uppdateringar av arkivet."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"VCS-arkivet har många lokala ändringar jämfört med uppströms. Slå samman "
"ändringarna manuellt eller konfigurera så att en automatisk push görs."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"VCS-arkivet är inte uppdaterat med ändringar från uppströmen. Slå samman "
"ändringarna manuellt eller konfigurera hooks så att det görs automatiskt."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid "Version control system"
msgstr "Versionshanteringssystem"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"Detta kan hända efter att stöd för dessa funktioner har stängts av, eller "
"när beroenden saknas."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "Följande tvingande kontroller används inte någonstans:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""
"Kvalitetskontrollen %(check)s är tvingande, men är inte påslagen genom <code>"
"%(flag)s</code>."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr "Det finns minst en skärmdump som inte tilldelats till några strängar."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Hantera skärmbilder"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""
"Weblate kunde inte hämta uppströmsändringar vid uppdatering av arkivet."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Ändringar"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Ladda ner senaste ändringar som CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Bli uppdaterad genom RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Lägg till komponent"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Du har inte behörighet att lägga till komponenter i något projekt."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Från versionskontroll"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Från befintlig komponent"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Ytterligare gren"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Ladda upp översättningsfiler"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Översätt dokument"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "Börja från början"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Skapa en ny översättningskomponent från fjärrversionskontrollsystemets arkiv."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""
"Skapa en ny översättningskomponent från ett arkiv som redan klonats i "
"Weblate."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Skapa en ny översättningskomponent för ytterligare en gren av den befintliga "
"översättningskomponenten."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""
"Den nya komponenten skapas för den valda grenen med exakt samma "
"konfiguration som den befintliga."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""
"Skapa en ny översättningskomponent från en uppladdad ZIP-fil som innehåller "
"strängar för översättning."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr "Filnamnen i arkivet måste ha språkkoder i sig."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr ""
"Skapa en ny översättningskomponent från en uppladdat dokument för "
"översättning."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Skapa en ny tom översättningskomponent för att börja från början."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"Skapa en ZIP-fil som innehåller alla befintliga översättningsfiler du har "
"och %(link_start)sladda upp den%(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"Du kommer att kunna redigera fler alternativ i komponentinställningar när du "
"har skapat den."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""
"Denna åtgärd kan inte ångras. Detta kommer att permanent ta bort komponenten "
"%(object)s och allt relaterat innehåll."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Följande översättningskomponenter kommer att tas bort:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Komponent att ta bort"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Jag förstår konsekvenserna av detta - ta bort översättningen"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""
"Denna åtgärd kan inte ångras. Detta kommer att permanent ta bort "
"översättningen %(object)s och allt relaterat innehåll."

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Följande översättningar kommer att tas bort:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "Projektspråk att ta bort"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""
"Denna åtgärd kan inte ångras. Detta kommer att permanent ta bort projektet "
"%(object)s och allt relaterat innehåll."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""
"Detta inkluderar men är inte begränsat till, översättningsminne, ordlistor "
"eller användarrättigheter."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Projekt att ta bort"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Denna åtgärd kan inte ångras. Detta kommer att permanent ta bort "
"översättningen %(object)s och allt relaterat innehåll."

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Översättning att ta bort"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Det upptäckta filformatet stöds inte."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable add-on:"
msgstr "Aktivera tillägg:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Typiskt arbetsflöde för att lösa sammanfogningskonflikter"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Verkställ alla väntande ändringar i Weblate och lås översättningskomponenten."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "Lägg till Weblate's exporterade arkiv som ett fjärrarkiv."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Slå samman Weblate-ändringar för att lösa konflikter."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Skicka ändringar till fjärrarkivet."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr "Weblate bör nu kunna se uppdaterat arkiv som du kan låsa upp."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "Se information i FAQ:n om hur detta kan lösas."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr "Du kan använda Django mall-markup i arkiveringsmeddelanden."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "Denna översättning"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "Fortplantad"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:18
#: weblate/trans/models/component.py:399
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:25
#: weblate/templates/trans/project-access.html:54
msgid "Not yet signed in"
msgstr "Ännu inte inloggad"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:52
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr "Detta tar bort <b>%(user)s</b> tillgång till detta projekt."

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:69
#, python-format
msgid "Edit team membership for %(username)s"
msgstr "Redigera teammedlemskap för %(username)s"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:87
msgid "Resend invitation"
msgstr "Skicka inbjudan igen"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Access control"
msgstr "Åtkomstkontroll"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:19
#: weblate/templates/trans/project-access.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:140
#: weblate/templates/trans/project-access.html:258 weblate/trans/forms.py:2454
msgid "Teams"
msgstr "Teams"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:40
msgid "Last sign in"
msgstr "Senaste inloggning"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:78
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"När alla behörigheter har tagits bort kommer användaren att tas bort från "
"projektet."

#: weblate/templates/trans/project-access.html:89
msgid "Add a user"
msgstr "Lägg till en användare"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:110
msgid "Block"
msgstr "Blockera"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:121
msgid "Invite new user"
msgstr "Bjud in ny användare"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:127
msgid "Invite"
msgstr "Bjud in"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:162
msgid "Access only"
msgstr "Endast åtkomst"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:192
#, python-format
msgid "This will delete the team <b>%(name)s</b> from this project."
msgstr "Detta tar bort teamet <b>%(name)s</b> från det här projektet."

#: weblate/templates/trans/project-access.html:232
msgid "Create new team"
msgstr "Skapa ett nytt team"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:277
msgid "Create a project token"
msgstr "Skapa en projekttoken"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:283
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:293
msgid "Personal API key"
msgstr "Personlig API-nyckel"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:306
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr "Detta är din personliga API-nyckel, dela den inte med någon annan."

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Lägg till projekt"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Du har för närvarande inte behörighet att lägga till projekt."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
msgid "Token copied to clipboard."
msgstr "Token kopierad till urklipp."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
msgid "Copy token to clipboard"
msgstr "Kopiera token till urklipp"

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:6
#, python-format
msgid ""
"Token created. Please save it now, as it won't be displayed again: %(token)s"
msgstr ""
"Token skapad. Spara det nu, eftersom det inte kommer att visas igen: "
"%(token)s"

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"När du ändrar arkiv-URL så kommer det befintliga innehållet att slås samman "
"med nya arkivet. Detta fungerar bra om arkivet har flyttats till en annan "
"plats. Om arkivinnehållet är olika kan det vara bättre att i stället skapa "
"en ny översättningskomponent."

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Redigera i Zen-läge"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Konfigurera editor"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "Permalänk kopierad till urklipp."

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "Kopiera permalänk"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Förbjuden ordlistepost"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "Ordlistepost"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Ändring i källa"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Mellanliggande språk"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:460
#: weblate/trans/models/unit.py:330
msgid "Explanation"
msgstr "Förklaring"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:968
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Rapportera ett problem med källsträngen"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "Ta bort sträng"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Lägg till variant av denna sträng"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Översättningen är för tillfället låst."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Logga in för att spara översättningar."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Bara granskare kan ändra godkända strängar. Lägg till ett förslag om du "
"tycker att strängen bör ändras."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr "Översättningen accepterar bara förslag och de godkänns genom röstning."

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr ""
"För att bidra till denna översättning krävs att du samtycker till "
"bidragaravtalet."

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Otillräckliga behörigheter för att redigera källsträngar."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:401
#: weblate/trans/views/edit.py:422 weblate/trans/views/edit.py:440
#: weblate/trans/views/edit.py:907
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Inte tillräcklig behörighet för att spara översättningar."

#: weblate/templates/translate.html:217
msgid "Save and continue"
msgstr "Spara och fortsätt"

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr "Spara och stanna"

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Du har inte behörighet att lägga till förslag."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Föreslå"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Hoppa över"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Meddelanden placerade runt detta"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Närliggande strängar"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Strängar med liknande nycklar"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Similar keys"
msgstr "Liknande nycklar"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Varianter av strängen"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Varianter"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Andra förekomster"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "Datorstött översättningsförslag"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Automatiska förslag"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Översättningar av denna sträng till andra språk"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Andra språk"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Lista av ändringar nyligt gjorda i Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr ""
"Visar endast delmängd av strängarna eftersom det var för många matchningar."

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "Skillnad mot aktuell sträng"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "Följande sträng har samma kontext och källa."
msgstr[1] "Följande strängar har samma kontext och källa."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] "Följande sträng har olika kontext men samma källa."
msgstr[1] "Följande strängar har olika kontext men samma källa."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] "Följande sträng har en annan källa men samma kontext."
msgstr[1] "Följande strängar har andra källor men samma kontext."

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Tillämpa vald översättning på alla fortplantade strängar"

#: weblate/templates/translate.html:345
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Tillämpa vald översättning på aktuell sträng"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "Ursprung"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "Likhet"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Kommentera denna sträng så att andra översättare och utvecklare kan läsa det."

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Saker att kontrollera"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Det finns %(count)s förslag för den här strängen."
msgstr[1] "Det finns %(count)s förslag för den här strängen."

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "Tvingande"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Rättningssträng"

#: weblate/templates/translate.html:472
msgid "For all languages"
msgstr "För alla språk"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Det finns %(count)s kommentar för den här strängen."
msgstr[1] "Det finns %(count)s kommentarer för den här strängen."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Det finns %(count)s variant av denna sträng."
msgstr[1] "Det finns %(count)s varianter av denna sträng."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, python-format
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Bläddra ordlista %(name)s"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Lägg till post i ordlistan"

#: weblate/templates/translate.html:583
msgid "String information"
msgstr "Stränginformation"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Ingen skärmdump är för närvarande associerad."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "Ingen förklaring är för närvarande tillhandahållen."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "Inga etiketter är satta för tillfället."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "Inga flaggor är satta för tillfället."

#: weblate/templates/translate.html:666 weblate/utils/views.py:139
msgid "String age"
msgstr "Strängålder"

#: weblate/templates/translate.html:672
msgid "Source string age"
msgstr "Källsträngens ålder"

#: weblate/templates/translate.html:683
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, sträng %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:685
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "sträng %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:688
msgid "pending"
msgstr "väntande"

#: weblate/templates/translate.html:717
msgid "Inherited flags"
msgstr "Ärvda flaggor"

#: weblate/templates/translate.html:723
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> har hämtats från %(filename)s."

#: weblate/templates/translate.html:728 weblate/templates/translate.html:733
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> ärvs från %(object)s."

#: weblate/templates/translate.html:759
#, python-format
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Lägg till en ny variant för \"%(existing)s\""

#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Download translation"
msgstr "Ladda ner översättning"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:355
msgid "Customize download"
msgstr "Anpassad nerladdning"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Ladda upp översättning"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Översättningsstatus"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Ord"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Översättningen används som en källsträng inom denna komponent."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Strängstatus"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s ord"
msgstr[1] "%(count)s ord"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Andra komponenter"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Utforska alla komponenter"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Utforska alla översättningsändringar"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Automatisk översättning tar befintliga översättningar i detta projekt och "
"tillämpar dem på det nuvarande komponent. Detta kan användas för att sprida "
"översättningar till en annan gren, fixa inkonsekventa översättningar eller "
"att översätta en ny komponent med hjälp av översättningsminnet."

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Automatisk översättning via maskinöversättning använder aktiva "
"översättningsmotorer för att få bästa möjliga översättning och använder den "
"i projektet."

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Här kan du lägga till en ny översättningssträng och den kommer att visas "
"automatiskt i alla översättningar."

#: weblate/templates/translation.html:310
msgid "Quick downloads"
msgstr "Snabbnedladdningar"

#: weblate/templates/translation.html:317
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "Filen i originalformat som översatts i arkivet"

#: weblate/templates/translation.html:326
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""
"Alla strängar, konverterade filer inklusive kommentarer; lämplig för "
"offlineöversättning"

#: weblate/templates/translation.html:338
msgid ""
"Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""
"Ofärdiga strängar, konverterade filer inklusive kommentarer; lämplig för "
"offlineöversättning"

#: weblate/templates/translation.html:380
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr ""
"Den uppladdade filen kommer att sammanfogas med nuvarande översättningen."

#: weblate/templates/translation.html:382
msgid ""
"Select it from the dropdown menu if you want to overwrite already translated "
"strings."
msgstr ""
"Välj det från rullgardinsmenyn om du vill skriva över redan översatta "
"strängar."

#: weblate/templates/translation.html:408
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""
"Meddelandet visas på översättningssidan, så länge det är giltigt eller tills "
"det tas bort."

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgetar"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Främja översättningsprojekt"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "Du kan hänvisa nykomlingar till introduktionssidan på %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Gör reklam för specifika översättningar"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Förutom att göra reklam för hela översättningsprojekt kan du också välja ett "
"specifikt språk eller komponent:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Bildwidgetar"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Du kan använda följande widgetar för att främja översättning av ditt "
"projekt. De kan öka synligheten på dina översättningsprojekt och locka till "
"sig nya medarbetare."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Färgvarianter:"

#: weblate/templates/widgets.html:57 weblate/trans/forms.py:1145
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BBCode"
msgstr "BB-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:60 weblate/trans/forms.py:1143
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Textile-kod"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "Bild-URL"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "Öppna i full editor"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:558
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Översättningen har nått slutet."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Redigera en sträng åt gången"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Avsluta Zen"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Verkställ väntande ändringar"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Uppdatera VCS-arkiv"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "Uppdatera kvalitetskontroller"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Administratörer"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS-arkiv"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate-översättningar"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Avslutande ellips"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Kontrolltecken"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Apostrofer i Java MessageFormat"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Avslutande och inledande mellanslag"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Hosted Weblate, platsen för översättning av ditt projekt."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Webbplatsen använder Weblate för att översätta diverse programvaruprojekt."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Senaste ändringar i %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Alla de senaste ändringarna gjorda med Weblate i %s."

#: weblate/trans/filter.py:34
msgid "Read-only strings"
msgstr "Skrivskyddade strängar"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:122
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Oöversatta strängar"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Strängar som behöver redigeras"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Strängar med varianter"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Strängar med etiketter"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Strängar med kontext"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Unfinished strings without suggestions"
msgstr "Ofärdiga strängar utan förslag"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "Översatta strängar med fallerande kontroller"

#: weblate/trans/filter.py:57
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Översatta strängar med avfärdade kontroller"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Godkända strängar"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Strängar som väntar på granskning"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "Strängar utan etikett"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "Pluraliserad sträng"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failing check: {}"
msgstr "Fallerad kontroll: {}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Märkt: {}"

#: weblate/trans/forms.py:154
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Ogiltig kontrollsumma angiven!"

#: weblate/trans/forms.py:166
msgid "More possible users were found."
msgstr "Fler möjliga användare hittades."

#: weblate/trans/forms.py:180
msgid "Missing query string."
msgstr "Frågesträng saknas."

#: weblate/trans/forms.py:187
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "Kunde inte tolka frågesträngen: {}"

#: weblate/trans/forms.py:230 weblate/trans/forms.py:238
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Ändra textriktning"

#: weblate/trans/forms.py:375
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Saknar översatt sträng!"

#: weblate/trans/forms.py:381
msgid "Search filter"
msgstr "Sökfilter"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Välj en giltig filtertyp."

#: weblate/trans/forms.py:418
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr "Strängen du ville översätta är ej längre tillgänglig."

#: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Needs editing"
msgstr "Behöver åtgärdas"

#: weblate/trans/forms.py:434
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Strängar är normalt flaggade med \"Behöver åtgärdas\" efter att källsträngen "
"uppdaterats, eller när flaggan satts manuellt."

#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Review state"
msgstr "Granskningstillstånd"

#: weblate/trans/forms.py:452
msgid "Waiting for review"
msgstr "Väntar på granskning"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/unit.py:334
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr ""
"Ytterligare förklaring för att klargöra innebörden eller användningen av "
"strängen."

#: weblate/trans/forms.py:527
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "Källsträngen har ändrats under tiden. Kontrollera dina ändringar."

#: weblate/trans/forms.py:535
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"Översättning av strängen har ändrats under tiden. Kontrollera dina ändringar."

#: weblate/trans/forms.py:543
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Översättningstexten är för lång!"

#: weblate/trans/forms.py:592
msgid "File upload mode"
msgstr "Filuppladdningsläge"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:831
msgid "Add as translation"
msgstr "Lägg till som översättning"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Lägg till som godkänd översättning"

#: weblate/trans/forms.py:596 weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Lägg till som förslag"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Lägg till som översättning som behöver åtgärdas"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Ersätt befintlig översättningsfil"

#: weblate/trans/forms.py:599
msgid "Update source strings"
msgstr "Uppdatera källsträngar"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Add new strings"
msgstr "Lägg till nya strängar"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Behandling av strängar som behöver åtgärdas"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Do not import"
msgstr "Importera inte"

#: weblate/trans/forms.py:609
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Importera som sträng som behöver åtgärdas"

#: weblate/trans/forms.py:610
msgid "Import as translated"
msgstr "Importera som översatt"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Conflict handling"
msgstr "Konflikthantering"

#: weblate/trans/forms.py:638
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Om du vill ersätta existerande översättningar om strängen är redan översatt."

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Uppdatera endast oöversatta strängar"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgid "Update translated strings"
msgstr "Uppdatera översatta strängar"

#: weblate/trans/forms.py:644
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Uppdatera översatta och godkända strängar"

#: weblate/trans/forms.py:654
msgid "Author name"
msgstr "Författarens namn"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Author e-mail"
msgstr "Författarens e-post"

#: weblate/trans/forms.py:800 weblate/trans/forms.py:802
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Kunde inte hitta sammanfogade strängen."

#: weblate/trans/forms.py:820
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Kunde inte hitta återställd ändring."

#: weblate/trans/forms.py:828
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Automatiskt översättningsläge"

#: weblate/trans/forms.py:832
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Lägg till som behöver åtgärdas"

#: weblate/trans/forms.py:840
msgid ""
"Please note that translating all strings will discard all existing "
"translations."
msgstr ""
"Observera att om du översätter alla strängar kommer alla befintliga "
"översättningar att slängas."

#: weblate/trans/forms.py:845
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Automatisk översättningskälla"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid "Other translation components"
msgstr "Andra översättningskomponenter"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Machine translation"
msgstr "Maskinöversättning"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""
"Aktivera bidrag till delat översättningsminne för projektet för att få "
"tillgång till ytterligare komponenter."

#: weblate/trans/forms.py:862
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Översättningsmotor"

#: weblate/trans/forms.py:865
msgid "Score threshold"
msgstr "Poänggräns"

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""
"Ange komponent som ska användas som källa, lämna tom för att använda alla "
"komponenter i det aktuella projektet."

#: weblate/trans/forms.py:901
msgid "All components in current project"
msgstr "Alla komponenter i nuvarande projekt"

#: weblate/trans/forms.py:933 weblate/trans/forms.py:942
#: weblate/trans/forms.py:950
msgid "Component not found!"
msgstr "Komponenten hittades inte!"

#: weblate/trans/forms.py:952
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Ange en giltig komponent-slug!"

#: weblate/trans/forms.py:960
msgid "Scope"
msgstr "Omfattning"

#: weblate/trans/forms.py:962
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Är din kommentar specifik för denna översättning eller generell för alla?"

#: weblate/trans/forms.py:972
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Kommentar till källsträngen, förslag på ändringar i strängen"

#: weblate/trans/forms.py:976
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Kommentar till översättningen, diskutera med andra översättare"

#: weblate/trans/forms.py:983 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr "Du kan använda Markdown och nämna användare med @användarnamn."

#: weblate/trans/forms.py:998
msgid "All components"
msgstr "Alla komponenter"

#: weblate/trans/forms.py:1044
msgid "Please choose"
msgstr "Välj"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "User to add"
msgstr "Användare att lägga till"

#: weblate/trans/forms.py:1114 weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr "Skriv in ett befintligt Weblate-kontonamn eller en e-postadress."

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "Block duration"
msgstr "Blockeringens varaktighet"

#: weblate/trans/forms.py:1129
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr "Blockera användaren tills jag avblockerar dem"

#: weblate/trans/forms.py:1130
msgid "Block user for one day"
msgstr "Blockera användare i en dag"

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Block user for one week"
msgstr "Blockera användaren i en vecka"

#: weblate/trans/forms.py:1132
msgid "Block user for one month"
msgstr "Blockera användaren i en månad"

#: weblate/trans/forms.py:1140
msgid "Report format"
msgstr "Rapportformat"

#: weblate/trans/forms.py:1141
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Välj filformat för rapporten"

#: weblate/trans/forms.py:1149
msgid "Report period"
msgstr "Rapportperiod"

#: weblate/trans/forms.py:1151
msgid "Last 30 days"
msgstr "Senaste 30 dagarna"

#: weblate/trans/forms.py:1152
msgid "This month"
msgstr "den här månaden"

#: weblate/trans/forms.py:1153
msgid "Last month"
msgstr "Senaste månaden"

#: weblate/trans/forms.py:1154
msgid "This year"
msgstr "I år"

#: weblate/trans/forms.py:1155
msgid "Last year"
msgstr "Senaste året"

#: weblate/trans/forms.py:1156
msgid "As specified"
msgstr "Som angivet"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:2378
msgid "Starting date"
msgstr "Startdatum"

#: weblate/trans/forms.py:1164 weblate/trans/forms.py:2381
msgid "Ending date"
msgstr "Slutdatum"

#: weblate/trans/forms.py:1211 weblate/trans/forms.py:1213
msgid "Missing date!"
msgstr "Saknas datum!"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Startdatum måste vara innan slutdatum!"

#: weblate/trans/forms.py:1243
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Du har inte behörighet att komma åt komponenten!"

#: weblate/trans/forms.py:1300
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Det här fältet har identifierats som skräp!"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/forms.py:1937
msgid "Basic"
msgstr "Grundläggande"

#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "License"
msgstr "Licens"

#: weblate/trans/forms.py:1392
msgid "Upstream links"
msgstr "Uppströmslänkar"

#: weblate/trans/forms.py:1394
msgid "Listing and access"
msgstr "Listning och åtkomst"

#: weblate/trans/forms.py:1415
msgid "Translation settings"
msgstr "Översättningsinställningar"

#: weblate/trans/forms.py:1425
msgid "Version control"
msgstr "Versionskontroll"

#: weblate/trans/forms.py:1427
msgid "Locations"
msgstr "Platser"

#: weblate/trans/forms.py:1437
msgid "Version control settings"
msgstr "Versionshanteringsinställningar"

#: weblate/trans/forms.py:1446 weblate/trans/forms.py:1448
msgid "Commit messages"
msgstr "Arkiveringssmeddelande"

#: weblate/trans/forms.py:1464
msgid "Translation files"
msgstr "Översättningsfiler"

#: weblate/trans/forms.py:1471
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Enspråkiga översättningar"

#: weblate/trans/forms.py:1477
msgid "Adding new languages"
msgstr "Lägger till nya språk"

#: weblate/trans/forms.py:1579
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr "Välj befintlig komponent att kopiera inställningarna ifrån."

#: weblate/trans/forms.py:1661 weblate/trans/forms.py:1666
msgid "Component with the same name already exists."
msgstr "En komponent med samma namn finns redan."

#: weblate/trans/forms.py:1686
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "ZIP-fil som innehåller översättningar"

#: weblate/trans/forms.py:1700
msgid "Document to translate"
msgstr "Dokument att översätta"

#: weblate/trans/forms.py:1763
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Välj översättningsfiler att importera"

#: weblate/trans/forms.py:1764
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Ange konfiguration manuellt"

#: weblate/trans/forms.py:1901
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"Du måste ange en licens för dessa komponenter för att göra dem publikt "
"tillgängliga: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1944
msgid "Access"
msgstr "Åtkomst"

#: weblate/trans/forms.py:1953
msgid "Workflow"
msgstr "Arbetsflöde"

#: weblate/trans/forms.py:1978
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Använder och bidrar till samlingen med delade översättningar mellan projekt."

#: weblate/trans/forms.py:2015
msgid "Optional additional filter on the strings"
msgstr "Valfritt extra filter på strängarna"

#: weblate/trans/forms.py:2018
msgid "Search string"
msgstr "Söksträng"

#: weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Case sensitive string to search for and replace."
msgstr "Skiftlägeskänslig sträng att söka efter och ersätta."

#: weblate/trans/forms.py:2025
msgid "Replacement string"
msgstr "Ersättningssträng"

#: weblate/trans/forms.py:2107
msgid "Translation key"
msgstr "Översättningsnyckel"

#: weblate/trans/forms.py:2109
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Nyckel som används för att identifiera strängen i översättningsfilen. "
"Särskilda regler kan gälla för vissa filformat."

#: weblate/trans/forms.py:2115
msgid "Source language text"
msgstr "Källspråkets text"

#: weblate/trans/forms.py:2117
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr "Du kan ändra detta senare, som med alla strängar i källspråket."

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2133 weblate/trans/models/component.py:3125
msgid "Context"
msgstr "Sammanhang"

#: weblate/trans/forms.py:2134
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr "Valfri kontext för att förtydliga källsträngarna."

#: weblate/trans/forms.py:2140
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "Anpassar automatiskt kontexten när samma sträng redan finns."

#: weblate/trans/forms.py:2162
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr ""
"Du kan redigera detta senare, som med alla andra strängar i översättningen."

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "State to set"
msgstr "Tillstånd som ska sättas"

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "Do not change"
msgstr "Ändra inte"

#: weblate/trans/forms.py:2240
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Översättningsflaggor att lägga till"

#: weblate/trans/forms.py:2241
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Översättningsflaggor att ta bort"

#: weblate/trans/forms.py:2244
msgid "Labels to add"
msgstr "Etiketter att lägga till"

#: weblate/trans/forms.py:2250
msgid "Labels to remove"
msgstr "Etiketter att ta bort"

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Jag accepterar bidragsavtalet"

#: weblate/trans/forms.py:2315
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr "SLUG:en stämmer inte överens med den som är markerad för borttagning!"

#: weblate/trans/forms.py:2321 weblate/trans/forms.py:2330
#: weblate/trans/forms.py:2339 weblate/trans/forms.py:2348
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Borttagningsbekräftelse"

#: weblate/trans/forms.py:2322
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr "Skriv in översättningens fulla SLUG för att bekräfta."

#: weblate/trans/forms.py:2331
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "Skriv in översättningens fulla SLUG för att bekräfta."

#: weblate/trans/forms.py:2340
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Skriv in översättningens SLUG för att bekräfta."

#: weblate/trans/forms.py:2349
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr "Skriv in SLUG:en för projektet och språket för att bekräfta."

#: weblate/trans/forms.py:2376
msgid "Author username"
msgstr "Författarens användarnamn"

#: weblate/trans/forms.py:2433
msgid "Expiry cannot be in the past!"
msgstr "Utgångsdatum kan inte vara i det förflutna!"

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Integration av versionskontroll"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""
"Konfigurera arkiv-hooks för automatiserat flöde av uppdateringar till "
"Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""
"Konfigurera push-URL för automatiskt flöde av översättningar från Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr "Byggande gemenskap"

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""
"Definiera översättningsinstruktioner för att ge översättare en riktlinje."

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr "Gör dina översättningar tillgängliga under en fri licens."

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:766
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "Åtgärda den här komponenten för att rensa dess varningar."

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Ge sammanhang till översättarna"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr "Lägg till skärmdumpar för att visa var strängar används."

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Använd flaggor för att ange särskilda strängar i översättningen."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""
"Lägg till säker-html-flagga för att undvika farlig HTML från översättare."

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr "Anpassning av arbetsflöde"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "Duplicerad sträng hittades i filen."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Duplicerad översättning."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated file mask."
msgstr "Duplicerad filmask."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:210
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Kunde inte slå samman arkivet."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:219
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Kunde inte uppdatera arkivet."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:228
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Kunde inte pusha arkivet."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:269
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Kunde inte tolka översättningsfilerna."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:276
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Din faktureringsplan har överskridit sina gränser."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:282
msgid "Repository outdated."
msgstr "Arkivet är föråldrat."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:289
msgid "Repository has changes."
msgstr "Arkivet har ändringar."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:297
msgid "License info missing."
msgstr "Licensinformation saknas."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:305 weblate/trans/models/alert.py:312
#: weblate/trans/models/alert.py:320
msgid "Could not run add-on."
msgstr "Kunde inte köra tillägg."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:328
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Felaktigt konfigurerad enspråkig översättning."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:336
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Komponentkonfigurationen stöds inte"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:349
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "Felaktig URL för arkivutforskare"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:363
msgid "Broken project website URL"
msgstr "Felaktig URL för projektwebbplats"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:376
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Oanvänd skärmdump"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:384
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Tvetydig språkkod."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:401
msgid "Does not meet Libre hosting conditions."
msgstr "Uppfyller inte villkoren för fri (Libre) hosting."

#: weblate/trans/models/alert.py:406
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Oanvända tvingande kontroller."

#: weblate/trans/models/alert.py:413
msgid "No file mask matches."
msgstr "Ingen filmask matchar."

#: weblate/trans/models/alert.py:425
msgid "Inexistant files."
msgstr "Icke-existerande filer."

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategorin definierar färgen som används för meddelandet."

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Info (ljusblå)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Varning (gult)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "Fara (red)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "Åtgärd lyckades (grön)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Slutdatum"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"Meddelandet kommer inte att visas efter detta datum. Används till exempel "
"för meddelanden om deadline för nästa release."

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "Meddela användare"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Ange inte både komponent och projekt!"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Resource update"
msgstr "Resursuppdatering"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Translation completed"
msgstr "Översättning klar"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Translation changed"
msgstr "Översättning ändrad"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "New translation"
msgstr "Ny översättning"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Comment added"
msgstr "Kommentar tillagd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Förslag accepterat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Translation reverted"
msgstr "Översättning återställd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Översättning skickad"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "New source string"
msgstr "Ny källsträng"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Component locked"
msgstr "Komponent låst"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Component unlocked"
msgstr "Komponent olåst"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Hittade duplicerad sträng"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Committed changes"
msgstr "Arkivera ändringar"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Pushed changes"
msgstr "Pushade ändringar"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Reset repository"
msgstr "Återställ arkiv"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Merged repository"
msgstr "Slå samman arkiv"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Rebased repository"
msgstr "Uppdaterade arkivets förgreningspunkt (rebase)"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Misslyckades med att slå samman arkiv"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Misslyckades med att uppdatera förgreningspunkten (rebase) för arkivet"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Misslyckades med att pusha arkivet"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Removed translation"
msgstr "Borttagen översättning"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Förslaget borttaget"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Förslaget borttaget vid rensning"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Source string changed"
msgstr "Källsträngen ändrad"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "New string added"
msgstr "Ny sträng tillagd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Bulk status change"
msgstr "Mass-statusändring"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Changed visibility"
msgstr "Ändrad synlighet"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Added user"
msgstr "Användare tillagd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Removed user"
msgstr "Användare borttagen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Translation approved"
msgstr "Översättning godkänd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Marked for edit"
msgstr "Flaggad för redigering"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Removed component"
msgstr "Komponenten borttagen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Removed project"
msgstr "Projektet borttaget"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Hittade duplicerat språk"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Renamed project"
msgstr "Projektet omdöpt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
msgid "Renamed component"
msgstr "Komponent omdöpt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:330
msgid "Moved component"
msgstr "Komponent flyttad"

#: weblate/trans/models/change.py:335
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Ny sträng att översätta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Added new language"
msgstr "Lade till nya språk"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Requested new language"
msgstr "Efterfrågade nytt språk"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Created project"
msgstr "Skapade projektet"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Created component"
msgstr "Skapade komponent"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Invited user"
msgstr "Inbjuden användare"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "Received repository notification"
msgstr "Mottog arkivavisering"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Replaced file by upload"
msgstr "Fil ersatt genom uppladdning"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "License changed"
msgstr "Licens ändrad"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Bidragaravtal har ändrats"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:362
msgid "Screnshot added"
msgstr "Skärmdump tillagd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:364
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "Skärmdump uppladdad"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:366
msgid "String updated in the repository"
msgstr "Sträng uppdaterad i arkivet"

#: weblate/trans/models/change.py:436
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Ny sträng att översätta"
msgstr[1] "Nya strängar att översätta"

#: weblate/trans/models/change.py:442
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "Komponenten låstes automatiskt på grund av en varning."

#: weblate/trans/models/change.py:446
msgid "Fixing an alert automatically unlocked the component."
msgstr "Åtgärdandet av en varning låste upp komponenten automatiskt."

#: weblate/trans/models/change.py:502
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s vid %(time)s i %(translation)s av %(user)s"

#: weblate/trans/models/change.py:603
#, python-format
msgid "%d new string to translate appeared in the translation."
msgid_plural "%d new strings to translate appeared to the translation."
msgstr[0] "%d ny sträng att översätta dök upp i översättningen."
msgstr[1] "%d nya strängar att översätta dök upp i översättningen."

#: weblate/trans/models/change.py:630
#, python-format
msgid "The \"%s\" file was changed."
msgstr "Filen \"%s\" ändrades."

#: weblate/trans/models/change.py:632
#, python-format
msgid "Parsing of the \"%s\" file was enforced."
msgstr "Parsning av filen %s har framtvingats."

#: weblate/trans/models/change.py:634
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr "Fil %s har lagts till."

#: weblate/trans/models/change.py:638
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/trans/models/change.py:640
#, python-format
msgid ""
"The license of the \"%(component)s\" component was changed from %(old)s to "
"%(target)s."
msgstr ""
"Licensen för komponenten \"%(component)s\" ändrades från %(old)s till "
"%(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Kontakta ansvariga"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:120
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Peka på URL för översättningsinstruktioner"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Create new language file"
msgstr "Skapa ny språkfil"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:124
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Inaktivera tillägg av nya översättningar"

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Standard baserat på filformatet"

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "POSIX-stil med understreck som avgränsare"

#: weblate/trans/models/component.py:129
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "BCP-stil med bindestreck som avgränsare"

#: weblate/trans/models/component.py:133
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr "POSIX-stil med understreck som avgränsare, inklusive landskod"

#: weblate/trans/models/component.py:138
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr "BCP-stil med bindestreck som avgränsare, inklusive landskod"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Android style"
msgstr "Android-stil"

#: weblate/trans/models/component.py:141
msgid "Java style"
msgstr "Java-stil"

#: weblate/trans/models/component.py:145
msgid "Merge"
msgstr "Sammanfoga"

#: weblate/trans/models/component.py:250
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Display name"
msgstr "Visningsnamn"

#: weblate/trans/models/component.py:253
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:97
msgid "URL slug"
msgstr "URL-slug"

#: weblate/trans/models/component.py:255
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Namn använt i URL:er och filnamn."

#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Versionshanteringssystem som ska användas för att komma åt ditt arkiv med "
"översättningar. Du kan också välja ytterligare integration med "
"tredjepartsleverantörer för att skicka sammanslagningsförfrågningar."

#: weblate/trans/models/component.py:279
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"Webbadress till arkiv, använd weblate://projekt/komponent för att dela det "
"med andra komponenter."

#: weblate/trans/models/component.py:291
msgid "Repository push URL"
msgstr "Push-URL för arkiv"

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr "Webbadress för ett push-arkiv, push är avstängt om fältet lämnas tomt."

#: weblate/trans/models/component.py:299
msgid "Repository browser"
msgstr "Arkivutforskare"

#: weblate/trans/models/component.py:301
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Länk till arkivutforskare, använd {{branch}} för gren, {{filename}} och "
"{{line}} för filnamn och radnummer. Du kanske vill ta bort den inledande "
"katalogen med {{filename|parentdir}}."

#: weblate/trans/models/component.py:309
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Exporterat arkiv-URL"

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "Webbadress till arkiv där användare kan hämta ändringar från Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Adress för felrapport av källsträngar"

#: weblate/trans/models/component.py:319
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"Mejladress för felrapporter om källsträngarna. Lämna tom för inga mejl."

#: weblate/trans/models/component.py:327
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Arkivgren att översätta"

#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Push branch"
msgstr "Pusha gren"

#: weblate/trans/models/component.py:335
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr "Gren för att pusha ändringar, lämna tom för att använda arkivgren"

#: weblate/trans/models/component.py:345
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Sökväg för filer att översätta relativt arkivroten, använd * istället för "
"språkkod, till exempel: po/*.po ellerr locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:355
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Filnamn på basfil för översättningar, som innehåller alla strängar och deras "
"källor; detta rekommenderas för enspråkiga översättningsformat."

#: weblate/trans/models/component.py:362
msgid "Edit base file"
msgstr "Redigera basfil"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Om användarna kommer att kunna redigera basfilen för enspråkiga "
"översättningar."

#: weblate/trans/models/component.py:374
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""
"Filnamn för mellanliggande översättningsfil. I de flesta fall är detta en "
"översättningsfil som tillhandahålls av utvecklare och som används vid "
"skapandet av faktiska källsträngar."

#: weblate/trans/models/component.py:402
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Låsta komponenter kommer inte att få några översättningsuppdateringar."

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Tillåt spridning av översättning"

#: weblate/trans/models/component.py:410
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Om översättningsuppdateringar i andra komponenter ska orsaka automatisk "
"översättning i detta"

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Aktivera förslag"

#: weblate/trans/models/component.py:417
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Om du vill tillåta översättningsförslag överhuvudtaget."

#: weblate/trans/models/component.py:420
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Förslagsröstning"

#: weblate/trans/models/component.py:423
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr ""
"Användare kan bara rösta på förslag och kan inte göra direktöversättningar."

#: weblate/trans/models/component.py:427
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Acceptera förslag automatiskt"

#: weblate/trans/models/component.py:430
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Acceptera automatiskt förslag med detta antal röster, använd 0 för att "
"stänga av."

#: weblate/trans/models/component.py:436 weblate/trans/models/unit.py:321
msgid "Translation flags"
msgstr "Översättningsflaggor"

#: weblate/trans/models/component.py:439 weblate/trans/models/unit.py:324
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr "Ytterligare kommaseparerade flaggor för att påverka Weblates beteende."

#: weblate/trans/models/component.py:445
msgid "Enforced checks"
msgstr "Tvingande kontroller"

#: weblate/trans/models/component.py:446
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "Lista över kontroller som inte kan ignoreras."

#: weblate/trans/models/component.py:464
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Användaravtalet som måste godkännas innan en användare kan översätta denna "
"komponent."

#: weblate/trans/models/component.py:471
msgid "Adding new translation"
msgstr "Lägg till ny översättning"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Hur förfrågningar om att skapa nya översättningar hanteras."

#: weblate/trans/models/component.py:478
msgid "Language code style"
msgstr "Språkkodstil"

#: weblate/trans/models/component.py:484
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Anpassa språkkoden som används för att skapa filnamn för översättningar som "
"skapats av Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:489
msgid "Manage strings"
msgstr "Hantera strängar"

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""
"Gör det möjligt att lägga till och ta bort strängar direkt från Weblate. Om "
"dina strängar extraheras från källkoden eller hanteras externt vill du "
"antagligen hålla den inaktiverad."

#: weblate/trans/models/component.py:500
msgid "Merge style"
msgstr "Sammanslagningsstil"

#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Ange om Weblate ska slå samman (merge) uppströmsarkivet eller rebase:a "
"ändringar på det."

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Arkiveringsmeddelande vid översättning"

#: weblate/trans/models/component.py:512 weblate/trans/models/component.py:521
#: weblate/trans/models/component.py:530 weblate/trans/models/component.py:539
#: weblate/trans/models/component.py:548
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Du kan använda mallspråket för diverse information, se dokumentationen för "
"mer detaljer."

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Arkiveringsmeddelande när översättning läggs till"

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Arkiveringsmeddelande när översättning tas bort"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Arkiveringsmeddelande när översättning slås samman"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Commit message when add-on makes a change"
msgstr "Arkiveringsmeddelande när ett tillägg gör en ändring"

#: weblate/trans/models/component.py:555
msgid "Push on commit"
msgstr "Skicka vid incheckning"

#: weblate/trans/models/component.py:558
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Om arkivet ska skickas uppströms vid varje arkivering."

#: weblate/trans/models/component.py:562
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Ålder på ändringar att arkivera"

#: weblate/trans/models/component.py:566
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Tid i timmar efter vilken alla väntande ändringar kommer att arkiveras till "
"VCS."

#: weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Lock on error"
msgstr "Lås vid fel"

#: weblate/trans/models/component.py:574
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr "Om komponenten ska låsas vid arkivfel."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid "Source language"
msgstr "Källspråk"

#: weblate/trans/models/component.py:581
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Språk som används som källsträngar i alla komponenter"

#: weblate/trans/models/component.py:590
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for file "
"mask."
msgstr ""
"Reguljärt uttryck som används för att filtrera översättningsfiler vid "
"sökning efter filmask."

#: weblate/trans/models/component.py:595
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Reguljärt uttryck för varianter"

#: weblate/trans/models/component.py:601
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr "Reguljärt uttryck för att bestämma varianter av en sträng."

#: weblate/trans/models/component.py:610
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Komponenter med högre prioritet erbjuds först till översättare."

#: weblate/trans/models/component.py:614
msgid "Restricted component"
msgstr "Begränsad komponent"

#: weblate/trans/models/component.py:618
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr ""
"Begränsa åtkomsten till komponenten till endast de som uttryckligen ges "
"behörighet."

#: weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Share in projects"
msgstr "Andel i projekt"

#: weblate/trans/models/component.py:629
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr "Välj ytterligare projekt där den här komponenten ska listas."

#: weblate/trans/models/component.py:635
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Använd som en ordlista"

#: weblate/trans/models/component.py:640
msgid "Glossary color"
msgstr "Ordlistefärg"

#: weblate/trans/models/component.py:1196
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Det gick inte att verifiera SSH-värdnyckeln. Lägg till dem på SSH-sidan i "
"administratörsgränssnittet."

#: weblate/trans/models/component.py:1205
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""
"Arkivet kräver autentisering, ange autentiseringsuppgifter i URL-adressen "
"eller använd SSH-åtkomst istället."

#: weblate/trans/models/component.py:1211
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Det gick inte att hämta (fetch) arkivet: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1276
#: weblate/trans/models/component.py:2337
#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "File does not exist."
msgstr "Fil existerar inte."

#: weblate/trans/models/component.py:1443
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Kunde inte push:a till fjärr-branch på %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1456
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Push är inaktiverat för %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1514
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Kunde inte återställa till fjärr-branch på %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1545
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Kunde inte rensa arkivet på %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1706
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "Kunde inte rebase:a lokal branch ovanpå fjärr-branch %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Kunde inte slå samman fjärr-branch in i %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2203
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Ogiltig länk till ett Weblate-projekt. Kan inte länka till det länkade "
"arkivet!"

#: weblate/trans/models/component.py:2212
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""
"Ogiltig länk till Weblate-projekt. Du kan inte länka det till sig själv!"

#: weblate/trans/models/component.py:2221
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Ogiltig länk till Weblate-projekt. Använd weblate://[projekt]/[komponent]."

#: weblate/trans/models/component.py:2232
msgid ""
"Option is not available for linked repositories. Setting from linked "
"component will be used."
msgstr ""
"Alternativet är inte tillgängligt för länkade arkiv. Inställningen från den "
"länkade komponenten kommer att användas."

#: weblate/trans/models/component.py:2244
msgid "The file mask did not match any files."
msgstr "Filmasken matchade inte några filer."

#: weblate/trans/models/component.py:2253
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the file mask."
msgstr "Språkkoden för %s var tom, kontrollera filmasken."

#: weblate/trans/models/component.py:2262
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the file mask."
msgstr "Språkkoden \"%s\" är för lång, kontrollera filmasken."

#: weblate/trans/models/component.py:2269
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the file mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Det finns mer än en fil för språk %s. Justera filmasken och använd "
"komponenter för att översätta en annan resurs."

#: weblate/trans/models/component.py:2283
msgid "Could not find any matching language, please check the file mask."
msgstr "Det gick inte att hitta något matchande språk, kontrollera filmasken."

#: weblate/trans/models/component.py:2302
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Kunde inte tolka %d matchande fil."
msgstr[1] "Kunde inte tolka %d matchande filer."

#: weblate/trans/models/component.py:2330
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Du har konfigurerat Weblate för att lägga till nya översättningsfiler, men "
"inte angett någon basfil för det."

#: weblate/trans/models/component.py:2341
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "Det gick inte att tolka basfilen för nya översättningar: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2345
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Oigenkändlig basfil för nya översättningar."

#: weblate/trans/models/component.py:2356
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Du kan inte använda en basfil för tvåspråkig översättning."

#: weblate/trans/models/component.py:2362
#: weblate/trans/models/component.py:2378
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr "En mellanliggande språkfil kan inte användas utan en redigeringsmall."

#: weblate/trans/models/component.py:2370
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""
"En mellanliggande språkfil måste skilja sig från den enspråkiga "
"basspråkfilen. Du kan troligtvis lämna den tom."

#: weblate/trans/models/component.py:2385
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Att använda en .pot-fil som basfil stöds inte."

#: weblate/trans/models/component.py:2401
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Kunde inte tolka översättningsbasfil: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2411
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr "Mallspråk ({0}) matchar inte källspråk ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:2416
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Du kan inte använda enspråkig översättning utan en basfil."

#: weblate/trans/models/component.py:2442
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Det gick inte att uppdatera arkivet: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2459
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""
"Fyll antingen i en instruktionswebbadress eller använd ett annat val för att "
"lägga till ett nytt språk."

#: weblate/trans/models/component.py:2490
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr "Källspråk kan inte ändras, komponenten måste istället återskapas."

#: weblate/trans/models/component.py:2498
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr "En komponent med denna URL-slug finns redan i projektet."

#: weblate/trans/models/component.py:2503
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "En komponent med det här namnet finns redan i projektet."

#: weblate/trans/models/component.py:2528
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Kan inte validera fil-matchning på grund av ogiltigt reguljärt uttryck."

#: weblate/trans/models/component.py:2538
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"Automatiskt accepterande av förslag fungera endast då röstningen är "
"aktiverad."

#: weblate/trans/models/component.py:3010
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Det gick inte att lägga till en ny översättningsfil."

#: weblate/trans/models/component.py:3026
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Det angivna språket filtreras av språkfiltret."

#: weblate/trans/models/component.py:3050
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Översättningsfilen finns redan!"

#: weblate/trans/models/component.py:3079 weblate/trans/views/basic.py:435
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "Översättningen kommer att uppdateras i bakgrunden."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3127 weblate/utils/views.py:143
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#: weblate/trans/models/component.py:3202
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Lägg till en ny post i ordlistan"

#: weblate/trans/models/component.py:3203
msgid "Add new translation string"
msgstr "Lägg till ny översättningssträng"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "Namn på komponentlistan"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Visa på kontrollpanel"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"När denna aktiveras visas komponentlistan som en flik på kontrollpanelen"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "Reguljärt uttryck för projekt"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Reguljärt uttryck som används för att matcha projektets slug."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Reguljärt uttryck för komponent"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr "Reguljärt uttryck som används för att matcha komponentens slug."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Komponentlista för tilldelning"

#: weblate/trans/models/project.py:84
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Protected"
msgstr "Skyddad"

#: weblate/trans/models/project.py:86
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Huvudsaklig webbsida för översatt projekt."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Översättningsinstruktioner"

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Ange \"Language-Team\"-header"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr "Låter Weblate uppdatera \"Language-Team\"-filheadern i ditt projekt."

#: weblate/trans/models/project.py:122
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Använd delat översättningsminne"

#: weblate/trans/models/project.py:125
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Använder samlingen med delade översättningar mellan projekt."

#: weblate/trans/models/project.py:129
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Bidra till det delade översättningsminnet"

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Bidrar till samlingen med delade översättningar mellan projekt."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"Hur du begränsar tillgången till detta projekt beskrivs i dokumentationen."

#: weblate/trans/models/project.py:145
msgid "Enable reviews"
msgstr "Aktivera granskare"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Kräver att speciella granskare godkänner översättningar."

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Aktivera källgranskningar"

#: weblate/trans/models/project.py:153
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr "Kräver att särskilda granskare godkänner källsträngar."

#: weblate/trans/models/project.py:157
msgid "Enable hooks"
msgstr "Aktivera hooks"

#: weblate/trans/models/project.py:160
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Om du vill tillåta uppdatering av detta arkiv genom fjärr-hooks."

#: weblate/trans/models/project.py:164
msgid "Language aliases"
msgstr "Språkalias"

#: weblate/trans/models/project.py:168
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""
"Kommaseparerad lista över språkkodsmappningar, till exempel: en_GB:en, sv_SE:"
"sv"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Kunde inte acceptera förslaget!"

#: weblate/trans/models/translation.py:207
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Filnamnet %s hittades inte i arkivet! För att lägga till ny översättning, "
"lägg till en språkfil i arkivet."

#: weblate/trans/models/translation.py:216
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Kunde inte tolka filen %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1494
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Denna sträng verkar redan existera."

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
#, python-format
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "Det gick inte att lägga till sträng: %s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
msgid "No translation found."
msgstr "Ingen översättning hittades."

#: weblate/trans/models/unit.py:909
#, python-format
msgid ""
"String could not be propagated to %(component)s because you have not agreed "
"with a contributor agreement."
msgstr ""
"Strängen kunde inte överföras till %(component)s eftersom du inte har "
"godkänt ett bidragsgivaravtal."

#: weblate/trans/models/unit.py:1366
msgid "Automatically translated"
msgstr "Automatiskt översatt"

#: weblate/trans/models/unit.py:1541
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Avmarkera som skrivskyddad"

#: weblate/trans/models/unit.py:1544
msgid "Mark as read-only"
msgstr "Markera som skrivskyddad"

#: weblate/trans/models/unit.py:1551
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Avmarkera som förbjuden översättning"

#: weblate/trans/models/unit.py:1559
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Markera som förbjuden översättning"

#: weblate/trans/models/unit.py:1567
msgid "Unmark as terminology"
msgstr "Avmarkera som terminologi"

#: weblate/trans/models/unit.py:1575
msgid "Mark as terminology"
msgstr "Markera som terminologi"

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr "Infoga tabulatortecken"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "Infoga ny rad"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Infoga horisontell ellips"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Infoga tecken {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Main opening quote"
msgstr "Huvudinledningscitat"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Main closing quote"
msgstr "Huvudavslutningscitat"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Alternative opening quote"
msgstr "Alternativt inledande citat"

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Alternative closing quote"
msgstr "Alternativt avslutande citat"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "Bindestreck"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "Kort tankestreck"

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "Långt tankestreck"

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Användarkonfigurerat tecken: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Automatisk översättning klar. Inga strängar uppdaterade."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatisk översättning klar, %d sträng blev uppdaterad."
msgstr[1] "Automatisk översättning klar, %d strängar blev uppdaterade."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:83
msgid "Good configuration"
msgstr "Bra inställning"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:84
msgid "Bad configuration"
msgstr "Dålig inställning"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:85
msgid "Possible configuration"
msgstr "Möjlig inställning"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:173
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Förbjuden översättning: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:175
#, python-format
msgid "Non translatable: %s"
msgstr "Inte översättningsbar: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:177
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Ordlisteöversättning: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:231
msgid "New line"
msgstr "Ny rad"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:396
msgid "a year ago"
msgstr "ett år sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s år sedan"
msgstr[1] "%(count)s år sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:403
msgid "a month ago"
msgstr "en månad sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:404
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s månad sedan"
msgstr[1] "%(count)s månader sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s vecka sedan"
msgstr[1] "%(count)s veckor sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:414
msgid "a week ago"
msgstr "en vecka sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "yesterday"
msgstr "igår"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s dag sedan"
msgstr[1] "%(count)s dagar sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:478
msgid "now"
msgstr "nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:424
msgid "a second ago"
msgstr "en sekund sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:426
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s sekund sedan"
msgstr[1] "%(count)s sekunder sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:431
msgid "a minute ago"
msgstr "en minut sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:432
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s minut sedan"
msgstr[1] "%(count)s minuter sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour ago"
msgstr "en timme sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:438
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s timme sedan"
msgstr[1] "%(count)s timmar sedan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:453
msgid "a year from now"
msgstr "om ett år"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:455
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "om %(count)s år"
msgstr[1] "om %(count)s år"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:460
msgid "a month from now"
msgstr "om en månad"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:462
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "om %(count)s månad"
msgstr[1] "om %(count)s månader"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:467
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "om %(count)s vecka"
msgstr[1] "om %(count)s veckor"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:471
msgid "tomorrow"
msgstr "i morgon"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a week from now"
msgstr "om en vecka"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s dag från nu"
msgstr[1] "%(count)s dagar från nu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:481
msgid "a second from now"
msgstr "om en sekund"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:483
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "om %(count)s sekund"
msgstr[1] "om %(count)s sekunder"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
msgid "a minute from now"
msgstr "om en minut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:490
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "om %(count)s minut"
msgstr[1] "om %(count)s minuter"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "an hour from now"
msgstr "om en timme"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:495
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "om %(count)s timme"
msgstr[1] "om %(count)s timmar"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:592
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Avfärdade kontroller:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Kommenterade"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:599
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Förslag"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:620
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "sträng-ID %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
msgid "This language is used for source strings."
msgstr "Det här språket används för källsträngar."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:771
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
msgid "This translation is locked."
msgstr "Översättningen är låst."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:776
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Uppdaterar översättningskomponent …"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "Vissa av komponenterna i detta projekt har varningar."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:823
msgid "You administrate this project."
msgstr "Du administrerar projektet."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:836
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Denna översättning finns ännu inte."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:849
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "%(count)s sträng översätts inte här."
msgstr[1] "%(count)s strängar översätts inte här."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:862
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Delas från projektet %s."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:885
msgid "enabled"
msgstr "aktiverat"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "Mycket hög"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "Mycket låg"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is being translated into {1} languages using Weblate. Join the "
"translation or start translating your own project."
msgstr ""
"{0} översätts till {1} språk med hjälp av Weblate. Bidra till översättningen "
"eller börja översätta ditt eget projekt."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Filmasken innehåller inte * som en språkplatshållare!"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Värdet 1 är inte tillåtet för automatiskt godkännande eftersom det gör det "
"möjligt att rösta på sina egna förslag."

#: weblate/trans/validators.py:52
#, python-format
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "Det gick inte att tolka flaggor: %s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "Nycklar"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Weblate statistik"

#: weblate/trans/views/acl.py:101 weblate/trans/views/acl.py:237
msgid "You can not remove yourself!"
msgstr "Du kan inte ta bort dig själv!"

#: weblate/trans/views/acl.py:135
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Användaren har lagts till i detta projekt."

#: weblate/trans/views/acl.py:137 weblate/trans/views/acl.py:203
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Gruppen som användaren skulle läggas till kunde inte hittas!"

#: weblate/trans/views/acl.py:149
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "Du kan inte blockera dig själv i detta projekt."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "Användaren har blockerats i det här projektet."

#: weblate/trans/views/acl.py:171
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "Användaren är redan blockerad i det här projektet."

#: weblate/trans/views/acl.py:201
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Användaren har blivit inbjuden till detta projekt."

#: weblate/trans/views/acl.py:252
msgid "Token has been removed from this project."
msgstr "Token har tagits bort från detta projekt."

#: weblate/trans/views/acl.py:255
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Användaren har tagits bort från detta projekt."

#: weblate/trans/views/basic.py:128
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Engagera dig i {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:427
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"En förfrågan om en ny översättning har skickats till projektets utvecklare."

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Ändringar i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Ändringar i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Ändringar i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Ändringar i %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Ändringar av %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Kunde inte hitta matchande projekt!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Kunde inte hitta matchande språk!"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Kunde inte hitta matchande användare!"

#: weblate/trans/views/create.py:207
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr "Upptäckt licens som %s, kontrollera om den är korrekt."

#: weblate/trans/views/create.py:313
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Kunde inte tolka uppladdade ZIP-filen."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:160
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Projektet du söker har tagits bort, men du är välkommen att bidra till andra."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""
"Du har aktiverat ditt konto. Nu bör du ange ett lösenord för att kunna logga "
"in nästa gång."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:183
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "Ange ditt fullständiga namn och e-postadress i din profil."

#: weblate/trans/views/edit.py:247 weblate/trans/views/edit.py:553
msgid "No string found."
msgstr "Ingen sträng hittades."

#: weblate/trans/views/edit.py:271
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Ditt förslag är tomt!"

#: weblate/trans/views/edit.py:276
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Du har inte behörighet att lägga till förslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:282
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Ditt förslag har identifierats som spam!"

#: weblate/trans/views/edit.py:293
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Ditt förslag finns redan!"

#: weblate/trans/views/edit.py:329
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Följande rättningar utfördes på översättningen: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:355
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""
"Lade till %(project)s i dina bevakade projekt. Du kan justera dem och detta "
"beteende i inställningarna."

#: weblate/trans/views/edit.py:374
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr ""
"Översättningen har sparats, men det finns några nya fallerande kontroller: "
"{0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Ogiltig sammanslagningsförfrågan!"

#: weblate/trans/views/edit.py:434
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Ogiltig återställningsbegäran!"

#: weblate/trans/views/edit.py:444
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Kan inte återställa till tom översättning!"

#: weblate/trans/views/edit.py:463
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Du har inte behörighet att acceptera förslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:469
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Du har inte behörighet att ta bort förslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:475
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Du har inte behörighet att rösta på förslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:499
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ogiltigt förslag!"

#: weblate/trans/views/edit.py:568
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ogiltig söksträng!"

#: weblate/trans/views/edit.py:687 weblate/trans/views/search.py:98
#: weblate/trans/views/search.py:256
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Kunde inte tolka formulär!"

#: weblate/trans/views/edit.py:709
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Automatisk översättning pågår"

#: weblate/trans/views/edit.py:745
msgid "Source needs review"
msgstr "Källan behöver granskas"

#: weblate/trans/views/edit.py:748
msgid "Posted new comment"
msgstr "Postade ny kommentar"

#: weblate/trans/views/edit.py:750
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Kunde inte lägga till kommentar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Kommentaren har tagits bort."

#: weblate/trans/views/edit.py:787
msgid "Comment has been resolved."
msgstr "Kommentaren har lösts."

#: weblate/trans/views/edit.py:951
msgid "New string has been added."
msgstr "Ny sträng har lagts till."

#: weblate/trans/views/edit.py:970
#, python-format
msgid "Failed to remove the string: %s"
msgstr "Det gick inte att ta bort strängen: %s"

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "Felaktig begäran"

#: weblate/trans/views/files.py:158
msgid "Access denied."
msgstr "Åtkomst nekad."

#: weblate/trans/views/files.py:194
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Inga strängar importerades från den uppladdade filen."

#: weblate/trans/views/files.py:197
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Bearbetade {0} sträng från de uppladdade filerna (skippade: {1}, hittade "
"inte: {2}, uppdaterade: {3})."
msgstr[1] ""
"Bearbetade {0} strängar från de uppladdade filerna (skippade: {1}, hittade "
"inte: {2}, uppdaterade: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:210
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"Pluralformer i den uppladdade filen matchar inte den aktuella översättningen."

#: weblate/trans/views/files.py:215
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Sändning av fil misslyckades: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "Kunde inte låsa arkivet. En annan operation pågår."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Alla väntande översättningar checkades in."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Alla arkiv uppdaterades."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Alla arkiv blev push:ade."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Alla arkiv har återställts."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Alla arkiv har rensats upp."

#: weblate/trans/views/git.py:121
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "Översättningsfiler har synkroniserats."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "Tjänsten är för närvarande inte tillgänglig."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponenten är nu låst för uppdateringar av översättningar!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponenten är nu öppet för översättningsuppdateringar."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Alla komponenter är nu låsta för översättningsuppdateringar!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projektet är nu öppet för översättningsuppdateringar."

#: weblate/trans/views/search.py:151
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Sök och ersätt klart, inga strängar har uppdaterats."

#: weblate/trans/views/search.py:153
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Sök och ersätt klar %d sträng uppdaterades."
msgstr[1] "Sök och ersätt klar %d strängar uppdaterades."

#: weblate/trans/views/search.py:225
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Sök efter %s"

#: weblate/trans/views/search.py:236
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "För många sökfrågor, försök igen senare."

#: weblate/trans/views/search.py:238
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Ogiltig sökning!"

#: weblate/trans/views/search.py:276
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Massredigering slutförd, inga strängar uppdaterades."

#: weblate/trans/views/search.py:278
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Massredigering slutförd, %d sträng uppdaterades."
msgstr[1] "Massredigering slutförd, %d strängar uppdaterades."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Inställningar sparade"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Ogiltiga inställningar, kontrollera formuläret för fel!"

#: weblate/trans/views/settings.py:156
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Översättningen har tagits bort."

#: weblate/trans/views/settings.py:175
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Översättningskomponenten är schemalagd för borttagning."

#: weblate/trans/views/settings.py:194
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Projektet är schemalagd för borttagning."

#: weblate/trans/views/settings.py:216
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "Språket i projektet togs bort."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "Det gick inte att ändra ytterligare stränginfo!"

#: weblate/trans/widgets.py:248
msgid "Big status badge"
msgstr "Stort statusmärke"

#: weblate/trans/widgets.py:282
msgid "Small status badge"
msgstr "Litet statusmärke"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:320
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Projekt %s"

#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "Status badge"
msgstr "Statusmärke"

#: weblate/trans/widgets.py:385
msgid "translated"
msgstr "översatt"

#: weblate/trans/widgets.py:433
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Lodrät stapeldiagram över språk"

#: weblate/trans/widgets.py:512
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Vågrät stapeldiagram över språk"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "Marin"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "Aqua"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "Turkos"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "Olivgrönt"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "Limegrön"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "Vinröd"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fuchsia"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "Silver"

#: weblate/utils/fields.py:92
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Det finns redan en användare med denna mejladress."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Odefinierad variabel: \"%s\""

#: weblate/utils/render.py:135
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Kunde inte visa mallen: {}"

#: weblate/utils/render.py:178
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr "Formatsträngarna stöds inte längre. Använd mallspråket istället."

#: weblate/utils/render.py:196
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Editor-länken saknar URL-schema!"

#: weblate/utils/render.py:202
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Förbjudet URL-schema!"

#: weblate/utils/search.py:304
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Tillstånd som inte stöds: {}"

#: weblate/utils/search.py:369
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "Ogiltig tidsstämpel: {}"

#: weblate/utils/search.py:439
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Behöver åtgärdas"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Översatt"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Godkänd"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Kompileringen misslyckades: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "Det reguljära uttrycket kan inte matcha en tom sträng."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Reguljärt uttryck saknar namngiven grupp \"{0}\", det enklaste sättet att "
"definiera den är {1}."

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Ogiltig bild!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Bildtypen '%s' stöds inte"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr "Bilden är för stor, beskär eller skala ner den."

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Undvik att använda specialtecken i fullständigt namn."

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "Namnet består endast av otillåtna tecken."

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "Användarnamnet kan inte börja med punkt."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Ange en giltig e-postadress."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Den här e-postadressen är inte tillåten."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "Kunde inte evaluera pluralformeln: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "Filnamnet kan inte innehålla en referens till en överordnad katalog."

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr "Filnamnet kan inte vara en absolut sökväg."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr "Filnamnet bör vara så enkelt som möjligt. Du kanske vill använda: {}"

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Detta namn är inte tillåtet"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr "Syntaxfel i språkaliasen."

#: weblate/utils/views.py:133 weblate/utils/views.py:157
msgid "Position and priority"
msgstr "Position och prioritet"

#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of words"
msgstr "Antal ord"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of comments"
msgstr "Antal kommentarer"

#: weblate/utils/views.py:142
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Antalet fallerande kontroller"

#: weblate/utils/views.py:374
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Fel i parameter %(field)s: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:679
msgid "Git with force push"
msgstr "Git med kraft push"

#: weblate/vcs/git.py:845
msgid "GitHub pull request"
msgstr "GitHub pull-begäran"

#: weblate/vcs/git.py:969
msgid "No remote repository"
msgstr "Ingen fjärrarkiv"

#: weblate/vcs/git.py:1069
msgid "GitLab merge request"
msgstr "GitLab sammanslagningsbegäran"

#: weblate/vcs/git.py:1215
msgid "Pagure merge request"
msgstr "Pagure sammanslagningsbegäran"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[värdnamnet hashat]"

#: weblate/vcs/ssh.py:132
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa nyckel: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:140
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Skapade ny SSH-nyckel."

#: weblate/vcs/ssh.py:146
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Ogiltigt värdnamn angivet!"

#: weblate/vcs/ssh.py:170
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"La till värdnyckel för %(host)s med fingeravtryck %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), bekräfta att detta stämmer."

#: weblate/vcs/ssh.py:190
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Kunde inte hämta publika nyckeln för en värd!"

#: weblate/vcs/ssh.py:193 weblate/vcs/ssh.py:196
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Kunde inte erhålla värdens nyckel: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Aktiveringstoken"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr "Ange det aktiveringstoken som erhålls när du gör prenumerationen."

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Testmeddelandet skickas till den här adressen."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Användarnamn eller registrerad mejladress"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr "Ange en teckensnittfamilj som lämpar sig för CSS."

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "Sidteckensnitt"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "Teckensnitt för sidhuvud"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr "Färg för fokus"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr "Färg för hover"

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr "Dölj sidfot"

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr "Visa alltid hamburgermenyn"

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""
"Fast rullgardinsmenyn för navigering uppe till höger, även om det finns "
"plats för en fullständig meny."

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Community support"
msgstr "Community-support"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Hosted service"
msgstr "Webbhotell"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Grundläggande support vid egeninstallation"

#: weblate/wladmin/models.py:81
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Utökad support vid egeninstallation"

#: weblate/wladmin/models.py:82
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Premiumsupport vid egeninstallation"

#: weblate/wladmin/models.py:163
msgid "Backup repository URL"
msgstr "URL för säkerhetskopieringsarkiv"

#: weblate/wladmin/models.py:165
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""
"Använd /sökväg/till/arkiv för lokala säkerhetskopior eller användare@host:/"
"sökväg/till/arkiv eller ssh://användare@host:port/sökväg/till/backup för "
"fjärr SSH-säkerhetskopior."

#: weblate/wladmin/models.py:226
msgid "Backup performed"
msgstr "Säkerhetskopiering utförd"

#: weblate/wladmin/models.py:227
msgid "Backup failed"
msgstr "Säkerhetskopieringen misslyckades"

#: weblate/wladmin/models.py:228
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Raderade de äldsta säkerhetskopiorna"

#: weblate/wladmin/models.py:229
msgid "Cleaned up backup storage"
msgstr "Rensat upp lagringsutrymmet för säkerhetskopior"

#: weblate/wladmin/models.py:230
msgid "Repository initialization"
msgstr "Initiering av arkiv"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Weblate administration"

#: weblate/wladmin/sites.py:197
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Objektlistning avstängd"

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Tillbaka till Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Bekräfta utloggning."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Jag bekräftar utloggning"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Dokumentation om att öka importhastighet"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Obligatoriska fält är markerade i fet stil."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Ändra inte detta objekt här, använd Weblate-gränssnittet i stället."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Weblate status"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Arkiv"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Testmeddelande skickat."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Kunde inte skicka testmeddelande: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Aktivering slutförd."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"Det gick inte att aktivera installationen. Kontrollera att din "
"aktiveringstoken är korrekt."

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Säkerhetskopiering startad"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Kunde inte avfärda konfigurationsfelet!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, python-format
msgid "Created user account %s."
msgstr "Ett användarkonto har skapats %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project token <b>%(token)s</b> from this project."
#~ msgstr "Detta tar bort projekttoken <b>%(token)s</b> från detta projekt."

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file will be merged with the current translation. In case "
#~ "you want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it "
#~ "on."
#~ msgstr ""
#~ "Den uppladdade filen slås samman med den nuvarande översättningen. Om du "
#~ "vill skriva över redan översatta strängar, glöm inte att aktivera det."

#~ msgid ""
#~ "Version control system to use to access your repository with translations."
#~ msgstr ""
#~ "Versionshanteringssystem som ska användas för att komma åt ditt arkiv med "
#~ "översättningar."

#~ msgid ""
#~ "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with "
#~ "other component."
#~ msgstr ""
#~ "URL för arkiv, använd weblate://[projekt]/[komponent] för delning med "
#~ "andra komponenter."

#~ msgid "Token value"
#~ msgstr "Tokenvärde"

#~ msgid "Token value to use in API"
#~ msgstr "Tokenvärde att använda i API"

#~ msgid "No string matched your search!"
#~ msgstr "Ingen sträng matchade din sökning!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project group <b>%(group)s</b> from this project."
#~ msgstr ""
#~ "Detta tar bort projektgruppen <b>%(group)s</b> från det här projektet."

#~ msgid "Age of string"
#~ msgstr "Strängens ålder"

#~ msgid "Too many failed registration attempts from this location."
#~ msgstr "För många misslyckade registreringar från den här platsen."

#~ msgid "Too many authentication attempts from this location."
#~ msgstr "För många inloggningsförsök från den här platsen."

#~ msgid ""
#~ "Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
#~ "Django admin interface."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate's användarhanteringen är avstängd. Du kan ändra behörigheter i "
#~ "administratörsinterfacet för Django."

#~ msgid "String has suggestion"
#~ msgstr "Strängen har förslag"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks:"
#~ msgstr "Fallerande kontroller:"

#~ msgid "HTML code"
#~ msgstr "HTML-kod"

#~ msgid "Markdown code"
#~ msgstr "Markdown-kod"

#~ msgid "RST code"
#~ msgstr "RST-kod"

#~ msgid "Failed check: {}"
#~ msgstr "Fallerande kontroll: {}"

#~ msgid "source"
#~ msgstr "källa"

#~ msgid "Invalid parameters!"
#~ msgstr "Ogiltiga parametrar!"

#~ msgid "Not translated strings"
#~ msgstr "Ej översatta strängar"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Översättningar"

#~ msgid "Closing double quote"
#~ msgstr "Dubbelt avslutande citationstecken"

#~ msgid "Strings needing action"
#~ msgstr "Strängar som behöver åtgärdas"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "En sträng behöver åtgärdas i %(component)s"
#~ msgstr[1] "%(count)s strängar behöver åtgärdas i %(component)s"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action"
#~ msgstr[0] "En sträng behöver åtgärdas"
#~ msgstr[1] "%(count)s strängar behöver åtgärdas"

#~ msgid ""
#~ "Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable "
#~ "for offline translation"
#~ msgstr ""
#~ "Strängar som behöver åtgärd, konverterade filer inklusive kommentarer; "
#~ "lämplig för offlineöversättning"

#~ msgid "Strings needing action without suggestions"
#~ msgstr "Strängar som behöver åtgärdas utan förslag"

#~ msgctxt "Previous year"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Föregående"

#~ msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgstr "Översättningskommentaren har tagits bort."

#~ msgid "Comment strings"
#~ msgstr "Kommentarssträngar"

#, fuzzy
#~| msgid "The component was automatically locked because of an alert."
#~ msgid "The component was automatically unlocked by fixing an alert."
#~ msgstr "Komponenten låstes automatiskt på grund av en varning."

#~ msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
#~ msgstr "Komponenten låstes upp automatiskt när varningen åtgärdades."

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ersätta en sträng i alla strängar på en gång. Sökningen är en "
#~ "enkel delsträngssökning som är skiftlägeskänslig."

#~ msgid ""
#~ "You can change the state of all strings matching a given type at once."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ändra tillståndet för alla strängar som matchar den givna typen på "
#~ "en och samma gång."

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
#~ "sensitive substring search."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ersätta alla förekomster av en sträng. Sökningen är en enkel "
#~ "skiftlägeskänslig delsträngssökning."

#~ msgid ""
#~ "Information on how to start translating into another language is to be "
#~ "found in the translator instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Information om hur man kommer igång med att översätta till ett nytt språk "
#~ "kan hittas i översättarinstruktionerna."

#, python-format
#~ msgid "Placeholder has wrong type: %s"
#~ msgstr "Platshållaren har fel typ: %s"

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Om din mejladress finns i vår databas, kommer du att få ytterligare "
#~ "instruktioner för återställning av lösenord i din inkorg."

#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Om bekräftelselänken upphör att gälla innan du har använt den, begär en "
#~ "ny."

#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Inom kort bör du få ett mejl med en bekräftelselänk. Klicka på den för "
#~ "att ta bort ditt konto."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Tack för din registrering. Du kommer snart erhålla ett e-postmeddelande "
#~ "med en bekräftelselänk. Följ länken för att slutföra din registrering."

#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr ""
#~ "Om bekräftelselänken upphör att gälla innan du använder den, registrera "
#~ "dig igen."

#~ msgid ""
#~ "Don’t use this button for support questions. Such questions won’t be "
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "Använd inte den här knappen för supportfrågor. Sådana frågor kommer inte "
#~ "att besvaras."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you have an idea or a question, %(link_start)sthis%(link_end)s is a "
#~ "good place to start."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har en idé eller en fråga är %(link_start)sdetta%(link_end)s en bra "
#~ "plats att börja på."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "Komponenten automatiskt låst"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Ignorera fallerande kontroll"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Plural gettextformel"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "Inga komponenter matchade!"

#~ msgid "No matching user found."
#~ msgstr "Inga matchande användare hittades."

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "Flera användare matchade."

#, python-format
#~ msgid "Context would be created as \"%s\""
#~ msgstr "Kontexten skulle skapas som \"%s\""

#, python-format
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "Källan skulle skapas som %s"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Behörighet"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Automatisk grupptilldelning"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Automatisk grupptilldelning"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "Användare borttagen"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "Användare borttagen"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Pluralform"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Pluralformer"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "Automatisk tilldelning till komponentlista"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr "Om du behöver hjälp kan du hänvisa till felet med %(error_id)s."

#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "Det finns inga översättningar i den här komponenten."

#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "Projekt med bidrag"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "Weblate använder för närvarande denna SSH-nyckel:"

#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Användarfakturering"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Närliggande nycklar"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Tillägg"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Språklig konsistens"

#~ msgid ""
#~ "Ensures all components within a project have translations for every added "
#~ "translated language by creating empty translations in languages that have "
#~ "unadded components."
#~ msgstr ""
#~ "Säkerställer att alla komponenter i ett projekt har översättningar för "
#~ "varje tillagt översatt språk genom att skapa tomma översättningar på "
#~ "språk som har icke tillagda komponenter."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Bra"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr "Sök nedanför för att hitta matchande källsträngar."

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "Inga källsträngar är för tillfället tilldelade!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Tillstånd"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Oöversatt"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Fallerande kontroller"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Avfärda för alla språk"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Inte översatt"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Säkerhet"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "Säkerhetspolicy"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr ""
#~ "På Weblate upprätthåller säkerheten en miljö som värdesätter våra "
#~ "användares integritet."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate-utveckling följer Best Practices of the Linux Foundation's Core "
#~ "Infrastructure Initiative."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "Säkerhets-FAQ"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Hur lagrars användarnas lösenord?"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr ""
#~ "Hashade, för närvarande med PBKDF2, HMAC och SHA-256 med 150000 "
#~ "iterationer."

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "Hur rapporterar jag ett säkerhetsproblem?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr "Dokumentationen innehåller instruktioner för säker rapportering."

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "Fyll i källsträngen"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Klona källa"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Mest aktiva med förslag"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Mest aktiva uppladdare av skärmdumpar"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Mest aktiva kommentatorer"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Komponenter"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Registrerade användare"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "Fallerande kontroller funna"

#~ msgid "Dismissed checks"
#~ msgstr "Avfärdade kontroller"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Daglig aktivitet"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Veckoaktivitet"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Antal komponenter"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Språk"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Källsträngar"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Källord"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Specialtecken"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Översättningsinformation"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Procent"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "Tecken"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Senaste aktivitet"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}/{year}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}/{month}"

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "Användarens e-post"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there was %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgid_plural ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there were %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Endast en del av förekomsterna visas, totalt fanns %(count)s av dem."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Endast en del av förekomsterna visas. Totalt fanns %(count)s av dem."

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate keys"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Weblate-nycklar"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "Hantera ordlista"

#~ msgid "Committer name"
#~ msgstr "Namn på incheckare"

#~ msgid "Committer e-mail"
#~ msgstr "Incheckares e-postadress"

#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "XLIFF-översättningsfil med PO-tillägg"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Ladda ner ursprunglig översättningsfil (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Ladda ner översättningsfil som %(format)s"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Ladda ner strängar som behöver åtgärdas som %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Slutförd översättning"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "Namn på ordlista"

#~ msgid "Please define a glossary name to use component as a glossary."
#~ msgstr ""
#~ "Definiera ett namn på ordlistan för att använda komponenten som en "
#~ "ordlista."

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "Tabulatortecken"

#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Tillåt översättning"

#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Förbjud översättning"

#~ msgid ""
#~ "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
#~ "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
#~ msgstr ""
#~ "Uppdaterar samtliga PO-filer för att matcha POT-fil med hjälp av "
#~ "msgmerge. Detta sker varje gång nya ändringar hämtas från fjärrarkivet."

#~ msgid "Glossary updated"
#~ msgstr "Ordlista uppdaterad"

#~ msgid "Glossary uploaded"
#~ msgstr "Ordlista skickad"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation settings"
#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Översättningsinställningar"

#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "Ogiltig ordning"

#~ msgid ""
#~ "You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
#~ "CSV or gettext PO files)."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ladda upp alla format som förstås av att Translate Toolkit "
#~ "(inklusive TBX-, CSV- eller gettext PO-filer)."

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "Sammanslagningsmetod"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "Behåll nuvarande"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "Skriv över existerande"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Alla"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "Startbokstav"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Ytterligare projekt"

#~ msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
#~ msgstr "Välj ytterligare projekt där den här ordlistan kan användas."

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "Ordlista i %(language)s för %(project)s"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "Ordlistan kunde inte hittas."

#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "Inga termer att importera hittades i filen."

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "Importerade %d term från uppladdade filen."
#~ msgstr[1] "Importerade %d termer från uppladdade filen."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "Ändra ord"

#, python-format
#~ msgid "This will permanently delete %(count)s entry from the glossary."
#~ msgid_plural ""
#~ "This will permanently delete %(count)s entries from the glossary."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Detta kommer att permanent ta bort %(count)s post från ordlistan."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Detta kommer att permanent ta bort %(count)s poster från ordlistan."

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "Lägg till nytt ord"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "Importera ordlista"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "Exportera ordlista"

#~ msgid "No words found!"
#~ msgstr "Inga ord hittades!"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importera"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "Det finns inga ordlistor definierade för detta språk."

#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "Kunde inte ändra kontext!"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "Mejllista för översättare"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Sändlista"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "Sändlista för översättare."

#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Intern Weblate-grupp"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "Reguljärt uttryck för e-post"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "Registrera med e-postadress"

#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr ""
#~ "Som exempel kan man be Weblate att hämta (pull) från ett fjärrarkiv genom:"

#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "Fast hamburgernavigering"

#~ msgid ""
#~ "Use hamburger menu in the top navigation regardless the screen "
#~ "resolution. When disabled the hamburger menu is used on small screens "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Använd hamburgermenyn i den översta navigationen oavsett skärmupplösning. "
#~ "När den är inaktiverad används endast hamburgarmenyn på små skärmar."

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "Redigera sträng"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "Redigera källsträng"

#~ msgid "Whether users can vote for suggestions."
#~ msgstr "Om användare kan rösta på förslag."

#, python-brace-format
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "Infoga {0}"

#~ msgid ", expires %(expires)s"
#~ msgstr ", förfaller %(expires)s"

#~ msgid ", will be removed %(removal)s"
#~ msgstr ", kommer att tas bort %(removal)s"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Design"

#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Strängar av totalt"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "Använd denna översättning för alla komponenter"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "Använd denna översättning"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Ändring i förhållande till denna översättning:"

#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Rapportera ett problem med registreringen"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Mall"

#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "Tidsfrist för betalningar"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Strängar som kan översättas"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "Ord som kan översättas"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "Använda språk"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Antal tecken"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "Antal språk"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "Antal källsträngar"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "Antal källord"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "Antal källtecken"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "Det finns ändringar som inte har arkiverats!"

#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "Det har inträffat ett sammanslagningsfel i arkivet"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "Fjärrarkivet behöver slås samman!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "Det lokala arkivet är uppdaterat."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Arkivverktyg"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Arkiv"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Arkiv som innehåller Weblate-översättningar"

#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "Basfilen för nya översättningar hittades inte."

#~ msgid "Additional things to check manually:"
#~ msgstr "Ytterligare saker att kontrollera manuellt:"

#~ msgid "Could not find template file."
#~ msgstr "Kunde inte hitta mallfilen."

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Logga ut"

#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "Använd maskinöversättning"

#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "Autoöversatt"

#, fuzzy
#~| msgid "Last 30 days"
#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "Senaste 30 dagarna"

#, fuzzy
#~| msgid "Public"
#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Publik"

#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr "Webbadress till källkodsarkiv som t.ex. Git eller Mercurial."

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "Sökväg för filer att översätta, använd * istället för språkkod, till "
#~ "exempel: po/*.po ellerr locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "Meddelandet har skickats till administratören."

#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "Villkor för gratis hosting"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
#~ "charge hosting:"
#~ msgstr ""
#~ "Fyll vänligen i formuläret om ditt projekt är berättigat till gratis "
#~ "hosting:"

#~ msgid ""
#~ "Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
#~ "after submitting one."
#~ msgstr ""
#~ "Hosting-anmälningar behandlas normalt en gång i månaden, så vänligen ha "
#~ "tålamod efter att anmälan skickats in."

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Changes in last quarter"
#~ msgstr "Senaste kvartalets ändringar"

#~ msgid "Changes in last year"
#~ msgstr "Ändringar senaste året"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "Automatisk igenkänning"

#~ msgid "Trailing stop"
#~ msgstr "Avslutande punkt"

#~ msgid "Trailing colon"
#~ msgstr "Avslutande kolon"

#~ msgid "Trailing semicolon"
#~ msgstr "Avslutande semikolon"

#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "Lokaliseringsguide"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "Bevaka"

#~ msgid "Open Graph image"
#~ msgstr "Open Graph-bild"

#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "Lägg till nya projekt (hela webbplatsen)"

#~ msgid "Manage groups (site wide)"
#~ msgstr "Hantera grupper (hela webbplatsen)"

#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "Hantera användare (hela webbplatsen)"

#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "Hantera roller (hela webbplatsen)"

#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "Hantera meddelanden (hela webbplatsen)"

#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "Hantera översättningsminne (hela webbplatsen)"

#~ msgid "String has failing check"
#~ msgstr "Strängen har fallerande kontroller"

#~ msgid "String has context"
#~ msgstr "Strängen har kontext"

#~ msgid "Failing check"
#~ msgstr "Fallerad kontroll"

#~ msgid "Use machine translation services"
#~ msgstr "Använd maskinöversättning"

#~ msgid "Manage users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Hantera användare (på hela plattformen)"

#~ msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
#~ msgstr "Hantera översättningsminne (på hela plattformen)"

#~ msgid "data exports"
#~ msgstr "Dataexport"

#~ msgid "glossaries"
#~ msgstr "ordlistor"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "översätt"

#~ msgid "zen"
#~ msgstr "zen"

#~ msgid "Use translation memory"
#~ msgstr "Använd översättningsminnet"

#~ msgid ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgid_plural ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Översättningsprojektet för %(project)s har för närvarande <strong>"
#~ "%(total)s strängar</strong> för översättning och översätts till <strong>"
#~ "%(languages)s språk</strong>. Totalt är dessa översättningar <strong>"
#~ "%(percent)s%% klara</strong>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Översättningsprojektet för %(project)s har för närvarande <strong>"
#~ "%(total)s strängar</strong> för översättning och översätts till <strong>"
#~ "%(languages)s språk</strong>. Totalt är dessa översättningar <strong>"
#~ "%(percent)s%% klara</strong>."

#~ msgid "Comma separated values (CSV)"
#~ msgstr "Kommaseparerade värden (CSV)"

#~ msgid "gettext (PO)"
#~ msgstr "Gettext (PO)"

#~ msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
#~ msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Tjänst"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kvalitet"

#~ msgid "Overwrite existing translations"
#~ msgstr "Skriv över existerande översättningar"

#~ msgid "Your summary"
#~ msgstr "Din översikt"

#~ msgid "Your public appearance on this site."
#~ msgstr "Din offentliga profil på denna webbplats."

#~ msgid "Activity in last year"
#~ msgstr "Aktivitet det senaste året"

#~ msgid "Registration date"
#~ msgstr "Registreringsdatum"

#~ msgid "String needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "En sträng behöver åtgärdas i %(component)s"
#~ msgstr[1] "%(count)s strängar behöver åtgärdas i %(component)s"

#~ msgid "Add word to glossary"
#~ msgstr "Lägg till ord till ordlista"

#, fuzzy
#~| msgid "Insufficient privileges for saving translations."
#~ msgid "Insufficient privileges for editing template."
#~ msgstr "Inte tillräcklig behörighet för att spara översättningar."

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Kontext:"

#~ msgid "Translation memory for the whole platform"
#~ msgstr "Översättningsminne för hela plattformen"

#~ msgid "Number of entries on the whole platform"
#~ msgstr "Antal poster på hela plattformen"

#~ msgid "This addon sorts the Java properties file."
#~ msgstr "Detta tillägg sorterar Java-properties-filen."

#~ msgid "No context currently associated!"
#~ msgstr "Ingen kontext för tillfället tilldelad!"

#~ msgid "Enter position to jump"
#~ msgstr "Ange position för att hoppa"

#~ msgid ""
#~ "Change the source language in the project settings, or remove its "
#~ "translation file."
#~ msgstr ""
#~ "Ändra källspråket i projektinställningarna eller ta bort dess "
#~ "översättningsfil."

#~ msgid "Shapings"
#~ msgstr "Utformningen"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          / %(total)s\n"
#~ "          "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "          / %(total)s\n"
#~ "          "

#~ msgid "Ignored checks"
#~ msgstr "Ignorerade kontroller"

#~ msgid "Checks listing"
#~ msgstr "Kontrollista"

#~ msgid "Edit search parameters"
#~ msgstr "Ändra sökparametrar"

#~ msgid "Jump to position"
#~ msgstr "Hoppa till position"

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#~ msgid "Name of the translation"
#~ msgstr "Namn på översättningen"

#~ msgid "Render as HTML"
#~ msgstr "Visa som HTML"

#~ msgid ""
#~ "When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
#~ "escaped."
#~ msgstr ""
#~ "Inaktiverad konverteras webbadresser till länkar och all markup kommer "
#~ "att escape:as."

#~ msgid "Administered projects"
#~ msgstr "Administrerade projekt"

#~ msgid "Add groups (on the entire platform)"
#~ msgstr "Lägg till grupper (på hela plattformen)"

#~ msgid "Add users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Lägg till användare (på hela plattformen)"

#~ msgid "Percent interpolation"
#~ msgstr "Procent interpolation"

#~ msgid "You can now log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Du kan nu logga in med {method} ({name})."

#~ msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Du kan inte längre logga in med {method} ({name})."

#~ msgid "You can now log in using password."
#~ msgstr "Du kan nu logga in med lösenord."

#~ msgid "Plural equation"
#~ msgstr "Pluralekvation"

#~ msgid "New whiteboard message"
#~ msgstr "Nytt meddelande på anslagstavlan"

#~ msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
#~ msgstr "Hantera whiteboard (på hela plattformen)"

#~ msgid "Newline character count mismatch"
#~ msgstr "Antalet radbrytningar matchar inte"

#~ msgid "Import of strings scheduled."
#~ msgstr "Import av strängar är schemalagt."

#~ msgid "Publicly visible and translatable"
#~ msgstr "Publikt synlig och kan översättas"

#~ msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
#~ msgstr "Publikt synlig, kan bara översättas av utvalda användare"

#~ msgid "Add a component message"
#~ msgstr "Lägg till ett komponentmeddelande"

#~ msgid "New whiteboard message on %(project)s"
#~ msgstr "Nytt meddelande på anslagstavlan för %(project)s"

#~ msgid "Project access control"
#~ msgstr "Åtkomstsinställning för projektet"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ändring"

#~ msgid "Import existing translations"
#~ msgstr "Importera existerande översättningar"

#~ msgid ""
#~ "Schedules import of all existing translations within this project into "
#~ "translation memory. This can be useful after wiping memory or after "
#~ "initial setup."
#~ msgstr ""
#~ "Schemalägger import av existerande översättningar inom detta projekt till "
#~ "översättningsminnet. Detta kan vara användbart efter att minnet har tömts "
#~ "eller efter nyinstallation."

#~ msgid "Wipe translation memory"
#~ msgstr "Rensa översättningsminnet"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Rensa"

#~ msgid "Add a project message"
#~ msgstr "Lägg till ett projektmeddelande"

#~ msgid "Add a translation message"
#~ msgstr "Lägg till ett översättningsmeddelande"

#~ msgid "Leave empty for using currently logged in user."
#~ msgstr "Lämna tom för att använda nu inloggad användare."

#~ msgid ""
#~ "Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
#~ "account in Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Ange användarnamn eller e-postadress. Användaren måste redan har ett "
#~ "aktivt konto i Weblate."

#~ msgid "Plural forms do not match the language."
#~ msgstr "Pluralformer matchar inte språket."

#~ msgid "Whiteboard message"
#~ msgstr "Meddelande på anslagstavlan"

#~ msgid "Whiteboard messages"
#~ msgstr "Meddelanden på anslagstavlan"

#~ msgid "Project access control has been changed."
#~ msgstr "Projektets åtkomstsinställning har ändrats."

#~ msgid "Failed to compile: {0}"
#~ msgstr "Kunde inte kompilera: {0}"

#~ msgid "Sign in "
#~ msgstr "Logga in "

#~ msgid "Your password must be stronger."
#~ msgstr "Ditt lösenord måste vara mer komplicerat."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Logga in"

#~ msgid "Log in to use Weblate."
#~ msgstr "Logga in för att använda Weblate."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Logga in"

#~ msgid "Password login"
#~ msgstr "Inloggning med lösenord"

#~ msgid "You can reset it."
#~ msgstr "Du kan återställa det."

#~ msgid "Third party login"
#~ msgstr "Tredjepartinloggning"

#~ msgid "Do not have an account yet?"
#~ msgstr "Har du inget konto ännu?"

#~ msgid "You can register."
#~ msgstr "Du kan registrera dig."

#~ msgid "Please read our Terms of Service before registering."
#~ msgstr "Läs våra användarvillkor innan du registrerar dig."

#~ msgid "Third party registration"
#~ msgstr "Tredjepartsregistrering"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Logga ut"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Ingen/en/två/tre/sex/övriga"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate stödjer inte Microsoft Internet Explorer 8 eller äldre. Använd en "
#~ "nyare webbläsare som t.ex. Firefox, Chrome eller Edge."

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Användaren kommer att tas bort från projektet när all behörigheter har "
#~ "tagits bort."

#~ msgctxt "Completed translation"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Gjort"

#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Inga"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versioner"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "Weblate hade inte existerat utan dessa projekt."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Användare"

#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "En översättning har ändrats i %(translation)s på %(site_title)s av "
#~ "%(user)s."

#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Ny varning har utlösts för %(component)s på %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Det har lagts till en ny kommentar i %(component)s på %(site_title)s av "
#~ "%(user)s."

#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Nytt språk har lagts till %(component)s på %(site_title)s av %(user)s."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns nya strängar att översätta i %(translation)s på %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns ett nytt förslag att utvärdera i %(translation)s på "
#~ "%(site_title)s av %(user)s."

#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Nytt meddelande på anslagstavlan har lagts till %(project)s på "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "Nytt meddelande på anslagstavlan har lagts till på %(site_title)s."

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Det har inträffat ett tolkningsfel för %(component)s på %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Det har inträffat ett arkivfel i %(component)s på %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Det har genomförts en arkivåtgärd för %(component)s på %(site_title)s."

#~ msgid "Libre license according to the FSF"
#~ msgstr "Libre-licens enligt FSF"

#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "OSI-godkänd licens"

#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "Visa källsträng"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Strängar med fallerande källkontroller"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Strängar med källkommentarer"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Visa även ignorerade kontroller"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr ""
#~ "Valfri kort sammanfattning av licensen som används för översättningar."

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "URL med licensdetaljer (valfritt)."

#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr "Licenswebbadress kan inte användas utan en licenssammanfattning."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Tillgängliga kortkommandon:"

#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "Ta bort 'Behöver åtgärdas'-flaggan och spara"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Fokus på översättningseditorn"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Visa maskinöversättningsfliken"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Visa fliken med närliggande strängar"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "Visa sökfliken"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Kopierar källsträngen"

#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "Växlar 'Behöver åtgärdas'-flaggan"

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Fel vid sammanslagning"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Standardanvändare"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Användare med granskningsbehörighet"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "Kan inte ändra autentisering för demo!"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "Inloggad som %(user)s"

#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Betala"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Anmäl dig för att hantera dina språk"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Ignorera: %(check)s"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Användarkommentarer"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Detaljer"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Återställ till denna översättning"

#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Det finns %(count)s sträng med förslag i %(component)s."
#~ msgstr[1] "Det finns %(count)s strängar med förslag i %(component)s."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Var god öppna följande länk i din webbläsare. Om länken är delad över "
#~ "flera rader måste du kanske kopiera den till adressfältet."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "Kontakta oss om det uppstår problem med din registrering:"

#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "Färg på förloppsindikator indikerar översättningsläge:"

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Ord av totalt"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Konfigurera kolumner"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "admin"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "källsträngar"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "granska"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Inga matchande källsträngar hittades."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Redigering av källsträng"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s har föreslagit"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Anonym användare har föreslagit"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Dokumentation för pluralformer."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv in en kommaseparerad lista av översättningsflaggor, se <a href="
#~ "\"{url}\">dokumentation</a> för mer information."

#~ msgid "linked"
#~ msgstr "länkad"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "URL med instruktioner för översättare."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Ordböcker"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Granska källsträngar i %s"

#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Kunde inte ändra översättningsflaggor!"

#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Meddelandet behöver redigeras"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "Meddelandet är godkänt"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "Meddelandet är översatt"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "Meddelandet har kommentarer"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Utför betalning"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Se andra abbonemang"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Strängar med fallerande kontroller"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "Incheckning %(hash)s"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Arkiv med Weblate-översättningar:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Following translations have explicitly specified their licensing and "
#~| "copyright conditions:"
#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr ""
#~ "Följande översättningar har uttryckligen specificerat sina licens- och "
#~ "copyright-villkor:"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Arkiv"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Dina språk"

#, fuzzy
#~| msgid "The component contains several duplicated translation strings."
#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "Komponenten innehåller flera duplicerade översättningssträngar."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Granska"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Påbörja granskning"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Sökningstyp"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Fulltext"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "Delsträng"

#~ msgid "Please choose a valid search type."
#~ msgstr "Välj en giltig söktyp."

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Ändrad av användare"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Exkludera ändringar av användare"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "Fulltextsökning efter \"%s\""

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "Sök efter den exakta strängen \"%s\""

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "Delsträngssökning efter \"%s\""

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "Spara översättningshistorik"

#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "Huruvida Weblate ska föra historik över gamla översättningar."

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "översatt"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0}%"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Arkivbegränsning"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr "Användaren har alla behörigheter utan de har tilldelats."

#~ msgid "active"
#~ msgstr "aktiv"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "Välj dina språk i inställningarna, så får du en översikt över "
#~ "tillgängliga översättningar för de språken här."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopiera"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Lägg till som översättning som behöver granskas"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Källa och översättning slutar inte båda med ett kolon eller så har "
#~ "kolonet inkorrekta mellanslag"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Källa och översättning slutar inte båda med ett frågetecken eller så har "
#~ "det inkorrekta mellanslag"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Källa och översättning slutar inte båda med ett utropstecken eller så har "
#~ "det inkorrekta mellanslag"

#~ msgid "Mismatched BBCode"
#~ msgstr "BB-kod matchar ej"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "XML-taggar matchar ej"

#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}, sträng {position}"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription settings"
#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Prenumerationsinställningar"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Avsluta prenumeration"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "Registrera e-post"

#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr "Strängar med högra prioritet presenteras tidigare för översättare."

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "Kunde inte ändra prioritet!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hem"

#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Prestandaöversikt"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "Hantering av SSH-nycklar"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Värd:"

#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Ändra aviseringsinställningar"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Utför"

#~ msgid "Use contact form"
#~ msgstr "Använd kontaktformulär"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "Lägg till språkfil automatiskt"

#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Inga språktillägg"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "Borttagning av kontot tar bort alla dina privata data."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Endast de språk som håller på att översättas är listade. Om du vill "
#~ "översätta till ett annat språk, gå först in på det projekt som du vill "
#~ "översätta och skicka en begäran för språket."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Bevakade projekt visas också på kontrollpanelen så välj alla projekt som "
#~ "du vill översätta."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Revisionsloggen visar viktiga ändringar för ditt konto. Om du ser något "
#~ "misstänkt, tveka inte att kontakta oss."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation is licensed under OSI approved license."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "Översättning är licensierad enligt OSI-godkänd licens."

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "Du har för närvarande inga prenumerationer aktiva."

#~ msgid ""
#~ "You have recently performed too many operations and your request has been "
#~ "rate limited."
#~ msgstr ""
#~ "Du har utfört alltför många operationer på kort tid och din begäran har "
#~ "därför blivit hastighetsbegränsad."

#~ msgid ""
#~ "There are too many matches for this search. Showing and replacing only "
#~ "first 250 ones. To replace remaining ones, please perform the replacement "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Det fanns för många träffar för sökningen. Visar och ersätter endast de "
#~ "250 första. För att ersätta de återstående, utför ersättningen igen."

#~ msgid "Error when executing addon."
#~ msgstr "Fel vid exekvering av tillägg."

#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Denna översättningskomponent håller på att uppdateras."

#~ msgid "Translation is licensed under free license according to FSF."
#~ msgstr "Översättning är licensierad under en fri licens enligt FSF."

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "Bild %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "Sammanslagning med filinnehållet misslyckades: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicated string for translation."
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "Duplicerad sträng för översättning."

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "Komponentlistan kan inte väljas när den inte används."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation summary:"
#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Översättningssammanfattning:"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "Mer information om Weblate"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr ""
#~ "Dock finns följande översättningsprojekt tillgängliga på den här servern:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Du kommer snart erhålla ett e-postmeddelande med en bekräftelselänk. Följ "
#~ "länken för att slutföra återställningen av lösenordet."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "Autentisering har förbjudits av servern."

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Ändra källsträngsinformation"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Starta ny översättning till ytterligare språk"

#~ msgid "Add groups (global)"
#~ msgstr "Lägg till grupper (globalt)"

#~ msgid "Add users (global)"
#~ msgstr "Lägg till användare (globalt)"

#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Globalt översättningsminne"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "avaktiverat"

#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Antal globala poster"

#~ msgid "This is a digest for %(notification_name)s:"
#~ msgstr "Det här är en sammanställning för %(notification_name)s:"

#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "Ny komponentvarning"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Hej,"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-adress:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Användaragent:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Källsträng:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Översättning:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Användare:"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "Du kan redigera denna sträng på:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "Du kan översätta på %(translation_url)s"

#~ msgid "Alert:"
#~ msgstr "Varning:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Tillagd komponent:"

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "Goda nyheter,"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Efterfrågat av:"

#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Översättningskomponent:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Förslag:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "Du kan granska det på:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Meddelande:"

#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Översättningsspråk:"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr ""
#~ "Automatisk igenkänning kan misslyckas för vissa format och är något "
#~ "långsammare."

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "översätter %(count)d strängar till %(languages)d språk\n"
#~ "%(percent)d%% komplett, hjälp oss bli bättre!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "översätter %(count)d strängar till %(languages)d språk\n"
#~ "%(percent)d%% komplett, hjälp oss bli bättre!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "översätter %(count)d strängar till svenska\n"
#~ "%(percent)d%% komplett, hjälp oss bli bättre!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "översättning\n"
#~ "%(percent)d%% klar"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "Svensk översättning\n"
#~ "%(percent)d%% klar"

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "Det finns för tillfället inga ordlistor i detta projekt."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Hantera alla ordlistor"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Ord"

#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Behöver redigeras"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "Kontroller"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Förslag"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentarer"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr "Komponentlistan måste väljas när den används som standard."

#~ msgid ""
#~ "Please see our documentation for instructions how to report security "
#~ "weaknesses in our platform."
#~ msgstr ""
#~ "Följ instruktionerna i dokumentationen för hur man rapporterar ett "
#~ "säkerhetsproblem."

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "Reguljärt uttryck som används för att filtrera översättning vid sökning "
#~ "efter filmask."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove components for non existing files"
#~ msgid "Remove comments older than given age in days."
#~ msgstr "Ta bort komponenter för icke-existerande filer"

#, fuzzy
#~| msgid "Vote suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Rösta på förslag"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "Du kan inte ändra demo-kontot på demo-servern."

#~ msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
#~ msgstr "Logga in med ditt personliga konto för att begära hosting."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate on this demo server, you can log in as the following "
#~ "users:"
#~ msgstr ""
#~ "För att test Weblate på den här demoserver kan du logga in som följande "
#~ "användare:"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Gömd"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "Denna sida kör %(weblate_name_link)s:s demoserver."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan ta emot notiser för projekt du bevakar så visas de i "
#~ "kontrollpanelen som standard."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "Felaktigt formaterad sträng (%s)"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Meddelande vid all översättning"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Meddelande vid ny sträng att översätta"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Meddelande vid nytt förslag"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Meddelande vid ny medarbetare"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Meddelande vid ny kommentar"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Anmälan på felkoppling"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Meddelande vid ny språkförfrågan"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr ""
#~ "Du kommer automatiskt att ta emot viktiga aviseringar för hanterade "
#~ "projekt."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Du kommer att erhålla valda meddelanden via e-post för alla dina språk."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Sluta bevaka"

#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "Den här filen verkar vara ogiltig."

#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Det gick inte att känna igen formatet på %d matchande filer."

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "Några kontroller har fallerat för din översättning: {0}"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "länk"

#~ msgid ""
#~ "Base file for new translations is not in use due to the component "
#~ "settings. You probably want to enable adding of new translations."
#~ msgstr ""
#~ "Basfilen för nya översättningar används inte p.g.a "
#~ "komponentinställningarna. Du vill förmodligen aktivera addering av nya "
#~ "översättningar."

#~ msgid ""
#~ "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~ "the available choices depend on the file format."
#~ msgstr ""
#~ "Hur ska önskemål hanteras när nya översättningar skapas. Observera att "
#~ "tillgängliga val beror på filformatet."

#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr "Push-webbadress används inte till länkade förråd."

#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr "Förråds-branch används inte till länkade förråd."

#, fuzzy
#~| msgid "File format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Filformat"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "Kontrollera uträkningen och försök igen med ett nytt uttryck."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Dela på Facebook!"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Förslag på förbättrade översättningar kan göras."

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Förslag på förbättrade översättningar är avstängda."

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Arkiv med Weblate-översättningar"

#~ msgid "Previous translation:"
#~ msgstr "Tidigare översättning:"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Arkiv med Weblate-översättningar:"

#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr "Se vår FAQ för information hur detta kan lösas."

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Felmeddelande:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Förrådsstatus:"

#~ msgid ""
#~ "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#~ "it on next update."
#~ msgstr ""
#~ "Lägg till språkfilen till VCS, Weblate kommer automatiskt att upptäcka "
#~ "den vid nästa uppdatering."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr ""
#~ "I dokumentationen finns mer information om hur man lägger till nya "
#~ "språkfiler:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "Efterfrågande användare:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "Ej tidigare översatt"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Fallerande fil:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "Ändra abbonnemangsinställningar:"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "Namn att visa"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "Ingen tilläggning av språk"

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "Aktivera förslag"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Kunde inte hämta arkiv: %s"

#~ msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
#~ msgstr "Formatet på %d matchande filer kändes inte igen."

#~ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
#~ msgstr "Formatet på basfil för nya översättningar kändes inte igen!"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "Mallfil ej funnen!"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "Kunde inte tolka basfilen för översättning: %s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Kunde inte uppdatera arkiv: %s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "Stöd Weblate på {0}"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "Mer information om Weblate kan hittas på {0}"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Språkbearbetning"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Authentisering ({method}:{name}) har adderats."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Authentisering ({method}:{name}) har tagits bort."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr ""
#~ "Någon har försökt att lägga till din mejl till ett existerande konto."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Misslyckat autentiseringsförsök ({method}:{name})."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Granskat"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "Strängar att kontrollera"

#~ msgid "Changing version control system is not supported!"
#~ msgstr "Byte av versionshanteringssystem stöds inte!"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Andra översättningar"

#~ msgid "Primary (dark blue)"
#~ msgstr "Primär (mörkblå)"

#~ msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
#~ msgstr "För många försök, du har blivit utloggad!"

#~ msgid "Could not create project directory: %s"
#~ msgstr "Kunde inte skapa projektmapp: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr "Skicka lokala ändringar till fjärrarkivet"

#, fuzzy
#~| msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Stöd Weblate på {0}"

#, fuzzy
#~| msgid "Support Weblate using GitTip"
#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Stöd Weblate med GitTip"

#, fuzzy
#~| msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Stöd Weblate på {0}"

#, fuzzy
#~| msgid "Support Weblate using GitTip"
#~ msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Stöd Weblate med GitTip"

#, fuzzy
#~| msgid "Base file for new translations"
#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr "Basfil för nya översättningar"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation is currently locked for updates!"
#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr "Denna översättning är för tillfället låst för uppdateringar!"

#, fuzzy
#~| msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was unable to merge the upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "Återställning av förrådet kommer kasta bort alla lokala ändringar!"

#, fuzzy
#~| msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was not able to fetch upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "Återställning av förrådet kommer kasta bort alla lokala ändringar!"

#, fuzzy
#~| msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
#~ msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
#~ msgstr "Se vår FAQ för information hur detta kan lösas."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~| "project and month, please get in touch with us for more details."
#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Kommersiell lagring är också möjlig. Våra priser startar på 19 EUR per "
#~ "projekt och månad. Vänligen, kontakta oss för mer detaljerad info."

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "översatt"

#, fuzzy
#~| msgid "Username or email"
#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "Användarnamn eller e-post"

#, fuzzy
#~| msgid "Password changed"
#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Lösenordet ändrades"

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "Flaggor för kvalitetskontroll"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to parse %d matched files!"
#~ msgid "Failed to change check flags!"
#~ msgstr "Kunde inte tolka %d matchade filer!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Var god välj språket du kan översätta till."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "Det sekundära språket kommer att visas intill källsträngen, när du "
#~ "översätter."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan hantera identiteter som är associerade med detta konto och som kan "
#~ "användas för inloggning."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "Du kan konfigurera hur du vill logga in på denna webbplats."

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Dokumentation"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "%(words)s ord att översätta!"
#~ msgstr[1] "%(words)s ord att översätta!"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "Det finns %(count)s kontroll som misslyckats."
#~ msgstr[1] "Det finns %(count)s kontroller som misslyckats."

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s not translated string."
#~| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "Det finns %(count)s ej översatt sträng."
#~ msgstr[1] "Det finns %(count)s ej översatta strängar."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Totalt antal strängar:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Översatta strängar:"

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Granskning av källsträngar"

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Granskning av källsträngar"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "XLIFF-översättningsfil"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Incheckningsmeddelande:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Ytterligare text att inkludera"

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Felsökningsläge"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Django-cachning"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Avatar-cachning"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "E-postadresser"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "pyuca-bibliotek"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Hemlig nyckel"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Tillåtna värdar"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultat"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Avlastning av indexering"

#, fuzzy
#~| msgid "Indexing offloading"
#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Avlastning av indexering"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy word to translation"
#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Kopiera ord till översättning"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Dina översättningar"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy word to translation"
#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Kopiera ord till översättning"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy word to translation"
#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Kopiera ord till översättning"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy word to translation"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Kopiera ord till översättning"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Dina översättningar"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy word to translation"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Kopiera ord till översättning"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy word to translation"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Kopiera ord till översättning"

#, fuzzy
#~| msgid "Your translations"
#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Dina översättningar"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns för tillfället ingen aktiv översättare för denna översättning, "
#~ "var god fundera på att bli en översättare eftersom ditt förslag annars "
#~ "kan förbli ogranskat."

#, fuzzy
#~| msgid "Current filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Aktuellt filter: %(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Dataexport"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Data för enskilda projekt"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There is more data exported per project, please check following links "
#~| "for more information."
#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns mer data exporterat per projekt, se följande länkar för mer "
#~ "information."

#, fuzzy
#~| msgid "Name to display"
#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Namn att visa"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate erbjuder diverse widgetar för att göra reklam för dina "
#~ "översättningsprojekt. Öppna en av projektsidorna nedan."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Sök i källsträngar"

#, fuzzy
#~| msgid "Search in context strings"
#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Sök i sammanhangssträngar"

#, fuzzy
#~| msgid "Search in context strings"
#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "Sök i sammanhangssträngar"

#, fuzzy
#~| msgid "Template file not found!"
#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Mallfil ej funnen!"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Dokumentation"

#, fuzzy
#~| msgid "Indexing offloading"
#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Avlastning av indexering"

#, fuzzy
#~| msgid "Source string:"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Källsträng:"

#, fuzzy
#~| msgid "Flattr Weblate!"
#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Flattra Weblate!"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Additional file to include in commits; please check documentation for "
#~| "more details."
#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Extra fil att inkludera i incheckningar; se dokumentationen för mer "
#~ "detaljer."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Script to be executed before committing translation, please check "
#~| "documentation for more details."
#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript att utföra innan översättningen checkas in, se dokumentationen för "
#~ "mer detaljer."

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript att utföra innan översättningen checkas in, se dokumentationen för "
#~ "mer detaljer."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Script to be executed before committing translation, please check "
#~| "documentation for more details."
#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript att utföra innan översättningen checkas in, se dokumentationen för "
#~ "mer detaljer."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Script to be executed before committing translation, please check "
#~| "documentation for more details."
#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript att utföra innan översättningen checkas in, se dokumentationen för "
#~ "mer detaljer."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Script to be executed before committing translation, please check "
#~| "documentation for more details."
#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Skript att utföra innan översättningen checkas in, se dokumentationen för "
#~ "mer detaljer."

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Ersätt inkonsekvent"

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext po-fil (enspråkig)"

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext po-fil (enspråkig)"

#, fuzzy
#~| msgid "Translate"
#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Översätt"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
#~| "\">documentation</a>."
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Mer information om denna kontroll finns tillgänglig i <a href=\"%(link)s"
#~ "\">dokumentationen</a>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s"
#~| "\">translator instructions</a>."
#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Om ditt språk saknas, var god följ <a href=\"%(url)s"
#~ "\">översättarinstruktionerna</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Dela din översättning"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can also promote this translation project using various <a href="
#~| "\"%(widgets_url)s\">other possibilities</a>."
#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan också göra reklam för detta översättningsprojekt med diverse <a "
#~ "href=\"%(widgets_url)s\">andra möjligheter</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Diverse <a href=\"%(data_url)s\">data-exporter</a> finns tillgängliga i "
#~ "maskinläsbara format."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~| "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan hitta mer information om inställning av SSH-nycklar i <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">Weblate-manualen</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Powered by <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgid "Powered by <a href=\"%(weblate_url)s\">Weblate %(version)s</a>"
#~ msgstr "Drivs av <a href=\"http://weblate.org\">Weblate %(version)s</a>"

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "För att testa Weblate kan du logga in som användaren <code>demo</code> "
#~ "med lösenordet <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Glömt ditt lösenord? Du kan <a href=\"%(reset_url)s\">nollställa det</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Har du inte ett konto än? Du kan <a href=\"%(register_url)s\">registrera "
#~ "dig</a>."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr "Du kan byta lösenord på en <a href=\"%(pw_url)s\">separat sida</a>."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Tyvärr, registreringen är inaktiverad på denna sida. Du kan <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">kontakta oss</a> för mer information."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#~| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Mer information om exporterade RSS-flöden finns tillgänglig i "
#~ "dokumentationen."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#~| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Mer information om exporterade RSS-flöden finns tillgänglig i <a href="
#~ "\"%(rss_docs)s\">dokumentationen</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Obligatoriska fält är i fetstil, du kan hitta mer information i <a href="
#~ "\"%(url)s\">dokumentationen</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan hitta mer information om inställning av SSH-nycklar i <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">Weblate-manualen</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Import av en ny översättning kan ta lite tid, se <a href=\"%(url)s\">vår "
#~ "dokumentation</a> för information över hur detta kan förbättras."

#, fuzzy
#~| msgid "Search in source strings"
#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Sök i källsträngar"

#, fuzzy
#~| msgid "Search in source strings"
#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Sök i källsträngar"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "afar"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "abchaziska"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese"
#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "Kinesiska"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "avestiska"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Akan"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amhariska"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Aragonska"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabiska"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "Mapudungun"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Arabiska"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "assamesiska"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Asturiska"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "Amhariska"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbajdzjanska"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "basjkiriska"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Vitryska"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "Vitryska (latin)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "bemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgariska"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Amhariska"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "bambara"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengali"

#, fuzzy
#~| msgid "Bengali (India)"
#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "Bengali (Indien)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengali (Indien)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetanska"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Bretonska"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosniska"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "Serbiska (kyrilliska)"

#, fuzzy
#~| msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "Vitryska (latin)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalanska"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Valencianska"

#, fuzzy
#~| msgid "Check"
#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Kontroll"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "chiga"

#, fuzzy
#~| msgid "tomorrow"
#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "i morgon"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "cherokesiska"

#, fuzzy
#~| msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Kurdiska (Sorani)"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "korsikanska"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "cree"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tjeckiska"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "Kasjubianska"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "tjuvasjiska"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Kymriska"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danska"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tyska"

#, fuzzy
#~| msgid "Asturian"
#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "Asturiska"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "schweizisk högtyska"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "dogri"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "Serbiska"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Bhutanesiska (Dzongkha)"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "ewe"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engelska"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Engelska (Australien)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "Engelska (Kanada)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Engelska (Storbritannien)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Engelska (Kanada)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Australia)"
#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Engelska (Australien)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Engelska (Förenta Staterna)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Engelska (Sydafrika)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanska"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish"
#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Spanska"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish"
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Spanska"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish"
#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Spanska"

#, fuzzy
#~| msgid "English (South Africa)"
#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "Engelska (Sydafrika)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estniska"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskiska"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persiska"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "Fula"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finska"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Filipino"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "fijianska"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Färöiska"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Franska"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Engelska (Kanada)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Engelska (Kanada)"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Friuliska"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Iriska"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Gaeliska"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galiciska"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "guaraní"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Tyska"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "manx"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Haussa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "hawaiiska"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreiska"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "hiligaynon"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "hirimotu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatiska"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Serbiska"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "Haitiska"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungerska"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armeniska"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesiska"

#, fuzzy
#~| msgid "Occitan"
#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Langue d'oc"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "igbo"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "inupiak"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Isländska"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italienska"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanska"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "ngomba"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgiska"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "kabyliska"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "kapverdiska"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "kikongo"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazakiska"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "mkako"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "Grönländska"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreanska"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "konkani"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "kanuri"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "kashmiriska"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "kisambaa"

#, fuzzy
#~| msgid "Slovenian"
#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Slovenska"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Kurdiska"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "kome"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Korniska"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "Kirgiziska"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latin"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Språk"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Luxemburgiska"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "luganda"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "Limburgiska"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "lakota"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Laotiska"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litauiska"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "luba-katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lettiska"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Maithili"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "massajiska"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "mauritansk kreol"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Malagassiska"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "meta’"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "marshalliska"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Maori"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonska"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongoliska språk"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "manipuri"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malajiska"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltesiska"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Burmesiska"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "nauriska"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "Neapolitansk italienska"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Bokmål"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "nordndebele"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Tyska"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Nepali"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "ndonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Nederländska"

#, fuzzy
#~| msgid "West Flemish"
#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "Västflamländska"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Nynorska"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "bamileké-ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "n-kå"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "sydndebele"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "nyanja"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "nyankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Langue d'oc"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "oromo"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "oriya"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "Ossetiska"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Punjabi"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Papiamento"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "pali"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polska"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "Piemontesiska"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Ryska"

#, fuzzy
#~| msgid "Pushto"
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Pashto"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugisiska"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Portugisiska (Brasilien)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Portugisiska (Portugal)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "quechua"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Rätoromanska"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "rundi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumänska"

#, fuzzy
#~| msgid "Latvian"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Lettiska"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ryska"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "rusyn"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "kinjarwanda"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "sanskrit"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Jakutiska"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "santali"

#, fuzzy
#~| msgid "Ukrainian"
#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Ukrainska"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Skotska"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindhi"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Nordsamiska"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Nordsamiska"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "Gao-songhay"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "tachelhit"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "shan"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Singalesiska"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakiska"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovenska"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samoanska"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "Nordsamiska"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "Nordsamiska"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "enaresamiska"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "Nordsamiska"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "shona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Somaliska"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanska"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbiska"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "Serbiska (kyrilliska)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "Serbiska (latin)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "swati"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "saho"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "Nordsamiska"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Sundanesiska"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svenska"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#, fuzzy
#~| msgid "Swahili"
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "syriska"

#, fuzzy
#~| msgid "Persian"
#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Persiska"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Tadzjikiska"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thailändska"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Tigrinja"

#, fuzzy
#~| msgid "Tigrinya"
#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Tigrinja"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Turkmeniska"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Tagalog"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Klingonska (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Klingonska"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "tswana"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "tonganska"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turkiska"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "tsonga"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Tatariska"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Plural form description"
#~| msgid "Two"
#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Två"

#, fuzzy
#~| msgid "Haitian"
#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Haitiska"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "centralmarockansk tamazight"

#, fuzzy
#~| msgid "Uighur"
#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Uiguriska"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainska"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbekiska"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Uzbekiska (latin)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "Venda"

#, fuzzy
#~| msgid "Ossetian"
#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "Ossetiska"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesiska"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "Västflamländska"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "volapük"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Vallonska"

#, fuzzy
#~| msgid "Asturian"
#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Asturiska"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "walamo"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "Serbiska"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xhosa"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "lusoga"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "jiddisch"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Yoruba"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "zhuang"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Kinesiska"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (China)"
#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Kinesiska (Kina)"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Kinesiska (Taiwan)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Kinesiska (Hong Kong)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Slutdatum"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "Beroende på placering kan HTML tillåtas."

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "Serbokroatiska"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "Norska (Bokmål)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "Nederländska (Belgien)"

#, fuzzy
#~| msgid "languages"
#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "språk"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Kinesiska (Kina)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Kinesiska (Taiwan)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "N'Ko"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "Sotho"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Donera till Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Notera att bekräftelselänken har begränsad giltighet. Registrera igen, om "
#~ "det inte fungerar."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Håll ner \"Control, eller \"Command\" på en Mac, för att markera flera."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Språköversikt"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here "
#~| "of available translations for those languages."
#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Välj dina språk i inställningarna, så får du en översikt över "
#~ "tillgängliga översättningar för de språken här."

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Luddiga översättningar"

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Låsning"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Låst av:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Den här översättningen är låst av %(user)s!"

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Översättning är låst för dig nu."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Översättningen är nu öppen för översättningsuppdateringar."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Logga in</a> för att "
#~ "spara översättningar."

#, fuzzy
#~| msgid "Review"
#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Granska"

#, fuzzy
#~| msgid "review"
#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "granska"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Visar inte status för länkat förråd. Se <a href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</"
#~ "a> istället."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Kirgiziska"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion accepted"
#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Förslag accepterat"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Aktivera ACL"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Granskning av översättningar sedan %s"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "ordböcker"

#, fuzzy
#~| msgid "This message has more than one translation in this project"
#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Detta meddelande har mer än en översättning i detta projekt"

#, fuzzy
#~| msgid "This message has more than one translation in this project"
#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Detta meddelande har mer än en översättning i detta projekt"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Utforska ändringar"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Kan inte slå ihop olika meddelanden!"

#, fuzzy
#~| msgid "Can not revert to empty translation!"
#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Kan inte återställa till tom översättning!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Kan inte återställa till annan enhet!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Nu associerade:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Du har inte åtkomstbehörighet för projektet %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Minst sex tecken långt."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Upprepa lösenord"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Upprepa lösenordet så att vi kan verifiera att du angav det korrekt."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Du måste ange samma lösenord varje gång."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Engagera dig i %(project)s, vilket nu översätts till %(languages)s språk "
#~ "med Weblate."

#, fuzzy
#~| msgid "Add new word"
#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Lägg till nytt ord"

#, fuzzy
#~| msgid "Main website of translated project."
#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Huvudsaklig webbsida för översatt projekt."

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid suggestion!"
#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Ogiltigt förslag!"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d string."
#~| msgid_plural ""
#~| "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr ""
#~ "Det fanns inga nya strängar i den skickade filen, hanterade %d sträng."

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git-förråd med Weblate-översättningar:"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your translations"
#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Hantera dina översättningar"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Omatchade \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to Weblate project, use weblate://project/subproject."
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Ogiltig link till Weblate-projekt, använd weblate://projekt/underprojekt."

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Prenumererade projekt"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Förenklad kinesiska"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Traditionell kinesiska"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Aktivera Weblates tjänstkoppling i datalagerinställningarna."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Du kan hämta ordlistan i följande format:"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Formatet på %s kändes inte igen."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Granskning av källsträngar"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Luddiga"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Luddiga strängar:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Luddig"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Luddig"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Luddig"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Lägg till som luddig översättning"

#, fuzzy
#~| msgid "Import glossary"
#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importera ordlista"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Luddiga strängar"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Meddelandet är luddigt"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Utforska ändringar"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "widgetar"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Kunde inte tolka ny översättningsförfrågan!"

#, fuzzy
#~| msgid "Python format"
#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Python-format"

#, fuzzy
#~| msgid "PHP format"
#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "PHP-format"

#, fuzzy
#~| msgid "Python format"
#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Python-format"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] "Filinnehållet bakades in i översättningen, hanterade %d sträng."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Filinnehållet bakades in i översättningen, hanterade %d strängar."

#, fuzzy
#~| msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Endast förslag tillåts i denna översättning!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Du har inte behörighet att spara översättningar!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "Endast förslag tillåts i denna översättning!"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Hemkatalog"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Genom att registrera dig godkänner du att använda ditt namn och e-post i "
#~ "Git-incheckningar och att dina bidrag hamnar under den licens som "
#~ "definierats av varje översatt projekt."

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Resursuppdatering"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Underprojektet är nu öppet för översättningsuppdateringar."

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1-röst"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1-röst"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Kommentarer"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Fel"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Det finns inga matchande misslyckade kontroller!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "data"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Meddelande"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Sammandrag"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Övrigt"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Underprojekt"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Projektets webbplats:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Översättningslicens:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "sök"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Nytt språk"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Maskinöversättning"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git-förråd:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Föreslaget av anonym användare"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Samma meddelande använt i olika underprojekt"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Alla platser"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Ord extraherade från ordlista"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Kommentarer (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Detaljer och feedback för källsträngen"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Källa (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Du har inte behörighet att lägga till kommentarer."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan <a href=\"%(download_url)s\">hämta</a> en fil för översättning "
#~ "offline."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan även <a href=\"%(pack_download_url)s\">hämta</a> en kompilerad fil "
#~ "att använda i programmet."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Strängar (%(count)s):"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Först sedd"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Namn på underprojekt"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Strängar med kontroller som misslyckats (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Ej översatta strängar (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Luddiga strängar (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Om ditt språk saknas, var god <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">kontakta oss</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Avatar för %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Förnamn"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "För- och efternamn ska vara olika!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Användarnamnet måste innehålla minst fem tecken."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Din profil har migrerats och du kanske vill justera inställningarna."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Gammalt lösenord"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "De två lösenorden stämde inte överens."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Ditt konto kunde inte aktiveras"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Detta kan bero på att det redan är aktivt eller att du väntade över "
#~ "%(days)s dag med att aktivera det."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Detta kan bero på att det redan är aktivt eller att du väntade över "
#~ "%(days)s dagar med att aktivera det."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Om så inte är fallet, var god <a href=\"%(contact_url)s\">kontakta</a> "
#~ "webbplatsadministratören. Du kan annars också pröva att <a href="
#~ "\"%(reg_url)s\">registrera igen</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Du kanske vill <a href=\"%(profile_url)s\">justera din profil</a> nu."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Logga in igen"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Var god rätta till felet nedan."
#~ msgstr[1] "Var god rätta till felen nedan."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Var god skriv in ditt gamla lösenord, för säkerhets skull, och skriv "
#~ "sedan in ditt nya lösenord två gånger så vi kan bekräfta att du skrivit "
#~ "in det korrekt."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Ditt lösenord har satts. Du kan logga in nu."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Återställningslänken för lösenord är ogiltig, kanske för att den redan "
#~ "använts. Var god efterfråga en ny lösenordsåterställning."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Vi har mejlat dig instruktioner för att sätta ditt lösenord till e-"
#~ "postadressen du angivit. Du borde få dem inom kort."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Du får detta mail för att du efterfrågade en lösenordsåterställning för "
#~ "ditt användarkonto på %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Gå till följande sida och välj ett nytt lösenord:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Ditt användarnamn (om du glömt det):"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Tack för att du använder vår webbplats!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "%(site_name)s-teamet"

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Ogiltig länk till förråd!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns %(count)s strängar, av vilka %(translated)s&#37; är översatta "
#~ "och %(fuzzy)s&#37; är luddiga."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns %(words)s ord, av vilka %(percent)s&#37; (%(translated)s) är "
#~ "översatta."

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Ogiltig textriktning"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Textriktning kan vara vänster-till-höger eller höger-till-vänster"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no new strings in uploaded file."
#~ msgid "There were no new strings in uploaded file, processed %d strings."
#~ msgstr "Det fanns inga nya strängar i den skickade filen."

#, fuzzy
#~| msgid "File content successfully merged into translation."
#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr "Filinnehållet bakades in i översättningen."

#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "E-postkonferens för översättare."

#~| msgid "Name used in URLs"
#~ msgid "Name used in URLs and filenames"
#~ msgstr "Namn använt i URL:er och filnamn"

#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Instruktioner"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "kontroller"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "grenen %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Liknande meddelanden"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX-begäran att läsa in detta innehåll misslyckades!"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Bekräfta återställning av förråd"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Översätt med Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Översätt med Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Översätt med MyMemory"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Detaljer om felet:"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Information om projektet"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Ändra din avatar på gravatar.com"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s från nu"

#~ msgid "Lock valid till:"
#~ msgstr "Lås giltigt till:"

#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "Ordbok"

#~ msgid "Words in dictionary"
#~ msgstr "Ord i ordbok"
