# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Whod <whodizhod@gmail.com>, 2018, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Любомир Василев <lyubomirv@gmx.com>, 2020, 2021, 2022.
# Georgi <g.georgiev.shumen@gmail.com>, 2021.
# Georgi Georgiev <g.georgiev.shumen@gmail.com>, 2021.
# 109247019824 <stoyan@gmx.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-04 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-28 20:58+0000\n"
"Last-Translator: 109247019824 <stoyan@gmx.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"javascript/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11.1-dev\n"

#: weblate/static/editor/base.js:87
msgid "Please select target plural by clicking."
msgstr "Изберете желаната форма за множествено число."

#: weblate/static/editor/base.js:171
#, javascript-format
msgid "Cmd+%s"
msgstr "Cmd+%s"

#: weblate/static/editor/base.js:173
#, javascript-format
msgid "Ctrl+%s"
msgstr "Ctrl+%s"

#: weblate/static/editor/full.js:228
msgid "The request for machine translation has failed:"
msgstr "Заявката за машинен превод е неуспешна:"

#: weblate/static/editor/full.js:241
#, javascript-format
msgid "The request for machine translation using %s has failed:"
msgstr "Заявката за машинен превод, чрез %s, е неуспешна:"

#: weblate/static/editor/full.js:275
#, javascript-format
msgid "Cmd+M then %s"
msgstr "Cmd+M, а след това %s"

#: weblate/static/editor/full.js:277
#, javascript-format
msgid "Ctrl+M then %s"
msgstr "Ctrl+M, а след това %s"

#: weblate/static/editor/full.js:372
#, javascript-format
msgid "Press Cmd+I then %s to dismiss this."
msgstr "Натиснете Cmd + I, а след това %s за затваряне."

#: weblate/static/editor/full.js:377
#, javascript-format
msgid "Press Ctrl+I then %s to dismiss this."
msgstr "Натиснете Cmd + I, а след това %s за затваряне."

#: weblate/static/editor/full.js:511
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: weblate/static/editor/full.js:517
msgid "Copy and save"
msgstr "Копиране и запазване"

#: weblate/static/editor/zen.js:101
msgid "There are some unsaved changes, are you sure you want to leave?"
msgstr "Има незапазени промени, наистина ли искате да напуснете?"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:156
msgid "Error loading search results!"
msgstr "Грешка при зареждане на резултатите от търсенето!"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:160
msgid "No new matching source strings found."
msgstr "Не са открити нови съответстващи оригинални текстове."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:230
msgid "Sort this column"
msgstr "Сортиране на колоната"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:469
msgid "Error while loading page:"
msgstr "Грешка при зареждане на страницата:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:627
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:634
msgid "Sunday"
msgstr "неделя"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:628
msgid "Monday"
msgstr "понеделник"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:629
msgid "Tuesday"
msgstr "вторник"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:630
msgid "Wednesday"
msgstr "сряда"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:631
msgid "Thursday"
msgstr "четвъртък"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:632
msgid "Friday"
msgstr "петък"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:633
msgid "Saturday"
msgstr "събота"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:637
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:644
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Sun"
msgstr "нед"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:638
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Mon"
msgstr "пон"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:639
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Tue"
msgstr "вто"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:640
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Wed"
msgstr "сря"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:641
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Thu"
msgstr "чет"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:642
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Fri"
msgstr "пет"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:643
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Sat"
msgstr "съб"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:647
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:654
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Su"
msgstr "нд"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:648
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Mo"
msgstr "пн"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:649
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Tu"
msgstr "вт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:650
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "We"
msgstr "ср"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:651
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Th"
msgstr "чт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:652
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Fr"
msgstr "пт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:653
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Sa"
msgstr "сб"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:657
msgid "January"
msgstr "януари"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:658
msgid "February"
msgstr "февруари"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:659
msgid "March"
msgstr "март"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:660
msgid "April"
msgstr "април"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:661
msgid "May"
msgstr "май"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:662
msgid "June"
msgstr "юни"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:663
msgid "July"
msgstr "юли"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:664
msgid "August"
msgstr "август"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:665
msgid "September"
msgstr "септември"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:666
msgid "October"
msgstr "октомври"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:667
msgid "November"
msgstr "ноември"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:668
msgid "December"
msgstr "декември"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:671
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "яну"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:672
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "фев"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:673
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "мар"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:674
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "апр"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:675
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "май"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:676
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "юни"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:677
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "юли"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:678
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "авг"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:679
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "сеп"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:680
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "окт"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:681
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "ное"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:682
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "дек"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:684
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:685
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:814
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "Текстът е копиран."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:818
msgid "Please press Ctrl+C to copy."
msgstr "За да копирате натиснете Ctrl + C."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:842
msgid "Search…"
msgstr "Търсене…"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:843
msgid "Available:"
msgstr "Налични:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:844
msgid "Chosen:"
msgstr "Избрани:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1118
msgid "Weblate is now scanning the repository, please be patient."
msgstr "Weblate в момента обхожда хранилището. Имайте търпение."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1181
msgctxt "Alert to user when opening browser developer console"
msgid "Stop!"
msgstr "Спрете!"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1187
msgid ""
"This is a browser feature intended for developers. If someone told you to "
"copy-paste something here, they are likely trying to compromise your Weblate "
"account."
msgstr ""
"Това е функционалност, предназначена за разработчици. Ако някой ви е казал "
"да копирате или поставите някакъв текст тук, то най-вероятно иска да навреди "
"на регистрацията ви в Weblate."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1194
msgid "See https://en.wikipedia.org/wiki/Self-XSS for more information."
msgstr "Прочетете https://en.wikipedia.org/wiki/Self-XSS за повече информация."

#: weblate/static/zammad.js:3
msgid "Weblate feedback"
msgstr "Обратна връзка за Weblate"

#: weblate/static/zammad.js:4
msgid "Get help"
msgstr "Получете помощ"

#: weblate/static/zammad.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"Thank you for your inquiry (#%s)! We'll contact you as soon as possible."
msgstr ""
"Благодарим ви за запитването (#%s)! Ще се свържем с вас възможно най-скоро."

#: weblate/static/zammad.js:13
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: weblate/static/zammad.js:21
msgid "Your name"
msgstr "Име"

#: weblate/static/zammad.js:29
msgid "Your e-mail"
msgstr "Адрес на ел. поща"

#: weblate/static/zammad.js:37
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: weblate/static/zammad.js:41
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Пишете на английски, в противен случай може да не успеем да обработим вашата "
"заявка."

#: weblate/static/zammad.js:47
msgid "Attachments"
msgstr "Прикачени файлове"

#~ msgid "Add to screenshot"
#~ msgstr "Добавяне към екранна снимка"

#~ msgid "Ctrl/Command+%s"
#~ msgstr "Ctrl/Command+%s"

#~ msgid "Ctrl+I then %s"
#~ msgstr "Ctrl+I, а след това %s"

#~ msgid "Copied"
#~ msgstr "Копирано"

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Избрано:"

#~ msgid "Alt+%s"
#~ msgstr "Alt+%s"

#~ msgid "Available %s"
#~ msgstr "Налични %s"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of available %s. You may choose some by selecting them "
#~ "in the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two "
#~ "boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Това е списъкът от налични %s. Можете да изберете няколко, като ги "
#~ "отбележите в полето по-долу и натиснете стрелката „Избиране“ между двете "
#~ "полета."

#~ msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
#~ msgstr ""
#~ "Започнете да пишете в това поле, за да филтрирате списъка от налични %s."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Филтриране"

#~ msgid "Choose all"
#~ msgstr "Избиране на всички"

#~ msgid "Click to choose all %s at once."
#~ msgstr "Щракнете, за да изберете всички %s наведнъж."

#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "Избиране"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Премахване"

#~ msgid ""
#~ "This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in "
#~ "the box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two "
#~ "boxes."
#~ msgstr ""
#~ "Това е списъкът от избрани %s. Можете да премахнете няколко, като ги "
#~ "отбележите в полето по-долу и натиснете стрелката „Премахване“ между "
#~ "двете полета."

#~ msgid "Remove all"
#~ msgstr "Премахване на всички"

#~ msgid "Click to remove all chosen %s at once."
#~ msgstr "Щракнете, за да премахнете всички избрани %s наведнъж."

#~ msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
#~ msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
#~ msgstr[0] "%(sel)s от %(cnt)s отбелязан"
#~ msgstr[1] "%(sel)s от %(cnt)s отбелязани"

#~ msgid ""
#~ "You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
#~ "action, your unsaved changes will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Имате незапазени промени в отделни редактируеми полета. Ако изпълните "
#~ "някакво действие, незапазените Ви промени ще бъдат загубени."

#~ msgid ""
#~ "You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
#~ "individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Избрахте действие, но не сте запазили промените си по отделните полета. "
#~ "Моля, натиснете „Добре“, за да ги запазите. Ще трябва да изпълните "
#~ "действието отново."

#~ msgid ""
#~ "You have selected an action, and you haven't made any changes on "
#~ "individual fields. You're probably looking for the Go button rather than "
#~ "the Save button."
#~ msgstr ""
#~ "Избрахте действие, а не сте направили никакви промени по отделните "
#~ "полета. Може би търсите бутона „Начало“, а не „Запазване“."

#~ msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
#~ msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
#~ msgstr[0] "Забележка: Вие сте с %s час напред от сървърното време."
#~ msgstr[1] "Забележка: Вие сте с %s часа напред от сървърното време."

#~ msgid "Note: You are %s hour behind server time."
#~ msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
#~ msgstr[0] "Забележка: Вие сте с %s час назад от сървърното време."
#~ msgstr[1] "Забележка: Вие сте с %s часа назад от сървърното време."

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Сега"

#~ msgid "Choose a Time"
#~ msgstr "Изберете време"

#~ msgid "Choose a time"
#~ msgstr "Изберете време"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Полунощ"

#~ msgid "6 a.m."
#~ msgstr "6 ч."

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Пладне"

#~ msgid "6 p.m."
#~ msgstr "18 ч."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отказ"

#~ msgid "Choose a Date"
#~ msgstr "Изберете дата"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Вчера"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Утре"

#~ msgid ""
#~ "January February March April May June July August September October "
#~ "November December"
#~ msgstr ""
#~ "януари февруари март април май юни юли август септември октомври ноември "
#~ "декември"

#~ msgid "S M T W T F S"
#~ msgstr "Н П В С Ч П С"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Показване"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Скриване"
