# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Igor <f2404@yandex.ru>, 2018, 2019.
# mesnevi <shams@airpost.net>, 2018.
# Andrey <andrey@mailbox.org>, 2018, 2019, 2020.
# Victor K <ktrace@yandex.ru>, 2019, 2021.
# WWWesten <wwwesten@gmail.com>, 2019.
# Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>, 2019.
# Игорь Поляков (ihoru) <ihor.polyakov@gmail.com>, 2019.
# Schwonder Reismus <schw0reismus@protonmail.com>, 2019.
# Nikolay Korotkiy <sikmir@gmail.com>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# Kuranes <kuranes@cock.li>, 2019.
# Juri Grabowski <hosted-weblate@jugra.de>, 2019.
# Vladimir Studinsky <studinsky@gmail.com>, 2019.
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Vadim Nekhai <vadimnekhai@gmail.com>, 2019.
# Alex Ky <esthomolupus@gmail.com>, 2019, 2020.
# Golubev Alexander <fatzer2@gmail.com>, 2020, 2021.
# Alexander Danilov <git@modos189.ru>, 2020.
# Maksim Kuleshov <mmcx@mail.ru>, 2020.
# Mingun <Alexander_Sergey@mail.ru>, 2020, 2021.
# Artem <KovalevArtem.ru@gmail.com>, 2020, 2021.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Oleg Kainov <godfathernn@gmail.com>, 2020.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2020.
# Alexey Napalkov <flynbit@gmail.com>, 2020.
# Irina <irinaabissinian@gmail.com>, 2020.
# Nikita Epifanov <nikgreens@protonmail.com>, 2020, 2021.
# koffevar <egor.kafisov@gmail.com>, 2020.
# Serg Bormant <bormant@mail.ru>, 2020.
# Max Pastushkov <max@pastushkov.com>, 2020.
# Igor Polyakov <igorpolyakov@protonmail.com>, 2021.
# narrnika <narr13niki@gmail.com>, 2021.
# Edward Smirnov <ed@microolap.com>, 2021.
# S3aBreeze <paperwork@evilcorp.ltd>, 2021, 2022.
# Blueberry <igory.ygr200@gmail.com>, 2021, 2022.
# Ivan <goz9ae93qun@temp.mailbox.org>, 2021.
# LyssaK <a.y.kurasova@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-04 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-18 08:06+0000\n"
"Last-Translator: S3aBreeze <paperwork@evilcorp.ltd>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:101
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Без имени"

#: weblate/accounts/avatar.py:127 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:241
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Аватар пользователя"

#: weblate/accounts/forms.py:83
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr "Этот адрес эл. почты уже используется. Укажите другой."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Это имя пользователя уже занято, выберите другое."

#: weblate/accounts/forms.py:120 weblate/accounts/forms.py:799
#: weblate/auth/models.py:320 weblate/templates/trans/project-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: weblate/accounts/forms.py:176 weblate/accounts/models.py:562
msgid "Public e-mail"
msgstr "Общедоступная электронная почта"

#: weblate/accounts/forms.py:283
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "Список компонентов: %s"

#: weblate/accounts/forms.py:309 weblate/accounts/forms.py:376
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:326
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/trans/project-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "Электронная почта"

#: weblate/accounts/forms.py:310
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Вы можете добавить ниже другой адрес электронной почты."

#: weblate/accounts/forms.py:352
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: weblate/accounts/forms.py:354
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: weblate/accounts/forms.py:356
msgid "Your e-mail"
msgstr "Ваша эл. почта"

#: weblate/accounts/forms.py:358 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: weblate/accounts/forms.py:361
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr "Пишите нам по-английски, иначе мы не сможем обработать ваш запрос."

#: weblate/accounts/forms.py:377
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Письмо для активации будет отправлено по этому адресу."

#: weblate/accounts/forms.py:419
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "New password confirmation"
msgstr "Подтверждение нового пароля"

#: weblate/accounts/forms.py:444
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваш пароль был изменён."

#: weblate/accounts/forms.py:470
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Сколько будет %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:482
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Это было неправильно, попробуйте ещё раз."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:507
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Оставьте пустым, если вы ещё не задали пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Вы ввели недопустимый пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:532
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Имя пользователя или эл. почта"

#: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Введите правильное имя пользователя и пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:537
msgid "This account is inactive."
msgstr "Эта учётная запись неактивна."

#: weblate/accounts/forms.py:651
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Уведомления по всему компоненту"

#: weblate/accounts/forms.py:656
msgid "Translation notifications"
msgstr "Уведомления о переводах"

#: weblate/accounts/forms.py:675
msgid "Use default setting"
msgstr "Использовать настройку по умолчанию"

#: weblate/accounts/forms.py:701
msgid "Other projects"
msgstr "Другие проекты"

#: weblate/accounts/forms.py:703 weblate/accounts/models.py:500
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Отслеживаемые проекты"

#: weblate/accounts/forms.py:705 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Управляемые проекты"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid "Project: {}"
msgstr "Проект: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:708
msgid "Component: {}"
msgstr "Компонент: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Вы будете получать уведомление для каждого такого события в проектах, "
"которые вы не отслеживаете."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Вы будете получать уведомление для каждого такого события в отслеживаемых "
"проектах."

#: weblate/accounts/forms.py:724
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Вы будете получать уведомление для каждого такого события в тех проектах, в "
"которых у вас есть права администратора."

#: weblate/accounts/forms.py:729
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr ""
"Вы будете получать уведомление для каждого такого события в %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:732
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr ""
"Вы будете получать уведомление для каждого такого события в %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:739
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Вы будете получать эти уведомления только для своих языков перевода в "
"проектах, которые вы не отслеживаете."

#: weblate/accounts/forms.py:744
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Вы будете получать эти уведомления только для своих языков перевода в "
"отслеживаемых вами проектах."

#: weblate/accounts/forms.py:749
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Вы будете получать эти уведомления только для своих языков перевода в тех "
"проектах, в которых у вас есть права администратора."

#: weblate/accounts/forms.py:754
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr ""
"Вы будете получать эти уведомления только для своих языков перевода в "
"%(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:758
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Вы будете получать эти уведомления только для своих языков перевода в "
"%(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:798 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/templates/trans/project-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: weblate/accounts/forms.py:800 weblate/auth/models.py:349
msgid "Date joined"
msgstr "Дата присоединения"

#: weblate/accounts/forms.py:801
msgid "Translations made"
msgstr "Сделанные переводы"

#: weblate/accounts/forms.py:802
msgid "Suggestions made"
msgstr "Сделанные предложения"

#: weblate/accounts/forms.py:803
msgid "Comments made"
msgstr "Оставлен комментарий"

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Загруженные снимки экрана"

#: weblate/accounts/forms.py:827
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "Выбранная сортировка не поддерживается."

#: weblate/accounts/forms.py:839
msgid "Add user to a group"
msgstr "Добавить пользователя в группу"

#: weblate/accounts/forms.py:849
msgid "Add group"
msgstr "Добавить группу"

#: weblate/accounts/models.py:147
msgid "Password changed."
msgstr "Пароль изменён."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Имя пользователя было изменено с {old} на {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "Электронная почта была изменена с {old} на {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Полное имя было изменено с {old} на {new}."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset requested."
msgstr "Затребован сброс пароля."

#: weblate/accounts/models.py:152
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Сброс пароля подтверждён, пароль отключен."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "Используется вход с помощью {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "Вход с помощью {method} ({name}) отключён."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "Вошёл в систему, используя {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:156
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Вошёл в систему, используя {method} ({name}) с нового устройства."

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Кто-то пытался зарегистрироваться с вашим адресом эл. почты."

#: weblate/accounts/models.py:158
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Кто-то пытался зарегистрироваться с вашим адресом эл. почты."

#: weblate/accounts/models.py:159
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "Неудачная попытка входа с помощью {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr "Учётная запись заблокирована из-за множества неудачных попыток входа."

#: weblate/accounts/models.py:161
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Учётная запись и все персональные данные удалены."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Согласие с Условиями обслуживания {date}."

#: weblate/accounts/models.py:163
#, python-brace-format
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "Приглашён в {site_title} пользователем {username}."

#: weblate/accounts/models.py:164
msgid "Started trial period."
msgstr "Начался пробный период."

#: weblate/accounts/models.py:165
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "Отправлено письмо с подтверждением на {email}."

#: weblate/accounts/models.py:167
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""
"Система создала пользователя для отслеживания авторства переводов, "
"загруженных другим пользователем."

#: weblate/accounts/models.py:170
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "Доступ к проекту {project} был заблокирован"

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "Настроил пароль для входа."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password."
msgstr "Вошёл, используя пароль."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "Вошёл, используя пароль с нового устройства."

#: weblate/accounts/models.py:178
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "Неудачная попытка входа с помощью пароля."

#: weblate/accounts/models.py:183
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Чтобы восстановить доступ к вашей учетной записи, сбросьте пароль."

#: weblate/accounts/models.py:185
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr ""
"Пожалуйста, свяжитесь с кураторами проекта, если вы считаете, что это "
"неуместно."

#: weblate/accounts/models.py:309 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Действия с учётной записью"

#: weblate/accounts/models.py:370
msgid "Interface Language"
msgstr "Язык интерфейса"

#: weblate/accounts/models.py:377
msgid "Translated languages"
msgstr "Языки перевода"

#: weblate/accounts/models.py:380
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Выберите языки, на которые вы можете переводить. Они будут доступны вам на "
"панели управления для более лёгкого доступа к выбранным переводам."

#: weblate/accounts/models.py:387
msgid "Secondary languages"
msgstr "Вспомогательные языки"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Выберите языки, которые вы понимаете. Строки, переведенные на эти языки, "
"будут изображаться вместе с исходной строкой."

#: weblate/accounts/models.py:401
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Скрывать завершённые переводы с панели управления"

#: weblate/accounts/models.py:404
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Выводить вспомогательные переводы в дзен-режиме"

#: weblate/accounts/models.py:407
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Скрывать источник, если есть вспомогательный перевод"

#: weblate/accounts/models.py:413
msgid "Editor link"
msgstr "Ссылка на редактор"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Укажите URL-адрес, который будет использоваться в качестве ссылки на "
"исходный код. Для подстановки значений можно использовать {{branch}} для "
"ветки, {{filename}} для имени файла и {{line}} для строки в заполнителе."

#: weblate/accounts/models.py:424
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Режим редактора переводов"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Full editor"
msgstr "Полноценный редактор"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Zen mode"
msgstr "Дзен-режим"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Дзен-режим редактора"

#: weblate/accounts/models.py:433
msgid "Top to bottom"
msgstr "Сверху вниз"

#: weblate/accounts/models.py:434
msgid "Side by side"
msgstr "Бок о бок"

#: weblate/accounts/models.py:442
msgid "Special characters"
msgstr "Специальные символы"

#: weblate/accounts/models.py:444
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Можно настроить показ дополнительных специальных символов при переводе. Это "
"может быть полезным, если вы часто используете символы, которые трудно "
"набирать на клавиатуре."

#: weblate/accounts/models.py:450
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Количество соседних строк"

#: weblate/accounts/models.py:454
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr ""
"Количество соседних строк сверху и снизу, показываемых в полном редакторе."

#: weblate/accounts/models.py:458
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Автоматически добавлять проект в отслеживаемые при правке"

#: weblate/accounts/models.py:461
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr ""
"При переводе какой-либо строки в проекте он сразу будет добавлен в "
"отслеживаемые."

#: weblate/accounts/models.py:471 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Отслеживаемые переводы"

#: weblate/accounts/models.py:472 weblate/auth/models.py:141
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Списки компонентов"

#: weblate/accounts/models.py:473 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Список компонентов"

#: weblate/accounts/models.py:474 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Предлагаемые переводы"

#: weblate/accounts/models.py:486
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Вид панели управления по умолчанию"

#: weblate/accounts/models.py:492
msgid "Default component list"
msgstr "Список компонентов по умолчанию"

#: weblate/accounts/models.py:502
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Для отслеживаемых проектов вы можете получать уведомления, которые "
"отображаются по умолчанию в вашей панели управления."

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Website URL"
msgstr "URL-адрес веб-сайта"

#: weblate/accounts/models.py:514
msgid "Liberapay username"
msgstr "Имя пользователя Liberapay"

#: weblate/accounts/models.py:517
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""
"Liberapay — это платформа для сбора денежных пожертвований командам, "
"организациям и частным лицам."

#: weblate/accounts/models.py:523
msgid "Fediverse URL"
msgstr "URL-адрес Fediverse"

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""
"Ссылка на ваш профиль Fediverse для таких федеративных сервисов, как "
"Mastodon или diaspora*."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "Code site URL"
msgstr "URL-адрес сайта с кодом"

#: weblate/accounts/models.py:533
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr ""
"Ссылка на профиль с вашим кодом для таких сервисов, как Codeberg или GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "GitHub username"
msgstr "Имя пользователя GitHub"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "Twitter username"
msgstr "Имя пользователя Твиттера"

#: weblate/accounts/models.py:546
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "Имя профиля LinkedIn"

#: weblate/accounts/models.py:547
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "Имя вашего профиля LinkedIn с сайта linkedin.com/in/profilename"

#: weblate/accounts/models.py:552
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: weblate/accounts/models.py:557
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: weblate/accounts/models.py:612
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr ""
"Выберите, какой список компонентов вы хотите отобразить на панели управления."

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Выбор списка компонентов не имеет никакого эффекта, когда он не отображается "
"на панели управления."

#: weblate/accounts/models.py:747 weblate/trans/views/edit.py:345
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""
"Язык «%(language)s» добавлен к вашим языкам перевода. Вы можете изменить их "
"в параметрах профиля."

#: weblate/accounts/models.py:808
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Вы не можете отправлять переводы без прикрепленного адреса электронной почты."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Не уведомлять"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Немедленное уведомление"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Ежедневная сводка"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Еженедельная сводка"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Ежемесячная сводка"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:417
msgid "Repository failure"
msgstr "Сбой репозитория"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:445
msgid "Repository operation"
msgstr "Работа с репозиторием"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:456
msgid "Component locking"
msgstr "Блокировка компонента"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:464
msgid "Changed license"
msgstr "Изменение лицензии"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:472 weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Parse error"
msgstr "Ошибка разбора"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:480
msgid "New string"
msgstr "Новая строка"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:489 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New contributor"
msgstr "Новый участник"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "New suggestion"
msgstr "Новое предложение"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:508
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Комментарий к собственному переводу"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:547
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Упоминание в комментарии"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:590 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:982
msgid "New comment"
msgstr "Новый комментарий"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:611
msgid "Changed string"
msgstr "Измененная строка"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:620 weblate/trans/forms.py:2160
msgid "Translated string"
msgstr "Переведённая строка"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:629
msgid "Approved string"
msgstr "Одобренная строка"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:638
msgid "New language"
msgstr "Новый язык"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:655
msgid "New translation component"
msgstr "Новый компонент перевода"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:663 weblate/trans/models/change.py:340
msgid "New announcement"
msgstr "Новое объявление"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:675 weblate/trans/models/change.py:342
msgid "New alert"
msgstr "Новое предупреждение"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:745
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Ожидающие предложения"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:756
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Unfinished strings"
msgstr "Незавершённые строки"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Этот пароль состоит только из пробелов."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Этот пароль является одним-единственным символом."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Ваш пароль не может состоять только из пробелов или одного символа."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "Нельзя использовать пароль, который уже использовался."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "Ваш пароль не может совпадать с любым из предыдущих."

#: weblate/accounts/pipeline.py:315
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr "Вы не можете завершить сброс пароля пока находитесь в системе."

#: weblate/accounts/pipeline.py:318 weblate/accounts/pipeline.py:341
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Регистрационная ссылка аннулирована."

#: weblate/accounts/pipeline.py:333
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "Вы не можете завершить регистрацию пока находитесь в системе."

#: weblate/accounts/pipeline.py:338
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Вы можете подтвердить регистрацию только когда находитесь в системе."

#: weblate/accounts/pipeline.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"Ваша эл. почта больше не принадлежит подтверждённому аккаунту, он был "
"изменён на {0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:887
#: weblate/accounts/views.py:950 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Удалить учётную запись"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:783
msgid "User registration"
msgstr "Регистрация пользователя"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "Не удалось отправить сообщение администратору."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "Ваш запрос был отправлен, скоро мы с вами свяжемся."

#: weblate/accounts/views.py:347
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ваш профиль был обновлён."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "User profile"
msgstr "Профиль пользователя"

#: weblate/accounts/views.py:403
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ваша учётная запись была удалена."

#: weblate/accounts/views.py:469
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "Слишком много отправленных сообщений, попробуйте позже."

#: weblate/accounts/views.py:497 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Контактная информация"

#: weblate/accounts/views.py:521 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Хостинг"

#: weblate/accounts/views.py:542
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"Похоже, вы недавно уже запрашивали пробный период. Пожалуйста, свяжитесь с "
"нами по вашему запросу, чтобы мы могли подобрать для вас наилучшее решение."

#: weblate/accounts/views.py:562
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"Ваш пробный период начался; создайте свой проект перевода и начните "
"Weblate’ить!"

#: weblate/accounts/views.py:568 weblate/templates/accounts/hosting.html:65
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Бесплатный пробный период"

#: weblate/accounts/views.py:701 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

#: weblate/accounts/views.py:728 weblate/wladmin/sites.py:188
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Благодарим за использование Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:817 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Регистрация эл. почты"

#: weblate/accounts/views.py:832 weblate/accounts/views.py:907
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr ""
"Не удается сбросить пароль, аутентификация по электронной почте отключена."

#: weblate/accounts/views.py:863 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: weblate/accounts/views.py:873
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Сброс пароля уже завершён."

#: weblate/accounts/views.py:1096
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Не удалось удалить идентификатор пользователя"

#: weblate/accounts/views.py:1106
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr ""
"Добавьте другое удостоверение, сперва подтвердив свою электронную почту."

#: weblate/accounts/views.py:1152
msgid "Could not complete registration."
msgstr "Не удалось завершить регистрацию."

#: weblate/accounts/views.py:1155
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "Пожалуйста, проверьте, зарегистрировали ли вы уже аккаунт."

#: weblate/accounts/views.py:1157
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr "Вы также можете запросить новый пароль, если свой потеряли."

#: weblate/accounts/views.py:1167
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""
"Чтобы подтвердить своё удостоверение, попробуйте зарегистрироваться ещё раз, "
"токен проверки, вероятно, устарел."

#: weblate/accounts/views.py:1174
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr ""
"Не удалось проверить подлинность из-за недействительного состояния сеанса."

#: weblate/accounts/views.py:1181
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr ""
"Не удалось получить адрес электронной почты у стороннего сервиса "
"аутентификации."

#: weblate/accounts/views.py:1183
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Вместо этого зарегистрируйтесь, используя адрес электронной почты."

#: weblate/accounts/views.py:1190
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Регистрация новых пользователей отключена."

#: weblate/accounts/views.py:1248
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Не удалось аутентифицироваться, вероятно, из-за истёкшего токена или ошибки "
"соединения."

#: weblate/accounts/views.py:1254
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Аутентификация отменена."

#: weblate/accounts/views.py:1257
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "Сервер не разрешает аутентификацию."

#: weblate/accounts/views.py:1261
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr ""
"Предоставленный адрес электронной почты уже используется другой учётной "
"записью."

#: weblate/accounts/views.py:1265
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr ""
"Предоставленное имя пользователя уже используется другой учетной записью."

#: weblate/accounts/views.py:1270
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr ""
"Предоставленное удостоверение пользователя уже используется другой учётной "
"записью."

#: weblate/accounts/views.py:1294 weblate/accounts/views.py:1307
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Параметры уведомлений установлены."

#: weblate/accounts/views.py:1312
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"Ссылка на изменение уведомления больше не действительна, пожалуйста, "
"войдите, чтобы настроить уведомления."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматический перевод"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""
"Автоматически переводит строки при помощи машинного перевода или других "
"компонентов."

#: weblate/addons/base.py:324 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"Этот репозиторий устарел. Скорее всего вы не получите ожидаемых результатов, "
"пока не обновите его."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "CDN локализации JavaScript’а"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""
"Публикует переводы в сети доставки содержимого (CDN); используется при "
"локализации JavaScript и HTML."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Очистка файлов перевода"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Обновляет все файлы переводов до соответствия одноязычному базовому файлу. "
"Для большинства форматов файлов это означает удаление устаревших ключей "
"переводов, которых больше нет в базовом файле."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Удаление пустых строк"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Удаляет из файлов перевода строки без перевода."

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "Добавить отсутствующие языки"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""
"Гарантирует использование согласованного набора языков для всех компонентов "
"в проекте."

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Обнаружение компонентов"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"Автоматически добавляет или удаляет компоненты проекта в соответствии с "
"изменениями файлов в системе контроля версий."

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "Пример надстройки"

#: weblate/addons/example.py:38
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Эта надстройка ничего не делает, это просто пример."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Исполнять скрипт перед коммитом"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This add-on executes a script."
msgstr "Эта надстройка исполняет скрипт."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Пометка новых исходных строк флагом «На правку»"

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"При импорте новой исходной строки из системы контроля версий она помечается "
"в Weblate флагом «На правку». Таким образом, вы можете легко фильтровать и "
"редактировать исходные строки, добавленные разработчиками."

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Пометка новых переводов флагом «На правку»"

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"При импорте строки для перевода из системы контроля версий она помечается в "
"Weblate флагом «На правку». Таким образом, вы можете легко фильтровать и "
"редактировать переводы, созданные разработчиками."

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Пометка неизменённых переводов флагом «На правку»"

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"При импорте новой строки для перевода из системы контроля версий и при её "
"совпадении с исходной строкой она помечается в Weblate флагом «На правку». "
"Особенно это полезно для тех форматов файлов, которые для непереведённых "
"строк хранят исходные строки вместо перевода."

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:212
#: weblate/templates/language-project.html:45
#: weblate/templates/language-project.html:109
#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/project.html:209
#: weblate/templates/translation.html:71 weblate/templates/translation.html:272
msgid "Bulk edit"
msgstr "Массовая правка"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr "Позволяет массово править флаги, метки или состояния строк."

#: weblate/addons/forms.py:56
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Путь к сгенерированному MO-файлу"

#: weblate/addons/forms.py:59
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Если не указано, будет использовано расположение PO-файла."

#: weblate/addons/forms.py:82
msgid "Name of generated file"
msgstr "Имя сгенерированного файла"

#: weblate/addons/forms.py:84
msgid "Content of generated file"
msgstr "Содержание сгенерированного файла"

#: weblate/addons/forms.py:113 weblate/addons/forms.py:209
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Перенос длинных строк"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Переносить строки на 77-м символе и на символе перевода строки"

#: weblate/addons/forms.py:116
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Переносить строки только на символах перевода строки"

#: weblate/addons/forms.py:117 weblate/addons/forms.py:215
msgid "No line wrapping"
msgstr "Не переносить строки"

#: weblate/addons/forms.py:122
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"По умолчанию gettext переносит строки на 77-м символе и на символе переноса "
"строки; с параметром --no-wrap, они будут переносится только на символе "
"переноса строки."

#: weblate/addons/forms.py:130
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Сохранять предыдущие msgid переведённых строк"

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Удалять расположение переведённых строк"

#: weblate/addons/forms.py:140
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Использовать неточное соответствие"

#: weblate/addons/forms.py:146
msgid "Commit squashing"
msgstr "Уплотнение коммитов"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "All commits into one"
msgstr "Все коммиты в один"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per language"
msgstr "По языку"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per file"
msgstr "По файлу"

#: weblate/addons/forms.py:152
msgid "Per author"
msgstr "По автору"

#: weblate/addons/forms.py:158
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr "Добавлять завершители в конец сообщения уплотнённого коммита"

#: weblate/addons/forms.py:162
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"Строки завершителя — это строки, похожие на заголовки электронной почты RFC "
"822, добавляемые в конец сообщения коммита после его части в свободной "
"форме. К примеру, «Co-authored-by: …»."

#: weblate/addons/forms.py:168
msgid "Commit message"
msgstr "Сообщение коммита"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""
"Это сообщение коммита будет использоваться вместо сообщения, собранного из "
"уплотнённых коммитов."

#: weblate/addons/forms.py:189
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Сортировка JSON-ключей"

#: weblate/addons/forms.py:191
msgid "JSON indentation"
msgstr "Отступы JSON"

#: weblate/addons/forms.py:194
msgid "JSON indentation style"
msgstr "Стиль отступов JSON"

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Spaces"
msgstr "Пробелы"

#: weblate/addons/forms.py:197
msgid "Tabs"
msgstr "Вкладки"

#: weblate/addons/forms.py:206
msgid "YAML indentation"
msgstr "Отступы YAML"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Переносить строку после 80 символов"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Переносить строку после 100 символов"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Переносить строку после 120 символов"

#: weblate/addons/forms.py:214
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Переносить строку после 180 символов"

#: weblate/addons/forms.py:221
msgid "Line breaks"
msgstr "Символ перевода строки"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:225
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:234
msgid "Days to keep"
msgstr "Дни для сохранения"

#: weblate/addons/forms.py:240
msgid "Voting threshold"
msgstr "Порог голосования"

#: weblate/addons/forms.py:244
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr "Порог для удаления. Это поле не действует при отключённом голосовании."

#: weblate/addons/forms.py:251
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Регулярное выражение для сопоставления с файлами перевода"

#: weblate/addons/forms.py:254
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:570
#: weblate/trans/forms.py:1672 weblate/trans/models/component.py:392
msgid "File format"
msgstr "Формат файла"

#: weblate/addons/forms.py:260
msgid "Customize the component name"
msgstr "Настроить название компонента"

#: weblate/addons/forms.py:265
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Задать имя базового одноязычного файла"

#: weblate/addons/forms.py:268
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Оставить пустым для двуязычных файлов перевода."

#: weblate/addons/forms.py:271
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Задать базовый файл для нового перевода"

#: weblate/addons/forms.py:275 weblate/trans/models/component.py:386
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Имя файла, который используется для создания новых переводов. Для gettext "
"выберите .pot файл."

#: weblate/addons/forms.py:280 weblate/trans/models/component.py:586
msgid "Language filter"
msgstr "Языковой фильтр"

#: weblate/addons/forms.py:285
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Регулярное выражение для фильтрации файлов перевода при сканировании по "
"файловой маске."

#: weblate/addons/forms.py:290
msgid "Clone add-ons from the main component to the newly created ones"
msgstr "Клонировать дополнения из основного компонента в новые"

#: weblate/addons/forms.py:295
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Удалить компоненты для несуществующих файлов"

#: weblate/addons/forms.py:298
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Я подтверждаю, что сопоставления выше выглядят правильно"

#: weblate/addons/forms.py:359
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Пожалуйста, проверьте и подтвердите сопоставленные компоненты."

#: weblate/addons/forms.py:387
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Включите разметку компонента в шаблон."

#: weblate/addons/forms.py:429
msgid "Translation threshold"
msgstr "Порог перевода"

#: weblate/addons/forms.py:434
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Порог для включения переводов."

#: weblate/addons/forms.py:437
msgid "CSS selector"
msgstr "Селектор CSS"

#: weblate/addons/forms.py:440
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "Селектор CSS для обнаружения локализуемых элементов."

#: weblate/addons/forms.py:443
msgid "Language cookie name"
msgstr "Имя языковой куки"

#: weblate/addons/forms.py:446
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "Имя куки, в которой сохраняется предпочитаемый язык."

#: weblate/addons/forms.py:450
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Извлечение строк из HTML-файлов"

#: weblate/addons/forms.py:453
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""
"Список имён файлов в текущем репозитории или URL-адреса, которые нужно "
"разобрать для извлечения переводимых строк."

#: weblate/addons/forms.py:480
#, python-format
msgid "Failed to parse CSS selector: %s"
msgstr "Не удалось разобрать CSS селектор: %s"

#: weblate/addons/forms.py:485 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Исходные строки"

#: weblate/addons/forms.py:486
msgid "Target translation"
msgstr "Целевой перевод"

#: weblate/addons/forms.py:488
msgid "String prefix"
msgstr "Префикс строки"

#: weblate/addons/forms.py:493
msgid "String suffix"
msgstr "Суффикс строки"

#: weblate/addons/forms.py:510
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "«Исходные строки» и «целевой перевод» должны быть разными языками."

#: weblate/addons/generate.py:35
msgid "Statistics generator"
msgstr "Генератор статистики"

#: weblate/addons/generate.py:37
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr "Генерирует файл, содержащий детальную информацию о состоянии перевода."

#: weblate/addons/generate.py:120
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "Генератор псевдолокалей"

#: weblate/addons/generate.py:122
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""
"Генерирует дополнительный перевод, автоматически добавляя префикс и суффикс "
"к исходным строкам."

#: weblate/addons/generate.py:159
msgid "Prefill translation with source"
msgstr "Предварительно заполнять перевод источником"

#: weblate/addons/generate.py:160
msgid "Fills in translation strings with source string."
msgstr "Заполняет перевод используя исходные строки."

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Создание MO-файлов"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr "Автоматически генерирует MO-файл для каждого изменённого PO-файла."

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Обновление файла LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Обновляет файл LINGUAS при добавлении нового перевода."

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Обновление переменной ALL_LINGUAS в файле «configure»"

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Обновляет переменную ALL_LINGUAS в файлах \"configure\", \"configure.in\" "
"или \"configure.ac\" при добавлении нового перевода."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Обновлять PO-файлы до соответствия POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"File mask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""
"Обновляет все PO-файлы (соответствующие «Маске файла»), используя msgmerge и "
"приводя их в соответствие с POT-файлом (указанным в «Шаблоне для новых "
"переводов»)."

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Настройка вывода gettext"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr "Позволяет настроить поведение вывода gettext, например, заворот строк."

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Участники в комментарии"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""
"Обновляет комментарий в заголовке PO-файла, включая в него имена участников "
"и годы их участия."

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Уплотнение Git-коммитов"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Уплотняет (squash) Git-коммиты перед отправкой изменений."

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Настройка вывода в JSON"

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Позволяет подправить поведение вывода в JSON, например, отступы или "
"сортировку ключей."

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Форматирование файла свойств Java"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "Сортирует файл свойств Java."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Удаление устаревших комментариев"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "Устанавливает сроки удаления комментариев."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Удаление устаревших предложений"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Устанавливает сроки удаления предложений."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Обновление файлов RESX"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Обновляет все файлы перевода, приводя их в соответствие с одноязычным "
"исходным базовым файлом. Неиспользуемые строки удаляются, а новые "
"добавляются как копии исходных строк."

#: weblate/addons/views.py:84
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "Указано неверное имя надстройки!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr ""
"Надстройка установлена, пожалуйста, ознакомьтесь с инструкциями по "
"интеграции."

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr "Настройка вывода в YAML"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""
"Позволяет подправить поведение вывода в YAML, например, длину строк и "
"символы перевода строк."

#: weblate/auth/admin.py:147 weblate/auth/admin.py:152
msgid "Personal info"
msgstr "Персональная информация"

#: weblate/auth/admin.py:148
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: weblate/auth/admin.py:154 weblate/auth/models.py:86
msgid "Permissions"
msgstr "Разрешения"

#: weblate/auth/admin.py:157
msgid "Important dates"
msgstr "Важные даты"

#: weblate/auth/admin.py:209
msgid "This is not used when a component list is selected."
msgstr "Этот параметр не используется при выборе списка компонентов."

#: weblate/auth/admin.py:215
msgid "This is not used when a component is selected."
msgstr "Этот параметр не используется при выборе компонента."

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing info"
msgstr "Просмотр платёжной информации"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Скачивание изменений"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Post comment"
msgstr "Публикация комментариев"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:41
msgid "Delete comment"
msgstr "Удаление комментариев"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Edit component settings"
msgstr "Правка параметров компонентов"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Блокировка компонента от перевода"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Добавление записей в глоссарий"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:49
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Правка записей глоссария"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:51
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Удаление записей из глоссария"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Загрузка записей в глоссарий"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:55
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Использовать автоматические предложения"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Правка памяти переводов"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Удаление памяти переводов"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Edit project settings"
msgstr "Правка параметров проекта"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:63
msgid "Manage project access"
msgstr "Управление доступом к проекту"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:65
msgid "Download reports"
msgstr "Скачивание отчётов"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:67 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Добавление снимков экрана"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:69
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Править снимок экрана"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Удалить снимок экрана"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:73 weblate/templates/translate.html:710
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Правка дополнительных свойств строки"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:75
msgid "Add new string"
msgstr "Добавление новой строки"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Remove a string"
msgstr "Удаление строки"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Отказ от проверки"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit strings"
msgstr "Правка строк"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:83
msgid "Review strings"
msgstr "Рецензирование строк"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Правка строк, когда предложения являются обязательными"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:87
msgid "Edit source strings"
msgstr "Правка исходных строк"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Принятие предложения"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Add suggestion"
msgstr "Добавление предложения"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Удаление предложения"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:95
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Голосование за предложения"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:97
msgid "Add language for translation"
msgstr "Добавление языка для перевода"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:99
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Производство автоматического перевода"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:101
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Удаление существующего перевода"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:103
msgid "Download translation file"
msgstr "Скачать файл перевода"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Добавление нескольких языков для перевода"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:107
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Задание автора загружаемого перевода"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Перезапись существующих строк при загрузке новых"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:111
msgid "Upload translations"
msgstr "Загрузка переводов"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:113
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Доступ к внутреннему репозиторию"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:115
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Коммит изменений во внутренний репозиторий"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:117
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Отправка изменений из внутреннего репозитория"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:119
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Сброс изменений во внутреннем репозитории"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:121
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Просмотр расположения вышестоящего репозитория"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:123
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Обновление внутреннего репозитория"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:131
msgid "Use management interface"
msgstr "Использование интерфейса управления"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:133
msgid "Add new projects"
msgstr "Добавление новых проектов"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:135
msgid "Add language definitions"
msgstr "Добавление определений языка"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:137
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Управление определениями языков"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:139
msgid "Manage groups"
msgstr "Управление группами"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:141 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Управление пользователями"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:143
msgid "Manage roles"
msgstr "Управление ролями"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:145
msgid "Manage announcements"
msgstr "Управление объявлениями"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:147
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Управление памятью переводов"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:149
msgid "Manage component lists"
msgstr "Управление списками компонентов"

#: weblate/auth/data.py:179
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Правка источника"

#: weblate/auth/data.py:184
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Добавление предложения"

#: weblate/auth/data.py:186
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Доступ к репозиторию"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Управление глоссарием"

#: weblate/auth/data.py:191
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Опытный пользователь"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Рецензирование строк"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "Перевод"

#: weblate/auth/data.py:208
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Управление языками"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматический перевод"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Управление памятью переводов"

#: weblate/auth/data.py:220
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Управление снимками экрана"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Управление репозиторием"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Тарифный план"

#: weblate/auth/data.py:230
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Гости"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Просматривающие"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Рецензенты"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Управляющие"

#: weblate/auth/data.py:242
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Администрировать"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Рецензировать"

#: weblate/auth/data.py:244
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Переводить"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Источники"

#: weblate/auth/data.py:246
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Глоссарий"

#: weblate/auth/data.py:248
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Накопитель"

#: weblate/auth/data.py:249
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимки экрана"

#: weblate/auth/data.py:251
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматический перевод"

#: weblate/auth/data.py:253
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "СКВ (VCS)"

#: weblate/auth/data.py:254
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Тарифный план"

#: weblate/auth/forms.py:104 weblate/trans/views/acl.py:219
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "Было отправлено электронное письмо с приглашением пользователя."

#: weblate/auth/forms.py:113
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr "Отправить пользователю приглашение по эл. почте"

#: weblate/auth/forms.py:127
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Повторная отправка приглашения по эл. почте пользователю"

#: weblate/auth/models.py:78
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (разрешение для всего сайта)"

#: weblate/auth/models.py:83 weblate/auth/models.py:106
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72
#: weblate/templates/trans/project-access.html:146
#: weblate/templates/trans/project-access.html:256 weblate/trans/forms.py:1390
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: weblate/auth/models.py:88
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Выбрать разрешения, доступные этой роли."

#: weblate/auth/models.py:109 weblate/templates/trans/project-access.html:147
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#: weblate/auth/models.py:111
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Выберите роли, предоставляемые этой группе."

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "Project selection"
msgstr "Выбор проекта"

#: weblate/auth/models.py:125 weblate/auth/models.py:148
msgid "As defined"
msgstr "Как задано"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "All projects"
msgstr "Все проекты"

#: weblate/auth/models.py:127
msgid "All public projects"
msgstr "Все публичные проекты"

#: weblate/auth/models.py:128
msgid "All protected projects"
msgstr "Все защищаемые проекты"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "From component list"
msgstr "Из списка компонентов"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:853
#: weblate/trans/forms.py:888 weblate/trans/forms.py:1964
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#: weblate/auth/models.py:146
msgid "Language selection"
msgstr "Выбор языка"

#: weblate/auth/models.py:149 weblate/templates/trans/project-access.html:167
#: weblate/trans/forms.py:997
msgid "All languages"
msgstr "Все языки"

#: weblate/auth/models.py:154 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:62 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:148 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1016 weblate/trans/forms.py:2054
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: weblate/auth/models.py:158
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Внутренняя группа Weblate"

#: weblate/auth/models.py:313 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Имя пользователя может содержать только буквы, цифры или символы: @ . + - _"

#: weblate/auth/models.py:317
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Пользователь с таким именем уже существует."

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Superuser status"
msgstr "Статус суперпользователя"

#: weblate/auth/models.py:334
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Пользователь имеет все возможные разрешения."

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Указать, что пользователь неактивен вместо удаления."

#: weblate/auth/models.py:347 weblate/templates/trans/project-access.html:257
msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

#: weblate/auth/models.py:352 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: weblate/auth/models.py:355
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"Пользователю предоставляются все разрешения, входящие в состав этих групп."

#: weblate/auth/models.py:653
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Регулярное выражение, для адресов электронной почты"

#: weblate/auth/models.py:657
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr ""
"В эту группу будут добавляться пользователи, чьи адреса электронной почты "
"соответствуют данному выражению."

#: weblate/auth/models.py:661
msgid "Group to assign"
msgstr "Группа для прикрепления"

#: weblate/auth/models.py:674 weblate/trans/forms.py:1121
msgid "User to block"
msgstr "Пользователь для блокировки"

#: weblate/auth/models.py:677 weblate/templates/accounts/user.html:245
#: weblate/templates/check.html:19 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:44 weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1634
#: weblate/trans/forms.py:1719 weblate/trans/forms.py:2368
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:260 weblate/trans/models/component.py:285
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: weblate/auth/models.py:679
msgid "Block expiry"
msgstr "Срок блокировки:"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Владельцы"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Дополнительное сообщение"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr ""
"Опишите проект и какое вы имеете к нему отношение, предпочтительно на "
"английском."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Тарифный план"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Платные проекты"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Владельцы счетов"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Пробный"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "Прекращенный"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Состояние счета"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Дата окончания пробного периода"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Запланированное удаление"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Оплачено"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "В пределах"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Изменения за последний месяц"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Количество изменений"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Исходные слова"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Количество строк"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Последний инвойс"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "В пределах отображения"

#: weblate/billing/models.py:438
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Содержит %d проект"
msgstr[1] "Содержит %d проекта"
msgstr[2] "Содержит %d проектов"

#: weblate/billing/models.py:461
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Содержит %d компонент"
msgstr[1] "Содержит %d компонента"
msgstr[2] "Содержит %d компонентов"

#: weblate/billing/models.py:476
msgid "Missing license"
msgstr "Лицензия отсутствует"

#: weblate/billing/tasks.py:97
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""
"Вы перестанете получать это уведомление, когда оплатите свои счета или когда "
"проект будет удалён."

#: weblate/billing/tasks.py:102
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""
"Вы перестанете получать это уведомление, когда перейдёте на обычную подписку "
"или когда проект будет удалён."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Интерполяционная строка AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Интерполяционные строки AngularJS не соответствуют источнику"

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Пустая строка в начале"

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Источник и перевод не начинаются оба с новой строки"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Пустая строка в конце"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются оба новой строкой"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Пробелы в начале"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Источник и перевод не начинаются оба одинаковым числом пробелов"

#: weblate/checks/chars.py:96
msgid "Trailing space"
msgstr "Пробелы в конце"

#: weblate/checks/chars.py:97
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются оба пробелом"

#: weblate/checks/chars.py:135
msgid "Double space"
msgstr "Двойной пробел"

#: weblate/checks/chars.py:136
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Перевод содержит двойной пробел"

#: weblate/checks/chars.py:157
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Несовпадающие точки"

#: weblate/checks/chars.py:158
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются оба точкой"

#: weblate/checks/chars.py:202
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Несовпадающие двоеточия"

#: weblate/checks/chars.py:203
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются оба двоеточием"

#: weblate/checks/chars.py:233
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Несовпадающие вопросительные знаки"

#: weblate/checks/chars.py:234
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются оба вопросительным знаком"

#: weblate/checks/chars.py:266
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Несовпадающие восклицательные знаки"

#: weblate/checks/chars.py:267
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются оба восклицательным знаком"

#: weblate/checks/chars.py:292
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Несовпадающие многоточия"

#: weblate/checks/chars.py:293
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются оба многоточием"

#: weblate/checks/chars.py:311
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Несовпадающие \\n"

#: weblate/checks/chars.py:312
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Количество \\n в переводе не соответствует источнику"

#: weblate/checks/chars.py:320
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Несовпадающие переводы строк"

#: weblate/checks/chars.py:321
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Количество символов новой строки в переводе не соответствует источнику"

#: weblate/checks/chars.py:328 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Пробел нулевой ширины"

#: weblate/checks/chars.py:329
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Перевод содержит лишние символы пробела нулевой ширины"

#: weblate/checks/chars.py:346 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Максимальная длина перевода"

#: weblate/checks/chars.py:347
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Перевод не должен превышать заданную длину"

#: weblate/checks/chars.py:363
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Несовпадающие точки с запятой"

#: weblate/checks/chars.py:364
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Источник и перевод не заканчиваются оба точкой с запятой"

#: weblate/checks/chars.py:377
msgid "Kashida letter used"
msgstr "Используется кашида"

#: weblate/checks/chars.py:378
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "Декоративные буквы кашиды не должны использоваться"

#: weblate/checks/chars.py:397
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Пробелы и пунктуация"

#: weblate/checks/chars.py:398
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr "Отсутствует неразрывный пробел перед знаком двойной пунктуации"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Нет форм множественного числа"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are untranslated"
msgstr "Некоторые формы множественного числа не переведены"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Одинаковые формы множественного числа"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Некоторые формы множественного числа переведены одинаково"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Противоречия"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is untranslated "
"in some components."
msgstr ""
"Эта строка имеет более одного перевода в этом проекте, либо же в некоторых "
"компонентах она не переведена."

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "Has been translated"
msgstr "Уже переведено"

#: weblate/checks/consistency.py:148
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Эта строка уже переводилась"

#: weblate/checks/consistency.py:157
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "Предыдущий перевод был «%s»."

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Повторяющиеся слова"

#: weblate/checks/duplicate.py:48
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "Одно и то же слово повторяется в тексте дважды подряд:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "RST-текст"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Markdown-текст"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "XML-текст"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "DOS окончания строк"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:328
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL-адреса"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Автоматическое распознавание Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Read only"
msgstr "Только чтение"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Строка без изменений"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Нежелательный перевод"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "Терминология"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Семейство шрифтов"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Размер шрифта"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Насыщенность шрифта"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Плотность знаков"

#: weblate/checks/flags.py:68
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Флаги ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:70
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Префикс тега ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:608
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Замены при отрисовке"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Вариант строки"

#: weblate/checks/flags.py:264
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Недопустимый флаг перевода: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:268
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Флаг перевода не имеет параметров: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:274
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Неправильные параметры для флага перевода: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:278
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Отсутствующие параметры для флага перевода: \"%s\""

#: weblate/checks/format.py:390
#, python-format
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "Следующие строки форматирования неверно упорядочены: %s"

#: weblate/checks/format.py:394 weblate/checks/placeholders.py:96
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "Следующие строки форматирования отсутствуют: %s"

#: weblate/checks/format.py:398 weblate/checks/placeholders.py:101
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "Следующие строки форматирования лишние: %s"

#: weblate/checks/format.py:449
msgid "Python format"
msgstr "Python-формат"

#: weblate/checks/format.py:450
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Строка в формате Python’а не соответствует источнику"

#: weblate/checks/format.py:457
msgid "PHP format"
msgstr "PHP- формат"

#: weblate/checks/format.py:458
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Строка в формате PHP не соответствует источнику"

#: weblate/checks/format.py:465
msgid "C format"
msgstr "C-формат"

#: weblate/checks/format.py:466
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Строка в формате C не соответствует источнику"

#: weblate/checks/format.py:473
msgid "Perl format"
msgstr "Perl-формат"

#: weblate/checks/format.py:474
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Строка в формате Perl’а не соответствует источнику"

#: weblate/checks/format.py:481
msgid "JavaScript format"
msgstr "JavaScript-формат"

#: weblate/checks/format.py:482
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "Строка в формате JavaScript не соответствует источнику"

#: weblate/checks/format.py:489
msgid "Lua format"
msgstr "Lua-формат"

#: weblate/checks/format.py:490
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "Строка в формате Lua не соответствует источнику"

#: weblate/checks/format.py:497
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Формат Object Pascal"

#: weblate/checks/format.py:498
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "Строка в формате Object Pascal не соответствует источнику"

#: weblate/checks/format.py:506
msgid "Scheme format"
msgstr "Формат схемы"

#: weblate/checks/format.py:507
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "Строка формата схемы не соответствует источнику"

#: weblate/checks/format.py:520
msgid "Python brace format"
msgstr "Python-формат: фигурные скобки"

#: weblate/checks/format.py:521
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Форматирование фигурных скобок в Python не соответствует источнику"

#: weblate/checks/format.py:535
msgid "C# format"
msgstr "C#-формат"

#: weblate/checks/format.py:536
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Строка в формате C# не соответствует источнику"

#: weblate/checks/format.py:550
msgid "Java format"
msgstr "Java-формат"

#: weblate/checks/format.py:551
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Строка в формате Java не соответствует источнику"

#: weblate/checks/format.py:558
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/format.py:559
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Строка в формате Java MessageFormat не соответствует источнику"

#: weblate/checks/format.py:590
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "Апострофы должны быть парными."

#: weblate/checks/format.py:596
msgid "i18next interpolation"
msgstr "Интерполяция i18next"

#: weblate/checks/format.py:597
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "Интерполяция i18next не соответствует источнику"

#: weblate/checks/format.py:608
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr "Шаблонные литералы ECMAScript"

#: weblate/checks/format.py:609
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr "Шаблонные литералы ECMAScript не соответствует источнику"

#: weblate/checks/format.py:621
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Символы-заполнители в процентной нотации"

#: weblate/checks/format.py:622
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "Символы-заполнители в процентной нотации не соответствуют источнику"

#: weblate/checks/format.py:628
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Форматирование Vue I18n"

#: weblate/checks/format.py:629
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "Форматирование Vue I18n не соответствует источнику"

#: weblate/checks/format.py:635
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "Несколько переменных без названий"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""
"Строка содержит несколько неименованных переменных, что не позволяет "
"переводчикам их переупорядочивать"

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "Не соответствует глоссарию"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "Этот перевод не содержит термин, указанный в глоссарии."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr "Следующие термины переведены не в соответствии с глоссарием: %s"

#: weblate/checks/icu.py:262
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Синтаксис ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:263
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr "Синтаксические ошибки в строках ICU MessageFormat."

#: weblate/checks/icu.py:291
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:293
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""
"Ошибки синтаксиса и/или несоответствия заполнителей в строках ICU "
"MessageFormat."

#: weblate/checks/icu.py:459
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Ошибка синтаксиса: %s"

#: weblate/checks/icu.py:463
#, python-format
msgid "One or more unknown placeholders in the translation: %s"
msgstr "Один или несколько неизвестных заполнителей в переводе: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, python-format
msgid "One or more placeholders missing in the translation: %s"
msgstr "В переводе отсутствует один или несколько заполнителей: %s"

#: weblate/checks/icu.py:472
#, python-format
msgid "One or more placeholder types are incorrect: %s"
msgstr "Один или несколько типов заполнителей неправильны: %s"

#: weblate/checks/icu.py:477
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr "Отсутствует другое подсообщение для: %s"

#: weblate/checks/icu.py:480
#, python-format
msgid "Incorrect plural selectors for: %s"
msgstr "Неправильные селекторы множественного числа для: %s"

#: weblate/checks/icu.py:485
#, python-format
msgid "Incorrect sub-message selectors for: %s"
msgstr "Неправильные селекторы подсообщений для: %s"

#: weblate/checks/icu.py:491
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should have a corresponding XML tag in the "
"translation: %s"
msgstr ""
"Один или несколько заполнителей должны иметь соответствующий XML-тег в "
"переводе: %s"

#: weblate/checks/icu.py:497
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should not be an XML tag in the translation: %s"
msgstr ""
"Один или несколько заполнителей не должны быть XML-тегом в переводе: %s"

#: weblate/checks/icu.py:503
#, python-format
msgid "One or more XML tags has unexpected content in the translation: %s"
msgstr ""
"Один или несколько XML-тегов имеют непредвиденное содержание в переводе: %s"

#: weblate/checks/icu.py:508
#, python-format
msgid "One or more XML tags missing content in the translation: %s"
msgstr "В одном или нескольких XML-тегах отсутствует содержимое перевода: %s"

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBCode markup"
msgstr "BBCode-разметка"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBCode in translation does not match source"
msgstr "BBCode в переводе не соответствует источнику"

#: weblate/checks/markup.py:164
msgid "XML syntax"
msgstr "Синтаксис XML"

#: weblate/checks/markup.py:165
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Перевод не является корректным XML"

#: weblate/checks/markup.py:189
msgid "XML markup"
msgstr "XML-разметка"

#: weblate/checks/markup.py:190
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-теги в переводе не соответствуют источнику"

#: weblate/checks/markup.py:249
msgid "Markdown references"
msgstr "Сноски Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:250
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Ссылки на сноски Markdown не соответствуют источнику"

#: weblate/checks/markup.py:266
msgid "Markdown links"
msgstr "Ссылки Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:267
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Ссылки Markdown-разметки не соответствуют источнику"

#: weblate/checks/markup.py:295
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Синтаксис Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:296
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Синтаксис Markdown-разметки не соответствует источнику"

#: weblate/checks/markup.py:329
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Перевод не содержит URL"

#: weblate/checks/markup.py:348 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "Небезопасный HTML-код"

#: weblate/checks/markup.py:349
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Перевод использует небезопасную HTML-разметку"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "Символы-заполнители"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "В переводе пропущены некоторые символы-заполнители"

#: weblate/checks/placeholders.py:111
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярное выражение"

#: weblate/checks/placeholders.py:112
msgid "Translation does not match regular expression"
msgstr "Перевод не соответствует регулярному выражению"

#: weblate/checks/placeholders.py:141
#, python-format
msgid "Does not match regular expression %s."
msgstr "Не соответствует регулярному выражению %s."

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Qt-формат"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Строка в формате Qt не соответствует источнику"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Формат множественного числа Qt"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Строка в формате множественного числа Qt не соответствует источнику"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Максимальный размер перевода"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Отрисованный текст перевода не должен превышать заданный размер"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Ruby-формат"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Строка формата Ruby не соответствует источнику"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Перевод без изменения"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Источник и перевод тождественны"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Формы единственного числа"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Строка содержит множественное число, но не использует формы множественного "
"числа"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Многоточие"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"В этой строке используются три точки (...) вместо символа многоточия (…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Множество неудачных проверок"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Переводы на несколько языков имеют неудачные проверки"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Следующие проверки являются неудачными:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "Давно не переводилась"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "Строка давно не переводилась"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:47
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Неудачные проверки"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Конфигурация Weblate"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Стиль шрифта"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Файл шрифта"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "Шрифты OpenType и TrueType поддерживаются."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Название группы шрифтов"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Идентификатор, используемый в проверках для связывания с этой группой "
"шрифтов. Избегайте пробелов и специальных символов."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Шрифт по умолчанию"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""
"Используется шрифт по умолчанию, если для каждого языка не переопределены "
"совпадения."

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1034 weblate/trans/forms.py:2369
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Неподдерживаемый формат файла."

#: weblate/fonts/views.py:72
msgid "Font with the same name already exists."
msgstr "Шрифт с таким именем уже существует."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "Не удалось создать, исправьте приведённые ниже ошибки."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "Шрифт удалён."

#: weblate/fonts/views.py:135 weblate/fonts/views.py:149
msgid "Font group with the same name already exists."
msgstr "Группа шрифтов с таким именем уже существует."

#: weblate/fonts/views.py:159
msgid "No override found."
msgstr "Переопределение не найдено."

#: weblate/fonts/views.py:162
msgid "Font group deleted."
msgstr "Удалена группа шрифтов."

#: weblate/formats/base.py:237
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""
"Не удалось загрузить строки из файла, попробуйте выбрать другой формат."

#: weblate/formats/convert.py:207
msgid "HTML file"
msgstr "Файл HTML"

#: weblate/formats/convert.py:265
msgid "OpenDocument file"
msgstr "Файл OpenDocument"

#: weblate/formats/convert.py:325
msgid "IDML file"
msgstr "Файл IDML"

#: weblate/formats/convert.py:379
msgid "RC file"
msgstr "Файл RC"

#: weblate/formats/convert.py:447
msgid "Plain text file"
msgstr "Обычный текстовый файл"

#: weblate/formats/convert.py:490
msgid "DokuWiki text file"
msgstr "Текстовый файл DokuWiki"

#: weblate/formats/convert.py:497
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "Текстовый файл MediaWiki"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext (PO)"

#: weblate/formats/exporters.py:248
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF 1.1 с расширениями gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1144
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1318
msgid "Android String Resource"
msgstr "Строковый ресурс Android"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "Строки iOS"

#: weblate/formats/external.py:36
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1085
msgid "gettext PO file"
msgstr "PO-файл gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1098
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "PO-файл gettext (одноязычный)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1122
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Файл перевода Qt Linguist"

#: weblate/formats/ttkit.py:1138
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "Файл перевода XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:1178
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF с расширениями gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1208
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "Строки iOS (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1217
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "Строки iOS (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1224
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Параметры Java (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1233
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Параметры Java (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1248
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Параметры Java (ISO 8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid "Joomla language file"
msgstr "Языковой файл Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:1274
msgid "GWT properties"
msgstr "Файлы свойств GWT"

#: weblate/formats/ttkit.py:1282
msgid "PHP strings"
msgstr "Строки PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:1301
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "Строки Laravel PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:1307
msgid ".NET resource file"
msgstr "Файл ресурсов .NET"

#: weblate/formats/ttkit.py:1338
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to generate key: %s"
msgid "Failed to parse the key: %s"
msgstr "Ошибка при генерировании ключа: %s"

#: weblate/formats/ttkit.py:1342
msgid "JSON file"
msgstr "JSON-файл"

#: weblate/formats/ttkit.py:1362
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "JSON-файл с вложенной структурой"

#: weblate/formats/ttkit.py:1369
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "JSON-файл WebExtension"

#: weblate/formats/ttkit.py:1378
msgid "i18next JSON file v3"
msgstr "i18next JSON-файл v3"

#: weblate/formats/ttkit.py:1386
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "JSON -файл go-i18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1393
msgid "ARB file"
msgstr "Файл ARB"

#: weblate/formats/ttkit.py:1402
msgid "CSV file"
msgstr "Файл CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1491
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Простой CSV файл"

#: weblate/formats/ttkit.py:1509
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Простой CSV файл (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1516
msgid "YAML file"
msgstr "Файл YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1535
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Файл YAML Ruby"

#: weblate/formats/ttkit.py:1542
msgid "DTD file"
msgstr "Файл DTD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1583
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "Файл субтитров SubRip"

#: weblate/formats/ttkit.py:1597
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "Файл субтитров MicroDVD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1604
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Файл субтитров Advanced SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1611
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Файл субтитров SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1618
msgid "Flat XML file"
msgstr "Плоский XML-файл"

#: weblate/formats/ttkit.py:1627
msgid "INI file"
msgstr "Файл INI"

#: weblate/formats/ttkit.py:1666
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "INI-файл Inno Setup"

#: weblate/formats/ttkit.py:1818
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "Файл TermBase eXchange"

#: weblate/formats/ttkit.py:1848
msgid "mi18n lang file"
msgstr "языковой файл mi18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1857
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Множественный файл"

#: weblate/formats/ttkit.py:1911
msgid "Fluent file"
msgstr "Файл Fluent"

#: weblate/formats/txt.py:188
msgid "App store metadata files"
msgstr "Файлы метаданных магазина приложений"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Глоссарии"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Неправильный список целочисленных!"

#: weblate/glossary/forms.py:47
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "Строка будет частью глоссария на всех языках"

#: weblate/glossary/forms.py:55
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Непереводимый термин"

#: weblate/glossary/forms.py:112 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1400
msgid "Glossary"
msgstr "Глоссарий"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Языки Weblate"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Ед. число"

#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Мн. число"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:265
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Один (1)"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:267
#: weblate/lang/data.py:301 weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:315
#: weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331 weblate/lang/data.py:338
#: weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Несколько (2÷4)"

#: weblate/lang/data.py:255 weblate/lang/data.py:261 weblate/lang/data.py:269
#: weblate/lang/data.py:274 weblate/lang/data.py:279 weblate/lang/data.py:285
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:296 weblate/lang/data.py:302
#: weblate/lang/data.py:309 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:326 weblate/lang/data.py:333 weblate/lang/data.py:340
#: weblate/lang/data.py:344 weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:356
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Другой (5+)"

#: weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264 weblate/lang/data.py:272
#: weblate/lang/data.py:282 weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:320
#: weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:347 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Ноль (0)"

#: weblate/lang/data.py:266 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:290 weblate/lang/data.py:294 weblate/lang/data.py:300
#: weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Два (2)"

#: weblate/lang/data.py:268 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332
#: weblate/lang/data.py:339 weblate/lang/data.py:351
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Много (∞)"

#: weblate/lang/data.py:295
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Три (3)"

#: weblate/lang/models.py:474 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Код языка"

#: weblate/lang/models.py:477 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Название языка"

#: weblate/lang/models.py:480 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Направление текста"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Left to right"
msgstr "Слева направо"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Right to left"
msgstr "Справа налево"

#: weblate/lang/models.py:566
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: weblate/lang/models.py:570
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Один/5+ (классическое мн. число)"

#: weblate/lang/models.py:574
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Один/2-4/5+ (славянские языки)"

#: weblate/lang/models.py:578
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Арабские языки"

#: weblate/lang/models.py:582
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Ноль/один/5+"

#: weblate/lang/models.py:586
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Один/два/5+"

#: weblate/lang/models.py:590
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Один/5+/два"

#: weblate/lang/models.py:594
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Один/два/2-4/5+"

#: weblate/lang/models.py:598
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "5+/один/два/2-4"

#: weblate/lang/models.py:602
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Один/два/три/5+"

#: weblate/lang/models.py:606
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Один/5+/ноль"

#: weblate/lang/models.py:610
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Один/2-4/много/5+"

#: weblate/lang/models.py:614
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Два/5+"

#: weblate/lang/models.py:618
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Один/два/2-4/много/5+"

#: weblate/lang/models.py:622
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Ноль/один/два/несколько/много/другое"

#: weblate/lang/models.py:626
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "Ноль/другое"

#: weblate/lang/models.py:630
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "Ноль/один/несколько/другое"

#: weblate/lang/models.py:634
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "Ноль/один/два/несколько/другое"

#: weblate/lang/models.py:638
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "Ноль/один/два/другое"

#: weblate/lang/models.py:642
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "Ноль/один/несколько/много/другое"

#: weblate/lang/models.py:646
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: weblate/lang/models.py:655
msgid "Plural definition source"
msgstr "Источник определения для множественного числа"

#: weblate/lang/models.py:657
msgid "Default plural"
msgstr "Мн. число по умолчанию"

#: weblate/lang/models.py:658
msgid "gettext plural formula"
msgstr "Формула мн. числа gettext"

#: weblate/lang/models.py:659
msgid "stringsdict plural"
msgstr "множественное число"

#: weblate/lang/models.py:660
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Формула, введенная вручную"

#: weblate/lang/models.py:664 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Количество форм мн. числа"

#: weblate/lang/models.py:670 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Формула множественного числа"

#: weblate/lang/models.py:675 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Тип мн. числа"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:766
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Например: {0}"

#: weblate/lang/models.py:777
msgid "Singular"
msgstr "Ед. число"

#: weblate/lang/models.py:779
msgid "Plural"
msgstr "Мн. число"

#: weblate/lang/models.py:780
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Форма мн. числа %d"

#: weblate/lang/views.py:82
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Сначала удалите все переводы использующие этот язык."

#: weblate/lang/views.py:86
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "Язык «%s» удалён."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Я соглашаюсь с документом Условия обслуживания"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Мы обновили документ Условия обслуживания, прочитайте их и подтвердите, что "
"вы согласны с ним."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Правовые вопросы"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Вы должны согласиться с Условиями обслуживания"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Прочтите следующий документ Условия обслуживания:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Подтвердить"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "Конфиденциальность"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "Субподрядчики"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Файлы cookie"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Политика файлов cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Эта страница основана на Условиях обслуживания и Политике "
"конфиденциальности, вам стоит прочитать оригинальные документы для полного "
"их понимания:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия обслуживания"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Файлы cookies используются сайтом в следующих целях:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Для опознания аутентифицируемых пользователей требуются аутентификационные "
"файлы cookies."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Для хранения настроек пользователя в определённых ситуациях предпочитаются "
"файлы cookies."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Для анализа трафика веб-сайта этот сайт использует Matomo. Это учитывает "
"параметр «Не отслеживать» вашего браузера."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "Этот сайт использует Google Analytics для анализа трафика."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Обзор юридических положений"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Положения"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:590
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Вы можете загрузить TMX или JSON-файлы."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Подтвердите удаление всех записей накопителя переводов"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Неподдерживаемый файл!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "В загруженном файле корректных записей не найдено!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "Не удалось разобрать JSON-файл: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Не удалось разобрать TMX-файл!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "Не удалось найти исходный язык!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Проектовая: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Персональная: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Совместная: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Файловая: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "Записи удалены."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Файл обработан, записи будут видимы вскоре."

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Май"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: weblate/screenshots/models.py:54
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Название снимка экрана"

#: weblate/screenshots/models.py:56
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: weblate/screenshots/models.py:57
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Загрузите изображения JPEG или PNG разрешением до 2000x2000 пикселей."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Снимок экрана загружен. Теперь вы можете прикрепить его к исходным строкам."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Не удалось загрузить снимок экрана, исправьте нижеприведённые ошибки."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Снимок экрана %s был удалён."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "Источник был удалён."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Плохой запрос"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "Кажется, с вашим запросом что-то не так."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "В разрешении отказано"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Недостаточно привилегий для отображения этой страницы."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:294
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Просмотр всех проектов"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "Ошибка проверки CSRF. Запрос отклонён."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Данный сайт использует защищённое соединение HTTPS и требует, чтобы ваш "
"браузер передавал заголовок «Referer» в своём запросе, но он не был "
"отправлен. Данный заголовок необходим по соображениям безопасности, чтобы "
"убедиться, что ваш браузер не был взломан, а запрос к серверу не был "
"перехвачен или подменён."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Если вы настроили свой браузер таким образом, чтобы запретить ему передавать "
"заголовок 'Referer', пожалуйста, разрешите ему отсылать данный заголовок по "
"крайней мере для HTTPS-соединений c данным сайтом, или для запросов из того "
"же источника 'same-origin'."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Данный сайт требует наличия CSRF cookie-файлов при отправке форм. Этот файл "
"cookie необходим для обеспечения безопасности, чтобы ваш браузер не был "
"взломан третьими лицами."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Если вы настроили свой браузер не сохранять cookie-файлы, пожалуйста, "
"разрешите их сохранение в настройках снова, по крайней мере, для этого сайта "
"или для 'same-origin' запросов (чьи домен и порт совпадают с доменом и "
"портом текущей страницы)."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Страница не найдена"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Страница, которую вы искали, не найдена."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Проект, который вы ищете, не существует или недоступен публично."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Внутренняя ошибка сервера"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"На сервере возникли серьёзные проблемы при обслуживании вашего запроса, и "
"эта ошибка была записана как %(error_id)s."

#: weblate/templates/500.html:36
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"На сервере возникли серьёзные проблемы при обслуживании вашего запроса. Вы "
"можете обратиться к администраторам сервера, если ошибка не исчезнет."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:276 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "О Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:280
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Пожертвовать для Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Хостинг переводов"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"На этом экземпляре Weblate размещены переводы для разнообразных проектов "
"свободного программного обеспечения."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"Weblate может разместить с таким же успехом и Ваш проект, будьте на связи."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Коммерческий хостинг также возможен, тарифы начинаются с 19 евро в месяц, "
"для обсуждения деталей будьте на связи."

#: weblate/templates/about/index.html:36 weblate/templates/base.html:230
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Запросить хостинг свободного проекта"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Посмотреть тарифные планы хостинга"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Пробный период хостинга коммерч. проекта"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Свяжитесь с нами для коммерческого хостинга"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Weblate создан с использованием свободного программного обеспечения"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Ключи Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
#: weblate/templates/trans/project-access.html:316
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-ключ"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Подписывание коммита"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Все коммиты, сделанные посредством Weblate, подписаны GPG-ключом "
"%(gpg_key_id)s, для которого соответствующий открытый ключ находится ниже."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Подпись коммита не настроена."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:239
#: weblate/templates/base.html:242 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профиль"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Подтвердить новую связь"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"После подтверждения этого вы сможете аутентифицироваться на Weblate, "
"используя %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""
"По вопросам о конкретном проекте перевода обращайтесь к его куратору "
"напрямую, а не через эту форму."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, python-format
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "Здесь вы можете только связаться с администраторами %(site_title)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "Вы можете связаться с администраторами всего сервера только здесь."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Если вы ищете поддержку для другого развёртывания Weblate или хотите "
"отправить отчёт об ошибке, посетите его вебсайт по адресу %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Связаться с администраторами сервера"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr "Ссылку для подтверждения вы найдёте в своей электронной почте."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Сброс пароля почти завершён"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Удаление учётной записи почти завершено"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Регистрация почти завершена"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""
"Следуйте инструкциям по восстановлению пароля, отправленным на ваш "
"электронный ящик."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr "Запросите новую ссылку подтверждения, если срок её действия истёк."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""
"Удалите свою учётную запись, нажав на ссылку подтверждения в отправленном "
"вам электронном письме."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""
"Нажмите на ссылку подтверждения, отправленную на вашу электронную почту, и "
"начните использовать свою учётную запись."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr ""
"Зарегистрируйтесь снова, если срок действия ссылки подтверждения истёк."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, python-format
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Если письма нет даже в папке «Спам», возможно, вам придётся "
"зарегистрироваться снова. Пожалуйста, <a href=\"%(contact_url)s\">свяжитесь "
"с нами</a>, если у вас возникли проблемы."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Исправьте ошибки в форме регистрации."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Зарегистрировавшись, вы соглашаетесь использовать ваше имя и электронную "
"почту в коммитах и вносить свой вклад по лицензии, определяемой каждым "
"переводимым проектом."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:16
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Подписки на пробную версию"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:30
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Переведите свой свободный проект"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Проверьте заранее, приемлем ли ваш проект для бесплатного хостинга на этом "
"сайте."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr "У вас будет 14 дней на настройку вашего проекта."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr "После того как завершите настройку проекта, запросите его одобрение."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:42
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr "Неодобренные проекты будут удалены."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:43
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr ""
"При использовании бесплатного тарифа нет никаких гарантий доступности или "
"качества сервиса."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid "Get started"
msgstr "Начать"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:57
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Ищете коммерческий хостинг?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:61
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Ищете коммерческий хостинг? Наши цены начинаются с %(price)s евро в месяц."

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Эта комбинация логин/пароль не найдена. Попробуйте снова."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "Войти с помощью:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Включите аутентификацию по паролю для защиты своей учетной записи."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "Вы также сможете аутентифицироваться, используя сторонние сервисы."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Пароль используется для подтверждения важных изменений вашей учётной записи."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Настроить пароль"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Введите ваш новый пароль дважды, чтобы мы могли проверить правильность его "
"ввода."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Изменить мой пароль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:442
#: weblate/trans/views/files.py:166
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Исправьте ошибки в форме."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Учётная запись"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Лицензии"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Журнал аудита"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/project.html:92
#: weblate/templates/trans/project-access.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:250
msgid "API access"
msgstr "Доступ к API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Если язык, на который вы хотите перевести, отсутствует в проекте, отправьте "
"запрос на его добавление."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:294
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:75
#: weblate/templates/trans/project-access.html:215
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:407 weblate/templates/translate.html:570
#: weblate/templates/translate.html:741
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Добавьте все проекты, которые хотите перевести, для отслеживания через "
"панель управления."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Параметры уведомлений"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr ""
"Ваши имя и эл. почта будут использованы как информация об авторстве коммита."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Удостоверения текущего пользователя"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Удостоверение"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "Пользовательский ID"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2371
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Установить пароль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Разъединить"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Добавить новую связь"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:50
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Удаление"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Удаление учетной записи удаляет все ваши личные данные."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Удалить мою учётную запись"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Данные пользователя"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Вы можете скачать все свои частные данные."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Скачать данные пользователя"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Общедоступный профиль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""
"Все поля на этой странице являются необязательными и в любое время могут "
"быть удалены, и заполнив их, вы даёте нам согласие на показ этих данных "
"везде, где появляется ваш профиль пользователя."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "Ваш аватар"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Аватары предоставляются сервисом %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""
"Немедленно свяжитесь с нами, если увидите в журнале проверки что-нибудь "
"подозрительное."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Когда"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "IP-адрес"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Агент пользователя"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Недавних действий не найдено!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Сообщить о подозрительной деятельности"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Вы можете управлять Weblate с помощью HTTP REST API, а ваш API-ключ "
"используется для аутентификации в оном."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/trans/project-access.html:298
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Ваш персональный API-ключ:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "API ключ скопирован в буфер обмена."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопировать в буфер обмена"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Перегенерировать API-ключ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "Корневой URL для API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Пример использования API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Пример использования CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Доступ к репозиториям Git"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"Этот API-ключ также используется для аутентификации для автоматически "
"экспортируемых репозиториев Git."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Обратите внимание на сведения о лицензировании, поскольку в них описано, как "
"допустимо использовать переводы."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Зарегистрировавшись, вы соглашаетесь использовать ваше имя и электронную "
"почту в коммитах и вносить свой вклад по лицензии, определяемой каждым "
"переводимым проектом."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Как участник, вы соглашаетесь с нижеследующим:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Лицензии для отдельных переводов"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Перенаправляем к провайдеру аутентификации."

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Зарегистрироваться в Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "Создать учетную запись, используя:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Извините, но регистрация на этом сайте отключена."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Вы можете связаться с нами для уточнения деталей."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Удаление учетной записи"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Нажав кнопку ниже, вы не сможете больше использовать эту учётную запись."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Вам нужно будет подтвердить удаление учётной записи, перейдя по ссылке из "
"письма, которое вы получите."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Удалить эту учётную запись"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Забыли пароль? Вы можете задать новый."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забыли пароль? Введите адрес электронной почты, а мы пришлём письмо с "
"инструкциями по установке нового пароля."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Задать мой пароль"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Сбросить мой пароль"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Благодарим вас за интерес к Weblate’у!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "Ваше предложение пробного периода"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "Ваш пробный период продлится 14 дней."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""
"Ваш пробный период будет использовать тариф «Корпоративный», но позже вы "
"сможете выбрать любой другой план."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""
"Кредитная карта не потребуется, но вы сможете выбрать способ оплаты в любое "
"время."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr "Когда вы начнете платить, вся конфигурация останется неизменной."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Начать пробный период!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/project-access.html:18
#: weblate/templates/trans/project-access.html:29
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "Присоединился(-ась) %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "Последний вход в аккаунт был %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr "В этот аккаунт никогда не входили"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s перевод"
msgstr[1] "%(count)s перевода"
msgstr[2] "%(count)s переводов"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s предложение"
msgstr[1] "%(count)s предложения"
msgstr[2] "%(count)s предложений"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s ожидающее предложение"
msgstr[1] "%(count)s ожидающих предложения"
msgstr[2] "%(count)s ожидающих предложений"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s снимок экрана"
msgstr[1] "%(count)s снимка экрана"
msgstr[2] "%(count)s снимков экрана"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s комментарий"
msgstr[1] "%(count)s комментария"
msgstr[2] "%(count)s комментариев"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Переводы со вкладом"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Деятельность"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Недавние изменения"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
msgid "User identities"
msgstr "Профили пользователя"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:2002
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Выставление счетов"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:333
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:35
#: weblate/templates/trans/project-access.html:175
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: weblate/templates/accounts/user.html:161
#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Навигация по всем изменениям пользователя"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: weblate/templates/accounts/user.html:247
msgid "Members"
msgstr "Участники"

#: weblate/templates/accounts/user.html:257
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "None project associated with group"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: weblate/templates/accounts/user.html:262
msgid "Remove user from this group"
msgstr "Удалить пользователя из этой группы"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/trans/project-access.html:58
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr "Заблокирован(а) до %(expiry)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:275
#: weblate/templates/trans/project-access.html:60
msgid "Blocked permanently"
msgstr "Заблокировать навсегда"

#: weblate/templates/accounts/user.html:279
#: weblate/templates/trans/project-access.html:68
msgid "Unblock user"
msgstr "Разблокировать пользователя"

#: weblate/templates/accounts/user.html:295
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:178
#: weblate/templates/trans/project-access.html:195
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "Надстройки"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure add-on"
msgstr "Конфигурировать надстройку"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This add-on is used for the whole project, it is enough to install it for "
"one component."
msgstr ""
"Эта надстройка используется для всего проекта, достаточно установить его для "
"одного компонента."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "по всему проекту"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This add-on is used for all components sharing this repository."
msgstr ""
"Эта надстройка используется для всех компонентов, совместно использующих "
"этот репозиторий."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "по всему репозиторию"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Установленные надстройки"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Конфигурировать"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "В настоящее время нет установленных надстроек."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "В настоящее время здесь установлена %(count)s надстройка."
msgstr[1] "В настоящее время здесь установлены %(count)s надстройки."
msgstr[2] "В настоящее время здесь установлены %(count)s надстроек."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available add-ons"
msgstr "Доступные надстройки"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr ""
"Не удалось найти какие-либо дополнительные надстройки, совместимые с этим "
"компонентом перевода."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Некоторые надстройки потребуют дополнительного конфигурирования при "
"установке."

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "Инструкции по интеграции"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr "Включите следующий фрагмент кода для загрузки локализации с CDN:"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr ""
"Локализуемые элементы должны соответствовать настроенному селектору CSS."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Регулярное выражение для сопоставления файлов перевода должно содержать две "
"именованные группы для сопоставления компонента и языка, вот несколько "
"примеров:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Пример сопоставленных файлов"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "Одна папка на язык, содержащая файл перевода для компонентов."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Обычная структура для хранения gettext PO-файлов."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "В имени файла используются имена компонента и языка."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "В пути и имени файла используется язык."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Строки ресурсов Android, разбитые на несколько файлов."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"В именах компонента и одноязычного базового файла можно использовать "
"разметку шаблонов Django. Пример:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Сопоставление имени файла компонента"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Имя файла компонента с заглавной первой буквой"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/language-project.html:60
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1578
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "Компонент"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Совпадающие файлы"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Следующие компоненты будут удалены"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "The following components would be created"
msgstr "Следующие компоненты будут созданы"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Следующие компоненты совпадают с существующими"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No matching components were found!"
msgstr "Подходящие компоненты не найдены!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Вы можете использовать разметку шаблонов Django в имени файла и содержании, "
"например:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Переведено, процентов"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Количество переведенных строк"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Имя файла перевода"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:248
msgid "Component name"
msgstr "Название компонента"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "URL-плашка компонента"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Project name"
msgstr "Название проекта"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "URL-плашка проекта"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""
"Коммиты, производимые Weblate для компонентов внутри этого репозитория, "
"будут уплотнятся."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"Исходное сообщение коммита сохраняется, но теряется информация об авторстве, "
"если не выбрано «По автору» или сообщение коммита явно не изменено, чтобы "
"включить её."

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Переключить навигацию"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Управление отслеживаемыми проектами"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Управление языками перевода"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Просмотр всех языков"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"

#: weblate/templates/base.html:164
#, python-format
msgid "Failing checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Неудачные проверки в %(project)s — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, python-format
msgid "Failing checks in %(project)s"
msgstr "Неудачные проверки в %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, python-format
msgid "Failing checks in %(language)s"
msgstr "Неудачные проверки; язык: %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Обзор проверок"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Ошибки конфигурации"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Добавить новый проект перевода"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Добавить новый компонент перевода"

#: weblate/templates/base.html:228 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Приобрести новый тарифный план хостинга"

#: weblate/templates/base.html:252
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Обзор счетов"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Память переводов"

#: weblate/templates/base.html:255 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: weblate/templates/base.html:257 weblate/wladmin/sites.py:192
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Выйти"

#: weblate/templates/base.html:264 weblate/templates/base.html:266
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: weblate/templates/base.html:270
msgid "Get support"
msgstr "Получить поддержку"

#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Поддержка"

#: weblate/templates/base.html:278 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: weblate/templates/base.html:279
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Внести вклад в Weblate"

#: weblate/templates/base.html:326 weblate/templates/base.html:334
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:48
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:68
#: weblate/templates/trans/project-access.html:188
#: weblate/templates/trans/project-access.html:208
#: weblate/templates/translate.html:563 weblate/templates/translate.html:709
#: weblate/templates/translate.html:758 weblate/templates/translate.html:780
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "Регулярный платеж"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Истёкший"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "Просроченная дата"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Превышает лимиты"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Изменить тарифный план или метод оплаты"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Прекратить регулярный платеж"

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr "Чтобы остановить биллинг, вы должны сначала удалить все проекты."

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Прекратить тарифный план"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Инвойсы"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Период инвойса"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Сумма инвойса"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Скачать инвойс"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Недоступно"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "Инвойсов не найдено."

#: weblate/templates/billing/detail.html:101
msgid "Libre hosting"
msgstr "Хостинг для свободного ПО"

#: weblate/templates/billing/detail.html:103
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "Ожидающие одобрения"

#: weblate/templates/billing/detail.html:110
#: weblate/templates/billing/detail.html:127
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for Libre hosting"
msgstr "Запр. одобр. на размещ. свободного проекта"

#: weblate/templates/billing/detail.html:119
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "Пожалуйста, убедитесь, что соблюдены следующие условия:"

#: weblate/templates/billing/detail.html:124
msgid "Approve as libre"
msgstr "Одобрить как свободный"

#: weblate/templates/billing/detail.html:131
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""
"Эта подписка не распространяется на план для свободных проектов, пожалуйста, "
"исправьте ошибки или приобретите подписку."

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "Тариф"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Хранимые слова"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "В настоящее время нет назначенных пользователей!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "В настоящее время нет прикрепленных проектов!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:86
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Нет подписок или платежей."

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""
"Если вам не предоставили доступ к тарифному плану вашего проекта, попросите "
"дать его вам у администраторов этого проекта."

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Ожидается платеж"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Текущий тариф"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Изменить тариф"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "Продлить пробный период"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Цена за месяц"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Новый платеж"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Цена за год"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Лимит строк"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Лимит языков"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Лимит проектов"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Проверка доступа пользователя"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Использовано %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Использовано %(used)s из %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "Видят все."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Любой аутентифицированный пользователь может участвовать."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr "Возможно, репозиторий системы контроля версий будет доступен всем."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Только избранные пользователи могут участвовать."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr ""
"Только избранные пользователи могут получить доступ к репозиторию системы "
"контроля версий."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "Видят только избранные пользователи."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Разрешения не управляются в Weblate."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Используйте, только если знаете, что делаете, так как это может лишить вас "
"доступа к проекту."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1888 weblate/trans/forms.py:1930
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "У вас нет разрешения изменять управление доступом к проекту."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Проверить статус вашего тарифного плана"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:131
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Навигация"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "Строки не найдены!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr "Пропущено"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:270
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Подробности проверки"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Проверка"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Настраиваемый контроль качества поможет вам улучшить качество переводов."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Проверки могут помочь идентифицировать проблемные переводы или исходные "
"строки, которые трудно перевести."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1462
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Скачать для офлайн перевода."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Скачать оригинальные файлы перевода в формате ZIP-архива"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Компонент обновляется…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Вернуться к компоненту"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Прервать обновление"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Вернуться к компоненту после завершения"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Инфо"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "Предупреждения"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Аналитика"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "История"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Скачать статистику (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Скачать статистику (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Отчёты по переводам"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Скачать файлы перевода в формате ZIP-архива"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:193
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:90 weblate/templates/project.html:64
#: weblate/templates/project.html:190 weblate/templates/replace.html:19
#: weblate/templates/translation.html:68 weblate/templates/translation.html:253
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Search and replace"
msgstr "Поиск и замена"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Экспорт данных"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Просмотр в виде матрицы"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:68
msgid "Start new translation"
msgstr "Начать новый перевод"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Управление"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Обслуживание репозитория"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимки экрана"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:236
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:229 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:403
msgid "Post announcement"
msgstr "Опубликовать объявление"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr "Контрольный список локализации сообщества"

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:269
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:262
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Поделиться в Facebook"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Перевести %(object)s, используя %%23Weblate на %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Отправить в Твиттер этот перевод!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Вводная страница"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Статус-виджеты"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "У вас нет разрешения начинать новый перевод"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Войдите на сайт, чтобы начать новый перевод"

#: weblate/templates/component.html:150 weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "пропущено"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:157
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr "Появился %(first)s, последний визит %(last)s"

#: weblate/templates/component.html:161
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "Скрыть"

#: weblate/templates/component.html:169
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Войдите в систему, чтобы посмотреть предупреждения."

#: weblate/templates/component.html:199
#: weblate/templates/language-project.html:96
#: weblate/templates/project.html:196 weblate/templates/replace.html:56
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: weblate/templates/component.html:218
#: weblate/templates/language-project.html:115
#: weblate/templates/project.html:215 weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:278
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: weblate/templates/component.html:227 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Навигация по всем изменениям компонента"

#: weblate/templates/component.html:241
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Сообщение отображается для всех переводов в компоненте либо до истечения его "
"срока, либо постоянно, пока оно не будет удалено."

#: weblate/templates/component.html:244 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:237
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:34
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:64
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:114
#: weblate/templates/trans/project-access.html:95
#: weblate/templates/trans/project-access.html:239
#: weblate/templates/translate.html:765 weblate/templates/translation.html:298
#: weblate/templates/translation.html:411
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: weblate/templates/component.html:261
msgid "Rename component"
msgstr "Переименовать компонент"

#: weblate/templates/component.html:264
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Переименование компонента изменит все его URL, пользователям придется "
"обновлять закладки или упоминания в клонированных репозиториях!"

#: weblate/templates/component.html:276
msgid "Move component"
msgstr "Переместить компонент"

#: weblate/templates/component.html:279
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Перемещение компонента изменит все его URL, пользователям придется обновлять "
"закладки или упоминания в клонированных репозиториях!"

#: weblate/templates/component.html:284
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: weblate/templates/component.html:295 weblate/templates/project.html:272
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:425
msgid "Loading…"
msgstr "Загружается…"

#: weblate/templates/component.html:302
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:279
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"У вас нет разрешения для просмотра отчётов всех пользователей, будут "
"показаны только ваши действия."

#: weblate/templates/component.html:312
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:289
msgid "Credits"
msgstr "Авторы"

#: weblate/templates/component.html:316
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Перечисляет всех переводчиков, участвующих в этом компоненте за определенный "
"период времени. Полезно для включения в документацию или само приложение, "
"чтобы поблагодарить переводчиков и генерировать отзывы для них."

#: weblate/templates/component.html:320 weblate/templates/component.html:339
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:297
#: weblate/templates/project.html:316
msgid "Generate"
msgstr "Генерировать"

#: weblate/templates/component.html:331
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:308
msgid "Contributor stats"
msgstr "Статистика участника"

#: weblate/templates/component.html:335
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:312
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Сообщает количество строк и слов, переведенных каждым переводчиком."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:460
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Соглашение участника"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Ознакомьтесь с соглашением участника"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Прочтите следующее соглашение участника:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Вы уже согласились с этим соглашением."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"На этом сайте работает %(weblate_name_link)s для перевода проектов "
"программного обеспечения перечисленных ниже."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Необходимо войти, чтобы переводить, иначе вы сможете только предлагать "
"перевод."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Навигация по %(count)s проекту"
msgstr[1] "Навигация по %(count)s проектам"
msgstr[2] "Навигация по всем %(count)s проектам"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Настройка панели управления"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Недавние добавления"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Выберите языки в настройках и смотрите обзор доступных переводов для этих "
"языков среди ваших отслеживаемых проектов."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Не удалось найти каких-либо предложений для вас, выберите свои языки в "
"настройках, чтобы получить некоторые."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Перечисляет всех переводчиков, участвующих за определенный период времени. "
"Полезно для включения в документацию или само приложение, чтобы "
"поблагодарить переводчиков и генерировать отзывы для них."

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr "Разнообразные данные из Weblate доступны в машиночитаемом формате."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-каналы"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr ""
"Следите за прогрессом перевода и другими важными изменениями через RSS-"
"каналы."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"Также доступны RSS-каналы по отдельным языкам. Вы можете получить ссылку на "
"них, добавив код языка к вышеупомянутым URL."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"Статистика перевода для каждого компонента в JSON-формате позволяет "
"использовать эти данные на других веб-сайтах или в других инструментах."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr ""
"Вы можете сделать выборку статистики по всем переводам одного компонента как-"
"то так:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Обработчики уведомлений"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"Посредством обработчиков уведомлений Weblate автоматически импортирует "
"изменения, сделанные разработчиками, что делает возможным непрерывную "
"локализацию."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Обработчик"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr ""
"Извлечь изменения из дистанционного репозитория в Weblate можно как-то так:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate также поддерживает прямые уведомления с нескольких сайтов хостинга "
"кода:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Сайт хостинга"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "Подробная инструкция есть в документации"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Примите участие в проекте <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Привет, и спасибо за ваш интерес"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s переводится, используя %(weblate_name_link)s — веб-инструмент, "
"созданный для лёгкого перевода, как для разработчиков, так и для "
"переводчиков."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Строка"
msgstr[1] "Строки"
msgstr[2] "Строк"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:264
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Язык"
msgstr[1] "Языка"
msgstr[2] "Языков"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:916 weblate/trans/widgets.py:101
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Проект по переводу %(project)s в настоящее время содержит <strong>%(count)s "
"строку</strong> для перевода и <strong>готов на %(percent)s %%</strong>."
msgstr[1] ""
"Проект по переводу %(project)s в настоящее время содержит <strong>%(count)s "
"строки</strong> для перевода и <strong>готов на %(percent)s %%</strong>."
msgstr[2] ""
"Проект по переводу %(project)s в настоящее время содержит <strong>%(count)s "
"строк</strong> для перевода и <strong>готов на %(percent)s %%</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"Проект по переводу %(project)s в настоящее время содержит <strong>%(count)s "
"строку</strong> для перевода."
msgstr[1] ""
"Проект по переводу %(project)s в настоящее время содержит <strong>%(count)s "
"строки</strong> для перевода."
msgstr[2] ""
"Проект по переводу %(project)s в настоящее время содержит <strong>%(count)s "
"строк</strong> для перевода."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "Он переводится на <strong>%(count)s язык</strong>."
msgstr[1] "Он переводится на <strong>%(count)s языка</strong>."
msgstr[2] "Он переводится на <strong>%(count)s языков</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr "В целом эти переводы <strong>готовы на %(percent)s%%</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Если вы хотите принять участие в переводе проекта %(project)s, вам "
"необходимо зарегистрироваться на этом сервере."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Этот перевод открыт только для ограниченной группы переводчиков, если вы "
"хотите участвовать, будьте на связи с кураторами проекта."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "После активации учетной записи перейдите к разделу для перевода."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:129
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Translate"
msgstr "Перевести"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Просмотреть языки проекта"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Размер файла"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Создано"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Загружено"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Используемые в группах"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Группы шрифтов"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Название группы"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Переопределения языков"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Добавить группу шрифтов"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr "Загрузите шрифты, чтобы иметь возможность определять группы шрифтов."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Добавить шрифт"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:788 weblate/templates/translation.html:375
#: weblate/templates/translation.html:389
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Группа шрифтов"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "переопределение языка"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:55
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Добавить переопределение языка"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Править группу шрифтов"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Работает на %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Privacy policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Статус сервиса"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""
"Здесь вы можете найти советы по тому, как сделать ваш проект локализации "
"более привлекательным для сообщества."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Используйте несколько слов, избегайте общеупотребительных фраз."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Нет необходимости для символов, цифр или заглавных букв."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Добавьте слово или два. Лучше — необычные слова."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Идущие подряд клавиши легко угадать."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Короткие комбинации клавиш легко угадать."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Используйте комбинацию клавиш покрупнее с большим числом поворотов."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Повторы вроде «aaa» легко угадать."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr "Повторы вроде «abcabcabc» угадать лишь чуть-чуть сложнее, чем «abc»."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Избегайте повторяющихся слов и символов."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Последовательности вроде «abc» или «6543» легко угадать."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Избегайте последовательных символов и комбинаций."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Недавние года легко угадать."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Избегайте недавних годов."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Избегайте годов, которые связаны с вами."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Даты часто легко угадать."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Избегайте дат и лет, которые связаны с вами."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Это один из топ-10 самых частых паролей."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Это один из топ-100 самых частых паролей."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "Это очень часто встречающийся пароль."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Этот пароль очень похож на часто встречающийся пароль."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Одно слово легко угадать."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Имена и фамилии сами по себе легко угадываемы."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Распространенные имена и фамилии легко угадать."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Заглавные буквы не очень-то помогают."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr "Все заглавные буквы угадать почти так же легко, как все строчные."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Перевернутые слова не слишком сложно угадать."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr "Предсказуемые замены, как «@» вместо «a», не очень-то помогают."

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "Ваш пароль не может содержать повторяющиеся слова или символы."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Статус репозитория"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:688
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "Ожидающие изменения, ещё не закоммиченные в репозиторий Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Коммит ожидающих изменений в репозиторий Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Коммит"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "Отправляемые коммиты из репозитория Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Отправить изменения в дистанционный репозиторий"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "Отправить"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "Отсутствующие коммиты в репозитории Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Получить изменения из дистанционного репозитория"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Извлечь изменения из дистанционного репозитория"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Извлечь"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Сменить базу изменений Weblate на дистанционный репозиторий"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:146
msgid "Rebase"
msgstr "Сменить базу"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Pull changes from the remote repository without fast-forward"
msgstr "Извлечь изменения из удалённого репозитория без fast-forward"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
#: weblate/trans/models/component.py:147
msgid "Merge without fast-forward"
msgstr "Слияние без fast-forward"

#: weblate/templates/js/git-status.html:89
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr "Блокировка не позволяет переводчикам вносить изменения"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Разрешить изменения в репозитории Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Запретить любые изменения в репозитории Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: weblate/templates/js/git-status.html:107
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""
"Сброс удалит все изменения в Weblate, чтобы репозиторий совпадал с исходным "
"репозиторием. Используйте с осторожностью."

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Maintenance"
msgstr "Обслуживания"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Сбросить все изменения в репозитории Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Очистка всех не отслеживаемых файлов в репозитории Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup"
msgstr "Очистка"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Сбросить все изменения в репозитории Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
msgid "Force synchronization"
msgstr "Синхронизировать принудительно"

#: weblate/templates/js/git-status.html:137
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Репозиторий для %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:143
msgid "Repository details"
msgstr "Подробности репозитория"

#: weblate/templates/js/git-status.html:151
msgid "Repository changes"
msgstr "Изменения репозитория"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Добавить язык"

#: weblate/templates/language-project.html:69
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Навигация по всем изменениям языка"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Просмотр деталей"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Просмотр уведомлений"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Откат"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
#: weblate/templates/trans/project-access.html:104
msgid "Block user"
msgstr "Заблокировать пользователя"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "изменён %(count)s символ"
msgstr[1] "изменены %(count)s символа"
msgstr[2] "изменено %(count)s символов"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "Current translation"
msgstr "Текущий перевод"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:93
msgid "No matching activity found."
msgstr "Соответствующей деятельности не найдено."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Комментарий с решённой проблемой"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Комментарий к исходной строке"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Комментарий к переводу"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Проблема решена"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Пометить как спам"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, python-format
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "На вашей учётной записи %(site_title)s произошла следующая активность:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Деятельность с вашей учётной записи на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr "Это автоматическое письмо для завершения регистрации с %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Ваша регистрация на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Одобренный перевод в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Сведения о переводе"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Информация о компоненте"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Информация о проекте"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr ""
"Weblate, свободное программное обеспечение системы непрерывной локализации."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Отключить это уведомление"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Сгенерировано за %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "Ваш пробный период истечёт менее чем через неделю."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""
"Если вам нравится Weblate и вы хотите продолжать его использовать, "
"пожалуйста, приобретите подписку. Если нет, расскажите нам, почему вы "
"уходите."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""
"Если вам нравится Weblate и вы хотите продолжить его использовать, запросите "
"одобрение тарифного плана для своих свободных проектов."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr "Ваш тарифный план истек и все его проекты были удалены."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""
"Ваш тарифный план истек, если вы хотите продолжать пользоваться услугой, "
"продлите его."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Этот тарифный план покрывает следующие проекты:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Удалить проект"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr "Все проекты, охватываемые данным тарифным планом, были удалены."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Если вы не выполните оплату, все проекты на этом тарифном плане будут "
"удалены %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Если ваш пробный тарифный план для свободных проектов не будет одобрен, то "
"все проекты, относящиеся к нему, будут удалены %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Ваш проект перевода был удален"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "Ваш проект перевода запланирован для удаления"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "Ваш пробный период скоро истечёт"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Ваш тарифный план истек"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Изменение в переводе"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Править эту строку"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Изменён перевод в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Новый перевод в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "Соглашение с автором для компонента %(component)s было изменено."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "Старое соглашение:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Раньше не было соглашения с участниками."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Новое соглашение:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "Соглашение с участниками было удалено."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "%(component)s был перелицензирован на %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "Соглашение с участниками %(component)s было изменено"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Компонент %(component)s был заблокирован"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "Компонент %(component)s был разблокирован"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Дайджест: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(from_user)s приглашает вас для участия в проекте по переводу "
"%(project_name)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Приглашение в %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Просмотр всех предупреждений"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Новое предупреждение в %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Объявление"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Новое объявление в %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Новое объявление на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Новый комментарий в %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Новый компонент перевода %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Поздравляем"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "Пользователь %(username)s только что сделал свой первый вклад."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Новый участник в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Добавлен язык"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"Поступил запрос на новый язык в %(component)s на %(site_title)s от %(user)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Добавьте язык в VCS, Weblate обнаружит его автоматически при следующем "
"обновлении."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Больше информации о добавлении новых языковых файлов находится в "
"документации."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Запрашиваемый язык"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Обзор компонента перевода"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Новый язык добавлен в %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Запрос нового языка для %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Новая строка для перевода в %(translation)s"
msgstr[1] "Новые строки для перевода в %(translation)s"
msgstr[2] "Новые строки для перевода в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Предложение"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Новое предложение в %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Сбойный файл"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Ошибка разбора в %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Строки с предложениями"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s ожидающее предложение в %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s ожидающих предложения в %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s ожидающих предложений в %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"Поступил запрос на удаление вашей учетной записи Weblate на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Удаление учетной записи на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Ошибка репозитория в %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Операция репозитория в %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""
"Пароль не может быть сброшен, так как на %(site_title)s нет учётной записи, "
"зарегистрированной для этой электронной почты."

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте, является ли этот экземпляр Weblate тем, который вы "
"использовали, и какой адрес электронной почты вы использовали при "
"регистрации."

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:13
#, python-format
msgid ""
"Perhaps, you have registered at <a href=\"%(registration_hint)s\">"
"%(registration_hint)s</a>?"
msgstr ""
"Возможно, вы уже зарегистрированы в <a href=\"%(registration_hint)s\">"
"%(registration_hint)s</a>?"

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Поступил запрос на сброс вашего пароля Weblate на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Сброс пароля на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:18
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr "Если это было сделано не вами, сообщите об этом, нажав на кнопку ниже."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:19
msgid "Please request support through other means."
msgstr "Пожалуйста, обращайтесь за поддержкой другими способами."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""
"Идеи и вопросы можно присылать на %(link_start)sсистема отслеживания проблем "
"Weblate%(link_end)s."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:24
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"Пожалуйста, нажмите на кнопку ниже для подтверждения. В случае, если она не "
"работает, возможно, потребуется скопировать URL на следующей строке в "
"адресную строку браузера, чтобы продолжить."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] ""
"Ссылка для подтверждения будет действительна в течение следующего %(count)s "
"часа."
msgstr[1] ""
"Ссылка для подтверждения будет действительна в течение следующих %(count)s "
"часов."
msgstr[2] ""
"Ссылка для подтверждения будет действительна в течение следующих %(count)s "
"часов."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""
"Если ссылка для подтверждения истекла, то вы можете использоваться сброс "
"пароля, чтобы восстановить доступ к своему аккаунту."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Подтверждение сброса пароля"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Подтверждение удаления учетной записи"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Подтверждение регистрации"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Если возникли проблемы с регистрацией, пожалуйста, свяжитесь с нами."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2143
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Source string"
msgstr "Исходная строка"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string description"
msgstr "Описание исходной строки"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Расположение исходной строки"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Контекст — снимок экрана"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s unfinished string in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s незавершённая строка в %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s незавершённые строки в %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s незавершённых строк в %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s unfinished string"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings"
msgstr[0] "%(count)s незавершённая строка"
msgstr[1] "%(count)s незавершённые строки"
msgstr[2] "%(count)s незавершённых строк"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Предупреждения компонентов"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Проекты без компонентов"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Ура! Похоже, ваши настройки работают."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "Настроить внешний вид"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "Сбросить настройки"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Резервные копии"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Служба резервного копирования: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Выключен"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Учётные данные службы резервного копирования"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Выключить"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Включить"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Создать резервную копию"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:49
#: weblate/templates/trans/project-access.html:189
#: weblate/templates/trans/project-access.html:209
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Вы абсолютно уверены?"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"При удалении службы резервного копирования, учетные данные также будут "
"удалены, и вы можете потерять доступ к существующим резервным копиям."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""
"Пожалуйста, запишите учетные данные ниже, чтобы восстановить ваши резервные "
"копии в случае необходимости."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Добавить службу резервного копирования"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "Коммерческий"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr "Свободный"

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Статус поддержки Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
msgid "Weblate version"
msgstr "Версия Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Статус поддержки"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Превышены ограничения сервиса"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Сроки поддержки истекли"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Навигатор Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
msgid "Browse discovery"
msgstr "Обзор открытия"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr "Ваш Weblate указан на weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:64
msgid "Disable discovery"
msgstr "Отключить обнаружение"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
msgid "Manage your listing"
msgstr "Управление своим списком"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr "Ваш Weblate не указан на weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:69
msgid "Enable discovery"
msgstr "Включить обнаружение"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "Управление пакетом поддержки"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Приобрести пакет поддержки"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Отчёт о производительности"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Последнее вхождение"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Игнорировать постоянно"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Вы всегда можете безопасно игнорировать все ошибки, связанные с "
"неиспользуемыми вами функциями. Чаще всего их вызывают отсутствующие или "
"устаревшие зависимости."

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Системные проверки"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr "Очереди Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
msgid "System encoding"
msgstr "Системная кодировка"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr "Веб-сервер"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr "Обработчик Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Кодировка имён файлов"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Неизвестная кодировка"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
msgid "Content encoding"
msgstr "Кодирование контента"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
msgid "Connectivity"
msgstr "Подключение"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr "Задержка базы данных"

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr "Задержка кэша"

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Статус репозиториев"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Этот репозиторий связан с:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Активировать пакет поддержки"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"Пакеты поддержки включают приоритетную помощь по электронной почте или "
"облачные резервные копии вашей установки Weblate."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Репозиторий резервных копий"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Парольная фраза"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""
"Парольная фраза используется для шифрования резервных копий и необходима для "
"их восстановления."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Скачать закрытый ключ"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""
"Необходим закрытый ключ для доступа к удаленному хранилищу резервных копий."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-ключи"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Открытый SSH-ключ"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Генерировать SSH-ключ"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Похоже, у вас нет SSH-ключа. При нажатии на кнопку ниже, Weblate сгенерирует "
"его для вас."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Известные ключи серверов"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Имя хоста"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Тип ключа"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Отпечаток"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Добавить ключ сервера"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к SSH-узлам, ключи этих серверов нужно сначала "
"проверить. Эти ключи можно получить, набрав имя домена или IP-адрес узла в "
"нижеприведенной форме."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "Интерфейс администратора Django"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""
"Интерфейс администратора Django может пригодиться для выполнения "
"определённых операций управления."

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Отправить тестовое письмо"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Проверка интеграции с Sentry"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr "Сгенерировать тестовое событие для проверки интеграции с Sentry."

#: weblate/templates/manage/users.html:28
msgid "Add new user"
msgstr "Добавить пользователя"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "Матрица"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Отображаемые языки"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Статус накопителя переводов"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Совместная память переводов"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "вкл"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Количество записей для %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Количество загруженных общих записей"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Количество ваших записей"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Скачать как JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Скачать как TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] "Это действие навсегда удалит из памяти переводов %(count)s запись."
msgstr[1] "Это действие навсегда удалит из памяти переводов %(count)s записи."
msgstr[2] "Это действие навсегда удалит из памяти переводов %(count)s записей."

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Количество общих записей"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Общее количество записей"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Импортировать память переводов"

#: weblate/templates/message.html:15
msgid "Delete announcement"
msgstr "Удалить объявление"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"The translator instructions has info on how to start translating into other "
"languages."
msgstr ""
"В инструкции для переводчиков есть информация о том, как начать переводить "
"на другие языки."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Выберите язык, на который вы желаете переводить."

#: weblate/templates/new-language.html:33
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created based on <code>%(new_base)s</code> with "
"all strings untranslated."
msgstr ""
"Будет создан файл перевода на основе <code>%(new_base)s</code> со всеми "
"непереведёнными строками."

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"An empty translation file will be created and new strings added as they are "
"translated."
msgstr ""
"Будет создан пустой файл перевода и добавлены новые строки по мере их "
"перевода."

#: weblate/templates/new-language.html:41
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created as a copy of <code>%(new_base)s</code> "
"with all strings marked as \"Needs editing\" and replaced as they are "
"translated."
msgstr ""
"Файл перевода будет создан как копия <code>%(new_base)s</code> со всеми "
"строками, помеченными как «На правку» и заменяемыми по мере перевода."

#: weblate/templates/new-language.html:48
msgid ""
"An empty directory will be created for translations, with individual files "
"created as strings are translated."
msgstr ""
"Для переводов будет создан пустой каталог, а отдельные файлы будут "
"создаваться по мере перевода строк."

#: weblate/templates/new-language.html:55
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, prompting them to add the "
"language manually."
msgstr ""
"Кураторы проекта получили уведомление об этом запросе, где им предлагается "
"добавить язык вручную."

#: weblate/templates/new-language.html:59
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Не можете найти свой язык в вышеуказанном списке?"

#: weblate/templates/new-language.html:61
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"to add others."
msgstr ""
"Этот список содержит только базовые языки. Пожалуйста, свяжитесь с "
"кураторами проекта, чтобы добавить другие."

#: weblate/templates/new-language.html:66
msgid "Request new translation"
msgstr "Запросить новый перевод"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Нажмите, чтобы изменить позицию"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Перейти к позиции"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr "Перейти к"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "/ %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:344
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Labels"
msgstr "Метки"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Править метку"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Label name"
msgstr "Имя метки"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Добавить метку"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Объявления"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Отправить в Твиттер этот перевод"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Навигация по всем изменениям проекта"

#: weblate/templates/project.html:234
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Сообщение отображается для всех переводов в проекте либо до истечения его "
"срока, либо постоянно, пока оно не будет удалено."

#: weblate/templates/project.html:254
msgid "Rename project"
msgstr "Переименовать проект"

#: weblate/templates/project.html:257
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Переименование проекта изменит все URL, пользователям придется обновить "
"закладки или упоминания в клонированных репозиториях!"

#: weblate/templates/project.html:293
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Перечисляет всех переводчиков, участвующих в этом проекте за определенный "
"период времени. Полезно для включения в документацию или само приложение, "
"чтобы поблагодарить переводчиков и создать для них обратную связь."

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Запросить хостинг проекта"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""
"Ваш запрос был отклонён ввиду слишком большого количества операций с вашей "
"стороны за последнее время."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr "Вы вышли из системы, войдите в систему и повторите попытку позже."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Повторите попытку позже."

#: weblate/templates/replace.html:24
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Просмотрите и подтвердите результаты поиска и замены."

#: weblate/templates/replace.html:28
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more."
msgstr ""
"Отображаются и заменяются только первые 250 совпадений. Повторите действие, "
"чтобы заменить больше."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Прикреплённые исходные строки"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Снимок экрана показывается для добавления визуального контекста для всех "
"перечисленных исходных строк."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Прикрепить исходные строки"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Автоматическое распознавание"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Поиск по исходной строке"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Подробности снимка экрана"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr "Удаление снимка экрана уберёт его из всех связанных исходных строк."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:781
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Добавить новый снимок экрана"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Строки"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "Нет прикреплённых строк."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Добавить на снимок экрана"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "Соответствующих строк не найдено."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate is a web based translation tool with tight version control "
#| "integration. It features a simple and clean user interface, propagation "
#| "of translations across components, quality checks and automatic linking "
#| "to source files."
msgid ""
"Weblate is a web-based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate — это основанный на веб-технологиях инструмент для перевода, с "
"тесной интеграцией с системой контроля версий. Его особенностями являются "
"простой и ясный пользовательский интерфейс, распространение переводов сквозь "
"компоненты, контроль качества и автоматические ссылки на исходные файлы."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Найти больше информации о Weblate можно на %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate — свободное программное обеспечение, созданное волонтерами, хотя и "
"принимающее пожертвования."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10
msgid "Last 12 months"
msgstr "Последние 12 месяцев"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous 12 months"
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущие"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Деятельность за последние 12 месяцев"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, python-format
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s изменение"
msgstr[1] "%(count)s изменения"
msgstr[2] "%(count)s изменений"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr "Такое может случиться, если подписка отсутствует."

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""
"Такое может случиться, если какие-то из выставленных счетов просрочены, или "
"превышены лимиты тарифного плана."

#: weblate/templates/snippets/bulk-help.html:3
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Можно изменить состояние сразу всех строк, соответствующих указанному типу."

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Cмотреть соглашение участников"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Для участия в этом переводе от вас требуется согласиться с соглашением "
"участника."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr "Уведомить, когда этот проект снова будет открыт"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""
"Ввиду технического обслуживания переводы временно недоступны участникам. "
"Пожалуйста, зайдите позже."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "Перевод был автоматически заблокирован из-за следующих предупреждений:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr ""
"Максимальная длина строки, определенная на основе исходной строки или флагов."

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
msgid "Source string length"
msgstr "Длина исходной строки"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/utils/views.py:138
msgid "Target string"
msgstr "Целевая строка"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Прикрепленные снимки экрана"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "Результаты загружаются…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
msgid "Clone to translation"
msgstr "Клонировать к переводу"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
#: weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Source code repository"
msgstr "Репозиторий исходного кода"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:758
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Этот компонент связан с репозиторием %(target)s."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "URL (адрес) репозитория скопирован в буфер обмена."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1591
#: weblate/trans/models/component.py:325
msgid "Repository branch"
msgstr "Ветка репозитория"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "Последний внешний коммит"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "%(author)s создал %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Последний коммит на Weblate"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Репозиторий Weblate"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:601
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Этот перевод нежелателен."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Не следует переводить этот термин."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Скопировать слово в перевод"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Изменить термин"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Подходящие строки в глоссарии не найдены."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Коды псевдонимов языка"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Мн. число: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Формы множественного числа"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Project website"
msgstr "Веб-сайт проекта"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Инструкции для переводчиков"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "Кураторы проекта"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:453
msgid "Translation license"
msgstr "Лицензия перевода"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Автоматическое прикрепление списка компонентов"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Процесс перевода"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Переводы могут быть сделаны только через предложения."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Предложения с %(count)s голосом автоматически принимаются в качестве "
"переводов."
msgstr[1] ""
"Предложения с %(count)s голосами автоматически принимаются в качестве "
"переводов."
msgstr[2] ""
"Предложения с %(count)s голосами автоматически принимаются в качестве "
"переводов."

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Можно переводить напрямую."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Можно делать предложения по переводу."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Предложения по переводу отключены."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Перевод использует одноязычные файлы."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Базовый язык перевода доступен для правки."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Базовый язык перевода нельзя править."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Перевод использует двуязычные файлы."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:341
msgid "File mask"
msgstr "Маска файла"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:11
#: weblate/trans/models/component.py:351
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Одноязычный базовый файл"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:679
msgid "Translation file"
msgstr "Файл перевода"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:362
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Последнее изменение"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Последний автор"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Наиболее деятельные переводчики"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
msgid "Browse all users"
msgstr "Просмотр всех пользователей"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
msgid "String statistics"
msgstr "Статистика строк"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
msgid "Strings percent"
msgstr "Процент строк"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Хранимые строки"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
msgid "Words percent"
msgstr "Процент слов"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Хранимые слова"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr "Процент символов"

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Хранимые символы"

#: weblate/templates/snippets/info.html:285
msgctxt "Number of strings"
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
msgctxt "Number of strings"
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
msgctxt "Number of strings"
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

#: weblate/templates/snippets/info.html:316
msgctxt "Number of strings"
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325
msgctxt "Number of strings"
msgid "Needs editing"
msgstr "На правку"

#: weblate/templates/snippets/info.html:334
msgctxt "Number of strings"
msgid "Failing checks"
msgstr "Неудачные проверки"

#: weblate/templates/snippets/info.html:343
msgctxt "Number of strings"
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Строки с предложениями"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352
msgctxt "Number of strings"
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Строки без перевода"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr "Глобальные числа"

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
msgid "and previous 30 days"
msgstr "и предыдущие 30 дней"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "Тенденции последних 30-ти дней"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr "Быстрые числа"

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
msgid "Contributors"
msgstr "Участники"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""
"Дополнительные метки могут быть определены в <a href=\"%(url)s\">настройках "
"проекта</a>."

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr "Дополнительные метки могут быть определены администраторами проекта."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Переведенное содержание должно быть выпущено под лицензией свободного "
"программного обеспечения."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"Весь исходный код должен быть публично доступен в поддерживаемой системе "
"контроля версий."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""
"Переводы должны находится в том же репозитории, что и исходный код, или "
"должны принадлежать к тому же проекту/организации, что и репозиторий с "
"исходным кодом."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "Использование Weblate’а было одобрено вышестоящим проектом."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""
"Упомяните, что используете Weblate в своем README. Это привлечет новых "
"переводчиков и поможет сделать Weblate доступным для большего количества "
"свободных проектов."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr "Проект активно разрабатывался в течение как минимум трех месяцев."

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr ""
"Неудовлетворенные рекомендации из контрольного списка локализации сообщества:"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s из %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:10
#, python-format
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Завершённый перевод из %(count)s строки"
msgstr[1] "Завершённый перевод из %(count)s строк"
msgstr[2] "Завершённый перевод из %(count)s строк"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:99
msgid "Sort this column"
msgstr "Упорядочить столбец"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Unfinished"
msgstr "Незавершённые"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Unfinished words"
msgstr "Незавершённые слова"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
msgid "Unfinished characters"
msgstr "Незавершённые символы"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Untranslated"
msgstr "Не переведено"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Suggestions"
msgstr "Предложения"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:103
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:125
msgid "Create translation"
msgstr "Создать перевод"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:201
msgid "Nothing to list here."
msgstr "Нет элементов для перечисления."

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "<strong>Непрерывная</strong> веб-локализация"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr "Регистрируясь и выполняя вход в данный сервис вы соглашаетесь на наши:"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Зарегистрировавшись, вы соглашаетесь использовать ваше имя и электронную "
"почту в коммитах системы контроля версий и вносить свой вклад под лицензией, "
"определяемой каждым переводимым проектом."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Эта формула определяет, какая форма множественного числа будет использована "
"в зависимости от заданного числа (n)."

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "Первый"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s строка"
msgstr[1] "%(count)s строки"
msgstr[2] "%(count)s строк"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "/ %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "Последний"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:453
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Переведено успешно"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
msgid "Needs attention"
msgstr "Требует внимания"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""
"Система контроля версий и файлы для перевода настраиваются для каждого "
"компонента отдельно:"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:11
msgid ""
"This project is in the trial period, and is publicly accessible. You can "
"lock it and post an announcement in case you want to avoid contributions "
"until you finish the setup."
msgstr ""
"Этот проект находится на испытательном периоде и публично доступен. Вы "
"можете заблокировать его и разместить объявление в случае, если вы хотите "
"избежать изменений до того, как вы закончите настройку."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:14
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""
"Для этого проекта действует пробный период, так что внимательно с ним "
"ознакомьтесь, прежде чем вносить в него свой вклад. До одобрения этого "
"проекта в качестве свободного у него всё ещё могут поменяться такие вещи, "
"как лицензия или репозиторий."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "Управление тарифами"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Этот проект проходит пробный период."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Оплатите счета, чтобы разблокировать проект."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Расширенный конструктор запросов"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Target strings"
msgstr "Целевые строки"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Ключи/контекст строк"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "Location strings"
msgstr "Расположение строки"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String state"
msgstr "Состояние строки"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:24
msgid "Pending string"
msgstr "Ожидает обновления в VCS"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
msgid "String target language"
msgstr "Целевой язык строки"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "String changed by"
msgstr "Пользователь, изменивший строку"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
msgid "Search for…"
msgstr "Поиск…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:31
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "Точно"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
msgid "String changed after"
msgstr "Строка изменена после"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
msgid "String changed before"
msgstr "Строка изменена до"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:62
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
msgid "Query examples"
msgstr "Примеры запросов"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Рецензирование изменений, сделанных другими пользователями"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Переведенные строки"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Строки с комментариями"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Строки с любыми неудачными проверками"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Строки с предложениями от других пользователей"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Одобренные строки с предложениями"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:105
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "Все непереведённые строки, добавленные в прошлом месяце"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:112
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Строки, переведенные на определенный язык"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Все строки"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "Пользовательский поиск"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:172
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

#: weblate/templates/snippets/replace-help.html:3
msgid ""
"Don’t worry about messing up the strings. This is a two-step process showing "
"a preview of edited strings before the actual change is confirmed."
msgstr ""
"Не бойтесь испортить строку. Это двухэтапный процесс, показывающий "
"предварительный просмотр отредактированных строк до подтверждения "
"фактического изменения."

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "Сортировать по"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "Открытый ключ скопирован в буфер обмена."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate использует SSH-ключ для доступа к дистанционным репозиториям. "
"Соответствующий открытый ключ находится ниже, вы можете использовать его, "
"чтобы дать Weblate доступ к репозиторию."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "SSH-ключ недоступен."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion added"
msgstr "Добавлено предложение"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s голос"
msgstr[1] "%(count)s голоса"
msgstr[2] "%(count)s голосов"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Голос «за»"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Голос «против»"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Принять и править"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Предлагаемое изменение:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:584
msgctxt "String state"
msgid "Failing checks:"
msgstr "Неудачные проверки:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "Исходная строка рецензируется"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "Редактирование исходной строки отключено."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr ""
"Исходные строки нельзя редактировать. Вы можете удалить их и добавить новые."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "Исходную строку нельзя редактировать."

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:164
msgid "Could not find any such user."
msgstr "Не удалось найти ни одного такого пользователя."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Отслеживается"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Прервать отслеживание проекта %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Настройка уведомлений для %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Отключить уведомления для %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "Не отслеживается"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Начать отслеживание проекта %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Начать отслеживание компонента %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script add-on."
msgstr "Weblate не удалось исполнить скрипт надстройки."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Найдены следующие проблемные случаи:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr "Файлы для переведённых языков используют неоднозначные языковые коды."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""
"Эти коды языков задают макроязык, но обычно лучше вместо этого использовать "
"коды отдельных конкретных языков."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr "Предлагаемые коды отдельных языков"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""
"Ваш тарифный план превысил свои лимиты. Вы по-прежнему можете использовать "
"эту услугу, но тарифный план рекомендуется обновить."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Этот компонент установлен или настроен неправильно."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr ""
"Ссылка на просмотрщик репозитория указывает на несуществующие расположения:"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""
"Это может происходить из-за того, что какой-либо путь внутри файлов перевода "
"содержит символические ссылки на родительский каталог или является "
"абсолютным."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Этот проект установлен или настроен неправильно."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr "Ссылка на сайт проекта указывает на несуществующее расположение:"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN add-on could not parse the HTML files."
msgstr "Надстройке CDN не удалось разобрать HTML-файлы."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same file mask."
msgstr "У некоторых связанных компонентов одинаковые маски файлов."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Исправьте это, удалив один из них."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following file masks were found multiple times:"
msgstr "Следующие маски файлов встречаются несколько раз:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "Компонент содержит файл перевода для исходного языка."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Возможны следующие решения:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""
"Возможно, вы используете одноязычные файлы перевода как двуязычные. В таком "
"случае, задайте расположение базового одноязычного файла языка."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""
"В случае необходимости «перевода» на исходный язык, измените язык оригинала "
"в настройках компонента."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""
"Если файл перевода для исходного языка не нужен, пожалуйста, удалите его из "
"репозитория."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""
"Если же файл перевода для исходного языка необходим, но должен "
"игнорироваться Weblate, пожалуйста, настройте языковой фильтр для его "
"исключения."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"Компонент содержит несколько файлов перевода, сопоставленных единственному "
"языку в Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Исправьте это, удалив один из файлов перевода."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"Избегать добавления в репозиторий файлов перевода одновременно для основного "
"кода языка и эквивалентной ему территории (например, ru и ru_RU)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Коды языков"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Компонент содержит несколько повторяющихся строк перевода."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Чтобы исправить это, удалите дубликаты строк с одинаковыми идентификаторами "
"из файлов перевода."

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:4
msgid "Following files are no longer present in the repository:"
msgstr "Следующие файлы больше не присутствуют в репозитории:"

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:13
#: weblate/trans/models/component.py:370
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Файл промежуточного языка"

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:15
#: weblate/trans/models/component.py:382
msgid "Template for new translations"
msgstr "Шаблон для новых переводов"

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"Weblate не смог объединить вышестоящие изменения с локальными при обновлении "
"данного репозитория."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Любой публично доступный проект должен иметь определенную лицензию, чтобы "
"указать, какие положения применимы к участию в нем."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr "Компонент перевода выглядит одноязычным, хотя он настроен не так."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr "Добавьте одноязычный базовый файл в параметрах компонента."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into Libre hosting conditions."
msgstr ""
"Этот проект больше не соответствует критериям для хостинга свободного ПО."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr ""
"Этот компонент является неполным, так как в нём отсутствуют какие-либо "
"переводы."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the file mask."
msgstr ""
"Создание новых переводов непосредственно в Weblate возможно, и при этом "
"создаются файлы на основе маски файла."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the file mask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""
"Проверьте, соответствует ли маска файла <code>%(filemask)s</code> файлам в "
"репозитории вашей системы контроля версий."

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] "Показан только %(count)s случай."
msgstr[1] "Показаны только некоторые из %(count)s случаев."
msgstr[2] "Показаны только некоторые из %(count)s случаев."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr "Weblate не смог разобрать файлы перевода при обновлении переводов."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate не смог отправить изменения в вышестоящий репозиторий."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2437
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""
"Похоже, в ваша ссылки для отправки изменений нет учетных данных. Или укажите "
"их, или используйте SSH-ключ для аутентификации."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:13
msgid "You might want to use following URL instead:"
msgstr "Возможно, вам лучше использовать следующий URL:"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:18
msgid ""
"You might want to choose Git with force push as version control system in "
"the component configuration to overwrite the remote repository after "
"rebasing commits in Weblate."
msgstr ""
"Возможно, вам стоит выбрать Git с принудительной отправкой в качестве "
"системы управления версиями в настройках компонента, чтобы перезаписывать "
"содержимое удалённого репозитория после объединения изменений в Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:22
msgid ""
"The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is "
"not receiving notifications upon updates of the remote repository."
msgstr ""
"В репозитории Weblate отсутствуют некоторые изменения из основного "
"репозитория. Возможно, не поступают уведомления об обновлениях удалённого "
"репозитория."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"Данный репозиторий VCS имеет множество изменений в сравнении с вышестоящим. "
"Выполните слияние изменений вручную или настройте отправку изменений, чтобы "
"автоматизировать это."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"Не удается привести репозиторий VCS в актуальное состояние в соответствии с "
"вышестоящим. Выполните слияние изменений вручную или установите и настройте "
"обработчики (hooks), чтобы автоматизировать это."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid "Version control system"
msgstr "Система контроля версий"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"Это может произойти после отключения поддержки этих функций или при "
"отсутствии зависимостей."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "Следующие принудительные проверки нигде не используются:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""
"Проверка качества «%(check)s» является принудительной, хотя она не включена "
"с помощью <code>%(flag)s</code>."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr ""
"Существует по крайней мере один снимок экрана, который не прикреплён ни к "
"одной строке."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Управлять снимками экрана"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""
"Weblate не смог обновить данный репозиторий так как не смог извлечь "
"изменения из вышестоящего."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Изменения"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Скачать последние изменения как CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Следовать, используя RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Создать компонент"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "У вас нет прав для создания компонентов ни в одном из проектов."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Из системы контроля версий"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Из уже существующего компонента"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Дополнительная ветка"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Загрузить файлы перевода"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Перевести документ"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "Начать с нуля"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Создать новый компонент перевода из удалённого репозитория системы "
"управления версиями."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""
"Создать новый компонент перевода из репозитория, уже клонированного в "
"Weblate."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Создать новый компонент перевода для дополнительной ветки существующего "
"компонента перевода."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""
"Новый компонент будет создан для выбранной ветки с точно такой же "
"конфигурацией, как и существующая."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""
"Создать новый компонент перевода из загруженного ZIP-архива, содержащего в "
"себе строки для перевода."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr "Имена файлов в архиве должны содержать коды локали."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr ""
"Создать новый компонент перевода из загруженного документа для перевода."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Создать новый пустой компонент перевода и начать работу с нуля."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"Создайте ZIP-архив с имеющимися у вас файлами перевода и "
"%(link_start)sзагрузите его%(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"Вы сможете править больше опций в параметрах компонента после его создания."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""
"Это действие нельзя отменить. Компонент %(object)s и всё связанное с ним "
"содержимое будет безвозвратно удалено."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Следующие компоненты перевода будут удалены:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Удаляемые компоненты"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Я осознаю последствия. Удалить этот перевод"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""
"Это действие нельзя отменить. Перевод %(object)s и все связанное с ним "
"содержимое будет безвозвратно удалено."

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Следующие переводы будут удалены:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "Удаляемый язык проекта"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""
"Это действие нельзя отменить. Проект %(object)s и всё связанное с ним "
"содержимое будет безвозвратно удалено."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""
"Это включает, память переводов, глоссарии и разрешения пользователей, но не "
"ограничивается оными."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Удаляемый проект"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Это действие нельзя отменить. Перевод %(object)s и всё связанное с ним "
"содержимое будет безвозвратно удалено."

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Удаляемый перевод"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Обнаруженный формат файла не поддерживается."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable add-on:"
msgstr "Включить надстройку:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Обычная последовательность действий для устранения конфликтов слияния"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Зафиксировать все ожидающие изменения в Weblate и заблокировать компонент "
"перевода."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr ""
"Добавить экспортированный посредством Weblate репозиторий как дистанционный."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Объединить изменения Weblate и разрешить любые конфликты."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Отправить изменения в вышестоящий репозиторий."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Теперь Weblate должен видеть обновленный репозиторий, и вы сможете "
"разблокировать его."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "Обратитесь к ЧаВо для получения информации о том, как это решить."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr "Вы можете использовать разметку шаблонов Django в сообщениях коммита."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "Этот перевод"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "Взят с другой строки"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:18
#: weblate/trans/models/component.py:399
msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:25
#: weblate/templates/trans/project-access.html:54
msgid "Not yet signed in"
msgstr "Ещё не вошли в систему"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:52
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr ""
"Это действие отнимет у пользователя <b>%(user)s</b> право доступа к данному "
"проекту."

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:69
#, python-format
msgid "Edit team membership for %(username)s"
msgstr "Изменить членство в команде для %(username)s"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:87
msgid "Resend invitation"
msgstr "Послать приглашение заново"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Access control"
msgstr "Управление доступом"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:19
#: weblate/templates/trans/project-access.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:140
#: weblate/templates/trans/project-access.html:258 weblate/trans/forms.py:2454
msgid "Teams"
msgstr "Команды"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Last login"
msgid "Last sign in"
msgstr "Последний вход"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:78
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"Если все разрешения пользователя будут отозваны, то он будет автоматически "
"удален из проекта."

#: weblate/templates/trans/project-access.html:89
msgid "Add a user"
msgstr "Добавить пользователя"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:110
msgid "Block"
msgstr "Заблокировать"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:121
msgid "Invite new user"
msgstr "Пригласить нового пользователя"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:127
msgid "Invite"
msgstr "Пригласить"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:162
msgid "Access only"
msgstr "Только доступ"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:192
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This will delete the project token <b>%(token)s</b> from this project."
msgid "This will delete the team <b>%(name)s</b> from this project."
msgstr "Это действие удалит токен <b>%(token)s</b> из этого проекта."

#: weblate/templates/trans/project-access.html:232
msgid "Create new team"
msgstr "Создать новую команду"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:277
msgid "Create a project token"
msgstr "Создать токен проекта"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:283
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:293
msgid "Personal API key"
msgstr "Персональный API-ключ"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:306
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr "Это ваш личный API-ключ, не давайте его ни кому."

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Создать проект"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "У вас нет прав для создания проектов."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
msgid "Token copied to clipboard."
msgstr "Токен скопирован в буфер обмена."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
msgid "Copy token to clipboard"
msgstr "Скопировать токен в буфер обмена"

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:6
#, python-format
msgid ""
"Token created. Please save it now, as it won't be displayed again: %(token)s"
msgstr ""
"Токен создан. Пожалуйста, сохраните его сейчас, так как он больше не будет "
"отображаться: %(token)s"

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"При изменении URL репозитория существующее содержание объединяется с новым "
"репозиторием. Если репозиторий просто переносят в другое расположение, "
"проблем не возникнет. Однако, если содержимое репозиториев отличается, лучше "
"создать новый компонент перевода."

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Править в Дзен-режиме"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Дзен"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Конфигурировать редактор"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "Постоянная ссылка скопирована в буфер обмена."

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "Скопировать постоянную ссылку"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Запрещённый термин в глоссарии"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "Термин глоссария"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Изменение источника"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Промежуточный язык"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:460
#: weblate/trans/models/unit.py:330
msgid "Explanation"
msgstr "Пояснение"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:968
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Сообщить о проблеме с исходной строкой"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "Удалить строку"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Добавить вариант строки"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Этот перевод в настоящее время заблокирован."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Войдите на сайт, чтобы сохранять переводы."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Одобренные строки могут изменять только рецензенты, если вы считаете, что "
"строка должна быть изменена, добавьте предложение."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr ""
"Этот перевод принимает только предложения, которые одобряются голосованием."

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Для участия в этом переводе от вас требуется согласиться с его соглашением "
"участника."

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Недостаточно привилегий для редактирования исходных строк."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:401
#: weblate/trans/views/edit.py:422 weblate/trans/views/edit.py:440
#: weblate/trans/views/edit.py:907
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Недостаточно привилегий для сохранения переводов."

#: weblate/templates/translate.html:217
msgid "Save and continue"
msgstr "Сохранить и продолжить"

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr "Сохранить и остаться на странице"

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Недостаточно привилегий для добавления предложений."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Предложить"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Сообщения находящиеся около этого"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Соседние строки"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Строки с похожими ключами"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Similar keys"
msgstr "Похожие ключи"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Варианты строки"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Варианты"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Другие вхождения"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "Предложения автоматизированного перевода"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Автоматические предложения"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Переводы этой строки на другие языки"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Другие языки"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Список недавних изменений в Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr "Показана только часть строк т.к. совпадений было слишком много."

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "Отличие от текущей строки"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "У следующей строки тот же самый контекст и источник."
msgstr[1] "У следующих строк тот же самый контекст и источник."
msgstr[2] "У следующих строк тот же самый контекст и источник."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] "У следующей строки другой контекст, но тот же источник."
msgstr[1] "У следующих строк другой контекст, но тот же источник."
msgstr[2] "У следующих строк другой контекст, но тот же источник."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] "У следующей строки другой источник, но тот же контекст."
msgstr[1] "У следующих строк другой источник, но тот же контекст."
msgstr[2] "У следующих строк другой источник, но тот же контекст."

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Применить выбранный перевод ко всем строкам"

#: weblate/templates/translate.html:345
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Применить выбранный перевод к текущей строке"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "Происхождение"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "Сходство"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr "Прокомментируйте эту строку для коллег-переводчиков и разработчиков."

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Элементы для проверки"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "%(count)s предложение для этой строки."
msgstr[1] "%(count)s предложения для этой строки."
msgstr[2] "%(count)s предложений для этой строки."

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "Принудительно"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Исправить строку"

#: weblate/templates/translate.html:472
msgid "For all languages"
msgstr "Для всех языков"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "%(count)s комментарий этой строки."
msgstr[1] "%(count)s комментария этой строки."
msgstr[2] "%(count)s комментариев этой строки."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Доступен %(count)s вариант этой строки."
msgstr[1] "Доступны %(count)s варианта этой строки."
msgstr[2] "Доступно %(count)s вариантов этой строки."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, python-format
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Просмотреть глоссарий %(name)s"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Добавить термин в глоссарий"

#: weblate/templates/translate.html:583
msgid "String information"
msgstr "Информация о строке"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Ни одного снимка экрана в настоящее время не связано."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "На данный момент пояснений не дано."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "Ни одной метки в настоящее время не установлено."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "Ни одного флага в настоящее время не установлено."

#: weblate/templates/translate.html:666 weblate/utils/views.py:139
msgid "String age"
msgstr "Возраст строки"

#: weblate/templates/translate.html:672
msgid "Source string age"
msgstr "Возраст исходной строки"

#: weblate/templates/translate.html:683
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, строка %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:685
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "строка %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:688
msgid "pending"
msgstr "в ожидании"

#: weblate/templates/translate.html:717
msgid "Inherited flags"
msgstr "Унаследованные флаги"

#: weblate/templates/translate.html:723
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> были извлечены из %(filename)s."

#: weblate/templates/translate.html:728 weblate/templates/translate.html:733
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> унаследованы от %(object)s."

#: weblate/templates/translate.html:759
#, python-format
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Добавить новый вариант для \"%(existing)s\""

#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Download translation"
msgstr "Скачать перевод"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:355
msgid "Customize download"
msgstr "Настроить скачивание"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Загрузить перевод"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Статус перевода"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Этот перевод используется как исходные строки в этом компоненте."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Статус строк"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s слово"
msgstr[1] "%(count)s слова"
msgstr[2] "%(count)s слов"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Другие компоненты"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Навигация по всем компонентам"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Навигация по всем изменениям перевода"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Автоматический перевод использует существующие переводы из этого проекта и "
"применяет их к текущему компоненту. Это можно использовать для отправки "
"переводов в другую ветку, исправления противоречивых переводов, или для "
"перевода нового компонента с помощью памяти переводов."

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Автоматический перевод через посредство машинного перевода использует "
"активные механизмы машинного перевода для получения наилучших возможных "
"переводов и применяет их в этом проекте."

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Здесь вы можете добавить новую строку перевода. Она автоматически появится "
"во всех переводах."

#: weblate/templates/translation.html:310
msgid "Quick downloads"
msgstr "Быстрое скачивание"

#: weblate/templates/translation.html:317
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr ""
"Файл в оригинальном формате, в том виде, в котором он хранится в репозитории"

#: weblate/templates/translation.html:326
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""
"Все строки, преобразованные файлы, дополненные комментариями; подходит для "
"офлайн-перевода"

#: weblate/templates/translation.html:338
msgid ""
"Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""
"Незавершённые строки, преобразованные файлы, дополненные комментариями; "
"подходит для офлайн-перевода"

#: weblate/templates/translation.html:380
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Загруженный файл будет объединен с текущим переводом."

#: weblate/templates/translation.html:382
msgid ""
"Select it from the dropdown menu if you want to overwrite already translated "
"strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:408
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""
"Сообщение отображается на странице перевода либо до истечения его срока, "
"либо до его удаления."

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Продвижение переводческих проектов"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "Вы можете направить новичков на вводную страницу: %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Продвижение определённых переводов"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Кроме продвижения всего переводческого проекта, вы также можете выбрать "
"определённый язык или компонент для продвижения:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Виджеты изображений"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Вы можете использовать следующие виджеты для продвижения перевода своего "
"проекта. Они помогут сделать ваши проекты переводов заметнее и привлечь "
"новых участников."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Варианты цвета:"

#: weblate/templates/widgets.html:57 weblate/trans/forms.py:1145
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BBCode"
msgstr "BB-код"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:60 weblate/trans/forms.py:1143
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Textile-код"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL изображения"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "Открыть в полном редакторе"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:558
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Перевод подошёл к концу."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Править в однострочном режиме"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Выйти из Дзена"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Коммит ожидающих изменений"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Обновить репозиторий VCS"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "Обновить проверки качества"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Администраторы"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "Репозитории VCS"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Переводы Weblate’а"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Многоточие в конце"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Управляющие символы"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Апострофы в Java MessageFormat"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Пробелы в начале и конце"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr ""
"Hosted Weblate — место, чтобы локализовать ваш проект программного "
"обеспечения."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Этот сайт работает на Weblate для локализации разнообразных проектов "
"программного обеспечения."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Недавние изменения в %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Все недавние изменения были сделаны, используя Weblate в %s."

#: weblate/trans/filter.py:34
msgid "Read-only strings"
msgstr "Строки только для чтения"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:122
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Непереведённые строки"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Строки, помеченные для правки"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Строки с вариантами"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Строки с метками"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Строки с контекстом"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Unfinished strings without suggestions"
msgstr "Незавершённые строки без предложений"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "Переведенные строки с любыми неудачными проверками"

#: weblate/trans/filter.py:57
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Переведённые строки с пропущенными проверками"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Одобренные строки"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Строки, ожидающие рецензирования"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "Строки без меток"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "Строки с множественным числом"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failing check: {}"
msgstr "Неудачная проверка: {}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "С меткой: {}"

#: weblate/trans/forms.py:154
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Указана неверная контрольная сумма!"

#: weblate/trans/forms.py:166
msgid "More possible users were found."
msgstr "Было найдено больше возможных пользователей."

#: weblate/trans/forms.py:180
msgid "Missing query string."
msgstr "Строка запроса не задана."

#: weblate/trans/forms.py:187
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "Не удалось разобрать строку запроса: {}"

#: weblate/trans/forms.py:230 weblate/trans/forms.py:238
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Изменить направление текста"

#: weblate/trans/forms.py:375
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Нет переведённой строки!"

#: weblate/trans/forms.py:381
msgid "Search filter"
msgstr "Фильтр поиска"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Выберите действительный тип фильтра."

#: weblate/trans/forms.py:418
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr "Строка, которую вы хотели перевести более недоступна."

#: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Needs editing"
msgstr "На правку"

#: weblate/trans/forms.py:434
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Строки обычно помечаются как «На правку» после обновления исходной строки "
"или когда помечено вручную."

#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Review state"
msgstr "Статус рецензирования"

#: weblate/trans/forms.py:452
msgid "Waiting for review"
msgstr "Ожидает рецензирования"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/unit.py:334
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr ""
"Дополнительное пояснение для уточнения смысла или способов использования "
"строки."

#: weblate/trans/forms.py:527
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "Исходная строка изменилась за это время. Проверьте свои изменения."

#: weblate/trans/forms.py:535
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr "Перевод строки изменился за это время. Проверьте свои изменения."

#: weblate/trans/forms.py:543
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Перевод слишком длинный!"

#: weblate/trans/forms.py:592
msgid "File upload mode"
msgstr "Режим загрузки файла"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:831
msgid "Add as translation"
msgstr "Добавить как перевод"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Добавить как одобренный перевод"

#: weblate/trans/forms.py:596 weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Добавить как предложение"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Добавить перевод как «На правку»"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Заменить существующий файл перевода"

#: weblate/trans/forms.py:599
msgid "Update source strings"
msgstr "Обновить исходные строки"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Add new strings"
msgstr "Добавить новые строки"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Обработка строк, отмеченных «На правку»"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Do not import"
msgstr "Не импортировать"

#: weblate/trans/forms.py:609
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Импортировать строки, как отмеченные «На правку»"

#: weblate/trans/forms.py:610
msgid "Import as translated"
msgstr "Импортировать как переведенное"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Conflict handling"
msgstr "Разрешение конфликтов"

#: weblate/trans/forms.py:638
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Перезаписывать ли существующие переводы, если строка уже переведена."

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Обновлять только строки без перевода"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgid "Update translated strings"
msgstr "Обновлять переведённые строки"

#: weblate/trans/forms.py:644
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Обновлять переведённые и одобренные строки"

#: weblate/trans/forms.py:654
msgid "Author name"
msgstr "Имя автора"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Author e-mail"
msgstr "Эл. почта автора"

#: weblate/trans/forms.py:800 weblate/trans/forms.py:802
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Не удалось найти объединенные строки."

#: weblate/trans/forms.py:820
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Не удалось найти возвращенное изменение."

#: weblate/trans/forms.py:828
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Режим автоматического перевода"

#: weblate/trans/forms.py:832
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Добавить с пометкой «На правку»"

#: weblate/trans/forms.py:840
msgid ""
"Please note that translating all strings will discard all existing "
"translations."
msgstr ""
"Пожалуйста, имейте ввиду, что перевод всех строк отменит все существующие "
"переводы."

#: weblate/trans/forms.py:845
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Источник автоматического перевода"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid "Other translation components"
msgstr "Другие компоненты перевода"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Machine translation"
msgstr "Машинный перевод"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""
"Добавлять переводы этого компонента в общую память переводов проекта, дабы "
"получить к ним доступ из других компонентов."

#: weblate/trans/forms.py:862
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Механизмы машинного перевода"

#: weblate/trans/forms.py:865
msgid "Score threshold"
msgstr "Порог оценки"

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""
"Введите компонент для использования в качестве источника, для использования "
"всех компонентов в текущем проекте - оставить пустым."

#: weblate/trans/forms.py:901
msgid "All components in current project"
msgstr "Все компоненты в текущем проекте"

#: weblate/trans/forms.py:933 weblate/trans/forms.py:942
#: weblate/trans/forms.py:950
msgid "Component not found!"
msgstr "Компонент не найден!"

#: weblate/trans/forms.py:952
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Пожалуйста, укажите правильный идентификатор компонента!"

#: weblate/trans/forms.py:960
msgid "Scope"
msgstr "Область"

#: weblate/trans/forms.py:962
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Ваш комментарий только для данного перевода или справедлив и для остальных?"

#: weblate/trans/forms.py:972
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Комментарий к исходной строке, предложения изменить эту строку"

#: weblate/trans/forms.py:976
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Комментарии к переводу, обсуждение с другими переводчиками"

#: weblate/trans/forms.py:983 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""
"Вы можете использовать разметку Markdown и упоминать других пользователей с "
"помощью @username."

#: weblate/trans/forms.py:998
msgid "All components"
msgstr "Все компоненты"

#: weblate/trans/forms.py:1044
msgid "Please choose"
msgstr "Выберите"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "User to add"
msgstr "Добавляемый пользователь"

#: weblate/trans/forms.py:1114 weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr "Введите имя или эл. почту существующей учётной записи Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "Block duration"
msgstr "Продолжительность блокировки"

#: weblate/trans/forms.py:1129
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr "Заблокировать пользователя, пока я не разблокирую его"

#: weblate/trans/forms.py:1130
msgid "Block user for one day"
msgstr "Заблокировать пользователя на один день"

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Block user for one week"
msgstr "Заблокировать пользователя на одну неделю"

#: weblate/trans/forms.py:1132
msgid "Block user for one month"
msgstr "Заблокировать пользователя на один месяц"

#: weblate/trans/forms.py:1140
msgid "Report format"
msgstr "Формат отчёта"

#: weblate/trans/forms.py:1141
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Выберите формат файла для отчёта"

#: weblate/trans/forms.py:1149
msgid "Report period"
msgstr "Период отчёта"

#: weblate/trans/forms.py:1151
msgid "Last 30 days"
msgstr "Последние 30 дней"

#: weblate/trans/forms.py:1152
msgid "This month"
msgstr "Этом месяце"

#: weblate/trans/forms.py:1153
msgid "Last month"
msgstr "Прошлый месяц"

#: weblate/trans/forms.py:1154
msgid "This year"
msgstr "Этот год"

#: weblate/trans/forms.py:1155
msgid "Last year"
msgstr "Прошлый год"

#: weblate/trans/forms.py:1156
msgid "As specified"
msgstr "Как указано"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:2378
msgid "Starting date"
msgstr "Начальная дата"

#: weblate/trans/forms.py:1164 weblate/trans/forms.py:2381
msgid "Ending date"
msgstr "Дата окончания"

#: weblate/trans/forms.py:1211 weblate/trans/forms.py:1213
msgid "Missing date!"
msgstr "Отсутствует дата!"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Начальная дата должна быть раньше конечной!"

#: weblate/trans/forms.py:1243
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "У вас нет прав доступа к этому компоненту!"

#: weblate/trans/forms.py:1300
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Это поле идентифицировано как спам!"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/forms.py:1937
msgid "Basic"
msgstr "Базовый"

#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: weblate/trans/forms.py:1392
msgid "Upstream links"
msgstr "Ссылки на вышестоящий репозиторий"

#: weblate/trans/forms.py:1394
msgid "Listing and access"
msgstr "Порядок компонентов и доступ"

#: weblate/trans/forms.py:1415
msgid "Translation settings"
msgstr "Параметры перевода"

#: weblate/trans/forms.py:1425
msgid "Version control"
msgstr "Контроль версий"

#: weblate/trans/forms.py:1427
msgid "Locations"
msgstr "Расположения"

#: weblate/trans/forms.py:1437
msgid "Version control settings"
msgstr "Параметры контроля версий"

#: weblate/trans/forms.py:1446 weblate/trans/forms.py:1448
msgid "Commit messages"
msgstr "Сообщения коммита"

#: weblate/trans/forms.py:1464
msgid "Translation files"
msgstr "Файлы перевода"

#: weblate/trans/forms.py:1471
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Одноязычные переводы"

#: weblate/trans/forms.py:1477
msgid "Adding new languages"
msgstr "Добавление новых языков"

#: weblate/trans/forms.py:1579
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr "Выберите существующий компонент для копирования конфигурации."

#: weblate/trans/forms.py:1661 weblate/trans/forms.py:1666
msgid "Component with the same name already exists."
msgstr "Компонент с таким именем уже существует."

#: weblate/trans/forms.py:1686
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "ZIP-файл с переводами"

#: weblate/trans/forms.py:1700
msgid "Document to translate"
msgstr "Документ для перевода"

#: weblate/trans/forms.py:1763
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Выберите файлы перевода для импорта"

#: weblate/trans/forms.py:1764
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Указать конфигурацию вручную"

#: weblate/trans/forms.py:1901
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"Вы должны указать лицензию для этих компонентов, чтобы сделать их публично "
"доступными: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1944
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

#: weblate/trans/forms.py:1953
msgid "Workflow"
msgstr "Рабочий процесс"

#: weblate/trans/forms.py:1978
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Использует и пополняет пул совместных переводов разных проектов."

#: weblate/trans/forms.py:2015
msgid "Optional additional filter on the strings"
msgstr "Необязательный дополнительный фильтр на строках"

#: weblate/trans/forms.py:2018
msgid "Search string"
msgstr "Строка поиска"

#: weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Case sensitive string to search for and replace."
msgstr "Строка с учётом регистра для поиска и замены."

#: weblate/trans/forms.py:2025
msgid "Replacement string"
msgstr "Строка замены"

#: weblate/trans/forms.py:2107
msgid "Translation key"
msgstr "Ключ перевода"

#: weblate/trans/forms.py:2109
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Ключ, используемый для идентификации строки в файле перевода. Могут "
"применяться специфичные для формата файла правила."

#: weblate/trans/forms.py:2115
msgid "Source language text"
msgstr "Текст на исходном языке"

#: weblate/trans/forms.py:2117
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr "Вы можете править это позже, как любую другую строку в исходном языке."

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2133 weblate/trans/models/component.py:3125
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: weblate/trans/forms.py:2134
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr "Дополнительное пояснение для уточнения исходной строки."

#: weblate/trans/forms.py:2140
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "Автоматически настраивать контекст, если такая строка уже существует."

#: weblate/trans/forms.py:2162
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr "Вы сможете изменить ее позже, как и любую другую строку в переводе."

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "State to set"
msgstr "Задаваемое состояние"

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "Do not change"
msgstr "Не изменять"

#: weblate/trans/forms.py:2240
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Добавляемые флаги перевода"

#: weblate/trans/forms.py:2241
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Удаляемые флаги перевода"

#: weblate/trans/forms.py:2244
msgid "Labels to add"
msgstr "Добавляемые метки"

#: weblate/trans/forms.py:2250
msgid "Labels to remove"
msgstr "Удаляемые метки"

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Я принимаю соглашение участника"

#: weblate/trans/forms.py:2315
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr ""
"Введённый идентификатор отличается от идентификатора удаляемого объекта!"

#: weblate/trans/forms.py:2321 weblate/trans/forms.py:2330
#: weblate/trans/forms.py:2339 weblate/trans/forms.py:2348
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Подтверждение удаления"

#: weblate/trans/forms.py:2322
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr "Введите полный идентификатор перевода для подтверждения."

#: weblate/trans/forms.py:2331
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "Введите полный идентификатор компонента для подтверждения."

#: weblate/trans/forms.py:2340
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Введите идентификатор проекта для подтверждения."

#: weblate/trans/forms.py:2349
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr "Введите идентификатор проекта и языка для подтверждения."

#: weblate/trans/forms.py:2376
msgid "Author username"
msgstr "Имя пользователя автора"

#: weblate/trans/forms.py:2433
msgid "Expiry cannot be in the past!"
msgstr "Срок действия не может быть в прошлом!"

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Интеграция с системой контроля версий"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""
"Настройте обработчики репозитория для автоматического получения обновлений в "
"Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""
"Настройте адрес отправки изменений для автоматического получения переводов "
"из Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr "Формирование сообщества"

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""
"Опишите инструкции по переводу, чтобы предоставить переводчикам руководство."

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr "Сделайте ваши переводы доступными под свободной лицензией."

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:766
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "Исправьте этот компонент, чтобы убрать его предупреждения."

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Предоставить контекст для переводчиков"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr "Добавьте снимки экрана, чтобы показать, где используются строки."

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Использовать флаги для обозначения специальных строк в вашем переводе."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""
"Добавьте безопасный флаг html, чтобы избежать вредоносного HTML-кода от "
"переводчиков."

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr "Настройка рабочего процесса"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "В файле найдены повторяющиеся строки."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Повторяющийся перевод."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated file mask."
msgstr "Повторяющиеся маски файлов."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:210
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Не удалось объединить репозиторий."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:219
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Не удалось обновить репозиторий."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:228
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Не удалось отправить репозиторий."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:269
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Не удалось разобрать файлы перевода."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:276
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Ваш тарифный план исчерпал лимиты."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:282
msgid "Repository outdated."
msgstr "Репозиторий устарел."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:289
msgid "Repository has changes."
msgstr "Репозиторий имеет изменения."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:297
msgid "License info missing."
msgstr "Информация о лицензии отсутствует."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:305 weblate/trans/models/alert.py:312
#: weblate/trans/models/alert.py:320
msgid "Could not run add-on."
msgstr "Не удалось запустить надстройку."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:328
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Неправильно сконфигурированный одноязычный перевод."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:336
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Неподдерживаемая конфигурация компонента"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:349
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "Битая ссылка на просмотрщик репозитория"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:363
msgid "Broken project website URL"
msgstr "Битая ссылка на веб-сайт проекта"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:376
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Неиспользуемый скриншот"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:384
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Неоднозначный код языка."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:401
msgid "Does not meet Libre hosting conditions."
msgstr "Не соответствует условиям хостинга для свободного ПО."

#: weblate/trans/models/alert.py:406
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Неиспользуемые принудительные проверки."

#: weblate/trans/models/alert.py:413
msgid "No file mask matches."
msgstr "Нет соответствующей файловой маски."

#: weblate/trans/models/alert.py:425
msgid "Inexistant files."
msgstr "Несуществующие файлы."

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Категория определяет цвет сообщения."

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Информация (светло-синий)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Предупреждение (желтый)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "Опасность (красный)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "Успех (зелёный)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Дата истечения"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"Сообщение не будет показано после этой даты. Используйте его, чтобы объявить "
"о заморозке строк и крайнем сроке перевода для следующего выпуска."

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "Уведомить пользователя"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Не указывайте сразу компонент и проект!"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Resource update"
msgstr "Обновление ресурсов"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Translation completed"
msgstr "Перевод завершён"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Translation changed"
msgstr "Перевод изменён"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "New translation"
msgstr "Новый перевод"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Comment added"
msgstr "Добавлен комментарий"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Предложение принято"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Translation reverted"
msgstr "Перевод возвращён"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Перевод загружен"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "New source string"
msgstr "Новая исходная строка"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Component locked"
msgstr "Компонент заблокирован"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Component unlocked"
msgstr "Компонент разблокирован"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Найдена повторяющаяся строка"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Committed changes"
msgstr "Коммит изменений"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Pushed changes"
msgstr "Изменения отправлены"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Reset repository"
msgstr "Сброс репозитория"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Merged repository"
msgstr "Объединение репозитория"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Rebased repository"
msgstr "Смена базы репозитория"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Не удалось объединить с репозиторием"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Не удалось сменить базу на репозиторий"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Не удалось отправить в репозиторий"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Removed translation"
msgstr "Перевод удалён"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Предложение удалено"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Предложение удалено при очистке"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Source string changed"
msgstr "Изменена исходная строка"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "New string added"
msgstr "Добавлена новая строка"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Bulk status change"
msgstr "Массовое изменение статуса"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Changed visibility"
msgstr "Видимость изменена"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Added user"
msgstr "Добавлен пользователь"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Removed user"
msgstr "Пользователь удален"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Translation approved"
msgstr "Перевод одобрен"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Marked for edit"
msgstr "Отмечено для правки"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Removed component"
msgstr "Компонент удалён"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Removed project"
msgstr "Проект удалён"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Найден повторяющийся язык"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Renamed project"
msgstr "Проект переименован"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
msgid "Renamed component"
msgstr "Компонент переименован"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:330
msgid "Moved component"
msgstr "Компонент перемещён"

#: weblate/trans/models/change.py:335
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Новая строка для перевода"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Added new language"
msgstr "Добавление нового языка"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Requested new language"
msgstr "Запрошен новый язык"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Created project"
msgstr "Создан проект"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Created component"
msgstr "Создан компонент"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Invited user"
msgstr "Пользователь приглашён"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "Received repository notification"
msgstr "Получено уведомление от удаленного репозитория"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Replaced file by upload"
msgstr "Файл заменен при загрузке"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "License changed"
msgstr "Изменение лицензии"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Соглашение с участниками изменено"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:362
msgid "Screnshot added"
msgstr "Добавлен снимок экрана"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:364
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "Снимок экрана загружен"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:366
msgid "String updated in the repository"
msgstr "Строка обновлена в репозитории"

#: weblate/trans/models/change.py:436
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Новая строка для перевода"
msgstr[1] "Новые строки для перевода"
msgstr[2] "Новых строк для перевода"

#: weblate/trans/models/change.py:442
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "Компонент был автоматически заблокирован из-за предупреждения."

#: weblate/trans/models/change.py:446
msgid "Fixing an alert automatically unlocked the component."
msgstr "Устранение проблемы автоматически разблокировало компонент."

#: weblate/trans/models/change.py:502
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "В %(time)s %(user)s сделал %(action)s на %(translation)s"

#: weblate/trans/models/change.py:603
#, python-format
msgid "%d new string to translate appeared in the translation."
msgid_plural "%d new strings to translate appeared to the translation."
msgstr[0] "%d новая строка теперь доступна для перевода."
msgstr[1] "%d новые строки теперь доступны для перевода."
msgstr[2] "%d новых строк теперь доступны для перевода."

#: weblate/trans/models/change.py:630
#, python-format
msgid "The \"%s\" file was changed."
msgstr "Файл \"%s\" был изменён."

#: weblate/trans/models/change.py:632
#, python-format
msgid "Parsing of the \"%s\" file was enforced."
msgstr "Был выполнен принудительный разбор файла «%s»."

#: weblate/trans/models/change.py:634
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr "Добавлен файл %s."

#: weblate/trans/models/change.py:638
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: weblate/trans/models/change.py:640
#, python-format
msgid ""
"The license of the \"%(component)s\" component was changed from %(old)s to "
"%(target)s."
msgstr ""
"Лицензия компонента \"%(component)s\" была изменена с %(old)s на %(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Связаться с кураторами"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:120
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Указать URL на инструкции по переводу"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Create new language file"
msgstr "Создать новый язык"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:124
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Запретить добавление новых переводов"

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Умолчание, основанное на формате файла"

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "Стиль POSIX, использующий подчёркивание как разделитель"

#: weblate/trans/models/component.py:129
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "Стиль BCP, использующий в качестве разделителя дефис"

#: weblate/trans/models/component.py:133
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr ""
"Стиль POSIX, использующий подчеркивание как разделитель и включающий код "
"страны"

#: weblate/trans/models/component.py:138
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr ""
"Стиль BCP, использующий в качестве разделителя дефис и включающий код страны"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Android style"
msgstr "Стиль Android"

#: weblate/trans/models/component.py:141
msgid "Java style"
msgstr "Стиль Java"

#: weblate/trans/models/component.py:145
msgid "Merge"
msgstr "Объединить"

#: weblate/trans/models/component.py:250
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Display name"
msgstr "Отображаемое имя"

#: weblate/trans/models/component.py:253
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:97
msgid "URL slug"
msgstr "URL-плашка"

#: weblate/trans/models/component.py:255
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Название, которое используется в URL-ах и именах файлов."

#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Используемая система контроля версий для доступа к вашему репозиторию, "
"содержащему переводы. Вы также можете выбрать дополнительную интеграцию со "
"сторонними поставщиками для подачи запросов на слияние."

#: weblate/trans/models/component.py:279
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"URL репозитория, используйте weblate://project/component для совместного "
"пользования с другим компонентом."

#: weblate/trans/models/component.py:291
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL для отправки в репозиторий"

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr "URL для отправки в репозиторий, если пусто, то отправка отключена."

#: weblate/trans/models/component.py:299
msgid "Repository browser"
msgstr "Просмотрщик репозитория"

#: weblate/trans/models/component.py:301
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Ссылка на просмотрщик репозитория, вы можете использовать {{branch}}, "
"{{filename}} и {{line}} для подстановки ветки, имени файла и номера строки "
"соответственно. Возможно, вы захотите отделить ведущую директорию, используя "
"{{filename|parentdir}}."

#: weblate/trans/models/component.py:309
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL экспортированного репозитория"

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL репозитория, где пользователи могут делать выборку изменений из Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Адрес для сообщения об ошибке в исходной строке"

#: weblate/trans/models/component.py:319
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"Адрес эл. почты для отчётов об ошибках в исходных строках. Оставьте пустым, "
"чтобы не было писем."

#: weblate/trans/models/component.py:327
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Ветка репозитория для перевода"

#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Push branch"
msgstr "Ветка для отправки"

#: weblate/trans/models/component.py:335
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr ""
"Ветка, в которую отправляются изменения, оставьте поле пустым для "
"использования ветки репозитория"

#: weblate/trans/models/component.py:345
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Путь к файлам для перевода относительно корня репозитория, используйте * "
"вместо кода языка, например: po/*.po или locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:355
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Имя базового файла переводов, содержащего все строки и их источник; это "
"рекомендуется для одноязычных форматов перевода."

#: weblate/trans/models/component.py:362
msgid "Edit base file"
msgstr "Правка базового файла"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr "Смогут ли пользователи править базовый файл для одноязычных переводов."

#: weblate/trans/models/component.py:374
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""
"Имя файла с промежуточным переводом. В большинстве случаев это файл "
"перевода, предоставляемый разработчиками и используемый при создании "
"настоящих исходных строк."

#: weblate/trans/models/component.py:402
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Заблокированный компонент не получит никаких обновлений перевода."

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Разрешить распространение перевода"

#: weblate/trans/models/component.py:410
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Приведут ли обновления переводов в других компонентах к автоматическому "
"переводу этого"

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Включить предложения"

#: weblate/trans/models/component.py:417
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Разрешить ли предложения перевода вообще."

#: weblate/trans/models/component.py:420
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Голосование по предложению"

#: weblate/trans/models/component.py:423
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr ""
"Пользователи могут только голосовать за предложения, но не могут переводить "
"напрямую."

#: weblate/trans/models/component.py:427
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Автоматическое принятие предложений"

#: weblate/trans/models/component.py:430
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Автоматически принимать предложения с этим количеством голосов, используйте "
"0 для отключения."

#: weblate/trans/models/component.py:436 weblate/trans/models/unit.py:321
msgid "Translation flags"
msgstr "Флаги перевода"

#: weblate/trans/models/component.py:439 weblate/trans/models/unit.py:324
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr ""
"Дополнительные флаги, (разделенные запятыми) для влияния на поведение "
"Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:445
msgid "Enforced checks"
msgstr "Принудительные проверки"

#: weblate/trans/models/component.py:446
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "Список проверок, которые не могут быть проигнорированы."

#: weblate/trans/models/component.py:464
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Пользовательское соглашение, которое должно быть одобрено, прежде чем "
"пользователь сможет переводить этот компонент."

#: weblate/trans/models/component.py:471
msgid "Adding new translation"
msgstr "Добавление нового перевода"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Как обрабатываются запросы по созданию новых переводов."

#: weblate/trans/models/component.py:478
msgid "Language code style"
msgstr "Стиль кода языка"

#: weblate/trans/models/component.py:484
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Настройте код языка, используемый для генерации имени файла для переводов, "
"созданных Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:489
msgid "Manage strings"
msgstr "Управление строками"

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""
"Включает добавление и удаление строк прямо из Weblate. Если в вашем случае "
"они автоматически извлекаются из исходного кода или управляются извне, то "
"вам скорей всего стоит оставить этот параметр выключенным."

#: weblate/trans/models/component.py:500
msgid "Merge style"
msgstr "Стиль слияния"

#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Определите, должен ли Weblate при обновлении из вышестоящего репозитория "
"производить слияние (merge) удаленных изменений или перебазировать (rebase) "
"локальные изменения."

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Сообщение коммита при переводе"

#: weblate/trans/models/component.py:512 weblate/trans/models/component.py:521
#: weblate/trans/models/component.py:530 weblate/trans/models/component.py:539
#: weblate/trans/models/component.py:548
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Вы можете использовать язык шаблонов для различной информации, обратитесь к "
"документации за подробностями."

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Сообщение коммита при добавлении перевода"

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Сообщение коммита при удалении перевода"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Сообщение коммита при слиянии перевода"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Commit message when add-on makes a change"
msgstr "Сообщение коммита когда надстройка делает изменение"

#: weblate/trans/models/component.py:555
msgid "Push on commit"
msgstr "Отправлять при коммите"

#: weblate/trans/models/component.py:558
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""
"Следует ли производить отправку изменений в вышестоящий репозиторий при "
"каждом коммите."

#: weblate/trans/models/component.py:562
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Возраст изменений для коммита"

#: weblate/trans/models/component.py:566
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Время, после которого по любым ожидающим изменениям будет произведён коммит "
"в VCS, час."

#: weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Lock on error"
msgstr "Блокировать при ошибке"

#: weblate/trans/models/component.py:574
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr "Должен ли компонент блокироваться при ошибках в репозитории."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid "Source language"
msgstr "Исходный язык"

#: weblate/trans/models/component.py:581
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Язык, используемый в исходных строках всех компонентов"

#: weblate/trans/models/component.py:590
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for file "
"mask."
msgstr ""
"Регулярное выражение, используемое для фильтрации файлов перевода при "
"сканировании по маске."

#: weblate/trans/models/component.py:595
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Регулярное выражение вариантов"

#: weblate/trans/models/component.py:601
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr "Регулярное выражение, которое определяет варианты строки."

#: weblate/trans/models/component.py:610
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Переводчикам вначале предлагаются компоненты с большим приоритетом."

#: weblate/trans/models/component.py:614
msgid "Restricted component"
msgstr "Ограниченный компонент"

#: weblate/trans/models/component.py:618
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr ""
"Ограничивает доступ к компоненту только для тех, кому явно предоставлено "
"разрешение."

#: weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Share in projects"
msgstr "Разделяемые компоненты"

#: weblate/trans/models/component.py:629
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr ""
"Выберите дополнительные проекты, в которых этот компонент будет отображаться."

#: weblate/trans/models/component.py:635
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Использовать в качестве глоссария"

#: weblate/trans/models/component.py:640
msgid "Glossary color"
msgstr "Цвет глоссария"

#: weblate/trans/models/component.py:1196
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Не удалось проверить SSH-ключ сервера, добавьте его на странице SSH "
"интерфейса администратора."

#: weblate/trans/models/component.py:1205
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""
"Данный репозиторий требует аутентификации: укажите в URL учётные данные или "
"используйте доступ по SSH."

#: weblate/trans/models/component.py:1211
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Не удалась выборка репозитория: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1276
#: weblate/trans/models/component.py:2337
#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "File does not exist."
msgstr "Файл не существует."

#: weblate/trans/models/component.py:1443
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Не удалось отправить изменения в компоненте «%s» во внешнюю ветку."

#: weblate/trans/models/component.py:1456
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Отправка отключена для %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1514
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Не удалось сбросить (reset) внешнюю ветку компонента «%s»."

#: weblate/trans/models/component.py:1545
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Не удалось очистить репозиторий на %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1706
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "Не удалось сменить базу локальной ветки на внешнюю ветку %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Не удалось объединить внешнюю ветку с %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2203
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Недопустимая ссылка на проект Weblate, невозможно создать ссылку на "
"связанный репозиторий!"

#: weblate/trans/models/component.py:2212
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr "Недопустимая ссылка на проект Weblate, невозможно ссылаться на себя!"

#: weblate/trans/models/component.py:2221
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Недопустимая ссылка на проект Weblate, используйте weblate://project/"
"component."

#: weblate/trans/models/component.py:2232
msgid ""
"Option is not available for linked repositories. Setting from linked "
"component will be used."
msgstr ""
"Параметр недоступен для связанных репозиториев. Будет использован параметр "
"из связанного компонента."

#: weblate/trans/models/component.py:2244
msgid "The file mask did not match any files."
msgstr "Маска файла не соответствует ни одному файлу."

#: weblate/trans/models/component.py:2253
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the file mask."
msgstr "Код языка для %s был пуст, проверьте маску файла."

#: weblate/trans/models/component.py:2262
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the file mask."
msgstr "Код языка «%s» слишком длинный, проверьте маску файла."

#: weblate/trans/models/component.py:2269
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the file mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Найдено больше одного файла для языка «%s», настройте маску файла и "
"используйте компоненты для перевода разных ресурсов."

#: weblate/trans/models/component.py:2283
msgid "Could not find any matching language, please check the file mask."
msgstr "Не удалось найти подходящий язык, проверьте маску файла."

#: weblate/trans/models/component.py:2302
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Не удалось разобрать %d сопоставленный файл."
msgstr[1] "Не удалось разобрать %d сопоставленных файла."
msgstr[2] "Не удалось разобрать %d сопоставленных файлов."

#: weblate/trans/models/component.py:2330
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Вы настроили Weblate для добавления новых файлов перевода, но не "
"предоставили базовый файл для этого."

#: weblate/trans/models/component.py:2341
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "Не удалось разобрать базовый файл для нового перевода: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2345
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Неопознанный базовый файл для новых переводов."

#: weblate/trans/models/component.py:2356
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Вы не можете использовать базовый файл для двуязычного перевода."

#: weblate/trans/models/component.py:2362
#: weblate/trans/models/component.py:2378
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr ""
"Файл промежуточного языка не может быть использован без редактирования "
"шаблона."

#: weblate/trans/models/component.py:2370
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""
"Файл промежуточного языка должен отличаться от одноязычного базового файла. "
"Вероятно, можно просто оставить его пустым."

#: weblate/trans/models/component.py:2385
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Использование файла .pot как базового не поддерживается."

#: weblate/trans/models/component.py:2401
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Не удалось разобрать базовый файл перевода: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2411
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr "Язык шаблона ({0}) не соответствует исходному языку ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:2416
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Вы не можете использовать одноязычный перевод без базового файла."

#: weblate/trans/models/component.py:2442
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Не удалось обновить репозиторий: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2459
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""
"Пожалуйста, либо заполните адрес инструкции, либо используйте другой вариант "
"для добавления нового языка."

#: weblate/trans/models/component.py:2490
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr ""
"Исходный язык не может быть изменен, пожалуйста, создайте компонент заново."

#: weblate/trans/models/component.py:2498
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr "Компонент с этим URL-адресом уже существует в проекте."

#: weblate/trans/models/component.py:2503
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "Компонент с таким названием уже существует в проекте."

#: weblate/trans/models/component.py:2528
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Не удалось проверить совпадения файлов из-за неверного регулярного выражения."

#: weblate/trans/models/component.py:2538
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"Принятие предложений автоматически работает только при включенном "
"голосовании."

#: weblate/trans/models/component.py:3010
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Не удалось добавить новый файл перевода."

#: weblate/trans/models/component.py:3026
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Указанный язык отфильтрован языковым фильтром."

#: weblate/trans/models/component.py:3050
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Файл перевода уже существует!"

#: weblate/trans/models/component.py:3079 weblate/trans/views/basic.py:435
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "Перевод будет обновлён в фоновом режиме."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3127 weblate/utils/views.py:143
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: weblate/trans/models/component.py:3202
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Добавить новый термин в глоссарий"

#: weblate/trans/models/component.py:3203
msgid "Add new translation string"
msgstr "Добавить новую строку перевода"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "Название списка компонентов"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Показывать на панели управления"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Когда включено, этот список компонентов будет показан в виде вкладки на "
"панели управления"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "Регулярное выражение проекта"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Регулярное выражение, которое используется для сопоставления с плашкой "
"проекта."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Регулярное выражение компонента"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Регулярное выражение, которое используется для сопоставления с плашкой "
"компонента."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Список компонентов для прикрепления"

#: weblate/trans/models/project.py:84
msgid "Public"
msgstr "Публичный"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Protected"
msgstr "Защищённый"

#: weblate/trans/models/project.py:86
msgid "Private"
msgstr "Приватный"

#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Custom"
msgstr "Настраиваемый"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Основной сайт переводимого проекта."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Инструкции для переводчиков"

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Задать заголовок «Language-Team»"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Позволяет Weblate обновлять поле «Language-Team» в заголовках файлов вашего "
"проекта."

#: weblate/trans/models/project.py:122
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Использовать совместную память переводов"

#: weblate/trans/models/project.py:125
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Использует пул общих переводов из разных проектов."

#: weblate/trans/models/project.py:129
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Вносить вклад в совместную память переводов"

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Пополняет пул общих переводов разных проектов."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"Как ограничить доступ к этому проекту, подробно описано в документации."

#: weblate/trans/models/project.py:145
msgid "Enable reviews"
msgstr "Включить рецензии"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Требуются выделенные рецензенты для одобрения переводов."

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Включить рецензии исходных строк"

#: weblate/trans/models/project.py:153
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr "Требуются выделенные рецензенты для одобрения исходных строк."

#: weblate/trans/models/project.py:157
msgid "Enable hooks"
msgstr "Включить обработчики"

#: weblate/trans/models/project.py:160
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Разрешать ли обновление этого репозитория дистанционными обработчиками."

#: weblate/trans/models/project.py:164
msgid "Language aliases"
msgstr "Псевдонимы языка"

#: weblate/trans/models/project.py:168
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""
"Разделенный запятыми список сопоставлений кодов языка, например: en_GB:en,"
"en_US:en"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Не удалось принять предложение!"

#: weblate/trans/models/translation.py:207
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Файл %s не найден в репозитории! Чтобы добавить новый перевод, добавьте "
"языковой файл в репозиторий."

#: weblate/trans/models/translation.py:216
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Ошибка разбора файла %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1494
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Кажется, такая строка уже существует."

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
#, python-format
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "Не удалось добавить строку: %s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
msgid "No translation found."
msgstr "Соответствующих переводов не найдено."

#: weblate/trans/models/unit.py:909
#, python-format
msgid ""
"String could not be propagated to %(component)s because you have not agreed "
"with a contributor agreement."
msgstr ""
"Строка не может быть добавлена в %(component)s, потому что вы не приняли "
"соглашение участника."

#: weblate/trans/models/unit.py:1366
msgid "Automatically translated"
msgstr "Автоматически переведено"

#: weblate/trans/models/unit.py:1541
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Снять отметку «только для чтения»"

#: weblate/trans/models/unit.py:1544
msgid "Mark as read-only"
msgstr "Пометить «только для чтения»"

#: weblate/trans/models/unit.py:1551
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Снять отметку «Нежелательный перевод»"

#: weblate/trans/models/unit.py:1559
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Пометить как «Нежелательный перевод»"

#: weblate/trans/models/unit.py:1567
msgid "Unmark as terminology"
msgstr "Снять отметку «терминология»"

#: weblate/trans/models/unit.py:1575
msgid "Mark as terminology"
msgstr "Пометить как «терминологию»"

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr "Вставить символ табуляции"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "Вставить новую строку"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Вставить многоточие"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Вставить символ {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Main opening quote"
msgstr "Главная открывающая кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Main closing quote"
msgstr "Главная закрывающая кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Alternative opening quote"
msgstr "Альтернативная открывающая кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Alternative closing quote"
msgstr "Альтернативная закрывающаяся кавычка"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "Дефис"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "Короткое тире"

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "Длинное тире"

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Символ, сконфигурированный пользователем: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Автоматический перевод завершён, строки не были обновлены."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Автоматический перевод завершён, %d строка была обновлена."
msgstr[1] "Автоматический перевод завершён, %d строки были обновлены."
msgstr[2] "Автоматический перевод завершён, %d строк были обновлены."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:83
msgid "Good configuration"
msgstr "Хорошая конфигурация"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:84
msgid "Bad configuration"
msgstr "Плохая конфигурация"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:85
msgid "Possible configuration"
msgstr "Возможная конфигурация"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:173
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Нежелательный перевод: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:175
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Not-translatable: %s"
msgid "Non translatable: %s"
msgstr "Непереводимый термин: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:177
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Перевод в глоссарии: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:231
msgid "New line"
msgstr "Новая строка"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:396
msgid "a year ago"
msgstr "год назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s год назад"
msgstr[1] "%(count)s года назад"
msgstr[2] "%(count)s лет назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:403
msgid "a month ago"
msgstr "месяц назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:404
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s месяц назад"
msgstr[1] "%(count)s месяца назад"
msgstr[2] "%(count)s месяцев назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s неделю назад"
msgstr[1] "%(count)s недели назад"
msgstr[2] "%(count)s недель назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:414
msgid "a week ago"
msgstr "неделю назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s день назад"
msgstr[1] "%(count)s дня назад"
msgstr[2] "%(count)s дней назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:478
msgid "now"
msgstr "сейчас"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:424
msgid "a second ago"
msgstr "секунду назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:426
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s секунду назад"
msgstr[1] "%(count)s секунды назад"
msgstr[2] "%(count)s секунд назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:431
msgid "a minute ago"
msgstr "минуту назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:432
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s минуту назад"
msgstr[1] "%(count)s минуты назад"
msgstr[2] "%(count)s минут назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour ago"
msgstr "час назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:438
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s час назад"
msgstr[1] "%(count)s часа назад"
msgstr[2] "%(count)s часов назад"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:453
msgid "a year from now"
msgstr "через год"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:455
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "через %(count)s год"
msgstr[1] "через %(count)s года"
msgstr[2] "через %(count)s лет"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:460
msgid "a month from now"
msgstr "через месяц"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:462
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "через %(count)s месяц"
msgstr[1] "через %(count)s месяца"
msgstr[2] "через %(count)s месяцев"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:467
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "через %(count)s неделю"
msgstr[1] "через %(count)s недели"
msgstr[2] "через %(count)s недель"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:471
msgid "tomorrow"
msgstr "завтра"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a week from now"
msgstr "через неделю"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "через %(count)s день"
msgstr[1] "через %(count)s дня"
msgstr[2] "через %(count)s дней"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:481
msgid "a second from now"
msgstr "через секунду"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:483
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "через %(count)s секунду"
msgstr[1] "через %(count)s секунды"
msgstr[2] "через %(count)s секунд"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
msgid "a minute from now"
msgstr "через минуту"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:490
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "через %(count)s минуту"
msgstr[1] "через %(count)s минуты"
msgstr[2] "через %(count)s минут"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "an hour from now"
msgstr "через час"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:495
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "через %(count)s час"
msgstr[1] "через %(count)s часа"
msgstr[2] "через %(count)s часов"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:592
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Пропущенные проверки:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Прокомментировано"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:599
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Предложено"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:620
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "ID строки %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
msgid "This language is used for source strings."
msgstr "Этот язык используется для исходных строк."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:771
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
msgid "This translation is locked."
msgstr "Этот перевод заблокирован."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:776
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Обновление компонента перевода…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "Есть предупреждения, связанные с некоторыми компонентам этого проекта."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:823
msgid "You administrate this project."
msgstr "Вы администрируете этот проект."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:836
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Такого перевода ещё не существует."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:849
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "%(count)s строка не переводится здесь."
msgstr[1] "%(count)s строки не переводятся здесь."
msgstr[2] "%(count)s строк не переводятся здесь."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:862
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Общее с проектом %s."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:885
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "Очень высокий"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "Очень низкий"

#: weblate/trans/util.py:225
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation "
#| "or start translating your own project."
msgid ""
"{0} is being translated into {1} languages using Weblate. Join the "
"translation or start translating your own project."
msgstr ""
"{0} переведен на {1} языков, используя Weblate. Присоединяйтесь к переводу "
"или начните переводить свой собственный проект."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Маска файла не содержит * в качестве заглушки для языка!"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Значение 1 не разрешено для автоматического принятия, так как это позволит "
"пользователям голосовать за свои собственные предложения."

#: weblate/trans/validators.py:52
#, python-format
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "Не удалось разобрать флаги: %s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "Ключи"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Статистика Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:101 weblate/trans/views/acl.py:237
msgid "You can not remove yourself!"
msgstr "Вы не можете удалить самого себя!"

#: weblate/trans/views/acl.py:135
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Пользователь добавлен к этому проекту."

#: weblate/trans/views/acl.py:137 weblate/trans/views/acl.py:203
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Не удалось найти группу для добавления пользователя!"

#: weblate/trans/views/acl.py:149
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "Вы не можете заблокировать себя в этом проекте."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "Пользователь был заблокирован в этом проекте."

#: weblate/trans/views/acl.py:171
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "Пользователь уже заблокирован в этом проекте."

#: weblate/trans/views/acl.py:201
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Пользователь был приглашен в этот проект."

#: weblate/trans/views/acl.py:252
#, fuzzy
#| msgid "User has been removed from this project."
msgid "Token has been removed from this project."
msgstr "Пользователь был удален из этого проекта."

#: weblate/trans/views/acl.py:255
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Пользователь был удален из этого проекта."

#: weblate/trans/views/basic.py:128
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Примите участие в {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:427
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Запрос на новый перевод отправлен кураторам проекта."

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Изменения в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Изменения в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Изменения в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Изменения в %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Изменения от %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Не удалось найти сопоставляемый проект!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Не удалось найти сопоставляемый язык!"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Не удалось найти сопоставляемого пользователя!"

#: weblate/trans/views/create.py:207
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr ""
"Обнаружена лицензия %s, пожалуйста, проверьте, правильно ли она обнаружена."

#: weblate/trans/views/create.py:313
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Не удалось разобрать загруженный ZIP-архив."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:160
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Проект, который вы искали, был удалён, однако мы приглашаем вас к участию в "
"других проектах."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""
"Вы активировали свою учётную запись, теперь необходимо задать пароль для "
"последующего входа."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:183
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "Укажите в профиле ваше полное имя и эл. почту."

#: weblate/trans/views/edit.py:247 weblate/trans/views/edit.py:553
#, fuzzy
#| msgid "No strings found!"
msgid "No string found."
msgstr "Строки не найдены!"

#: weblate/trans/views/edit.py:271
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Ваше предложение пусто!"

#: weblate/trans/views/edit.py:276
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "У вас нет привилегий для добавления предложений!"

#: weblate/trans/views/edit.py:282
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Ваше предложение идентифицировано как спам!"

#: weblate/trans/views/edit.py:293
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Ваше предложение уже существует!"

#: weblate/trans/views/edit.py:329
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "К переводу были применены следующие исправления: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:355
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""
"Проект %(project)s добавлен к списку ваших отслеживаемых проектов. Вы можете "
"изменить их в параметрах своего профиля."

#: weblate/trans/views/edit.py:374
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr "Перевод был сохранён, однако, есть новые неудачные проверки: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Неверный запрос на слияние!"

#: weblate/trans/views/edit.py:434
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Неверный запрос на откат!"

#: weblate/trans/views/edit.py:444
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Невозможно откатить к пустому переводу!"

#: weblate/trans/views/edit.py:463
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "У вас нет привилегий, чтобы принимать предложения!"

#: weblate/trans/views/edit.py:469
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "У вас нет привилегий, чтобы удалять предложения!"

#: weblate/trans/views/edit.py:475
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "У вас нет привилегий, чтобы голосовать по предложениям!"

#: weblate/trans/views/edit.py:499
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Неверное предложение!"

#: weblate/trans/views/edit.py:568
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Недопустимая строка поиска!"

#: weblate/trans/views/edit.py:687 weblate/trans/views/search.py:98
#: weblate/trans/views/search.py:256
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Не удалось обработать форму!"

#: weblate/trans/views/edit.py:709
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Автоматический перевод в процессе выполнения"

#: weblate/trans/views/edit.py:745
msgid "Source needs review"
msgstr "Исходная строка требует рецензирования"

#: weblate/trans/views/edit.py:748
msgid "Posted new comment"
msgstr "Новый комментарий опубликован"

#: weblate/trans/views/edit.py:750
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Не удалось добавить комментарий!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Комментарий был удалён."

#: weblate/trans/views/edit.py:787
msgid "Comment has been resolved."
msgstr "Комментарий утратил актуальность."

#: weblate/trans/views/edit.py:951
msgid "New string has been added."
msgstr "Новая строка была добавлена."

#: weblate/trans/views/edit.py:970
#, python-format
msgid "Failed to remove the string: %s"
msgstr "Не удалось удалить строку: %s"

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "Плохой запрос"

#: weblate/trans/views/files.py:158
msgid "Access denied."
msgstr "Доступ запрещён."

#: weblate/trans/views/files.py:194
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Строки не были импортированы из загруженного файла."

#: weblate/trans/views/files.py:197
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Обработана {0} строка из загруженных файлов (пропущено: {1}, не найдено {2}, "
"обновлено {3})."
msgstr[1] ""
"Обработаны {0} строки из загруженных файлов (пропущено: {1}, не найдено {2}, "
"обновлено {3})."
msgstr[2] ""
"Обработаны {0} строк из загруженных файлов (пропущено: {1}, не найдено {2}, "
"обновлено {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:210
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"Формы множественного числа в загруженном файле не соответствуют текущему "
"переводу."

#: weblate/trans/views/files.py:215
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Ошибка загрузки файла: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "Не удалось заблокировать репозиторий, идет другая операция."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "По всем ожидающим переводам произведен коммит."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Все репозитории обновлены."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Все репозитории отправлены."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Все репозитории сброшены."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Все репозитории были очищены."

#: weblate/trans/views/git.py:121
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "Файлы перевода синхронизированы."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "На текущий момент сервис недоступен."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Компонент сейчас заблокирован для обновлений перевода!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Теперь компонент открыт для обновлений перевода."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Все компоненты сейчас заблокированы для обновлений перевода!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Теперь проект открыт для обновлений перевода."

#: weblate/trans/views/search.py:151
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Поиск и замена завершены, строки не были обновлены."

#: weblate/trans/views/search.py:153
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Поиск и замена завершены, %d строка была обновлена."
msgstr[1] "Поиск и замена завершены, %d строки были обновлены."
msgstr[2] "Поиск и замена завершены, %d строк были обновлены."

#: weblate/trans/views/search.py:225
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Поиск для %s"

#: weblate/trans/views/search.py:236
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Слишком много поисковых запросов, повторите попытку позже."

#: weblate/trans/views/search.py:238
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Неверный поисковый запрос!"

#: weblate/trans/views/search.py:276
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Массовая правка завершена, ни одна строка не была обновлена."

#: weblate/trans/views/search.py:278
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Массовая правка завершена, %d строка была обновлена."
msgstr[1] "Массовая правка завершена, %d строки были обновлены."
msgstr[2] "Массовая правка завершена, %d строк были обновлены."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Параметры сохранены"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Неверные параметры, проверьте форму на ошибки!"

#: weblate/trans/views/settings.py:156
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Перевод был удалён."

#: weblate/trans/views/settings.py:175
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Компонент перевода запланирован для удаления."

#: weblate/trans/views/settings.py:194
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Проект запланирован для удаления."

#: weblate/trans/views/settings.py:216
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "Язык проекта был удалён."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "Не удалось изменить дополнительные свойства строки!"

#: weblate/trans/widgets.py:248
msgid "Big status badge"
msgstr "Большой бейдж статуса"

#: weblate/trans/widgets.py:282
msgid "Small status badge"
msgstr "Маленький бейдж статуса"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:320
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Проект %s"

#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "Status badge"
msgstr "Бейдж статуса"

#: weblate/trans/widgets.py:385
msgid "translated"
msgstr "переведено"

#: weblate/trans/widgets.py:433
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Вертикальная гистограмма по языкам"

#: weblate/trans/widgets.py:512
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Горизонтальная гистограмма по языкам"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "Темно-синий"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "Голубой"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "Сине-зелёный"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "Оливковый"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "Желто-зеленый"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "Темно-бордовый"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "Фуксия"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "Фиолетовый"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "Серый"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "Серебряный"

#: weblate/utils/fields.py:92
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Пользователь с такой эл. почтой уже существует."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Неопределенная переменная: \"%s\""

#: weblate/utils/render.py:135
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Ошибка прорисовки шаблона: {}"

#: weblate/utils/render.py:178
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""
"Строки формата больше не поддерживаются, используйте вместо этого язык "
"шаблонов."

#: weblate/utils/render.py:196
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "В ссылке редактора отсутствует поддержка «URL scheme»!"

#: weblate/utils/render.py:202
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Запрещено спецификацией «URL scheme»!"

#: weblate/utils/search.py:304
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Неподдерживаемое состояние: {0}"

#: weblate/utils/search.py:369
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "Недопустимая метка времени: {}"

#: weblate/utils/search.py:439
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Недопустимое регулярное выражение: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "На правку"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Переведено"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Одобрено"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Только чтение"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Ошибка компиляции: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "Регулярное выражение не должно сопоставлять пустую строку."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"В регулярном выражении отсутствует именованная группа «{0}», самый простой "
"способ задать ее — {1}."

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Недопустимое изображение!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Неподдерживаемый тип изображения: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr "Изображение слишком большое, обрежьте его или уменьшите масштаб."

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr ""
"Пожалуйста, старайтесь избегать использование специальных символов в полном "
"имени."

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "Имя состоит только из запрещённых символов."

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "Имя пользователя не может начинаться с точки."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Введите действительный адрес эл. почты."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Такой адрес эл. почты недопустим."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "Не удалось вычислить формулу множественного числа: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr ""
"Имя файла не может содержать символическую ссылку на родительский каталог."

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr "Имя файла не может быть абсолютным путём."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr ""
"Имя файла должно быть настолько простым, насколько это возможно. Может быть "
"вы захотите использовать: {}"

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Это имя запрещено"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr "Синтаксическая ошибка в псевдонимах языка."

#: weblate/utils/views.py:133 weblate/utils/views.py:157
msgid "Position and priority"
msgstr "Позиция и приоритет"

#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of words"
msgstr "Количество слов"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of comments"
msgstr "Количество комментариев"

#: weblate/utils/views.py:142
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Количество неудачных проверок"

#: weblate/utils/views.py:374
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Ошибка в параметрах %(field)s: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:679
msgid "Git with force push"
msgstr "Git c принудительной отправкой (force push)"

#: weblate/vcs/git.py:845
msgid "GitHub pull request"
msgstr "Запрос на принятие изменений в GitHub"

#: weblate/vcs/git.py:969
msgid "No remote repository"
msgstr "Удалённый репозиторий отсутствует"

#: weblate/vcs/git.py:1069
msgid "GitLab merge request"
msgstr "Запрос на слияние в Gitlab"

#: weblate/vcs/git.py:1215
msgid "Pagure merge request"
msgstr "Запрос на слияние в Paruge"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[имя узла хэшировано]"

#: weblate/vcs/ssh.py:132
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Ошибка при генерировании ключа: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:140
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Создан новый SSH-ключ."

#: weblate/vcs/ssh.py:146
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Указано недопустимое имя узла!"

#: weblate/vcs/ssh.py:170
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Добавлен ключ сервера для %(host)s с отпечатком %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s). Проверьте, что он является подлинным."

#: weblate/vcs/ssh.py:190
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Не удалось получить открытый ключ сервера!"

#: weblate/vcs/ssh.py:193 weblate/vcs/ssh.py:196
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Ошибка получения ключа сервера: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Токен активации"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите токен активации, полученный при оформлении подписки."

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Тестовое письмо будет отправлено по этому адресу электронной почты."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Имя пользователя или эл. почта"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr "Укажите семейство шрифтов подходящее для использования в CSS."

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "Шрифт страницы"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "Шрифт заголовка"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr "Цвет фокуса"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr "Цвет при наведении мыши"

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr "Спрятать нижний колонтитул"

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr "Всегда использовать «гамбургерное» меню"

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""
"Всегда использовать выпадающее меню (по кнопке в правом верхнем углу), даже "
"когда места достаточно для полноценного навигационного меню."

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Community support"
msgstr "Поддержка сообщества"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Hosted service"
msgstr "Облачный хостинг на hosted.weblate.org"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Базовая поддержка вашего собственного хостинга"

#: weblate/wladmin/models.py:81
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Расширенная поддержка вашего собственного хостинга"

#: weblate/wladmin/models.py:82
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Премиальная поддержка своего хостинга"

#: weblate/wladmin/models.py:163
msgid "Backup repository URL"
msgstr "URL-адрес репозитория резервных копий"

#: weblate/wladmin/models.py:165
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""
"Используйте /путь/к/репозиторию для локальных резервных копий или "
"пользователь@хост:/путь/к/репозиторию или ssh://пользователь@хост:порт/путь/"
"к/резервным копиям для удалённых резервных копий через SSH."

#: weblate/wladmin/models.py:226
msgid "Backup performed"
msgstr "Резервное копирование выполнено"

#: weblate/wladmin/models.py:227
msgid "Backup failed"
msgstr "Не удалось создать резервную копию"

#: weblate/wladmin/models.py:228
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Старые резервные копии удалены"

#: weblate/wladmin/models.py:229
msgid "Cleaned up backup storage"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:230
msgid "Repository initialization"
msgstr "Репозиторий инициализирован"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Администрирование Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:197
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Перечисление объектов отключено"

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Вернуться к Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Подтвердите выход."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Я подтверждаю выход"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Как ускорить импорт"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Обязательные поля обозначены жирным шрифтом."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""
"Не изменяйте этот объект здесь. Пользуйтесь вместо этого интерфейсом Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Отчёты"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Статус Weblate"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Репозитории"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Проверка отправки эл. почты."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Не могу отправить электронное письмо: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Активация завершена."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"Не удалось активировать установку. Пожалуйста, убедитесь, что ваш токен "
"активации верен."

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Запущен процесс создания резервной копии"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Не удалось обработать ошибку конфигурации!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, python-format
msgid "Created user account %s."
msgstr "Создана учётная запись %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project token <b>%(token)s</b> from this project."
#~ msgstr "Это действие удалит токен <b>%(token)s</b> из этого проекта."

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file will be merged with the current translation. In case "
#~ "you want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it "
#~ "on."
#~ msgstr ""
#~ "Загруженный файл будет объединен с текущим переводом. Если вы хотите "
#~ "перезаписать уже переведенные строки, не забудьте включить это."

#~ msgid ""
#~ "Version control system to use to access your repository with translations."
#~ msgstr ""
#~ "Используемая система контроля версий для доступа к репозиторию с "
#~ "переводами."

#~ msgid ""
#~ "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with "
#~ "other component."
#~ msgstr ""
#~ "URL репозитория, используйте weblate://project/component для совместного "
#~ "использования с другим компонентом."

#~ msgid "Token value"
#~ msgstr "Значение токена"

#~ msgid "Token value to use in API"
#~ msgstr "Значение токена для использования в API"

#~ msgid "No string matched your search!"
#~ msgstr "По вашему запросу не найдено ни одной строки!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project group <b>%(group)s</b> from this project."
#~ msgstr ""
#~ "Это действие удалит проектную группу <b>%(group)s</b> из этого проекта."

#~ msgid "Age of string"
#~ msgstr "Возраст строки"

#~ msgid "Too many failed registration attempts from this location."
#~ msgstr ""
#~ "Слишком много неудачных попыток регистрации из этого местоположения."

#~ msgid "Too many authentication attempts from this location."
#~ msgstr "Слишком много попыток аутентификации из этого местоположения."

#~ msgid ""
#~ "Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
#~ "Django admin interface."
#~ msgstr ""
#~ "Управление пользователями Weblate отключено, вы можете изменить права в "
#~ "интерфейсе администратора Django."

#~ msgid "String has suggestion"
#~ msgstr "Строка с предложением"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks:"
#~ msgstr "Неудачные проверки:"

#~ msgid "HTML code"
#~ msgstr "HTML-код"

#~ msgid "Markdown code"
#~ msgstr "Markdown-код"

#~ msgid "RST code"
#~ msgstr "RST-код"

#~ msgid "Failed check: {}"
#~ msgstr "Неудачные проверки: {}"

#~ msgid "source"
#~ msgstr "источник"

#~ msgid "Invalid parameters!"
#~ msgstr "Недопустимые параметры!"

#~ msgid "Not translated strings"
#~ msgstr "Непереведённые строки"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Переводы"

#~ msgid "Closing double quote"
#~ msgstr "Закрывающая двойная кавычка"

#~ msgid "Strings needing action"
#~ msgstr "Строки, требующие действий"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "%(count)s строка в %(component)s, требующая проверки"
#~ msgstr[1] "%(count)s строки в %(component)s, требующие проверки"
#~ msgstr[2] "%(count)s строк в %(component)s, требующих проверки"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action"
#~ msgstr[0] "%(count)s строка, требующая действий"
#~ msgstr[1] "%(count)s строки, требующие действий"
#~ msgstr[2] "%(count)s строк, требующих действий"

#~ msgid ""
#~ "Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable "
#~ "for offline translation"
#~ msgstr ""
#~ "Строки требующие действий; преобразованные файлы, снабженные "
#~ "дополнительными комментариями; подходит для перевода оффлайн"

#~ msgid "Strings needing action without suggestions"
#~ msgstr "Строки без предложений, требующие действий"

#~ msgctxt "Previous year"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Предыдущий"

#~ msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgstr "Комментарий к переводу был удален."

#~ msgid "Comment strings"
#~ msgstr "Строки комментариев"

#, fuzzy
#~| msgid "The component was automatically locked because of an alert."
#~ msgid "The component was automatically unlocked by fixing an alert."
#~ msgstr "Компонент был автоматически заблокирован из-за предупреждения."

#~ msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
#~ msgstr ""
#~ "Компонент автоматически разблокирован по мере устранения предупреждения."

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете заменить все экземпляры строки. Поиск — это простое нахождение "
#~ "подстроки с учетом регистра."

#~ msgid ""
#~ "You can change the state of all strings matching a given type at once."
#~ msgstr ""
#~ "Можно изменить состояние сразу всех строк, соответствующих указанному "
#~ "типу."

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
#~ "sensitive substring search."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете заменить все экземпляры строки. Поиск — это простое нахождение "
#~ "подстроки с учётом регистра."

#~ msgid ""
#~ "Information on how to start translating into another language is to be "
#~ "found in the translator instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Информацию о том, как начать переводить на другие языки, можно найти в "
#~ "инструкции переводчика."

#, python-format
#~ msgid "Placeholder has wrong type: %s"
#~ msgstr "Заполнитель имеет неправильный тип: %s"

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Если ваш адрес электронной почты есть в нашей базе данных, вы получите "
#~ "дополнительные инструкции по восстановлению пароля в папке \"Входящие\"."

#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Если срок действия ссылки подтверждения истекает до того, как вы ее "
#~ "используете, запросите новую."

#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Вскоре вы получите письмо со ссылкой для подтверждения. Перейдите по ней "
#~ "для удаления учётной записи."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Благодарим за регистрацию. Перейдите по ссылке для подтверждения, которую "
#~ "вы получите в письме, для завершения регистрации."

#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr ""
#~ "Если время действия ссылки для подтверждения истечёт прежде, чем вы "
#~ "воспользуетесь ею, зарегистрируйтесь снова."

#~ msgid ""
#~ "Don’t use this button for support questions. Such questions won’t be "
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "Не используйте эту кнопку для вопросов в службу поддержки. На такие "
#~ "вопросы никто не ответит."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you have an idea or a question, %(link_start)sthis%(link_end)s is a "
#~ "good place to start."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вас есть идея или вопрос, %(link_start)s это %(link_end)s - "
#~ "хорошее место для начала."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "Компонент автоматически заблокирован"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Игнорирование неудачных проверок"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Формула множественного числа в gettext"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "Никакие компоненты не соответствуют!"

#~ msgid "No matching user found."
#~ msgstr "Не удалось найти пользователя по заданным критериям."

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "Найдено больше пользователей."

#, python-format
#~ msgid "Context would be created as \"%s\""
#~ msgstr "Контекст будет создан как \"%s\""

#, python-format
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "Источник будет создан как %s"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Разрешение"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Автоматическое прикрепление группы"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Автоматические прикрепления группы"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "Пользователь удалён"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "Пользователь удалён"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Форма мн. числа"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Формы мн. числа"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "Автоматические прикрепления списка компонентов"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr ""
#~ "При обращении за помощью, можно сослаться на эту ошибку как %(error_id)s."

#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "В этом компоненте нет переводов."

#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "Проекты, в которые внесён вклад"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "В настоящее время Weblate использует этот SSH-ключ:"

#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Тарифы пользователя"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Соседние ключи"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Надстройки"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Языковая согласованность"

#~ msgid ""
#~ "Ensures all components within a project have translations for every added "
#~ "translated language by creating empty translations in languages that have "
#~ "unadded components."
#~ msgstr ""
#~ "Гарантирует, что для всех компонентов в рамках одного проекта будут "
#~ "добавляться все языки перевода, которые есть хотя бы у одного проекта. "
#~ "Переводы на новые языки будут создаваться пустыми."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Статус"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Готово"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr "Ищите внизу совпадающие исходные строки."

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "В настоящее время нет прикреплённых исходных строк!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Состояние"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Не переведено"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Неудачные проверки"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Скрыть для всех языков"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Не переведено"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Безопасность"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "Политика безопасности"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr ""
#~ "В Weblate, безопасность поддерживает такую среду, которая защищает "
#~ "конфиденциальность наших пользователей."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "Разработка Weblate следует Лучшим практикам Основной инфраструктурной "
#~ "инициативы Linux Foundation."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "ЧаВО по безопасности"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Как хранятся пароли пользователей?"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr ""
#~ "Хэшировано, в настоящее время используются PBKDF2, HMAC и SHA256 с 150000 "
#~ "итерациями."

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "Как сообщить о проблеме безопасности?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr "В документации есть инструкции по безопасной отчётности."

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "Заполнить исходной строкой"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Копировать источник"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Наиболее деятельные предлагающие"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Пользователи, наиболее активно загружающие снимки экрана"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Наиболее деятельные комментирующие"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Проекты"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Компоненты"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Зарегистрированные пользователи"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "Найдены неудачные проверки"

#~ msgid "Dismissed checks"
#~ msgstr "Пропущенные проверки"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Ежедневная деятельность"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Еженедельная деятельность"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Количество компонентов"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Языки"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Исходные строки"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Исходные слова"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Исходные символы"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Информация о переводе"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Процент"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "Символы"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Последняя деятельность"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}/{year}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}/{month}"

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "Адрес электронной почты пользователя"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there was %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgid_plural ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there were %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Показана только часть проблемных случаев; всего их было %(count)s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Показана только часть проблемных случаев; всего их было %(count)s."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Показана только часть проблемных случаев; всего их было %(count)s."

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate keys"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Ключи Weblate"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "Управлять глоссарием"

#~ msgid "Committer name"
#~ msgstr "Имя произведшего коммит"

#~ msgid "Committer e-mail"
#~ msgstr "E-mail делающего коммит"

#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "Файл перевода XLIFF с PO-расширениями"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Скачать оригинальный файл перевода (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Скачать файл перевода как %(format)s"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Скачать строки, требующие действий как %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Завершённый перевод"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "Название глоссария"

#~ msgid "Please define a glossary name to use component as a glossary."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите имя глоссария, чтобы использовать этот компонент в качестве "
#~ "глоссария."

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "Символ табуляции"

#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Разрешить перевод"

#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Запретить перевод"

#~ msgid ""
#~ "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
#~ "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
#~ msgstr ""
#~ "Обновляет все PO-файлы, используя msgmerge, приводя их в соответствие с "
#~ "POT-файлом. Это происходит всякий раз, когда новые изменения извлекаются "
#~ "из вышестоящего репозитория."

#~ msgid "Glossary updated"
#~ msgstr "Глоссарий обновлён"

#~ msgid "Glossary uploaded"
#~ msgstr "Глоссарий загружен"

#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Перевод строки"

#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "Недопустимая сортировка"

#~ msgid ""
#~ "You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
#~ "CSV or gettext PO files)."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете загрузить любой формат, понятный для Translate Toolkit (включая "
#~ "TBX, CSV или файлы gettext PO)."

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "Метод слияния"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "Сохранить текущее"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "Перезаписать существующее"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Любая"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "Начальная буква"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Дополнительные проекты"

#~ msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите дополнительные проекты, где может быть использован этот "
#~ "глоссарий."

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "%(language)s глоссарий для %(project)s"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "Глоссарий не найден."

#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "В файле не найдено терминов для импорта."

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "Из загруженного файла импортирован %d термин."
#~ msgstr[1] "Из загруженного файла импортировано %d термина."
#~ msgstr[2] "Из загруженного файла импортировано %d терминов."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "Изменить слово"

#, python-format
#~ msgid "This will permanently delete %(count)s entry from the glossary."
#~ msgid_plural ""
#~ "This will permanently delete %(count)s entries from the glossary."
#~ msgstr[0] "Это действие навсегда удалит из глоссария %(count)s запись."
#~ msgstr[1] "Это действие навсегда удалит из глоссария %(count)s записи."
#~ msgstr[2] "Это действие навсегда удалит из глоссария %(count)s записей."

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "Добавить новое слово"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "Импорт глоссария"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "Экспорт глоссария"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Импорт"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "Для этого языка не определены глоссарии."

#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "Не удалось изменить контекст!"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "Список рассылки для переводчиков"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Список рассылки"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "Список рассылки для переводчиков."

#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Внутренняя группа Weblate"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "Регулярное выражение e-mail"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "Регистрация с использованием э-почты"

#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr ""
#~ "Например, запрос к Weblate, чтобы извлечь данные из дистанционного "
#~ "репозитория, можно сделать таким образом:"

#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "Всегда использовать навигационное меню"

#~ msgid ""
#~ "Use hamburger menu in the top navigation regardless the screen "
#~ "resolution. When disabled the hamburger menu is used on small screens "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Всегда использовать «гамбургерное» навигационное меню в шапке страницы "
#~ "независимо от размера экрана. Если отключено, то оно будет использоваться "
#~ "только на экранах с малым разрешением."

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "Править строку"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "Править исходную строку"

#~ msgid "Whether users can vote for suggestions."
#~ msgstr "Могут ли пользователи голосовать по предложениям."

#, python-brace-format
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "Вставить {0}"

#~ msgid ""
#~ "Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll help "
#~ "Weblate to be free for more projects and attract new translators."
#~ msgstr ""
#~ "Упомяните, что используете Weblate в своём README. Это поможет сделать "
#~ "Weblate доступным для большего количества свободных проектов и привлечь "
#~ "новых переводчиков."

#~ msgid ", expires %(expires)s"
#~ msgstr ", истекает %(expires)s"

#~ msgid ", will be removed %(removal)s"
#~ msgstr ", будет удалено %(removal)s"

#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Всего строк"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "Использовать данный перевод для всех компонентов"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "Использовать этот перевод"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Изменение сравнивалось с этим переводом:"

#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Сообщить о проблеме с регистрацией"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Шаблон"

#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "Льготный период для платежей"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Строки, доступные для перевода"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "Слова, доступные для перевода"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "Используемые языки"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Количество символов"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "Количество языков"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "Количество исходных строк"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "Количество исходных слов"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "Количество исходных символов"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "Есть изменения, по которым не произведён коммит!"

#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "Произошла ошибка слияния в репозитории"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "Дистанционный репозиторий нуждается в слиянии!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "Локальный репозиторий актуализирован."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Инструменты репозитория"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Репозиторий"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Репозиторий, содержащий переводы Weblate"

#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "Базовый файл для новых переводов не найден."

#~ msgid "Additional things to check manually:"
#~ msgstr "Дополнительные вещи, которые нужно проверить вручную:"

#~ msgid "Could not find template file."
#~ msgstr "Не удалось найти файл шаблона."

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Выйти из системы"

#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "Использование автоматизированного перевода"

#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "Автоматизированный перевод"

#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "продлится 14 дней."

#~ msgid "run the Enterprise plan."
#~ msgstr "будет использовать план «Корпоративный»."

#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Общедоступная электронная почта"

#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr "URL репозитория исходного кода, например, Git или Mercurial."

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "Путь к переводимым файлам, используйте * вместо кода языка, например: po/"
#~ "*.po или locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "Сообщение было отправлено администратору."

#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "Условия для безвозмездного хостинга"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
#~ "charge hosting:"
#~ msgstr ""
#~ "Заполните эту форму, если ваш проект соответствует условиям бесплатного "
#~ "хостинга:"

#~ msgid ""
#~ "Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
#~ "after submitting one."
#~ msgstr ""
#~ "Запросы на хостинг обычно обрабатываются раз в месяц, поэтому будьте "
#~ "терпеливы после его подачи."

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Аватар"

#~ msgid "Changes in last quarter"
#~ msgstr "Изменения за последний квартал"

#~ msgid "Changes in last year"
#~ msgstr "Изменения за последний год"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "Автоматическое обнаружение"

#~ msgid "Trailing stop"
#~ msgstr "Точка в конце"

#~ msgid "Trailing colon"
#~ msgstr "Двоеточие в конце"

#~ msgid "Trailing semicolon"
#~ msgstr "Точка с запятой в конце"

#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "Руководство по локализации"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "Отслеживать"

#~ msgid "Open Graph image"
#~ msgstr "Открыть диаграмму"

#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "Добавление новых проектов (на всём сайте)"

#~ msgid "Manage groups (site wide)"
#~ msgstr "Управление группами (на всём сайте)"

#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "Управление пользователями (на всём сайте)"

#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "Управление ролями (на всём сайте)"

#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "Управление объявлениями (на всём сайте)"

#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "Управление памятью переводов (на всём сайте)"

#~ msgid "String has failing check"
#~ msgstr "Строка с неудачной проверкой"

#~ msgid "String has context"
#~ msgstr "Строка с контекстом"

#~ msgid "Failing check"
#~ msgstr "Сбойная проверка"

#~ msgid "Use machine translation services"
#~ msgstr "Использовать сервисы машинного перевода"

#~ msgid "Manage users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Управление пользователями (на всей платформе)"

#~ msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
#~ msgstr "Управление памятью переводов (на всей платформе)"

#~ msgid "data exports"
#~ msgstr "экспорт данных"

#~ msgid "glossaries"
#~ msgstr "глоссарии"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "перевести"

#~ msgid "zen"
#~ msgstr "дзен"

#~ msgid "Use translation memory"
#~ msgstr "Использовать память переводов"

#~ msgid ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgid_plural ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Проект по переводу %(project)s в настоящее время содержит <strong>"
#~ "%(total)s строк для перевода</strong> и переводится на <strong>"
#~ "%(languages)s язык</strong>. В целом, эти переводы готовы на <strong>"
#~ "%(percent)s %%</strong>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Проект по переводу %(project)s в настоящее время содержит <strong>"
#~ "%(total)s строк для перевода</strong> и переводится на <strong>"
#~ "%(languages)s языка</strong>. В целом, эти переводы готовы на <strong>"
#~ "%(percent)s %%</strong>."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Проект по переводу %(project)s в настоящее время содержит <strong>"
#~ "%(total)s строк для перевода</strong> и переводится на <strong>"
#~ "%(languages)s языков</strong>. В целом, эти переводы готовы на <strong>"
#~ "%(percent)s %%</strong>."

#~ msgid "Comma separated values (CSV)"
#~ msgstr "Значения, разделённые запятыми (CSV)"

#~ msgid "gettext (PO)"
#~ msgstr "gettext (PO)"

#~ msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
#~ msgstr "Формат файла обмена локализацией XML (XLIFF)"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Сервис"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Качество"

#~ msgid "Overwrite existing translations"
#~ msgstr "Перезаписать существующие переводы"

#~ msgid "Your summary"
#~ msgstr "Ваша сводка"

#~ msgid "Your public appearance on this site."
#~ msgstr "Ваша публичная видимость на сайте."

#~ msgid "Activity in last year"
#~ msgstr "Деятельность за последний год"

#~ msgid "Registration date"
#~ msgstr "Дата регистрации"

#~ msgid "String needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "%(count)s строка в %(component)s, требующая действий"
#~ msgstr[1] "%(count)s строки в %(component)s, требующие действий"
#~ msgstr[2] "%(count)s строк в %(component)s, требующих действий"

#~ msgid "Add word to glossary"
#~ msgstr "Добавить слово в глоссарий"

#~ msgid "Insufficient privileges for editing template."
#~ msgstr "Недостаточно привилегий для редактирования шаблона."

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Контекст:"

#~ msgid "Translation memory for the whole platform"
#~ msgstr "Память переводов для всей платформы"

#~ msgid "Number of entries on the whole platform"
#~ msgstr "Количество записей на всей платформе"

#~ msgid "This addon sorts the Java properties file."
#~ msgstr "Эта надстройка разбирает файл свойств Java."

#~ msgid "No context currently associated!"
#~ msgstr "Ни одного контекста в настоящее время не связано!"

#~ msgid "Enter position to jump"
#~ msgstr "Введите позицию для перехода"

#~ msgid ""
#~ "Change the source language in the project settings, or remove its "
#~ "translation file."
#~ msgstr ""
#~ "Измените исходный язык в настройках проекта или удалите его файл перевода."

#~ msgid "Shapings"
#~ msgstr "Фасоны"

#~ msgid "Ignored checks"
#~ msgstr "Игнорируемые проверки"

#~ msgid "Checks listing"
#~ msgstr "Перечисление проверок"

#~ msgid "Edit search parameters"
#~ msgstr "Править параметры поиска"

#~ msgid "Jump to position"
#~ msgstr "Перейти к позиции"

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#~ msgid "Name of the translation"
#~ msgstr "Название перевода"

#~ msgid "Render as HTML"
#~ msgstr "Отрисовать как HTML"

#~ msgid ""
#~ "When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
#~ "escaped."
#~ msgstr ""
#~ "Когда отключено, URL-ы будут преобразованы в ссылки, а любая разметка "
#~ "будет экранирована."

#~ msgid "Administered projects"
#~ msgstr "Администрируемые проекты"

#~ msgid "Add groups (on the entire platform)"
#~ msgstr "Добавление групп (на всей платформе)"

#~ msgid "Add users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Добавление пользователей (на всей платформе)"

#~ msgid "Percent interpolation"
#~ msgstr "Процентная интерполяция"

#~ msgid "You can now log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Вы можете теперь войти, используя {method} ({name})."

#~ msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Вы больше не можете войти, используя {method} ({name})."

#~ msgid "You can now log in using password."
#~ msgstr "Вы можете теперь войти, используя пароль."

#~ msgid "Plural equation"
#~ msgstr "Уравнение для мн. числа"

#~ msgid "New whiteboard message"
#~ msgstr "Новое сообщение на совместной доске"

#~ msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
#~ msgstr "Управление совместной доской (на всей платформе)"

#~ msgid "Newline character count mismatch"
#~ msgstr "Несовпадение количества символов новой строки"

#~ msgid "Import of strings scheduled."
#~ msgstr "Импорт строк для перевода запланирован."

#~ msgid "Publicly visible and translatable"
#~ msgstr "Все видят и могут переводить"

#~ msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
#~ msgstr "Все видят, но только выбранные пользователи могут переводить"

#~ msgid "Add a component message"
#~ msgstr "Добавление сообщения компонента"

#~ msgid "New whiteboard message on %(project)s"
#~ msgstr "Новое сообщение на совместной доске в %(project)s"

#~ msgid "Project access control"
#~ msgstr "Управление доступом к проекту"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Изменение"

#~ msgid "Import existing translations"
#~ msgstr "Импортировать существующие переводы"

#~ msgid ""
#~ "Schedules import of all existing translations within this project into "
#~ "translation memory. This can be useful after wiping memory or after "
#~ "initial setup."
#~ msgstr ""
#~ "Планируется импорт всех существующих переводов в этом проекте в "
#~ "накопитель переводов. Это может пригодиться при очистке накопителя "
#~ "переводов или после первоначальной установки и настройки."

#~ msgid "Wipe translation memory"
#~ msgstr "Очистить накопитель переводов"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Очистить"

#~ msgid "Add a project message"
#~ msgstr "Добавить сообщение проекта"

#~ msgid "Add a translation message"
#~ msgstr "Добавить сообщение перевода"

#~ msgid "Leave empty for using currently logged in user."
#~ msgstr ""
#~ "Оставить пустым для использования имени вошедшего сейчас пользователя."

#~ msgid ""
#~ "Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
#~ "account in Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите имя пользователя или e-mail. Пользователь должен иметь активную "
#~ "учётную запись в Weblate."

#~ msgid "Plural forms do not match the language."
#~ msgstr "Формы множественного числа не соответствуют языку."

#~ msgid "Whiteboard message"
#~ msgstr "Сообщение на совместной доске"

#~ msgid "Whiteboard messages"
#~ msgstr "Сообщения на совместной доске"

#~ msgid "Project access control has been changed."
#~ msgstr "Управление доступом проекта было изменено."

#~ msgid "Failed to compile: {0}"
#~ msgstr "Ошибка компиляции: {0}"

#~ msgid "Sign in "
#~ msgstr "Войти "

#~ msgid "Your password must be stronger."
#~ msgstr "Ваш пароль должен быть более надёжным."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Вход"

#~ msgid "Log in to use Weblate."
#~ msgstr "Войдите, чтобы использовать Weblate."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Войти"

#~ msgid "Password login"
#~ msgstr "Вход по паролю"

#~ msgid "You can reset it."
#~ msgstr "Вы можете сбросить его."

#~ msgid "Third party login"
#~ msgstr "Вход через сторонний сервис"

#~ msgid "Do not have an account yet?"
#~ msgstr "У вас ещё нет учётной записи?"

#~ msgid "You can register."
#~ msgstr "Вы можете зарегистрироваться."

#~ msgid "Please read our Terms of Service before registering."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими Условиями Предоставления Услуг перед "
#~ "регистрацией."

#~ msgid "Third party registration"
#~ msgstr "Регистрация третьей стороной"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Выйти"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Ноль/один/два/три/шесть/другое"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate не поддерживает Microsoft Internet Explorer 8 и старше, "
#~ "используйте более новый браузер, такой как Firefox, Chrome или Edge."

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Этот пользователь будет удален из проекта, как только будут удалены все "
#~ "разрешения пользователя."

#~ msgctxt "Completed translation"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Готово"

#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Версии"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "Weblate обязан своим существованием этим проектам."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Пользователь"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr "Сделано изменение в переводе в %(translation)s на %(site_title)s."

#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Сработало новое оповещение на %(component)s на %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Добавлен новый комментарий в %(component)s на %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Новый язык был добавлен в %(component)s на %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Есть новые строки для перевода в %(translation)s на %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~| "%(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "Поступило новое предложение для оценки в %(translation)s на "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Новое сообщение на совместной доске было добавлено в %(project)s на "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Новое сообщение на совместной доске было добавлено на %(site_title)s."

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Произошла ошибка разбора в %(component)s на %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Произошла ошибка при слиянии в %(component)s на %(site_title)s."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Произошла ошибка разбора в %(component)s на %(site_title)s."

#~ msgid "Libre license according to the FSF"
#~ msgstr "Свободная лицензия согласно FSF"

#, fuzzy
#~| msgid "Approved strings"
#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "Одобренные строки"

#, fuzzy
#~| msgid "New source string"
#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "Новая исходная строка"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Строки с любыми неудачными проверками источника"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Строки с комментариями к источнику"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Показывать также игнорируемые проверки"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr "Опциональная краткая сводка лицензии, используемой для переводов."

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "Опциональный URL с подробностями лицензии."

#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr "URL лицензии не может использоваться без сводки о лицензии."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Доступны горячие клавиши:"

#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "Снять флаг необходимости рецензирования и сохранить"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Фокус на редакторе перевода"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Показывает вкладку машинного перевода"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Показывает вкладку соседних строк"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "Показывает вкладку поиска"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Копирует исходную строку"

#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "Переключать флаг «На правку»"

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Ошибка слияния"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Обычный пользователь"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Пользователь с разрешениями на рецензирование"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "Невозможно изменить аутентификацию для демо-сайта!"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "Выполнен вход: %(user)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Privacy"
#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Конфиденциальность"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Зарегистрируйтесь, чтобы управлять своими языками"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Игнорировать: %(check)s"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Комментарии пользователя"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Подробности"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Откатить к этому переводу"

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s suggestion."
#~| msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Есть %(count)s предложение."
#~ msgstr[1] "Есть %(count)s предложения."
#~ msgstr[2] "Есть %(count)s предложений."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Перейдите по следующей ссылке. Если ссылка разбита на несколько строк, "
#~ "вам понадобится скопировать их в адресную строку браузера."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "Если есть проблемы с регистрацией, свяжитесь с нами:"

#, fuzzy
#~| msgid "Progress bar colors indicate translation state:"
#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "Цвета индикатора прогресса указывают на состояние перевода:"

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Всего слова"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Конфигурировать колонки"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "админ"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "исходные строки"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "рецензия"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Соответствующих исходных строк не найдено."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Правка исходной строки"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s предложил"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Анонимный пользователь предложил"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Документация для форм множественного числа."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Введите разделенный запятыми список флагов перевода — больше подробностей "
#~ "смотрите в <a href=\"{url}\">документации</a>."

#~ msgid "linked"
#~ msgstr "связано"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "URL инструкций для переводчиков."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Словари"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Рецензирование исходных строк на %s"

#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Не удалось изменить флаги перевода!"

#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Сообщению необходима правка"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "Сообщение одобрено"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "Сообщение переведено"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "Сообщение имеет комментарии"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Произвести оплату"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Просмотреть другие планы"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Строки с любыми сбойными проверками"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "Коммит с хэшем %(hash)s"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Репозиторий, содержащий переводы Weblate:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Following translations have explicitly specified their licensing and "
#~| "copyright conditions:"
#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr ""
#~ "Свои условия о лицензиях и авторских правах ясно указали следующие "
#~ "переводы:"

#~ msgid "Download private key for backup"
#~ msgstr "Скачать приватный ключ для резервного копирования"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Репозиторий"

#~ msgid "Run backup"
#~ msgstr "Выполнить резервное копирование"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Свои языки"

#, fuzzy
#~| msgid "The component contains several duplicated translation strings."
#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "Компонент содержит несколько повторяющихся строк перевода."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Рецензирование"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Начать рецензирование"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Тип поиска"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Полнотекстовый"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "Подстрока"

#~ msgid "Please choose a valid search type."
#~ msgstr "Выберите действительный тип поиска."

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Включить изменения этого пользователя"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Исключить изменения этого пользователя"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "Полнотекстовый поиск для \"%s\""

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "Поиск точной строки \"%s\""

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "Поиск подстроки для \"%s\""

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "Сохранить историю переводов"

#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "Должен ли Weblate отслеживать старые переводы."

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "переведено"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0}%"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Лимит репозиториев"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr "У пользователя есть все разрешения без их присвоения."

#~ msgid "active"
#~ msgstr "активен"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите в настройках языки, какими владеете, и смотрите обзор всех "
#~ "проектов, которые используют эти языки."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копировать"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Добавить, как перевод требующий рецензирования"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Источник и перевод не заканчиваются оба :, либо его неверная отбивка"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Источник и перевод не заканчиваются оба ?, либо его неверная отбивка"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Источник и перевод не заканчиваются оба с !, либо его неверная отбивка"

#~ msgid "Mismatched BBCode"
#~ msgstr "Несовпадающие BBCode"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "Несовпадение XML-тегов"

#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}, строка {position}"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscription settings"
#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Параметры подписки"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "Регистрация э-почты"

#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr "Переводчикам вначале предлагаются строки с большим приоритетом."

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "Не удалось изменить приоритет!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Главная"

#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Обзор производительности"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "Управление SSH-ключами"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Узел:"

#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Изменить параметры уведомлений"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Приступить"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "Автоматически добавлять файл языка"

#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Нет языковых добавлений"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "Удаление учетной записи также удалит все Ваши частные данные."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Перечислены только языки, которые в настоящее время переводятся. Если вы "
#~ "хотите переводить на другой язык, сначала запросите его в проекте, "
#~ "который вы хотите переводить."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Отслеживаемые проекты также показываются на панели управления, так что "
#~ "выберите все проекты, какие вы желаете переводить."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Журнал аудита показывает важные изменения в вашей учетной записи. Если вы "
#~ "видите что-то подозрительное, без колебаний связывайтесь с нами."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation is licensed under OSI approved license."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "Перевод осуществляется по лицензии, одобренной OSI."

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "В настоящее время у вас нет действительных подписок."

#~ msgid ""
#~ "You have recently performed too many operations and your request has been "
#~ "rate limited."
#~ msgstr ""
#~ "В последнее время вы провели слишком много операций, и ваш запрос был "
#~ "ограничен по скорости."

#~ msgid ""
#~ "There are too many matches for this search. Showing and replacing only "
#~ "first 250 ones. To replace remaining ones, please perform the replacement "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "При поиске найдено слишком много совпадений. Будет показано и заменено "
#~ "только первых 250 вхождений. Чтобы заменить оставшиеся, выполните замену "
#~ "еще раз."

#~ msgid "Error when executing addon."
#~ msgstr "Ошибка при исполнении надстройки."

#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Данный переводимый компонент сейчас обновляется."

#~ msgid "Translation is licensed under free license according to FSF."
#~ msgstr "Перевод лицензируется под свободной лицензией согласно FSF."

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "Изображение %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "Ошибка при слиянии содержания файла: %s"

#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "Загрузка строк для перевода"

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "Список компонентов не может быть выбран, если не используется."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation summary:"
#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Сводка перевода:"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "Больше информации о Weblate"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr "Однако, на этом сервере доступны следующие переводческие проекты:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Вскоре вы получите письмо со ссылкой для подтверждения. Перейдите ней для "
#~ "сброса пароля."

#~ msgid ""
#~ "In case you don't receive the email, please double check your email "
#~ "address. To avoid information leak, this page will not tell you whether "
#~ "account with given email exists or not."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы не получили письмо, пожалуйста, дважды проверьте свой адрес "
#~ "электронной почты. Чтобы избежать утечки информации, эта страница не "
#~ "будет сообщать вам, существует ли учетная запись с данным адресом "
#~ "электронной почты или нет."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О системе"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "Аутентификация была запрещена сервером."

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Править информацию об исходных строках"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Начать новый перевод на большее количество языков"

#~ msgid "Add groups (global)"
#~ msgstr "Добавить группы (глобально)"

#~ msgid "Add users (global)"
#~ msgstr "Добавить пользователей (глобально)"

#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Глобальный накопитель переводов"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "отключено"

#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Количество глобальных записей"

#~ msgid "This is a digest for %(notification_name)s:"
#~ msgstr "Это дайджест для %(notification_name)s:"

#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "Оповещение о новом компоненте"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Привет,"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-адрес:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Агент пользователя:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Исходная строка:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Перевод:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Пользователь:"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "Вы можете править эту строку здесь:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "Вы можете перевести по %(translation_url)s"

#~ msgid "Alert:"
#~ msgstr "Оповещение:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Комментарий:"

#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Добавлен компонент:"

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "Хорошие новости,"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Запрошено:"

#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Компонент перевода:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Предложение:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "Вы можете рецензировать это на:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Сообщение:"

#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Язык перевода:"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматическое обнаружение может завершиться с ошибкой для некоторых "
#~ "форматов и является несколько медленным."

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "перевод %(count)d строк на %(languages)d язык\n"
#~ "выполнен на %(percent)d %%, помогите его улучшить!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "перевод %(count)d строк на %(languages)d языка\n"
#~ "выполнен на %(percent)d %%, помогите его улучшить!"
#~ msgstr[2] ""
#~ "перевод %(count)d строк на %(languages)d языков\n"
#~ "выполнен на %(percent)d %%, помогите его улучшить!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "перевод %(count)d строк на русский язык\n"
#~ "%(percent)d %% выполнен, помогите его улучшить!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "перевод\n"
#~ "%(percent)d %% выполнен"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "Русский перевод\n"
#~ "%(percent)d %% выполнен"

#~ msgid "There are currently no translation components."
#~ msgstr "Сейчас нет переводимых компонентов."

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "Для этого проекта в настоящее время не определены глоссарии."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Управлять всеми глоссариями"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Слова"

#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "На правку"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "На проверку"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Предложения"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Комментарии"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr ""
#~ "Список компонентов должен быть выбран, если используется по умолчанию."

#~ msgid ""
#~ "Please see our documentation for instructions how to report security "
#~ "weaknesses in our platform."
#~ msgstr ""
#~ "Обратитесь к нашей документации за инструкциями как сообщить об "
#~ "уязвимостях безопасности на нашей платформе."

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Вертикально"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Горизонтально"

#~ msgid "Threshold age for removal in days"
#~ msgstr "Пороговый возраст для удаления в днях"

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "Регулярное выражение, используемое для фильтрации перевода при поиске по "
#~ "файловой маске."

#~ msgid "Remove comments older than given age in days."
#~ msgstr "Удалить комментарии старше заданного возраста в днях."

#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Удалить старые предложения"

#~ msgid "Remove suggestions without votes older than given age in days."
#~ msgstr ""
#~ "Удалить предложения без голосов старше установленного возраста в днях."

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "Вы не можете изменить учетную запись demo на демо-сервере."

#~ msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы запросить хостинг, войдите используя вашу персональную учетную "
#~ "запись."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate on this demo server, you can log in as the following "
#~ "users:"
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы протестировть Weblate на этом демо-сервере, вы можете зайти как "
#~ "один из следующих пользователей:"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Скрыто"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "На этом сайте работает демо-сервер %(weblate_name_link)s."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "Для отслеживаемых проектов вы можете получать уведомления, которые "
#~ "отображаются по умолчанию в вашей панели управления."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "Неправильный формат строки (%s)"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Уведомление о любом переводе"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Уведомление о новой переводимой строке"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Уведомление о новом предложении"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Уведомление о новом участнике"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Уведомление о новом комментарии"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Уведомление об ошибке при слиянии"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Уведомление о заявке на новый язык"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr ""
#~ "Вы будете автоматически получать важные уведомления об управляемых "
#~ "проектах."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Для всех своих языков вы будете получать избранные уведомления по э-почте."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Не отслеживать"

#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "Этот файл выглядит недопустимым."

#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Не удалось распознать формат %d совпадающих файлов."

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "Ваш перевод не прошел некоторые проверки: {0}"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "ссылка"

#~ msgid ""
#~ "Base file for new translations is not in use due to the component "
#~ "settings. You probably want to enable adding of new translations."
#~ msgstr ""
#~ "Базовый файл для новых переводов не используется из-за параметров "
#~ "компонентов. Вероятно, вы хотите включить добавление новых переводов."

#~ msgid ""
#~ "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~ "the available choices depend on the file format."
#~ msgstr ""
#~ "Как обрабатывать запросы на создание новых переводов. Обратите внимание, "
#~ "что доступные варианты зависят от формата файла."

#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr "URL для отправки не используется для связанных репозиториев."

#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr "Ветвь репозитория не используется для связанных репозиториев."

#, fuzzy
#~| msgid "File format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Формат файла"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "Проверьте вычисления и повторите попытку с новым выражением."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Поделиться в Facebook!"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Могут быть сделаны предложения по улучшению перевода."

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Предложения для улучшения перевода отключены."

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Репозиторий с переводами Weblate"

#~ msgid "Previous translation:"
#~ msgstr "Предыдущий перевод:"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Репозиторий с переводами Weblate:"

#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr "Обратитесь к нашим ЧаВО для информации, как решить это."

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Сообщение об ошибке:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Статус репозитория:"

#~ msgid ""
#~ "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#~ "it on next update."
#~ msgstr ""
#~ "Добавьте язык в VCS, Weblate обнаружит его автоматически при следующем "
#~ "обновлении."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr ""
#~ "Больше информации о добавлении новых языковых файлов доступно в "
#~ "документации:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "Запрашивающий пользователь:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "Предыдущее непереведённое"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Сбойный файл:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "Изменить параметры подписки:"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "Имя для отображения"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "Язык не добавлен"

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "Включить предложения"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Не удалось сделать выборку из репозитория: %s"

#~ msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
#~ msgstr "Формат %d сопоставленных файлов не распознан."

#~ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
#~ msgstr "Формат базового файла для новых переводов не распознан!"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "Файл шаблона не найден!"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "Ошибка разбора базового файла перевода: %s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Не удалось обновить репозиторий: %s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "Поддержите Weblate на {0}"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "Найти больше информации о Weblate можно на {0}"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Обработка языков"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Добавлена аутентификация ({method}:{name})."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Аутентификация ({method}:{name}) удалена."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr ""
#~ "Кто-то пробовал добавить вашу э-почту к существующей учётной записи."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Попытка аутентификации ({method}:{name}) не удалась."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Рецензировать"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "Проверяемые строки"

#~ msgid "Changing version control system is not supported!"
#~ msgstr "Смена системы контроля версий не поддерживается!"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Другие переводы"

#~ msgid "Primary (dark blue)"
#~ msgstr "Обычное (темно-синий)"

#~ msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
#~ msgstr "Слишком много попыток, вы вышли из системы!"

#~ msgid "Could not create project directory: %s"
#~ msgstr "Невозможно создать директорию в проекте: %s"

#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate использует следующий SSH-ключ для доступа к удаленным "
#~ "репозиториям."

#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Финансировать Weblate на Liberapay"

#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Финансировать Weblate на Bountysource"

#~ msgid ""
#~ "Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You "
#~ "should disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar "
#~ "languages to one."
#~ msgstr ""
#~ "Несколько переводов были сопоставлены с одним языковым кодом (%s). Вы "
#~ "должны отключить SIMPLIFY_LANGUAGES, чтобы Weblate не сопоставлял "
#~ "аналогичные языки с одним."

#~ msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Поддержите Weblate на Liberapay"

#~ msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Поддержите Weblate на Bountysource"

#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Пожалуйста, войдите на сайт или зарегистрируйтесь, чтобы использовать "
#~ "Weblate."

#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr ""
#~ "Этот проект в настоящее время заблокирован из-за неоплаченных счетов."

#, fuzzy
#~| msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was unable to merge the upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "Сброс репозитория приведет к потери всех локальных изменений!"

#, fuzzy
#~| msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was not able to fetch upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "Сброс репозитория приведет к потери всех локальных изменений!"

#~ msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
#~ msgstr "Обратитесь к FAQ для информации, как решить это."

#~ msgid "Third party authentication service did not provide email!"
#~ msgstr "Сторонний сервис аутентификации не предоставил письмо!"

#~ msgid "Removes current translation from the repository."
#~ msgstr "Удаляет текущий перевод из репозитория."

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Коммерческий хостинг также возможен, наши цены начинаются с 19 евро в "
#~ "месяц, для обсуждения деталей свяжитесь с нами."

#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "Не активировано"

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Сервисы предоставляются «как есть», на ваш страх и риск, без всяких "
#~ "гарантий."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "К коммерческим клиентам могут быть применены дополнительные гарантии, они "
#~ "описаны в соответствующих контрактах."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your email address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Мы обрабатываем конфиденциальные данные (такие как ваш адрес электронной "
#~ "почты), они будут удалены из нашей базы данных как только вы удалите свою "
#~ "учетную запись."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr "Ваши переводы делаются под лицензией, указанной каждым переводом."

#~ msgid ""
#~ "Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Ваше имя и адрес электронной почты используются в коммитах системы "
#~ "контроля версий и остаются там на неопределенно время."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Мы используем куки в наших сервисах."

#~ msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
#~ msgstr ""
#~ "Мы обрабатываем только те персональные данные, которые пользователь "
#~ "предоставляет нам путем использования нашего сервиса:"

#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "Имя пользователя и адрес эл. почты"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Используются для идентификации вас в коммитах VCS"

#~ msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
#~ msgstr "Кроме того, адрес эл. почты используется для оповещений"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Пароль в форме хэша"

#~ msgid "Used to authenticate user if configured"
#~ msgstr "Используется для аутентификации пользователя, если настроено"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP адрес и название браузера"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Записываются для случая важных изменений в вашей учетной записи "
#~ "(например, смены пароля), чтобы произвести диагностику в случае кражи "
#~ "учетной записи"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is currently available only in English."
#~ msgstr ""
#~ "Документ «Соглашение об использовании» в настоящее время доступен только "
#~ "на английском языке."

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "Отметки о проверке качества"

#~ msgid "Failed to change check flags!"
#~ msgstr "Не удалось изменить флаги проверки!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Пожалуйста, выберите языки, на которые вы желаете переводить."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr "Вторичные языки отображаются после строки-исходника при переводе."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr "Настройте Weblate в соответствии с вашими личными предпочтениями."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете управлять идентификационными данными, которые связаны с этой "
#~ "учетной записью и могут использоваться, чтобы войти в систему."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "Вы можете настроить, как будете входить на сайт."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Документация по API"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Документация по экспорту Git"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "Перевести %(words)s слово!"
#~ msgstr[1] "Перевести %(words)s слова!"
#~ msgstr[2] "Перевести %(words)s слов!"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "%(count)s непройденная проверка."
#~ msgstr[1] "%(count)s непройденные проверки."
#~ msgstr[2] "%(count)s непройденных проверок."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "Есть %(count)s переведенная строка."
#~ msgstr[1] "Есть %(count)s переведенные строки."
#~ msgstr[2] "Есть %(count)s переведенных строк."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Всего строк:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Переведенных строк:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Строк, отмеченных для проверки:"

#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Строки, отмеченные для редактуры"

#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Файл  перевода в формате XLIFF (XCode)"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Сообщение о фиксации:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Дополнительный текст"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете оставить это поле пустым в большинстве случаев, так как Weblate "
#~ "автоматически генерирует основные сообщения фиксации."

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "Выполнить слияние содержимого заголовка файла в перевод."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Режим отладки"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Домен сайта"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Кеширование Django"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Кеширование аватара"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Адреса эл. почты"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "Библиотека pyuca"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Секретный ключ"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Разрешенные хосты"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Результат"

#~ msgid ""
#~ "The fulltext search might not work properly as the fulltext index for "
#~ "this translation is not yet up to date."
#~ msgstr ""
#~ "Полнотекстовый поиск может не работать как следует, так как "
#~ "полнотекстовый индекс для этого перевода еще не обновлен."

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "Строка запроса должна быть длиннее!"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Разгрузка индексации"

#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Очередь разгрузки индексации"

#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Скачать перевод как XLIFF с расширениями gettext"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Загрузить перевод как XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Загрузить перевод как gettext PO"

#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Загрузить перевод как gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Загрузить строки, требующие действий, как XLIFF с расширениями gettext"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Загрузить строки, требующие действий, как XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Загрузить строки, требующие действий, как gettext PO"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Загрузить строки, требующие действий, как gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Загрузить строки, требующие действий, как TMX"

#~ msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
#~ msgstr "Необходимо указать начальную и конечную даты!"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "В данный момент нет активного переводчика для этого перевода. Пожалуйста, "
#~ "рассмотрите возможность стать переводчиком, иначе ваше предложение может "
#~ "остаться незамеченным."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Дополнительную информацию о переводе см. В нашей документации, используя "
#~ "Weblate."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s/%(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Поддержка интегрированных аватаров"

#~ msgid ""
#~ "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
#~ "instead of deleting accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Означает, должен ли этот пользователь считаться активным. Снимите эту "
#~ "галку вместо удаления учётной записи."

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Экспорт данных"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Данные по проектам"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Существует больше данных, экспортируемых из проекта, пожалуйста, "
#~ "проверьте следующие ссылки для получения дополнительной информации."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Выбрать отображаемые языки"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate предоставляет различные виджеты для продвижения переводов ваших "
#~ "проектов. Откройте одну из страниц проекта ниже."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Поиск в строках исходника"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Поиск в строках пути"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "Поиск в строках комментариев"

#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Смерженная строка не найдена!"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Сводный обзор языков"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "Эта страница основана на Соглашении об использовании, вам стоит прочитать "
#~ "исходный документ для полного понимания."

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Разгрузка индексации в процессе"

#~ msgid ""
#~ "Weblate needs some personal information, this page describes how it is "
#~ "stored and used."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate требуется некоторая персональная информация, эта страница "
#~ "рассказывает о том, как мы храним и используем ее."

#~ msgid ""
#~ "All this information is removed once you delete your Weblate account in "
#~ "its UI."
#~ msgstr ""
#~ "Вся эта информация будет удалена, как только вы удалите учётную запись "
#~ "Weblate через его интерфейс."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Редактировать строку-исходник"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Финансировать Weblate"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "Групповой ACL повлияет только на выбранные разрешения."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Нужно указать проект, компонент или язык"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Групповой ACL"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Дополнительные файлы, которые добавить в коммит (по одному в строку); "
#~ "пожалуйста, обратитесь к документации за подробностями."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "Скрипт после обновления"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрипт, который будет исполнен после получения обновлений репозитория, "
#~ "пожалуйста, обратитесь к документации за подробностями."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "Скрипт перед коммитом"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрипт, который будет исполнен до коммита перевода, пожалуйста, "
#~ "обратитесь к документации за подробностями."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "Скрипт после коммита"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрипт, который будет исполнен после коммита перевода, пожалуйста, "
#~ "обратитесь к документации за подробностями."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "Скрипт после пуша"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрипт, который будет исполнен после пуша переводов в удаленный "
#~ "репозиторий, пожалуйста, обратитесь к документации за подробностями."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "Скрипт после добавления"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрипт, который будет исполнен после добавления нового перевода, "
#~ "пожалуйста, обратитесь к документации за подробностями."

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Заменить несовместимые"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter - Сохранить"

#, fuzzy
#~| msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Translation units navigation"
#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Для навигации по единицам перевода"

#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Файл Gettext PO (развёрнутый)"

#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Файл Gettext PO (один язык, развёрнутый)"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Элементы, доступные для перевода"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете заменить строки во всех упоминаниях одновременно. Поиск — это "
#~ "простой регистрозависимый поиск подстроки."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Более подробная информация о добавлении новых языков доступна в "
#~ "документации:"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Если ваш язык будет отсутствует, пожалуйста, следуйте <a href=\"%(url)s"
#~ "\">инструкциям переводчика</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Поделитесь своим переводом"

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Вы также можете продвигать этот проект для переводов, используя различные "
#~ "<a href=\"%(widgets_url)s\">другие способы</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Различные виды <a href=\"%(data_url)s\">экспорта данных</a> доступны в "
#~ "машиночитаемых форматах."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете найти больше информации о куки в <a href=\"https://ru.wikipedia."
#~ "org/wiki/Cookie\">статье на Википедии</a>."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы попробовать Weblate, Вы можете войти как пользователь <code>demo</"
#~ "code> с паролем <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Забыли пароль? Вы можете <a href=\"%(reset_url)s\">сбросить его</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ещё нет аккаунта? Вы можете <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">зарегистрироваться</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не включили аутентификацию по паролю, <a href=\"%(url)s\">задайте "
#~ "пароль</a>, пожалуйста."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ключ API также используется для доступа к экспортированным репозиториям "
#~ "Git. Для большей информации читайте <a href=\"%(git_doc)s\">документацию</"
#~ "a>."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, но регистрация на сайте отключена. Вы можете <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">связаться с нами</a> для получения информации."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Больше информации об экспортируемых RSS-каналах доступно в документации."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Более подробная информация о добавлении новых языков доступна в <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">документации</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Необходимые поля отмечены жирным, больше информации можно получить в <a "
#~ "href=\"%(url)s\">документации</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете найти больше информации по настройки SSH ключей в <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">руководстве по Weblate</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Импорт нового перевода может занять некоторое время, обратитесь к <a href="
#~ "\"%(url)s\">документации</a> за информацией по улучшению ситуации."

#~ msgid "Attempt to install invalid addon!"
#~ msgstr "Попытка установки неправильного дополнения!"

#~ msgid "Addon is already installed!"
#~ msgstr "Дополнение уже установлено!"

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Пропускать флаг ревью при импорте"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Добавлять флаг ревью для новых исходных строк"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Добавлять флаг ревью для новых переведённых строк"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "Афарский"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "Абхазский"

#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "Ачехский"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "Ачоли"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "Авестийский"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Африканский"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "Акан"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Амхарский"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "Арагонский"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "Ангика"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арабский"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "Арабский (Алжир)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "Арабский (Марокко)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "Мапуче"

#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Наджди Арабский"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Ассамский"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "Австрийский"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "Аварский"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "Аймара"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Азербайджанский"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "Башкинский"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Белорусский"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "Белорусский (латиница)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Бемба"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "Бена"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Болгарский"

#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "Бихарский"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "Бислама"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "Бамана"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Бенгальский"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "Бенгальский (Бангладеш)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Бенгальский (Индия)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Тибетский"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "Бретонский"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "Бодо"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Боснийский"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "Боснийский (кириллица)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "Боснийский (латиница)"

#~ msgid "Bilen"
#~ msgstr "Билин"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Каталанский"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "Валенсийский"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Чеченский"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "Чига"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "Чаморро"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "Чероки"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Сорани"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "Корсиканский"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "Кри"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "Крымскотатарский"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Чешский"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "Кашубский"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "Староцерковный славянский"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "Чувашский"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Валлийский"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Датский"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Немецкий"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "Австрийский немецкий"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "Швейцарский вариант немецкого языка"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "Догри"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "Нижнелужицкий"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "Мальдивский"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "Дзонг-кэ"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "Эве"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Английский"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "Английский (Австралия)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "Английский (Канада)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Английский (United Kingdom)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Английский (Ирландия)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "Английский (Филиппины)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Английский (United States)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "Английский (Южная Африка)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Эсперанто"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Испанский"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "Испанский (Аргентинский)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Испанский (Чили)"

#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Испанский (Эквадор)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Испанский (Мексика)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "Испанский (Пуэрто-Рико)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "Испанский (американский)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Эстонский"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Баскский"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Персидский"

#~ msgid "Dari"
#~ msgstr "Дари"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "Фула"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Финский"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Филиппинский"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "Фиджийский"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "Фарерский"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Французский"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "Французский (Канада)"

#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "Французский (Швейцария)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "Франкопровансальский"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "Фриульский"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "Фризский"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Ирландский"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "Гэльский"

#~ msgid "Ge'ez"
#~ msgstr "Геэз"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Галицийский"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Гуарани"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Швейцарский вариант немецкого языка"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Гуджарати"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "Мэнский"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "Хауса"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "Гавайский"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Иврит"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Хинди"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "Хилигайнон"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "Чхаттисгархи"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Хири-моту"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Хорватский"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "Верхнелужицкий"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "Гаитянский"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Венгерский"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Армянский"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "Гереро"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Интерлингва"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Индонезийский"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Окциденталь"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Игбо"

#~ msgid "Nuosu"
#~ msgstr "Носу"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "Инупиак"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Идо"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Исландский"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Итальянский"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Инуктитут"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Японский"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "Ямайский креольский"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "Ложбан"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "Нгомба"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Грузинский"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "Кабильский"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "Тяп"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "Маконде"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "Кабувердьяну"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "Конго"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "Кикуйю"

#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "Кваньяма"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Казахский"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "Како"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "Гренландский"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "Кхмерский"

#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "Курманджи"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Каннада"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Корейский"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Конкани"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "Канури"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "Кашмирский"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "Шамбала"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "Кёльнский"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "Курдский"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Коми"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "Корнский"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "Киргизский"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Латынь"

#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Ланги"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "Люксембургский"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "Ганда"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "Лимбургский"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "Лакота"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "Лингала"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Лао"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Литовский"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "Луба-катанга"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Латышский"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "Майтхили"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "Масаи"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "Черногорский"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "Маврикийский"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "Малагасийский"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "Мета"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "Маршалльский"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "Лугово-восточный марийский"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "Маори"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Македонский"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Малаялам"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Монгольский"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "Манипури"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "Мандинка"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Маратхи"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Малайский"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Мальтийский"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "Бирманский"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "Науруанский"

#~ msgid "Nahuatl"
#~ msgstr "Науатль"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "Неаполитанский"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "Нама"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "Норвежский Букмол"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Северный Ндебеле"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "Нижненемецкий"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "Непальский"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "Ндонга"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Голландский"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "Фламандский"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "Норвежский Нюнорск"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "Нгиембун"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "Нко"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Южный Ндебеле"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "Педи"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "Навахо"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "Ньянджа"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "Ньянколе"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "Окситанский"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "Оджибве"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Оромо"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "Ория"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "Осетинский"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "Пенджаби"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "Папьяменто"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Пали"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Польский"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "Пьемонтский"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "Пиратский"

#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Прусский"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Пушту"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Португальский"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "Португальский (Бразилия)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "Португальский (Португалия)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Кечуа"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "Романшский"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Рунди"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Румынский"

#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Молдавский"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "Ромбо"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Русский"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "Русинский"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "Руанда"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "Рво"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Санскрит"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "Якутский"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "Самбуру"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "Сантали"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "Сардинский"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "Шотландский"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "Синдхи"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "Южнокурдский"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "Северносаамский"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "Сена"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "Койраборо Сенни"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Санго"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "Ташельхит"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "Шанский"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "Сингальский"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Словацский"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Словенский"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Самоанский"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "Южносаамский"

#~ msgid "Sami"
#~ msgstr "Саамский"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "Луле-саамский"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "Инари-саамский"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "Колтта-саамский"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Шона"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "Сомали"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "Сонгайские языки"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Албанский"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Сербский"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "Сербский (кириллица)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "Сербский (латиница)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Свати"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "Сахо"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "Южный сото"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "Сунданский"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Шведский"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Суахили"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "Конго суахили"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Сирийский"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Силезский"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Тамильский"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Телугу"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "Тесо"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "Таджикский"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Тайский"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "Тигринья"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Тигре"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "Туркменский"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "Тагальский"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Клингонский (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Клингонский"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Тсвана"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "Тонга"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Турецкий"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "Тсонга"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "Татарский"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Чви"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Таитянский"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "Среднеатласский"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "Уйгурский"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Украинский"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Урду"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "Урду (Пакистан)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Узбекский"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "Узбекский (латиница)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "Венда"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "Венетский"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Вьетнамский"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "Западнофламандский"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Волапюк"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "Вунджо"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Валлонский"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Валлисский диалект"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "Воламо"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "Лужицкий"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "Волоф"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Коса"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "Сога"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Идиш"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "Йоруба"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "Юэ (кантонский)"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "Чжуанский"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Китайский"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Китайский (упрощенный)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Китайский (традиционный)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "Китайский (Гонгконг)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Зулу"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "Подпись в письме (текст)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "Подпись в письме (HTML)"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Дата окончания"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Текст"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "HTML может быть разрешён в зависимости от размещения."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr "Свободная форма для ваших заметок, не используется внутри Weblate."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Объявление"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Объявления"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "Сербско-хорватский"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "Норвежский (стар.)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "Голландский (Бельгийский)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Бихарские языки"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Тонга (Острова Тонга)"

#~ msgid "Blin"
#~ msgstr "Билин"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "Китайский (Китай)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "Китайский (тайваньский)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "Нко"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "Науатль диалекты"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "Сесото"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Пожертвовать Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Обратите внимание, что ссылка для подтвержения регистрации имеет "
#~ "ограничения по сроку действия. Если она не работает, пожалуйста, "
#~ "зарегистрируйтесь заново."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Удерживая «Ctrl», или «Command» на Mac, чтобы выбрать больше чем один."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Сведения по языкам"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите Ваш язык в настройках и получите обзор доступных переводов для "
#~ "данного языка во всех проектах."

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Нечёткий перевод"

#~ msgid "Bilin"
#~ msgstr "Билин"

#~ msgid "Geez"
#~ msgstr "Геэз"

#~ msgid "Walamo"
#~ msgstr "Воламо"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Скачать чтобы использовать в приложении."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Заблокировать"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Заблокировано:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Этот перевод заблокирован %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr "Не удалось обновить блокировку, возможно, время сессии истекло."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Перевод заблокирован для вас."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Теперь перевод открыт для обновлений."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Войти</a> для сохранения "
#~ "переводов."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Проверить"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Требуется проверка"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Статус связанного репозитория не отображается. Вместо этого смотрите <a "
#~ "href=\"#%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "Киргизский"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Ория"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Выбранный формат файла не поддерживает добавление новых переводов, как "
#~ "выбрано в настройках проекта."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Данда"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion accepted"
#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Очистка предложений"

#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "Сорани"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Разрешить ACL"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Обзор переводов с %s"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "словари"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось сохранить сообщение на бэкенде, истёк тайм-аут блокировки!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr "Сообщение не найдено в хранилище бэкенда, вероятно, оно повреждено."

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось найти подходящего перевода в этом списке компонентов, "
#~ "возможно, на ваш язык нет перевода."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "У этой строки другой контекст, но тот же источник."

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "У этой строки другой источник, но тот же контекст."

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (напр. {examples})"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Показать все изменения"

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Слияние разных сообщений невозможно!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Невозможно откатить к несуществующему изменению!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Невозможно откатить к другому юниту!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Сейчас связаны:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "У Вас нет доступа к проекту %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Минимум шесть символов."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Новый пароль (еще раз)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Повторите пароль, чтобы мы могли проверить, что вы ввели его правильно."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Пароль должен иметь как минимум шесть символов."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Необходимо каждый раз вводить тот же пароль."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Примите участие  в переводе %(project)s на %(languages)s языков с помощью "
#~ "Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Владелец"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Отменить владение"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Сделать владельцем"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Добавить нового владельца"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Владельцы проекта."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Выбран неверный язык!"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Не обнаружено новых строк в загруженном файле!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git репозиторий с переводами Weblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Снимок экрана, показывающий использование этой строки"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your translations"
#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Управление Вашими переводами"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Не соответствует \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Некорректная ссылка на проект Weblate, невозможно создать ссылку на "
#~ "самого себя!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Подписка на проекты"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Упрощенный китайский"

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Вы можете скачать глоссарий в следующих форматах:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Загрузить исходный файл"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Не распознан формат %s."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Обзор строки-исходника"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нечётко"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Строк с нечётким переводом:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нечётко"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нечётко"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Нечётко"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Добавить нечеткий перевод"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Импортировать нечётким"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Нечёткие строки"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Сообщение переведено нечётко"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Показать изменения"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "виджеты"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL не включено для этого проекта!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Не удалось обработать новый запрос на перевод!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Форматирование строки python"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Форматирование строки PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Форматирование скобок в строках python"

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Предложения запрещены в данном переводе!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "У Вас нет привилегий для сохранения перевода!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "В этом переводе разрешены только предложения!"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Домашняя директория"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Обновление ресурса"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Сообщение"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Подпроекты"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Лицензия перевода:"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Новый язык"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Машинный перевод"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Первое упоминание"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Имя подпроекта"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Имя и фамилия должны быть разными!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Имя пользователя должно иметь как минимум пять символов."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr "Ваш профиль был перенесен, вы можете настроить свои предпочтения."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Текущий пароль"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Пароли не совпадают."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Неверная ссылка на репозиторий!"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Неправильное направление текста"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr ""
#~ "Направление текста может быть либо слева направо, либо справа налево"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Информация"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "AJAX запрос на загрузку этого контента не удался!"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Подтвердите сброс репозитория"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ок"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Использовать Apertium переводчик"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Перевести используя MyMemory"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "через %(delta)s"
