# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Weblate <noreply@weblate.org>, 2019.
# Nikola Perović <nikolaperovicccc@gmail.com>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
# Слободан Симић(Slobodan Simić) <slsimic@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-04 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-10 13:49+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Serbian (latin) <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/sr_Latn/>\n"
"Language: sr_Latn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:101
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Nepoznat"

#: weblate/accounts/avatar.py:127 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:241
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Avatar korisnika"

#: weblate/accounts/forms.py:83
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr "Ova e-adresa se već koristi. Dajte drugu adresu e-pošte."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Korisničko ime je zauzeto. Izaberite drugo."

#: weblate/accounts/forms.py:120 weblate/accounts/forms.py:799
#: weblate/auth/models.py:320 weblate/templates/trans/project-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Puno ime"

#: weblate/accounts/forms.py:176 weblate/accounts/models.py:562
msgid "Public e-mail"
msgstr "Javna e-pošta"

#: weblate/accounts/forms.py:283
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Component lists"
msgid "Component list: %s"
msgstr "Liste komponenti"

#: weblate/accounts/forms.py:309 weblate/accounts/forms.py:376
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:326
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/trans/project-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "E-pošta"

#: weblate/accounts/forms.py:310
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Ispod možete dodati novu adresu e-pošte."

#: weblate/accounts/forms.py:352
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: weblate/accounts/forms.py:354
msgid "Your name"
msgstr "Vaše ime"

#: weblate/accounts/forms.py:356
msgid "Your e-mail"
msgstr "Vaša e-pošta"

#: weblate/accounts/forms.py:358 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: weblate/accounts/forms.py:361
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Kontaktirajte nas na engleskom, u suprotnom možda nećemo moći da obradimo "
"vaš zahtev."

#: weblate/accounts/forms.py:377
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Aktivaciona poruka će biti poslata ovde."

#: weblate/accounts/forms.py:419
msgid "New password"
msgstr "Nova lozinka"

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "New password confirmation"
msgstr "Potvrda nove lozinke"

#: weblate/accounts/forms.py:444
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaša lozinka je izmenjena."

#: weblate/accounts/forms.py:470
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Koliko je %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:482
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "To nije tačno. Pokušajte ponovo."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "Current password"
msgstr "Trenutna lozinka"

#: weblate/accounts/forms.py:507
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Ostavite prazno ako još niste postavili lozinku."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Uneli ste pogrešnu lozinku."

#: weblate/accounts/forms.py:532
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Korisničko ime ili e-adresa"

#: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Unesite ispravno korisničko ime i lozinku."

#: weblate/accounts/forms.py:537
msgid "This account is inactive."
msgstr "Ovaj nalog je neaktivan."

#: weblate/accounts/forms.py:651
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Opšta obaveštenja"

#: weblate/accounts/forms.py:656
msgid "Translation notifications"
msgstr "Obaveštenja o prevodima"

#: weblate/accounts/forms.py:675
msgid "Use default setting"
msgstr "Koristi podrazumevane postavke"

#: weblate/accounts/forms.py:701
msgid "Other projects"
msgstr "Ostali projekti"

#: weblate/accounts/forms.py:703 weblate/accounts/models.py:500
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Nadgledani projekti"

#: weblate/accounts/forms.py:705 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Upravlja projektima"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekat:{}"

#: weblate/accounts/forms.py:708
msgid "Component: {}"
msgstr "Komponenta: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Primaćete obaveštenja za svaki takav događaj u nenadgledanim projektima."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr "Primaćete obaveštenja za svaki takav događaj u nadgledanim projektima."

#: weblate/accounts/forms.py:724
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Primaćete obaveštenja za svaki takav događaj u projektima gde imate "
"administratorske dozvole."

#: weblate/accounts/forms.py:729
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr "Primaćete obaveštenja za svaki takav događaj u projektu %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:732
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr "Primaćete obaveštenja za svaki takav događaj u projektu %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:739
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Primaćete ova obaveštenja samo za jezike na koje prevodite u nenadgledanim "
"projektima."

#: weblate/accounts/forms.py:744
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Primaćete ova obaveštenja samo za jezike na koje prevodite u nadgledanim "
"projektima."

#: weblate/accounts/forms.py:749
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Primaćete ova obaveštenja samo za jezike na koje prevodite u projektima gde "
"imate administratorske dozvole."

#: weblate/accounts/forms.py:754
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr ""
"Primaćete ova obaveštenja samo za jezike na koje prevodite u projektu "
"%(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:758
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Primaćete ova obaveštenja samo za jezike na koje prevodite u projektu "
"%(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:798 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/templates/trans/project-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: weblate/accounts/forms.py:800 weblate/auth/models.py:349
msgid "Date joined"
msgstr "Datum pridruživanja"

#: weblate/accounts/forms.py:801
msgid "Translations made"
msgstr "Prevoda dato"

#: weblate/accounts/forms.py:802
msgid "Suggestions made"
msgstr "Sugestija dato"

#: weblate/accounts/forms.py:803
msgid "Comments made"
msgstr "Komentara dato"

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Otpremljeni snimci ekrana"

#: weblate/accounts/forms.py:827
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "Izabrano sortiranje nije podržano."

#: weblate/accounts/forms.py:839
#, fuzzy
#| msgid "Add term to glossary"
msgid "Add user to a group"
msgstr "Dodaj pojam u pojmovnik"

#: weblate/accounts/forms.py:849
#, fuzzy
#| msgid "Used in groups"
msgid "Add group"
msgstr "Koristi se u grupama"

#: weblate/accounts/models.py:147
msgid "Password changed."
msgstr "Lozinka izmenjena."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Korisničko ime promenjeno iz {old} u {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "E-pošta promenjena iz {old} u {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Puno ime promenjeno iz {old} u {new}."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset requested."
msgstr "Zahtev za resetovanje lozinke je poslat."

#: weblate/accounts/models.py:152
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Resetovanje lozinke potvrđeno. Lozinka je isključena."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "Podešena prijava pomoću {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "Uklonjeno prijavljivanje pomoću {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "Prijava pomoću {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:156
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Prijavljivanje pomoću {method} {name} sa novog uređaja."

#: weblate/accounts/models.py:157
#, fuzzy
#| msgid "Somebody has attempted to register with your e-mail."
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Neko je pokušao da se registruje sa vašom e-adresom."

#: weblate/accounts/models.py:158
#, fuzzy
#| msgid "Somebody has attempted to register using your e-mail address."
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Neko je pokušao da se registruje sa vašom adresom e-pošte."

#: weblate/accounts/models.py:159
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "Ne mogu da se prijavim pomoću {method} {name}."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr "Nalog je zaključan usled previše neuspelih pokušaja prijavljivanja."

#: weblate/accounts/models.py:161
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Nalog i svi lični podaci su uklonjeni."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Slaganje sa Uslovima Korišćenja {date}."

#: weblate/accounts/models.py:163
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invited to Weblate by {username}."
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "{username} vas poziva na Veblejt."

#: weblate/accounts/models.py:164
msgid "Started trial period."
msgstr "Započnite probni period."

#: weblate/accounts/models.py:165
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "Poruka za potvrdu je poslata na {email}."

#: weblate/accounts/models.py:167
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:170
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "Podešena lozinka za prijavu."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password."
msgstr "Prijavljen sa lozinkom."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "Prijavljivanje pomoću lozinke sa novog uređaja."

#: weblate/accounts/models.py:178
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "Nije moguća prijava uz pomoć lozinke."

#: weblate/accounts/models.py:183
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Da povratite pristup Vašem nalogu, resetujte lozinku."

#: weblate/accounts/models.py:185
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:309 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Aktivnost naloga"

#: weblate/accounts/models.py:370
msgid "Interface Language"
msgstr "Jezik okruženja"

#: weblate/accounts/models.py:377
msgid "Translated languages"
msgstr "Jezici prevoda"

#: weblate/accounts/models.py:380
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Izaberite na koje jezike znate da prevodite. Oni će vam biti ponuđeni na "
"kontrolnoj tabli radi lakšeg pristupa izabranim prevodima."

#: weblate/accounts/models.py:387
msgid "Secondary languages"
msgstr "Sekundarni jezici"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Odaberite jezike koje razumete. Niske iz tih jezika biće prikazane zajedno "
"sa izvornom niskom."

#: weblate/accounts/models.py:401
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Na kontrolnoj tabli sakrij završene prevode"

#: weblate/accounts/models.py:404
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Prikaži sekundarne prevode u zen režimu"

#: weblate/accounts/models.py:407
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Sakrij izvor ako postoji sekundarni prevod"

#: weblate/accounts/models.py:413
msgid "Editor link"
msgstr "Veza do uređivača"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Unesite poseban URL koji se koristi kao veza ka izvornom kodu. Možete "
"koristiti {{branch}} za granu, {{filename}} i {{line}} za rezervaciju mesta "
"za naziv fajla i liniju."

#: weblate/accounts/models.py:424
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Režim uređivanja prevoda"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Full editor"
msgstr "Pun uređivač"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen režim"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Zen režim uređivanja"

#: weblate/accounts/models.py:433
msgid "Top to bottom"
msgstr "prevod ispod izvora"

#: weblate/accounts/models.py:434
msgid "Side by side"
msgstr "prevod pored izvora"

#: weblate/accounts/models.py:442
msgid "Special characters"
msgstr "Posebni znakovi"

#: weblate/accounts/models.py:444
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Možete navesti dodatne specijalne karaktere koji će biti prikazani u "
"ekranskoj tastaturi dok prevodite. Može biti korisno za znakove koje često "
"koristite ali ih je teže otkucati na tastaturi."

#: weblate/accounts/models.py:450
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Broj okolnih niski"

#: weblate/accounts/models.py:454
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr "Broj okolnih poruka, u oba smera, prikazanih u punom uređivaču."

#: weblate/accounts/models.py:458
#, fuzzy
#| msgid "Projects with contribution"
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Doprinos projektima"

#: weblate/accounts/models.py:461
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:471 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Nadgledani prevodi"

#: weblate/accounts/models.py:472 weblate/auth/models.py:141
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Liste komponenti"

#: weblate/accounts/models.py:473 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Spisak komponenti"

#: weblate/accounts/models.py:474 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Predloženi prevodi"

#: weblate/accounts/models.py:486
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Podrazumevani izgled kontrolne table"

#: weblate/accounts/models.py:492
msgid "Default component list"
msgstr "Podrazumevani spisak komponenti"

#: weblate/accounts/models.py:502
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Možete primati obaveštenja za nadgledane projekte i oni će se prikazivati na "
"kontrolnoj tabli."

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Website URL"
msgstr "URL veb strane"

#: weblate/accounts/models.py:514
msgid "Liberapay username"
msgstr "Korisničko ime na Liberpeju"

#: weblate/accounts/models.py:517
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:523
msgid "Fediverse URL"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "Code site URL"
msgstr "URL strane sa kodom"

#: weblate/accounts/models.py:533
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr "Veza ka vašem kodu za servise poput Kodberga ili Gitlaba."

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "GitHub username"
msgstr "Korisničko ime na Githabu"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "Twitter username"
msgstr "Korisničko ime na Tviteru"

#: weblate/accounts/models.py:546
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "Ime profila na Linkdinu"

#: weblate/accounts/models.py:547
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:552
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: weblate/accounts/models.py:557
msgid "Company"
msgstr "Preduzeće"

#: weblate/accounts/models.py:612
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:747 weblate/trans/views/edit.py:345
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:808
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr "Ne možete poslati prevode jer niste pridružili nijednu adresu e-pošte."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Ne obaveštavaj"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Neposredno obaveštenje"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Dnevni sažetak"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Nedeljni sažetak"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Mesečni sažetak"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:417
msgid "Repository failure"
msgstr "Greška skladišta"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:445
msgid "Repository operation"
msgstr "Operacija skladišta"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:456
msgid "Component locking"
msgstr "Zaključanost komponenti"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:464
msgid "Changed license"
msgstr "Izmena licence"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:472 weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Parse error"
msgstr "Greška analize"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:480
msgid "New string"
msgstr "Nova niska"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:489 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New contributor"
msgstr "Novi doprinosilac"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "New suggestion"
msgstr "Novi predlog"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:508
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Komentar na moj prevod"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:547
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Pominjanje u komentaru"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:590 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:982
msgid "New comment"
msgstr "Novi komentar"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:611
msgid "Changed string"
msgstr "Izmenjena niska"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:620 weblate/trans/forms.py:2160
msgid "Translated string"
msgstr "Prevedena niska"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:629
msgid "Approved string"
msgstr "Odobrena niska"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:638
msgid "New language"
msgstr "Novi jezik"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:655
msgid "New translation component"
msgstr "Nova komponenta prevoda"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:663 weblate/trans/models/change.py:340
msgid "New announcement"
msgstr "Nova objava"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:675 weblate/trans/models/change.py:342
msgid "New alert"
msgstr "Novo upozorenje"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:745
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Ponuđeni predlozi"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:756
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of hosted strings"
#| msgid "Hosted strings"
msgid "Unfinished strings"
msgstr "Smeštene niske"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Ova lozinka su sve sami razmaci."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Ova lozinka se sastoji od istog znaka."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Vaša lozinka se ne može sastojati samo od istog znaka ili razmaka."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "Ne možete ponovo koristiti istu lozinku."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""

#: weblate/accounts/pipeline.py:315
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr "Ne možete dovršiti reset lozinke dok ste prijavljeni."

#: weblate/accounts/pipeline.py:318 weblate/accounts/pipeline.py:341
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Registraciona veza više nije važeća."

#: weblate/accounts/pipeline.py:333
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "Ne možete dovršiti registraciju dok ste prijavljeni."

#: weblate/accounts/pipeline.py:338
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Možete potvrditi registraciju samo dok ste prijavljeni."

#: weblate/accounts/pipeline.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr "Vaša e-adresa ne pripada overenom nalogu. Promenjena je u {0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:887
#: weblate/accounts/views.py:950 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Resetuj lozinku"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Ukloni nalog"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:783
msgid "User registration"
msgstr "Registracija korisnika"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku administratoru."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:347
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Vaš profil je ažuriran."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "User profile"
msgstr "Korisnički profil"

#: weblate/accounts/views.py:403
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Vaš nalog je uklonjen."

#: weblate/accounts/views.py:469
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "Previše poruka je poslato. Pokušajte kasnije."

#: weblate/accounts/views.py:497 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:521 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Hosting"

#: weblate/accounts/views.py:542
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:562
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:568 weblate/templates/accounts/hosting.html:65
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Besplatna proba"

#: weblate/accounts/views.py:701 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Prijava"

#: weblate/accounts/views.py:728 weblate/wladmin/sites.py:188
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Hvala što koristite Veblejt."

#: weblate/accounts/views.py:817 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Dodavanje e-pošte"

#: weblate/accounts/views.py:832 weblate/accounts/views.py:907
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr ""
"Lozinku nije moguće resetovati. Autentifikacija e-poštom je onemogućena."

#: weblate/accounts/views.py:863 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Izmeni lozinku"

#: weblate/accounts/views.py:873
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Resetovanje lozinke je već dovršeno."

#: weblate/accounts/views.py:1096
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Ne mogu da uklonim identitet korisnika"

#: weblate/accounts/views.py:1106
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1152
msgid "Could not complete registration."
msgstr "Ne mogu da dovršim registraciju."

#: weblate/accounts/views.py:1155
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1157
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1167
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1174
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1181
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "Nisam dobio e-adresu od strane spoljnog servisa autentifikacije."

#: weblate/accounts/views.py:1183
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Registrujte se pomoću e-pošte."

#: weblate/accounts/views.py:1190
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Nove registracije su isključene."

#: weblate/accounts/views.py:1248
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1254
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Autentifikacija je otkazana."

#: weblate/accounts/views.py:1257
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr ""

#: weblate/accounts/views.py:1261
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "Navedena adresa e-pošte se već koristi za drugi nalog."

#: weblate/accounts/views.py:1265
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "Navedeno korisničko ime već koristi drugi nalog."

#: weblate/accounts/views.py:1270
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr "Navedeni korisnički identitet već koristi drugi nalog."

#: weblate/accounts/views.py:1294 weblate/accounts/views.py:1307
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Postavke obaveštenja su podešene."

#: weblate/accounts/views.py:1312
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatsko prevođenje"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""

#: weblate/addons/base.py:324 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr ""

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Čišćenje fajlova prevoda"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Ukloni prazne niske"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Ukloni niske bez prevoda iz fajlova prevoda."

#: weblate/addons/consistency.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Adding new languages"
msgid "Add missing languages"
msgstr "Dodavanje novih jezika"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Otkrivanje komponenti"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""

#: weblate/addons/example.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Example addon"
msgid "Example add-on"
msgstr "Primer dodatka"

#: weblate/addons/example.py:38
#, fuzzy
#| msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Ovaj dodatak je samo primer, ne radi ništa."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Izvrši skriptu pre otpremanja"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This add-on executes a script."
msgstr "Ovaj dodatak izvršava skriptu."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Označi nove izvorne niske kao „Potrebno uređivanje“"

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Označi nove prevode kao „Potrebno uređivanje“"

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Označi neizmenjene prevode kao „Potrebno uređivanje“"

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:212
#: weblate/templates/language-project.html:45
#: weblate/templates/language-project.html:109
#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/project.html:209
#: weblate/templates/translation.html:71 weblate/templates/translation.html:272
msgid "Bulk edit"
msgstr "Paketno uređivanje"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:56
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Putanja napravljenog MO fajla"

#: weblate/addons/forms.py:59
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:82
msgid "Name of generated file"
msgstr "Naziv generisanog fajla"

#: weblate/addons/forms.py:84
msgid "Content of generated file"
msgstr "Sadržaj napravljenog fajla"

#: weblate/addons/forms.py:113 weblate/addons/forms.py:209
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Prelom dugih linija"

#: weblate/addons/forms.py:115
#, fuzzy
#| msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Prelom na 77 znakova ili znaku za novi red"

#: weblate/addons/forms.py:116
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Redove prelomi samo gde je karakter za prelom"

#: weblate/addons/forms.py:117 weblate/addons/forms.py:215
msgid "No line wrapping"
msgstr "Bez preloma"

#: weblate/addons/forms.py:122
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:130
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Zadrži prethodne „msgids“ prevedenih niski"

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Ukloni lokacije prevedenih niski"

#: weblate/addons/forms.py:140
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:146
msgid "Commit squashing"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "All commits into one"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per language"
msgstr "Po jeziku"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per file"
msgstr "Po fajlu"

#: weblate/addons/forms.py:152
msgid "Per author"
msgstr "Po autoru"

#: weblate/addons/forms.py:158
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:162
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:168
#, fuzzy
#| msgid "Error message"
msgid "Commit message"
msgstr "Poruka greške"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:189
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Sortiraj „JSON“ ključeve"

#: weblate/addons/forms.py:191
msgid "JSON indentation"
msgstr "„JSON“ uvlačenje"

#: weblate/addons/forms.py:194
#, fuzzy
#| msgid "JSON indentation"
msgid "JSON indentation style"
msgstr "„JSON“ uvlačenje"

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Spaces"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:197
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:206
msgid "YAML indentation"
msgstr "„YAML“ uvlačenje"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Prelom linije na 80 znakova"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Prelom linije na 100 znakova"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Prelom linije na 120 znakova"

#: weblate/addons/forms.py:214
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Prelom linije na 180 znakova"

#: weblate/addons/forms.py:221
msgid "Line breaks"
msgstr "Prelom linije"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "Uniks (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:225
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MEK (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:234
msgid "Days to keep"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:240
msgid "Voting threshold"
msgstr "Prag glasanja"

#: weblate/addons/forms.py:244
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:251
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Regularni izraz za poklapanje fajla prevoda sa"

#: weblate/addons/forms.py:254
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:570
#: weblate/trans/forms.py:1672 weblate/trans/models/component.py:392
msgid "File format"
msgstr "Format fajla"

#: weblate/addons/forms.py:260
msgid "Customize the component name"
msgstr "Prilagodi naziv komponente"

#: weblate/addons/forms.py:265
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:268
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Ostavite prazno za dvojezične fajlove prevoda."

#: weblate/addons/forms.py:271
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Odredi osnovni fajl za nove prevode"

#: weblate/addons/forms.py:275 weblate/trans/models/component.py:386
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:280 weblate/trans/models/component.py:586
msgid "Language filter"
msgstr "Filter jezika"

#: weblate/addons/forms.py:285
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression to filter translation files against when scanning for "
#| "filemask."
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Regularni izraz za filtriranje fajlova prevoda po pretrazi maske fajla."

#: weblate/addons/forms.py:290
msgid "Clone add-ons from the main component to the newly created ones"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:295
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:298
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:359
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:387
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:429
msgid "Translation threshold"
msgstr "Prag prevoda"

#: weblate/addons/forms.py:434
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Prag nakon kojeg se prevodi koriste."

#: weblate/addons/forms.py:437
msgid "CSS selector"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:440
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:443
msgid "Language cookie name"
msgstr "Naziv kolačića jezika"

#: weblate/addons/forms.py:446
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:450
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Izvuci niske iz HTML fajlova"

#: weblate/addons/forms.py:453
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:480
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgid "Failed to parse CSS selector: %s"
msgstr "Ne mogu da raščlanim „JSON“ fajl: {!s}"

#: weblate/addons/forms.py:485 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Izvorne niske"

#: weblate/addons/forms.py:486
msgid "Target translation"
msgstr "Ciljni prevod"

#: weblate/addons/forms.py:488
msgid "String prefix"
msgstr "Prefiks niske"

#: weblate/addons/forms.py:493
msgid "String suffix"
msgstr "Prefiks niske"

#: weblate/addons/forms.py:510
#, fuzzy
#| msgid "Source and target have to be a different languages."
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "Izvorni i ciljni moraju biti različiti jezici."

#: weblate/addons/generate.py:35
msgid "Statistics generator"
msgstr "Generator statistike"

#: weblate/addons/generate.py:37
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr "Generiše fajl sa detaljnim podacima o stanju prevoda."

#: weblate/addons/generate.py:120
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "Generisanje pseudolokaliteta"

#: weblate/addons/generate.py:122
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""

#: weblate/addons/generate.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation source"
msgid "Prefill translation with source"
msgstr "Izvor automatskog prevođenja"

#: weblate/addons/generate.py:160
#, fuzzy
#| msgid "This translation is used for source strings."
msgid "Fills in translation strings with source string."
msgstr "Ovaj prevod se koristi za izvorne niske."

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Generiši MO fajlove"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Ažuriraj „LINGUAS“ fajl"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Ažuriraj PO fajl da odgovara POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"File mask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Doprinosioci u komentaru"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr ""

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr ""

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr ""

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formatira fajl Java svojstava"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr ""

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Uklanjanje starih komentara"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr ""

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Uklanjanje starih predloga"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr ""

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Ažuriraj „RESX“ fajlove"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""

#: weblate/addons/views.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Invalid addon name specified!"
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "Naveden je neispravan naziv dodatka!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr ""

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr ""

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:147 weblate/auth/admin.py:152
msgid "Personal info"
msgstr "Lični podaci"

#: weblate/auth/admin.py:148
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikacija"

#: weblate/auth/admin.py:154 weblate/auth/models.py:86
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"

#: weblate/auth/admin.py:157
msgid "Important dates"
msgstr "Važni datumi"

#: weblate/auth/admin.py:209
msgid "This is not used when a component list is selected."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:215
msgid "This is not used when a component is selected."
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing info"
msgstr "Pregled podataka naplate"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Preuzmi izmene"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Post comment"
msgstr "Postavlja komentare"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:41
msgid "Delete comment"
msgstr "Briše komentare"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Edit component settings"
msgstr "Uredi postavke komponente"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Zaključaj komponentu, spreči prevođenje"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Dodaje unos u pojmovnik"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:49
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Uređuje unos u pojmovnik"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:51
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Briše unos u pojmovniku"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Otprema unose u pojmovnik"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:55
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Koristi automatske predloge"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Uredi prevodilačku memoriju"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Briše prevodilačku memoriju"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Edit project settings"
msgstr "Uredi postavke projekta"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:63
msgid "Manage project access"
msgstr "Upravlja pristupima projektu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:65
msgid "Download reports"
msgstr "Preuzima izveštaje"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:67 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Dodaje snimke ekrana"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:69
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Uredi snimak ekrana"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Obriši snimak ekrana"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:73 weblate/templates/translate.html:710
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Uredi dodatne podatke niske"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:75
msgid "Add new string"
msgstr "Dodaje novu nisku"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Remove a string"
msgstr "Uklanja nisku"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:79
#, fuzzy
#| msgid "Dismissed checks"
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Odbačene provere"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit strings"
msgstr "Uređuje niske"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:83
msgid "Review strings"
msgstr "Odobrava niske"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:87
msgid "Edit source strings"
msgstr "Urđivanje izvornih niski"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Prihvati predlog"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Add suggestion"
msgstr "Dodaje predloge"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Obriši predlog"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:95
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Glasa za predloge"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:97
msgid "Add language for translation"
msgstr "Dodaje jezik za prevođenje"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:99
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Obavlja automatsko prevođenje"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:101
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Obriši trenutni prevod"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:103
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Download translation file"
msgstr "Otpremi prevod"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Dodaje više jezika za prevođenje"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:107
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Definiše autora otpremljenog prevoda"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Pregazi postojeće niske sa otpremljenim"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:111
msgid "Upload translations"
msgstr "Otprema prevode"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:113
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Pristupa lokalnom skladištu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:115
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Predaje izmene u lokalno skladište"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:117
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Prosleđuje izmene iz lokalnog skladišta"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:119
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Poništava izmene u lokalnom skladištu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:121
msgid "View upstream repository location"
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:123
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Ažurira lokalno skladište"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:131
msgid "Use management interface"
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:133
msgid "Add new projects"
msgstr "Dodaje nove projekte"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:135
msgid "Add language definitions"
msgstr "Dodaje definicije jezika"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:137
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Upravlja definicijama jezika"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:139
msgid "Manage groups"
msgstr "Upravlja grupama"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:141 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Upravlja korisnicima"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:143
msgid "Manage roles"
msgstr "Upravlja ulogama"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:145
msgid "Manage announcements"
msgstr "Upravlja objavama"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:147
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Upravljanje prevodilačkom memorijom"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:149
msgid "Manage component lists"
msgstr "Upravlja listom komponenti"

#: weblate/auth/data.py:179
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Uredi izvor"

#: weblate/auth/data.py:184
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Dodaj predlog"

#: weblate/auth/data.py:186
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Pristupi skladištu"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Upravljaj pojmovnikom"

#: weblate/auth/data.py:191
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Napredni korisnik"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Odobri niske"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "prevedi"

#: weblate/auth/data.py:208
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Upravljaj jezicima"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatsko prevođenje"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Upravljaj prevodilačkom memorijom"

#: weblate/auth/data.py:220
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Upravljaj snimcima ekrana"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Upravljaj skladištem"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Naplata"

#: weblate/auth/data.py:230
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Gosti"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Pregledači"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Overavači"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Menadžeri"

#: weblate/auth/data.py:242
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Overa"

#: weblate/auth/data.py:244
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Izvori"

#: weblate/auth/data.py:246
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Pojmovnik"

#: weblate/auth/data.py:248
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: weblate/auth/data.py:249
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Snimci ekrana"

#: weblate/auth/data.py:251
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatsko prevođenje"

#: weblate/auth/data.py:253
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "Sistem kontrole verzija"

#: weblate/auth/data.py:254
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Naplata"

#: weblate/auth/forms.py:104 weblate/trans/views/acl.py:219
#, fuzzy
#| msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "Aktivaciona poruka će biti poslata ovde."

#: weblate/auth/forms.py:113
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr ""

#: weblate/auth/forms.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Resend invitation"
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Ponovi slanje pozivnice"

#: weblate/auth/models.py:78
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (dozvola za ceo sajt)"

#: weblate/auth/models.py:83 weblate/auth/models.py:106
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72
#: weblate/templates/trans/project-access.html:146
#: weblate/templates/trans/project-access.html:256 weblate/trans/forms.py:1390
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: weblate/auth/models.py:88
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Izaberite dozvole za ovu ulogu."

#: weblate/auth/models.py:109 weblate/templates/trans/project-access.html:147
msgid "Roles"
msgstr "Uloge"

#: weblate/auth/models.py:111
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Izaberite uloge za ovu grupu."

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "Project selection"
msgstr "Izbor projekta"

#: weblate/auth/models.py:125 weblate/auth/models.py:148
msgid "As defined"
msgstr "Kako je određeno"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "All projects"
msgstr "Svi projekti"

#: weblate/auth/models.py:127
msgid "All public projects"
msgstr "Svi javni projekti"

#: weblate/auth/models.py:128
msgid "All protected projects"
msgstr "Svi zaštićeni projekti"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "From component list"
msgstr "Sa spiska komponenti"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:853
#: weblate/trans/forms.py:888 weblate/trans/forms.py:1964
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#: weblate/auth/models.py:146
msgid "Language selection"
msgstr "Izbor jezika"

#: weblate/auth/models.py:149 weblate/templates/trans/project-access.html:167
#: weblate/trans/forms.py:997
msgid "All languages"
msgstr "Svi jezici"

#: weblate/auth/models.py:154 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:62 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:148 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1016 weblate/trans/forms.py:2054
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: weblate/auth/models.py:158
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Interna Veblejt grupa"

#: weblate/auth/models.py:313 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Korisničko ime može sadržati samo slova, brojeve ili sledeće znakove: @ . + "
"- _"

#: weblate/auth/models.py:317
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Korisnik sa tim imenom već postoji."

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Superuser status"
msgstr "Status superkorisnika"

#: weblate/auth/models.py:334
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Korisnik ima sve moguće dozvole."

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:347 weblate/templates/trans/project-access.html:257
#, fuzzy
#| msgid "Expired"
msgid "Expires"
msgstr "Isteklo"

#: weblate/auth/models.py:352 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: weblate/auth/models.py:355
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:653
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Regularni izraz za adresu e-pošte"

#: weblate/auth/models.py:657
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:661
msgid "Group to assign"
msgstr "Grupa za dodelu"

#: weblate/auth/models.py:674 weblate/trans/forms.py:1121
msgid "User to block"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:677 weblate/templates/accounts/user.html:245
#: weblate/templates/check.html:19 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:44 weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1634
#: weblate/trans/forms.py:1719 weblate/trans/forms.py:2368
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:260 weblate/trans/models/component.py:285
msgid "Project"
msgstr "Projekat"

#: weblate/auth/models.py:679
#, fuzzy
#| msgid "Support expiry"
msgid "Block expiry"
msgstr "Podrška ističe"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Vlasnici"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Dodatna poruka"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Plan naplate"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Plaćeni projekti"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Vlasnici pretplate"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Probno"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "Prekinuto"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Stanje naplate"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Planirano ukljanjanje"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Plaćeno"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "U ograničenju"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Izmene u prošlom mesecu"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Broj izmena"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Izvorne reči"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Broj niski"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Poslednji račun"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "U okviru ekrana"

#: weblate/billing/models.py:438
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Sadrži %d projekat"
msgstr[1] "Sadrži %d projekta"
msgstr[2] "Sadrži %d projekata"

#: weblate/billing/models.py:461
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Sadrži %d komponentu"
msgstr[1] "Sadrži %d komponente"
msgstr[2] "Sadrži %d komponenti"

#: weblate/billing/models.py:476
msgid "Missing license"
msgstr "Nedostaje licenca"

#: weblate/billing/tasks.py:97
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""

#: weblate/billing/tasks.py:102
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr ""

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Novi red na početku"

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Izvor i prevod ne počinju novim redom"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Novi red na kraju"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Izvor i prevod ne završavaju novim redom"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Razmak na početku"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Izvor i prevod ne počinju istim brojem razmaka"

#: weblate/checks/chars.py:96
msgid "Trailing space"
msgstr "Razmak na kraju"

#: weblate/checks/chars.py:97
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Izvor i prevod ne završavaju razmakom"

#: weblate/checks/chars.py:135
msgid "Double space"
msgstr "Dvostruki razmak"

#: weblate/checks/chars.py:136
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Prevod sadrži dvostruki razmak"

#: weblate/checks/chars.py:157
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Tačka na kraju"

#: weblate/checks/chars.py:158
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Izvor ili prevod ne završavaju tačkom"

#: weblate/checks/chars.py:202
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Dvotačka na kraju"

#: weblate/checks/chars.py:203
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Izvor ili prevod ne završavaju sa dvotačkom"

#: weblate/checks/chars.py:233
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Upitnik na kraju"

#: weblate/checks/chars.py:234
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Izvor ili prevod ne završavaju sa upitnikom"

#: weblate/checks/chars.py:266
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Uzvičnik na kraju"

#: weblate/checks/chars.py:267
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Izvor ili prevod ne završavaju sa uzvičnikom"

#: weblate/checks/chars.py:292
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Trotačka na kraju"

#: weblate/checks/chars.py:293
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Izvor i prevod ne završavaju trotačkom"

#: weblate/checks/chars.py:311
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Nepoklapanje \\n"

#: weblate/checks/chars.py:312
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Broj \\n znakova u prevodu i izvoru se ne poklapa"

#: weblate/checks/chars.py:320
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Razlika u prelomu linija"

#: weblate/checks/chars.py:321
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Broj novih linija u prevodu se ne poklapa sa izvorom"

#: weblate/checks/chars.py:328 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Nulta širina"

#: weblate/checks/chars.py:329
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Prevod sadrži dodatni razmak nulte širine"

#: weblate/checks/chars.py:346 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Najveća dužina prevoda"

#: weblate/checks/chars.py:347
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Prevod ne bi trebao da premaši zadatu dužinu"

#: weblate/checks/chars.py:363
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Tačka-zapeta na kraju"

#: weblate/checks/chars.py:364
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Izvor i prevod ne završavaju sa tačka-zarezom"

#: weblate/checks/chars.py:377
msgid "Kashida letter used"
msgstr "Upotreba kašida slova"

#: weblate/checks/chars.py:378
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "Dekorativna kašida slova ne bi trebalo koristiti"

#: weblate/checks/chars.py:397
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Razmak interpunkcije"

#: weblate/checks/chars.py:398
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Nedostaju množine"

#: weblate/checks/consistency.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Some plural forms are not translated"
msgid "Some plural forms are untranslated"
msgstr "Neki od oblika množine nisu prevedeni"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Iste množine"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Neki oblici množine su prevedeni na isti način"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Nedoslednost"

#: weblate/checks/consistency.py:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This string has more than one translation in this project or is not "
#| "translated in some components."
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is untranslated "
"in some components."
msgstr ""
"Ova ista niska ima više različitih prevoda u projektu ili nije prevedena u "
"nekim komponentama."

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "Has been translated"
msgstr "Bilo prevedeno"

#: weblate/checks/consistency.py:148
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Ova niska je ranije bila prevedena"

#: weblate/checks/consistency.py:157
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "Prethodni prevod bio je „%s“."

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Dve iste reči zaredom"

#: weblate/checks/duplicate.py:48
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "Tekst sadrži iste reči dva puta zaredom:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "RST tekst"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Markdaun tekst"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "IksML tekst"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "DOS završetak linije"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:328
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Automatski otkrivaj Javin format poruke"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Read only"
msgstr "Samo za čitanje"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Stroga provera nepromenjenosti"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Zabranjeni prevod"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Familija fonta"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Veličina fonta"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Debljina fonta"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Razmak fonta"

#: weblate/checks/flags.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Format Java poruka"

#: weblate/checks/flags.py:70
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Format Java poruka"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:608
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Zamene pri iscrtavanju"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Varijacija niske"

#: weblate/checks/flags.py:264
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:268
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:274
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Pogrešni parametri zastavice prevoda: „%s“"

#: weblate/checks/flags.py:278
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Nedostaju parametri zastavice prevoda: „%s“"

#: weblate/checks/format.py:390
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Following format strings are extra: %s"
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "Sledeće oznake formatiranja su višak: %s"

#: weblate/checks/format.py:394 weblate/checks/placeholders.py:96
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "Sledeće oznake formatiranja nedostaju: %s"

#: weblate/checks/format.py:398 weblate/checks/placeholders.py:101
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "Sledeće oznake formatiranja su višak: %s"

#: weblate/checks/format.py:449
msgid "Python format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:450
msgid "Python format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:457
msgid "PHP format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:458
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:465
msgid "C format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:466
msgid "C format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:473
msgid "Perl format"
msgstr "Perl format"

#: weblate/checks/format.py:474
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Perl oznake u prevodu ne odgovaraju izvoru"

#: weblate/checks/format.py:481
msgid "JavaScript format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:482
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:489
msgid "Lua format"
msgstr "LUA format"

#: weblate/checks/format.py:490
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "LUA oznake u prevodu ne odgovaraju izvoru"

#: weblate/checks/format.py:497
#, fuzzy
#| msgid "Qt plural format"
msgid "Object Pascal format"
msgstr "KuT oblik množine"

#: weblate/checks/format.py:498
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "Perl oznake u prevodu ne odgovaraju izvoru"

#: weblate/checks/format.py:506
#, fuzzy
#| msgid "File format"
msgid "Scheme format"
msgstr "Format fajla"

#: weblate/checks/format.py:507
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "Perl oznake u prevodu ne odgovaraju izvoru"

#: weblate/checks/format.py:520
msgid "Python brace format"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:521
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:535
msgid "C# format"
msgstr "C-šarp format"

#: weblate/checks/format.py:536
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "C-šarp oznake u prevodu ne odgovaraju izvoru"

#: weblate/checks/format.py:550
msgid "Java format"
msgstr "Java format"

#: weblate/checks/format.py:551
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Java oznake u prevodu ne odgovaraju izvoru"

#: weblate/checks/format.py:558
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Format Java poruka"

#: weblate/checks/format.py:559
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Oznake za Java poruke u prevodu ne odgovaraju izvoru"

#: weblate/checks/format.py:590
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:596
msgid "i18next interpolation"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:597
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:608
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:609
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:621
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Držač za procenat"

#: weblate/checks/format.py:622
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "Držač za procenat se ne poklapa sa izvorom"

#: weblate/checks/format.py:628
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:629
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:635
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:637
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""

#: weblate/checks/glossary.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Added to glossary"
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "Dodato u pojmovnik"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr ""

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:262
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Format Java poruka"

#: weblate/checks/icu.py:263
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:291
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "Format Java poruka"

#: weblate/checks/icu.py:293
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:459
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:463
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Upload translations"
msgid "One or more unknown placeholders in the translation: %s"
msgstr "Otprema prevode"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Please sign in to save translations."
msgid "One or more placeholders missing in the translation: %s"
msgstr "Prijavite se da sačuvate prevode."

#: weblate/checks/icu.py:472
#, python-format
msgid "One or more placeholder types are incorrect: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:477
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:480
#, python-format
msgid "Incorrect plural selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:485
#, python-format
msgid "Incorrect sub-message selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:491
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should have a corresponding XML tag in the "
"translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:497
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Upload translations"
msgid ""
"One or more placeholders should not be an XML tag in the translation: %s"
msgstr "Otprema prevode"

#: weblate/checks/icu.py:503
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgid "One or more XML tags has unexpected content in the translation: %s"
msgstr "Nedostaju parametri zastavice prevoda: „%s“"

#: weblate/checks/icu.py:508
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgid "One or more XML tags missing content in the translation: %s"
msgstr "Nedostaju parametri zastavice prevoda: „%s“"

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBCode markup"
msgstr "BB kôd označavanje"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBCode in translation does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:164
msgid "XML syntax"
msgstr "IksML sintaksa"

#: weblate/checks/markup.py:165
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Prevod nije ispravan IksML"

#: weblate/checks/markup.py:189
msgid "XML markup"
msgstr "IksML označavanje"

#: weblate/checks/markup.py:190
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "IksML oznake u prevodu ne odgovaraju izvoru"

#: weblate/checks/markup.py:249
msgid "Markdown references"
msgstr "Markdaun smernice"

#: weblate/checks/markup.py:250
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:266
msgid "Markdown links"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:267
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:295
msgid "Markdown syntax"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:296
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:329
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Prevod ne sadrži URL"

#: weblate/checks/markup.py:348 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr ""

#: weblate/checks/markup.py:349
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Prevod koristi nebezbedno HTML označavanje"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr ""

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "U prevodu nedostaju neki držači mesta"

#: weblate/checks/placeholders.py:111
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Regularni izraz"

#: weblate/checks/placeholders.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Translation does not match regular expression:"
msgid "Translation does not match regular expression"
msgstr "Prevod se ne poklapa sa regularnim izrazom:"

#: weblate/checks/placeholders.py:141
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Translation does not match regular expression:"
msgid "Does not match regular expression %s."
msgstr "Prevod se ne poklapa sa regularnim izrazom:"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "KuT format"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "KuT oznake u prevodu ne odgovaraju izvoru"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "KuT oblik množine"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "KuT oblik množine u prevodu ne odgovara izvoru"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Najveća dužina prevoda"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Prevod ne bi trebao da premaši zadatu dužinu"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Rubi format"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Rubi oznake u prevodu ne odgovaraju izvoru"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr ""

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Izvor i prevod su identični"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Bez množine"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Trotačka"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Niska koristi tri tačke (...) umesto znaka trotačke (…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Sledeće provere ne prolaze:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "Dugo neprevedeno"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr ""

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:47
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Greške pri proveri"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Veblejt postavka"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Fajl fonta"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Podrazumevani font"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1034 weblate/trans/forms.py:2369
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr ""

#: weblate/fonts/views.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Entry by the same name already exists."
msgid "Font with the same name already exists."
msgstr "Unos sa istim nazivom već postoji."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "Stvaranje nije uspelo. Otklonite greške ispod."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "Font izbrisan."

#: weblate/fonts/views.py:135 weblate/fonts/views.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Entry by the same name already exists."
msgid "Font group with the same name already exists."
msgstr "Unos sa istim nazivom već postoji."

#: weblate/fonts/views.py:159
msgid "No override found."
msgstr ""

#: weblate/fonts/views.py:162
msgid "Font group deleted."
msgstr ""

#: weblate/formats/base.py:237
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""

#: weblate/formats/convert.py:207
msgid "HTML file"
msgstr "HTML fajl"

#: weblate/formats/convert.py:265
msgid "OpenDocument file"
msgstr "Fajl OtvorenogDokumenta"

#: weblate/formats/convert.py:325
msgid "IDML file"
msgstr "IDML fajl"

#: weblate/formats/convert.py:379
msgid "RC file"
msgstr ""

#: weblate/formats/convert.py:447
#, fuzzy
#| msgid "Per file"
msgid "Plain text file"
msgstr "Po fajlu"

#: weblate/formats/convert.py:490
msgid "DokuWiki text file"
msgstr ""

#: weblate/formats/convert.py:497
msgid "MediaWiki text file"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "Gettekst (PO)"

#: weblate/formats/exporters.py:248
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettekst (MO)"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1144
msgid "JSON"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1318
msgid "Android String Resource"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr ""

#: weblate/formats/external.py:36
msgid "Excel Open XML"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1085
msgid "gettext PO file"
msgstr "Gettekst PO fajl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1098
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1122
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1138
msgid "XLIFF translation file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1178
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1208
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1217
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1224
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1233
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1248
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate language file"
msgid "Joomla language file"
msgstr "Fajl posrednog jezika"

#: weblate/formats/ttkit.py:1274
msgid "GWT properties"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1282
msgid "PHP strings"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1301
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1307
msgid ".NET resource file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1338
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgid "Failed to parse the key: %s"
msgstr "Ne mogu da raščlanim „JSON“ fajl: {!s}"

#: weblate/formats/ttkit.py:1342
msgid "JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1362
msgid "JSON nested structure file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1369
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1378
msgid "i18next JSON file v3"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1386
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1393
msgid "ARB file"
msgstr "ARB fajl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1402
msgid "CSV file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1491
msgid "Simple CSV file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1509
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1516
msgid "YAML file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1535
msgid "Ruby YAML file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1542
msgid "DTD file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1583
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1597
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1604
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1611
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1618
msgid "Flat XML file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1627
msgid "INI file"
msgstr "INI fajl"

#: weblate/formats/ttkit.py:1666
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1818
#, fuzzy
#| msgid "Intermediate language file"
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "Fajl posrednog jezika"

#: weblate/formats/ttkit.py:1848
#, fuzzy
#| msgid "Failing file"
msgid "mi18n lang file"
msgstr "Fajl sa greškom"

#: weblate/formats/ttkit.py:1857
#, fuzzy
#| msgid "Strings with labels"
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Niske sa oznakama"

#: weblate/formats/ttkit.py:1911
#, fuzzy
#| msgid "Font file"
msgid "Fluent file"
msgstr "Fajl fonta"

#: weblate/formats/txt.py:188
msgid "App store metadata files"
msgstr ""

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Pojmovnici"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr ""

#: weblate/glossary/forms.py:47
#, fuzzy
#| msgid "String target language"
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "Ciljni jezik niske"

#: weblate/glossary/forms.py:55
#, fuzzy
#| msgctxt "String state"
#| msgid "Not translated"
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Neprevedeno"

#: weblate/glossary/forms.py:112 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1400
msgid "Glossary"
msgstr "Pojmovnik"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Jezici Veblejta"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Jednina"

#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Množina"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:265
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "jedan"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:267
#: weblate/lang/data.py:301 weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:315
#: weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331 weblate/lang/data.py:338
#: weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "malo"

#: weblate/lang/data.py:255 weblate/lang/data.py:261 weblate/lang/data.py:269
#: weblate/lang/data.py:274 weblate/lang/data.py:279 weblate/lang/data.py:285
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:296 weblate/lang/data.py:302
#: weblate/lang/data.py:309 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:326 weblate/lang/data.py:333 weblate/lang/data.py:340
#: weblate/lang/data.py:344 weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:356
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "ostalo"

#: weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264 weblate/lang/data.py:272
#: weblate/lang/data.py:282 weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:320
#: weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:347 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "nula"

#: weblate/lang/data.py:266 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:290 weblate/lang/data.py:294 weblate/lang/data.py:300
#: weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "dva"

#: weblate/lang/data.py:268 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332
#: weblate/lang/data.py:339 weblate/lang/data.py:351
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "mnogo"

#: weblate/lang/data.py:295
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "tri"

#: weblate/lang/models.py:474 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Kod jezika"

#: weblate/lang/models.py:477 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Naziv jezika"

#: weblate/lang/models.py:480 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Smer teksta"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Left to right"
msgstr "sleva na desno"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Right to left"
msgstr "zdesna na levo"

#: weblate/lang/models.py:566
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: weblate/lang/models.py:570
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "jedan/više (klasična množina)"

#: weblate/lang/models.py:574
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "jedan/nekoliko/više (slovenski jezici)"

#: weblate/lang/models.py:578
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "arapski jezici"

#: weblate/lang/models.py:582
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "nula/jedan/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:586
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "jedan/dva/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:590
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "jedan/ostalo/dva"

#: weblate/lang/models.py:594
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "jedan/dva/nekoliko/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:598
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "ostalo/jedan/dva/nekoliko"

#: weblate/lang/models.py:602
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "jedan/dva/tri/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:606
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "jedan/ostalo/nula"

#: weblate/lang/models.py:610
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "jedan/nekoliko/mnogo/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:614
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "dva/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:618
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "jedan/dva/nekoliko/mnogo/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:622
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "nula/jedan/dva/nekoliko/mnogo/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:626
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "nula/jedan/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:630
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "nula/jedan/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:634
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "nula/jedan/dva/nekoliko/mnogo/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:638
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "nula/jedan/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:642
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "nula/jedan/dva/nekoliko/mnogo/ostalo"

#: weblate/lang/models.py:646
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: weblate/lang/models.py:655
msgid "Plural definition source"
msgstr "Izvor definicije množine"

#: weblate/lang/models.py:657
msgid "Default plural"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:658
#, fuzzy
#| msgid "Qt plural format"
msgid "gettext plural formula"
msgstr "KuT oblik množine"

#: weblate/lang/models.py:659
#, fuzzy
#| msgid "Missing plurals"
msgid "stringsdict plural"
msgstr "Nedostaju množine"

#: weblate/lang/models.py:660
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Ručno unesena formula"

#: weblate/lang/models.py:664 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Oblika množine"

#: weblate/lang/models.py:670 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Formula množine"

#: weblate/lang/models.py:675 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Tip množine"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:766
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Na primer: {0}"

#: weblate/lang/models.py:777
msgid "Singular"
msgstr "Jednina"

#: weblate/lang/models.py:779
msgid "Plural"
msgstr "Množina"

#: weblate/lang/models.py:780
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Oblik množine %d"

#: weblate/lang/views.py:82
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Ukloni sve prevode koristeći prvo ovaj jezik."

#: weblate/lang/views.py:86
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "Uklonjen je %s jezik."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr ""

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Pravni"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Pošalji"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Kolačići"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Uslovi korišćenja"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politika privatnosti"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Preged pravnih termina"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr ""

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:590
msgid "File"
msgstr "Fajl"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr ""

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Potvrdite brisanje svih unosa iz prevodilačke memorije"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr ""

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Nema ispravnih unosa u otpremljenom fajlu!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "Ne mogu da raščlanim „JSON“ fajl: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr ""

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr ""

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekat: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Lično: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Deljeno: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Fajl: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "Unosi obrisani."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr ""

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "apr"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "maj"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "jun"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "jul"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "avg"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "sep"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "okt"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "dec"

#: weblate/screenshots/models.py:54
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Naziv za snimak"

#: weblate/screenshots/models.py:56
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: weblate/screenshots/models.py:57
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Otpremite JPEG ili PNG slike do 2000x2000 piksela."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "Snimak ekrana je otpremljen. Sada ga možete dodeliti niskama."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr "Neuspelo otpremanje snimka ekrana. Otklonite greške ispod."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Snimak ekrana %s je obrisan."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "Izvor je uklonjen."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Loš zahtev"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr ""

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "Pristup odbijen"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Nemate dozvole za prikaz ove stranice."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:294
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrolna tabla"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Pregledaj sve projekte"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF verifikacija nije prošla. Zahtev odbijen."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Ovaj HTTPS sajt zahteva da „Referer header“ bude poslat od strane vašeg "
"internet pretraživača, što trenutno nije slučaj. Pomenuto zaglavlje je "
"potrebno radi bezbedonosnih razloga, da bi se osiguralo da vaš pretraživač "
"nije pod kontrolom trećih lica."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Ako ste podesili internet pretraživač sa isključenim „Referer“ zaglavljima, "
"ponovo ih uključite, barem za ovaj sajt, ili za HTTPS veze, ili za 'same-"
"origin' zahteve."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Ovaj sajt zahteva „CSRF“ kolačić kada se prosleđuje obrazac. Kolačić je "
"neophodan iz bezbednosnih razloga, da bi se osiguralo da pregledač ne "
"kontroliše treća strana."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Ako ste podesili svoj pretraživač da ne čuva kolačiće, uključite to ponovo "
"(bar za ovu stranicu, ili za zahteve istog porekla)."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Stranica nije nađena"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Stranica koju ste tražili nije pronađena."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Projekat koji ste tražili ne postoji ili nije javno dostupan."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interna greška servera"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Greška servera"

#: weblate/templates/500.html:16
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are "
#| "en-route fixing the issue."
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"Server je imao ozbiljnih problema da odgovori na vaš zahtev. Naši trenirani "
"majmuni su poslati da reše problem."

#: weblate/templates/500.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are "
#| "en-route fixing the issue."
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"Server je imao ozbiljnih problema da odgovori na vaš zahtev. Naši trenirani "
"majmuni su poslati da reše problem."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:276 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "O Veblejtu"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:280
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Donirajte Veblejtu"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hosting prevoda"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr "Ovaj Veblejt hostuje prevode za razne slobodne softverske projekte."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Veblejt može da hostuje i vaš projekat. Javite nam se."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Komercijalni hosting je takođe dostupan. Cene se kreću od 19€ mesečno. "
"Javite nam se za više detalja."

#: weblate/templates/about/index.html:36 weblate/templates/base.html:230
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Pitajte za hosting slobodnog projekta"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Prikaži hosting planove"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Besplatna proba komercijalnog hostinga"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Kontaktirajte nas radi komercijalnog hostinga"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Veblejt ključevi"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
#: weblate/templates/trans/project-access.html:316
msgid "SSH key"
msgstr "SSH ključevi"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Potpisivanje otpremanja"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr ""

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:239
#: weblate/templates/base.html:242 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Vaš profil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Potvrdi novo pridruženje"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Nakon potvrde, moći ćete da se prijavite na Veblejt pomoću "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "Ovde možete kontaktirati održavaoca ovog servera."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
#, fuzzy
#| msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "Ovde možete kontaktirati održavaoca ovog servera."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports "
#| "check its website at %(weblate_link)s."
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Ako vam treba podrška za Veblejt ili želite da prijavite grešku idite na "
"%(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Could not send message to administrator."
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Ne mogu da pošaljem poruku administratoru."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Registracija"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Reset lozinke je pri kraju"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Uklanjanje naloga je pri kraju"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Registracija je skoro gotova"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry "
#| "the registration. Should the problem persist, please <a href="
#| "\"%(contact_url)s\">contact us</a>."
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Ako je ne primite uskoro, proverite fasciklu za neželjenu poštu ili se "
"registrujte ponovo. Ako se problemi nastave, molimo vas da nas <a href="
"\"%(contact_url)s\">kontaktirate</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Ispravite greške u obrascu za registraciju."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Registrujući se, slažete se da vaše ime i e-adresa budu korišćeni u svrhu "
"vašeg predstavljanja kao doprinosioca po licenci za odgovarajući projekat."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Registracija"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:16
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Probne pretplate"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:30
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Prevedite svoj slobodni projekat"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Prethodno proverite da li vaš projekat ispunjava uslove za besplatan hosting "
"na ovom sajtu."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:42
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:43
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr "Nema garancije za kvalitet ili dostupnost kod besplatnog servisa."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid "Get started"
msgstr "Započni"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:57
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Tražite komercijalni hosting?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:61
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Ova kombinacija korisničkog imena i lozinke nije nađena. Pokušajte ponovo."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zaboravili ste lozinku?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Registruj novi nalog"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "I dalje ćete moći da se prijavite pomoću servisa treće strane."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "Lozinka se koristi za overu važnih izmena na vašem nalogu."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Podesi lozinku"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Unesite vašu novu lozinku dva puta da bi proverili da je ispravno uneta."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Izmeni moju lozinku"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:442
#: weblate/trans/views/files.py:166
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Ispravite greške u obrascu."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Obaveštenja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Nalog"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Licence"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Detaljan zapisnik"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/project.html:92
#: weblate/templates/trans/project-access.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:250
msgid "API access"
msgstr "API pristup"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:294
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:75
#: weblate/templates/trans/project-access.html:215
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:407 weblate/templates/translate.html:570
#: weblate/templates/translate.html:741
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Postavke obaveštenja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "Vaše ime i e-adresa će se pojaviti kao autor pri predaji."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Identiteti trenutnih korisnika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "ID korisnika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2371
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Postavi lozinku"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Isključi se"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Dodaj novo pridruženje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:50
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Uklanjanje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Uklanjanje naloga briše sve vaše lične podatke."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Ukloni moj nalog"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Podaci korisnika"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Možete preuzeti sve svoje lične podatke."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Preuzmi korisničke podatke"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Javni profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "Vaš avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Avatare omogućava %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Kada"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Pregledač"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Nema nedavnih aktivnosti!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Prijavi sumnjive aktivnosti"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Možete kontrolisati Veblejt pomoću HTTP „REST“ API-ja a vaš API ključ se "
"koristi za autentifikaciju."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/trans/project-access.html:298
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Vaš lični API ključ:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "Copy to clipboard"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Ponovo generiši API ključ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "Koreni URL API-ja:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Primer korišćenja API-ja:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Primer za komandnu liniju:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Pristup GIT skladištima"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Obratite pažnju na licenciranje jer se tu navodi kako se prevodi mogu "
"koristiti."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Registrujući se, slažete se da vaše ime i e-adresa budu korišćeni u svrhu "
"vašeg predstavljanja kao doprinosioca po licenci za svaki projekat "
"lokalizacije."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Licence za pojedinačne prevode"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Registrujte se na Veblejtu"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Nažalost, nove registracije su isključene."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Uklanjanje naloga"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Pritiskom na sledeće dugme, nećete više moći da koristite ovaj nalog."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Obriši ovaj nalog"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Zaboravili ste lozinku? Sada možete postaviti novu.."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Zaboravili ste lozinku? Unesite ispod vašu adresu e-pošte i poslaćemo vam "
"uputstva za postavljanje nove."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Postavi moju lozinku"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Resetuj moju lozinku"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Hvala vam na interesovanju za Veblejt!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "Vaša probna ponuda"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "Probni period vam traje 14 dana."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Započni probu!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/project-access.html:18
#: weblate/templates/trans/project-access.html:29
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s prevod"
msgstr[1] "%(count)s prevoda"
msgstr[2] "%(count)s prevoda"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s predlog"
msgstr[1] "%(count)s predloga"
msgstr[2] "%(count)s predloga"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s neobrađen predlog"
msgstr[1] "%(count)s neobrađena predloga"
msgstr[2] "%(count)s neobrađenih predloga"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s snimak"
msgstr[1] "%(count)s snimka"
msgstr[2] "%(count)s snimaka"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s komentar"
msgstr[1] "%(count)s komentara"
msgstr[2] "%(count)s komentara"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
#, fuzzy
#| msgid "Projects with contribution"
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Doprinos projektima"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Aktivnost"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Nedavne izmene"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
#, fuzzy
#| msgid "Current user identities"
msgid "User identities"
msgstr "Identiteti trenutnih korisnika"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:2002
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Naplata"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:333
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:35
#: weblate/templates/trans/project-access.html:175
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: weblate/templates/accounts/user.html:161
#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Pregledajte sve izmene korisnika"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
#, fuzzy
#| msgid "Groups"
msgid "Group"
msgstr "Grupe"

#: weblate/templates/accounts/user.html:247
msgid "Members"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:257
#, fuzzy
#| msgctxt "No known user"
#| msgid "None"
msgctxt "None project associated with group"
msgid "None"
msgstr "Nepoznat"

#: weblate/templates/accounts/user.html:262
msgid "Remove user from this group"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/trans/project-access.html:58
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:275
#: weblate/templates/trans/project-access.html:60
msgid "Blocked permanently"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:279
#: weblate/templates/trans/project-access.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Unlock"
msgid "Unblock user"
msgstr "Otključaj"

#: weblate/templates/accounts/user.html:295
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:178
#: weblate/templates/trans/project-access.html:195
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Configure addon"
msgid "Configure add-on"
msgstr "Podesi dodatak"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This add-on is used for the whole project, it is enough to install it for "
"one component."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "u celom projektu"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This add-on is used for all components sharing this repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "u celom skladištu"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Example addon"
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Primer dodatka"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Podesi"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
#, fuzzy
#| msgid "There are no addons currently installed."
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "Trenutno nema instaliranih dodataka."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is currently %(count)s addon installed."
#| msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "Trenutno je %(count)s dodatak instaliran."
msgstr[1] "Trenutno je %(count)s dodatka instalirano."
msgstr[2] "Trenutno je %(count)s dodataka instalirano."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
#, fuzzy
#| msgid "Example addon"
msgid "Available add-ons"
msgstr "Primer dodatka"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "Uputstva za integraciju"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Primer podudarajućih fajlova"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Poklapanje naziva fajla komponente"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/language-project.html:60
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1578
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Poklopljeni fajlovi"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
#, fuzzy
#| msgid "The following translation components will be removed:"
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Sledeće komponente prevoda biće uklonjene:"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
#, fuzzy
#| msgid "The following translation components will be removed:"
msgid "The following components would be created"
msgstr "Sledeće komponente prevoda biće uklonjene:"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
#, fuzzy
#| msgid "The following translation components will be removed:"
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Sledeće komponente prevoda biće uklonjene:"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
#, fuzzy
#| msgid "No matching user found."
msgid "No matching components were found!"
msgstr "Nema odgovarajućih korisnika."

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Procenata prevedeno"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Broj prevedenih niski"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Naziv fajla prevoda"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:248
msgid "Component name"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Project name"
msgstr "Naziv projekta"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigacija"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Uredi nadgledanje projekata"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Upravljaj jezicima prevoda"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Pregledaj sve jezike"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
msgid "Checks"
msgstr "Provere"

#: weblate/templates/base.html:164
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgid "Failing checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Greške u projektu %(project)s — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed checks in %(project)s"
msgid "Failing checks in %(project)s"
msgstr "Greške u %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgid "Failing checks in %(language)s"
msgstr "Greške u projektu %(project)s — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Pregled provera"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Greške postave"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Dodaj novi projekat prevoda"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Dodaj novu komponentu prevoda"

#: weblate/templates/base.html:228 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Kupi novi hosting plan"

#: weblate/templates/base.html:252
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Pregled naplate"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Prevodilačka memorija"

#: weblate/templates/base.html:255 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: weblate/templates/base.html:257 weblate/wladmin/sites.py:192
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Odjava"

#: weblate/templates/base.html:264 weblate/templates/base.html:266
msgid "Help"
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:270
#, fuzzy
#| msgid "Support"
msgid "Get support"
msgstr "Podrška"

#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Tražite pomoć"

#: weblate/templates/base.html:278 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: weblate/templates/base.html:279
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Doprinesite Veblejtu"

#: weblate/templates/base.html:326 weblate/templates/base.html:334
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:48
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:68
#: weblate/templates/trans/project-access.html:188
#: weblate/templates/trans/project-access.html:208
#: weblate/templates/translate.html:563 weblate/templates/translate.html:709
#: weblate/templates/translate.html:758 weblate/templates/translate.html:780
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Isteklo"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Prelazi ograničenja"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Izmeni plan ili način plaćanja"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Prekini plan naplate"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Računi"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Period računa"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Iznos računa"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Preuzmi račun"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Nije dostupno"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "Nisam našao račune."

#: weblate/templates/billing/detail.html:101
msgid "Libre hosting"
msgstr "Slobodan hosting"

#: weblate/templates/billing/detail.html:103
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "Čeka na odobrenje"

#: weblate/templates/billing/detail.html:110
#: weblate/templates/billing/detail.html:127
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for Libre hosting"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:119
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:124
msgid "Approve as libre"
msgstr "Potvrdi kao slobodan"

#: weblate/templates/billing/detail.html:131
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Smeštene reči"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "Trenutno nema dodeljenih korisnika!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Trenutno nema dodeljenih projekata!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:86
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Čeka plaćanje"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Trenutni plan"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Izmeni plan"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Mesečna cena"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Novo plaćanje"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Godišnja cena"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Ograničenje niski"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Ograničenje jezika"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Ograničenje projekata"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Proveri pristup korisnika"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Iskorišćeno %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Iskorišćeno %(used)s od %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Dozvolama se ne upravlja u Veblejtu."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1888 weblate/trans/forms.py:1930
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Nemate dozvole da promenite prava pristupa projektu."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Proverite status plaćanja"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:131
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Pregledaj"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "Nema pronađenih niski!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr ""

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:270
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Detalji provere"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Provera"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr "Podesive provere mogu pomoći u poboljšanju kvaliteta prevoda."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Provere vam mogu pomoći da nađete problematične prevode ili izvorne poruke "
"koje su teško prevodive."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1462
msgid "Files"
msgstr "Fajlovi"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Preuzmi originalni fajl prevoda kao ZIP fajl"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr ""

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Komponenta se ažurira…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Vrati se na komponentu"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr ""

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Vrati se na komponentu nakon završavanja"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Pregledi"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Istorijat"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Preuzmi statistiku (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Izveštaji prevoda"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Preuzmi fajlove prevoda kao ZIP fajl"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Alatke"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:193
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:90 weblate/templates/project.html:64
#: weblate/templates/project.html:190 weblate/templates/replace.html:19
#: weblate/templates/translation.html:68 weblate/templates/translation.html:253
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Search and replace"
msgstr "Traži i zameni"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Izvoz podataka"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Matrix prikaz"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:68
msgid "Start new translation"
msgstr "Započnite novi prevod"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Upravljanje"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Održavanje skladišta"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Snimci ekrana"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:236
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:229 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:403
msgid "Post announcement"
msgstr "Postavite objavu"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:269
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:262
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Podeli"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Podeli na Fejsbuku"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tvituj ovaj prevod!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Stranica za priključenje"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Vidžeti statusa"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Nemate dozvole da pokrenete nov prevod"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Prijavite se da počnete sa prevođenjem"

#: weblate/templates/component.html:150 weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "odbijeno"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:157
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:161
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:169
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Prijavite se da vidite upozorenja."

#: weblate/templates/component.html:199
#: weblate/templates/language-project.html:96
#: weblate/templates/project.html:196 weblate/templates/replace.html:56
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Replace"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:218
#: weblate/templates/language-project.html:115
#: weblate/templates/project.html:215 weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:278
msgid "Apply"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:227 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Pregledaj sve izmene komponenti"

#: weblate/templates/component.html:241
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:244 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:237
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:34
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:64
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:114
#: weblate/templates/trans/project-access.html:95
#: weblate/templates/trans/project-access.html:239
#: weblate/templates/translate.html:765 weblate/templates/translation.html:298
#: weblate/templates/translation.html:411
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: weblate/templates/component.html:261
msgid "Rename component"
msgstr "Preimenuj komponentu"

#: weblate/templates/component.html:264
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:276
msgid "Move component"
msgstr "Premesti komponentu"

#: weblate/templates/component.html:279
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:284
msgid "Move"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:295 weblate/templates/project.html:272
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:425
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavam…"

#: weblate/templates/component.html:302
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:279
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:312
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:289
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: weblate/templates/component.html:316
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:320 weblate/templates/component.html:339
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:297
#: weblate/templates/project.html:316
msgid "Generate"
msgstr "Generiši"

#: weblate/templates/component.html:331
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:308
msgid "Contributor stats"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:335
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:312
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:460
msgid "Contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr ""

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr ""

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Već ste se saglasili sa ovim sporazumom."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Ovaj sajt pokreće %(weblate_name_link)s za prevod softverskih projekata "
"prikazanih ispod."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Morate biti prijavljeni da biste prevodili. Bez toga, možete samo davati "
"predloge."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Pregledaj %(count)s projekat"
msgstr[1] "Pregledaj %(count)s projekta"
msgstr[2] "Pregledaj %(count)s projekata"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Podesi kontrolnu tablu"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Nedavni dodaci"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr "Razni podaci iz Veblejta dostupni su u računarski obradivom formatu."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS dovodi"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr "Pratite napredak prevođenja i sve bitne izmene putem RSS dovoda."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr "Možete dobaviti statistiku za sve prevode u jednoj komponenti ovako:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr "Izmene iz udaljenog skladišta do Veblejta dovlačite ovako:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Hosting sajt"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Beleška"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "Dokumentacija sadrži detaljno uputstvo"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Priključite se prevođenju za <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Zdravo i zahvaljujemo se na interesovanju"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s se prevodi pomoću %(weblate_name_link)s, veb alata napravljenog "
"da olakša prevođenje i programerima i prevodiocima."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "niska"
msgstr[1] "niske"
msgstr[2] "niski"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:264
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "jezik"
msgstr[1] "jezika"
msgstr[2] "jezika"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:916 weblate/trans/widgets.py:101
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"„%(project)s“ projekat prevođenja trenutno sadrži <strong>%(count)s poruku</"
"strong> za prevođenje i <strong>završen je %(percent)s%%</strong>."
msgstr[1] ""
"„%(project)s“ projekat prevođenja trenutno sadrži <strong>%(count)s poruke</"
"strong> za prevođenje i <strong>završen je %(percent)s%%</strong>."
msgstr[2] ""
"„%(project)s“ projekat prevođenja trenutno sadrži <strong>%(count)s poruka</"
"strong> za prevođenje i <strong>završen je %(percent)s%%</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"„%(project)s“ projekat prevođenja na srpski trenutno sadrži <strong>"
"%(count)s poruku</strong> za prevođenje."
msgstr[1] ""
"„%(project)s“ projekat prevođenja na srpski trenutno sadrži <strong>"
"%(count)s poruke</strong> za prevođenje."
msgstr[2] ""
"„%(project)s“ projekat prevođenja na srpski trenutno sadrži <strong>"
"%(count)s poruka</strong> za prevođenje."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "Prevodi se na <strong>%(count)s jezik</strong>."
msgstr[1] "Prevodi se na <strong>%(count)s jezika</strong>."
msgstr[2] "Prevodi se na <strong>%(count)s jezika</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr ""

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Ako želite da doprinesete prevodima za %(project)s, morate se registrovati "
"na serveru."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Ovaj prevod je otvoren za ograničenu grupu prevodilaca. Ako želite da "
"doprinesete, kontaktirajte održavaoce projekta."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Kada aktivirate svoj nalog, nastavite do odeljka sa prevodima."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:129
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Prikaži jezike projekta"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Veličina fajla"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Napravljeno"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Pošiljalac"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Koristi se u grupama"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Naziv grupe"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Zamenski jezici"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Dodaj font"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:788 weblate/templates/translation.html:375
#: weblate/templates/translation.html:389
msgid "Upload"
msgstr "Otpremi"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "zamenski jezik"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:55
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Dodaj zamenski jezik"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr ""

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Bazirano na %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Privacy Policy"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politika privatnosti"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Stanje usluge"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "Vaša lozinka ne može da sadrži ponovljene reči ili znakove."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Status skladišta"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:688
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "Nastupajuće izmene još nisu predate u Veblejt skladište"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Predaj nastupajuće izmene u Veblejt skladište"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Otpremi"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Otpremi izmene u udaljeno skladište"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Ažuriraj sa izmenama iz udaljenog skladišta"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Dovuci izmene iz udaljenog skladišta"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Dovuci"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Presloži Veblejt izmene u udaljeno skladište"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:146
msgid "Rebase"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Pull changes from the remote repository"
msgid "Pull changes from the remote repository without fast-forward"
msgstr "Dovuci izmene iz udaljenog skladišta"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
#: weblate/trans/models/component.py:147
msgid "Merge without fast-forward"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:89
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Dozvoli izmene u Veblejt skladištu"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Otključaj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Spreči bilo kakve promene u Veblejt skladištu"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Lock"
msgstr "Zaključaj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:107
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Maintenance"
msgstr "Održavanje"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Poništi sve izmene u Veblejt skladištu"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Očisti sve nepraćene fajlove u lokalnom skladištu"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Poništi sve izmene u Veblejt skladištu"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
#, fuzzy
#| msgid "Source information"
msgid "Force synchronization"
msgstr "Informacije o izvoru"

#: weblate/templates/js/git-status.html:137
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Skladište za %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:143
msgid "Repository details"
msgstr "Detalji skladišta"

#: weblate/templates/js/git-status.html:151
msgid "Repository changes"
msgstr "Izmene skladišta"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Dodaj jezik"

#: weblate/templates/language-project.html:69
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Pregled detalja"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Pregled obaveštenja"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Vrati"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
#: weblate/templates/trans/project-access.html:104
msgid "Block user"
msgstr ""

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "%(count)s izmenjen znak"
msgstr[1] "%(count)s izmenjena znaka"
msgstr[2] "%(count)s izmenjenih znakova"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Create translation"
msgid "Current translation"
msgstr "Napravi prevod"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:93
msgid "No matching activity found."
msgstr "Odgovarajuća radnja nije pronađena."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Rešeni komentar"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Komentar izvorne niske"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Komentar prevoda"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr ""

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "Ima promena u vašem nalogu na %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Vaša registracija na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Odobren prevod u %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Podaci o prevodu"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Podaci o komponenti"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Informacije o projektu"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Veblejt, slobodan, kontinuiran sistem za lokalizaciju."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Isključi ovo obaveštenje"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Generisano %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Ovaj plan naplate pokriva sledeće projekte:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Ukloni projekat"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Vaš projekat prevođenja je uklonjen"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Izmena prevoda"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Uredi ovu nisku"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Izmenjen prevod u %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "Sporazum za učesnika za %(component)s je izmenjen."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Sporazum za učesnika ranije nije postojao."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Novi sporazum:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "Sporazum za učesnika je uklonjen."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "%(component)s je re-licenciran na %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "Sporazum za učesnika za %(component)s je izmenjen"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Komponenta %(component)s je zaključana"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Pozivnica na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Prikaz svih upozorenja"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Novo upozorenje za %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Objava"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Nova objava u projektu %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Nova objava na %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Novi komentar za %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Nova prevodilačka komponenta %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Čestitamo"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "Korisnik %(username)s je upravo dao svoj prvi doprinos."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Novi prevodilac u %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Dodat jezik"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"Postoji zahtev za novi jezik za %(component)s na %(site_title)s od strane "
"korisnika %(user)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Više informacija o dodavanju novih jezičkih fajlova je dostupno u "
"dokumentaciji."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Zahtevani jezik"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Pogledaj komponente prevoda"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Novi jezik dodat u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Zahtev za novim jezikom u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Nove niske za prevod u projektu %(translation)s"
msgstr[1] "Nove niske za prevod u projektu %(translation)s"
msgstr[2] "Nove niske za prevod u projektu %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Predlog"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Novi predlozi u %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Poruka greške"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Fajl sa greškom"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Greška raščlanjivanja u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Niske sa predlozima"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s neobrađen predlog u %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s neobrađena predloga u %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s neobrađenih predloga u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "Postoji zahtev za brisanje vašeg Veblejt naloga na %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Uklanjanje naloga sa %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Greška skladišta u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:13
#, python-format
msgid ""
"Perhaps, you have registered at <a href=\"%(registration_hint)s\">"
"%(registration_hint)s</a>?"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you did not request this change, please report it as soon as possible."
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr "Ako niste vi zatražili ovu izmenu, prijavite nam u najkraćem roku."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:19
msgid "Please request support through other means."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Reports"
msgid "Report"
msgstr "Izveštaji"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Potvrdi reset lozinke"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Potvrdi uklanjanje naloga"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Potvrdi registraciju"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Ako imate problem sa registracijom, kontaktirajte nas."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2143
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Source string"
msgstr "Izvorna niska"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
#: weblate/templates/translate.html:625
#, fuzzy
#| msgid "Source string location"
msgid "Source string description"
msgstr "Lokacija izvorne niske"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Lokacija izvorne niske"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Kontekst snimka ekrana"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
#| msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgid "%(count)s unfinished string in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s neobrađen predlog u %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s neobrađena predloga u %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s neobrađenih predloga u %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s string"
#| msgid_plural "%(count)s strings"
msgid "%(count)s unfinished string"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings"
msgstr[0] "%(count)s niska"
msgstr[1] "%(count)s niske"
msgstr[2] "%(count)s niski"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Upozorenja komponente"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Projekti bez komponenti"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "Prilagodi izgled"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "Poništi prilagođavanje"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Rezervne kopije"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Napravi rezervnu kopiju"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:49
#: weblate/templates/trans/project-access.html:189
#: weblate/templates/trans/project-access.html:209
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "Komercijalni"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Stanje Veblejt podrške"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Weblate version"
msgstr "Veblejt prevodi"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Stanje podrške"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Prekoračenje ograničenja usluge"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Podrška ističe"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Register in Weblate"
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Registrujte se na Veblejtu"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Component discovery"
msgid "Browse discovery"
msgstr "Otkrivanje komponenti"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Component discovery"
msgid "Disable discovery"
msgstr "Otkrivanje komponenti"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Manage strings"
msgid "Manage your listing"
msgstr "Upravljaj niskama"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Component discovery"
msgid "Enable discovery"
msgstr "Otkrivanje komponenti"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Izveštaj o performansama"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Poslednje pojavljivanje"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Sistemske provere"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
#, fuzzy
#| msgid "System checks"
msgid "System encoding"
msgstr "Sistemske provere"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Filename"
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Naziv fajla"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Nepoznato"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
#, fuzzy
#| msgid "Component locking"
msgid "Content encoding"
msgstr "Zaključanost komponenti"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
#, fuzzy
#| msgid "Activity"
msgid "Connectivity"
msgstr "Aktivnost"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Stanje skladišta"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Ovo skladište je vezano za:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Rezerva riznice"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Preuzmi lični ključ"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH ključevi"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Javni SSH ključ"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Generiši SSH ključ"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Izgleda da nemate SSH ključ. Pritiskom na dugme ispod, Veblejt će ga "
"generisati za vas."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Poznati ključevi domaćina"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Ime domaćina"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Tip ključa"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Otisak"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Dodaj ključ domaćina"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Da biste pristupili SSH domaćinu, njegov ključ mora biti proveren. Ključ "
"možete dobiti unoseći naziv domena ili IP adresu domaćina u obrazac ispod."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Pošalji probnu e-poštu"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Isprobaj „Sentry“ integraciju"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/users.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Add a user"
msgid "Add new user"
msgstr "Dodaj korisnika"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "Matrica"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Prikazani jezici"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Stanje prevodilačke memorije"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Deljena prevodilačka memorija"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "uključeno"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr ""

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Broj unosa za %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Broj otpremljenih deljenih unosa"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Broj vaših unosa"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Preuzmi kao „JSON“"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Preuzmi kao „TMX“"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Broj deljenih unosa"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Ukupan broj unosa"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Uvoz prevodilačke memorije"

#: weblate/templates/message.html:15
#, fuzzy
#| msgid "New announcement"
msgid "Delete announcement"
msgstr "Nova objava"

#: weblate/templates/new-language.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Translations of this string in the other languages"
msgid ""
"The translator instructions has info on how to start translating into other "
"languages."
msgstr "Prevodi ove niske na drugim jezicima"

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Izaberite jezik na koji želite da prevodite."

#: weblate/templates/new-language.html:33
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created based on <code>%(new_base)s</code> with "
"all strings untranslated."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"An empty translation file will be created and new strings added as they are "
"translated."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:41
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created as a copy of <code>%(new_base)s</code> "
"with all strings marked as \"Needs editing\" and replaced as they are "
"translated."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:48
msgid ""
"An empty directory will be created for translations, with individual files "
"created as strings are translated."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Project maintainers are notified of this request, which prompts them to "
#| "add the language manually."
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, prompting them to add the "
"language manually."
msgstr ""
"Održavaoci projekta su obavešteni o ovom zahtevu kako bi ručno dodali jezik."

#: weblate/templates/new-language.html:59
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Ne možete da pronađete vaš jezik na spisku iznad?"

#: weblate/templates/new-language.html:61
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"to add others."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:66
msgid "Request new translation"
msgstr "Zatraži novi prevod"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Klikom uredite poziciju"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Idi na poziciju"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr ""

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:344
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Labels"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Label name"
msgstr "Naziv oznake"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr ""

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Dodaj oznaku"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Tvituj ovaj prevod"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:234
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:254
msgid "Rename project"
msgstr "Preimenuj projekat"

#: weblate/templates/project.html:257
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:293
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Pitajte za hosting projekta"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr "Odjavili ste se. Prijavite se i probajte ponovo."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Pokušajte ponovo kasnije."

#: weblate/templates/replace.html:24
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr ""

#: weblate/templates/replace.html:28
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Pridružene izvorne niske"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Pridruži izvorne niske"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Automatsko prepoznavanje"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Pretraga izvornih niski"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Detalji snimka ekrana"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:781
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Dodajte novi snimak"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Niske"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "Nema dodeljenih niski."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Add screenshot"
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Dodaje snimke ekrana"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "Nema odgovarajućih niski."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate is a web based translation tool with tight version control "
#| "integration. It features a simple and clean user interface, propagation "
#| "of translations across components, quality checks and automatic linking "
#| "to source files."
msgid ""
"Weblate is a web-based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Veblejt je slobodan, veb orijentisan alat sa tesnom integracijom sa sistemom "
"za kontrolu verzija. Ima jednostavno i pregledno okruženje, prostiranje "
"prevoda kroz komponente, proveru kvaliteta i automatsko vezivanje za izvorne "
"fajlove."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Više informacija o Veblejtu možete naći na %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Veblejt je slobodan softver stvoren od strane volontera ali prihvata i "
"donacije."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Last month"
msgid "Last 12 months"
msgstr "Prošli mesec"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Previous"
msgctxt "Previous 12 months"
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s string"
#| msgid_plural "%(count)s strings"
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s niska"
msgstr[1] "%(count)s niske"
msgstr[2] "%(count)s niski"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/bulk-help.html:3
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Pogledaj sporazum za doprinosioce"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "Prevod je automatski zaključan zbog sledećih upozorenja:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Source string comment"
msgid "Source string length"
msgstr "Komentar izvorne niske"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/utils/views.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Target strings"
msgid "Target string"
msgstr "Ciljne niske"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Dodeljeni snimci ekrana"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "Učitavam rezultate…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Create translation"
msgid "Clone to translation"
msgstr "Napravi prevod"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
#: weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Source code repository"
msgstr "Skladište izvornog kôda"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:758
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Ova komponenta je vezana za %(target)s skladište."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#, fuzzy
#| msgid "Repository operation"
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "Operacija skladišta"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1591
#: weblate/trans/models/component.py:325
msgid "Repository branch"
msgstr "Grana skladišta"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr ""

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "Objavio %(author)s, %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Register in Weblate"
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Registrujte se na Veblejtu"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Veblejt skladište"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:601
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Ovaj prevod je zabranjen."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Ovaj izraz ne treba prevoditi."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Kopiraj reč u prevod"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Edit glossary entry"
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Uređuje unos u pojmovnik"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Nema pronađenih srodnih niski u pojmovniku."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Alijasi kodova jezika"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Množina: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Množine"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Project website"
msgstr "Veb sajt projekta"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Uputstva za prevodioce"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "Projekat održavaju"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:453
msgid "Translation license"
msgstr "Licenca prevoda"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Proces prevođenja"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Prevod se obavlja samo putem predloga."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Prevoditi se može direktno."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Mogu se davati predlozi prevoda."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Predlozi za prevod su isključeni."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Prevod koristi jedno-jezične fajlove."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Osnovni jezik prevoda se može uređivati."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Osnovni jezik prevoda se ne može uređivati."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Prevod koristi dvo-jezične fajlove."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:341
msgid "File mask"
msgstr "Maska fajla"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:11
#: weblate/trans/models/component.py:351
msgid "Monolingual base language file"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:679
msgid "Translation file"
msgstr "Fajl prevoda"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:362
msgid "Download"
msgstr "Preuzimanje"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Poslednja promena"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Poslednji autor"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Najaktivniji prevodioci"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
#, fuzzy
#| msgid "Browse all languages"
msgid "Browse all users"
msgstr "Pregledaj sve jezike"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
#, fuzzy
#| msgid "Strings status"
msgid "String statistics"
msgstr "Stanje niski"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
#, fuzzy
#| msgid "String prefix"
msgid "Strings percent"
msgstr "Prefiks niske"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Smeštene niske"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
#, fuzzy
#| msgid "Percent"
msgid "Words percent"
msgstr "Procenat"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Smeštene reči"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Smešteni znakovi"

#: weblate/templates/snippets/info.html:285
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
#, fuzzy
#| msgid "Source"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
msgctxt "Number of strings"
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: weblate/templates/snippets/info.html:316
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325
msgctxt "Number of strings"
msgid "Needs editing"
msgstr "Treba urediti"

#: weblate/templates/snippets/info.html:334
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Failing checks"
msgstr "Greške pri proveri"

#: weblate/templates/snippets/info.html:343
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Niske sa predlozima"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352
#, fuzzy
#| msgid "Translated strings"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Prevedene niske"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgid "and previous 30 days"
msgstr "poslednjih 30 dana"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "poslednjih 30 dana"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
#, fuzzy
#| msgid "New contributor"
msgid "Contributors"
msgstr "Novi doprinosilac"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Prevedeni sadržaj mora biti izdat pod licencom odobrenom od strane OSI ili "
"prihvaćenom kao slobodnom od FSF."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"Sav izvorni kôd mora biti javno dostupan u podržanom sistemu kontrole "
"verzija."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "Korišćenje Veblejta je odobreno od strane uzvodnog projekta."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s od %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:10
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Apply selected translation to current string"
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Primeni izabrani prevod na trenutnu nisku"
msgstr[1] "Primeni izabrani prevod na trenutnu nisku"
msgstr[2] "Primeni izabrani prevod na trenutnu nisku"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:99
msgid "Sort this column"
msgstr "Sortirati po ovoj koloni"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Unfinished"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated words"
msgid "Unfinished words"
msgstr "Neprevedene reči"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of hosted characters"
#| msgid "Hosted characters"
msgid "Unfinished characters"
msgstr "Smešteni znakovi"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Untranslated"
msgstr "Neprevedeno"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Suggestions"
msgstr "Predlozi"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:103
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:125
msgid "Create translation"
msgstr "Napravi prevod"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:201
msgid "Nothing to list here."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "Veb orijentisana <strong>kontinualna</strong> lokalizacija"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Registrujući se, slažete se da se vaše ime i e-adresa koristi pri predaji na "
"sistem za kontrolu verzija po licenci određenoj za svaki projekat."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "Prva"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s niska"
msgstr[1] "%(count)s niske"
msgstr[2] "%(count)s niski"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Sledeća"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "Poslednja"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:453
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Translation process"
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Proces prevođenja"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Needs editing"
msgid "Needs attention"
msgstr "Treba urediti"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:11
msgid ""
"This project is in the trial period, and is publicly accessible. You can "
"lock it and post an announcement in case you want to avoid contributions "
"until you finish the setup."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:14
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "Upravljajte naplatama"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Ovaj projekat je u probnom periodu."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Target strings"
msgstr "Ciljne niske"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Ključne/kontekstne niske"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "Location strings"
msgstr "Niske lokacije"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String state"
msgstr "Stanje niske"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:24
msgid "Pending string"
msgstr "Niska na čekanju"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
msgid "String target language"
msgstr "Ciljni jezik niske"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "String changed by"
msgstr "Nisku izmeni"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
msgid "Search for…"
msgstr "Traži…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:31
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
msgid "String changed after"
msgstr "Niska izmenjena nakon"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
msgid "String changed before"
msgstr "Niske izmenjene posle"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:62
msgid "Date"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
msgid "Query examples"
msgstr "Primeri upita"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Overi prevode koje drugi izmeniše"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Prevedene niske"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Niske sa komentarima"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Niske sa tuđim predlozima"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Odobrene niske sa predlozima"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:105
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:112
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Prevedene niske u nekom jeziku"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Sve niske"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "Prilagođena pretraga"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:172
msgid "Query"
msgstr "Upit"

#: weblate/templates/snippets/replace-help.html:3
msgid ""
"Don’t worry about messing up the strings. This is a two-step process showing "
"a preview of edited strings before the actual change is confirmed."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "„SSH“ ključ nije dostupan."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion added"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s glas"
msgstr[1] "%(count)s glasa"
msgstr[2] "%(count)s glasova"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Glasaj za"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Glasaj protiv"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Prihvati i uredi"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Predložena izmena:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:584
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks:"
msgctxt "String state"
msgid "Failing checks:"
msgstr "Greške pri proveri:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Source string changed"
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "Izvorna niska izmenjena"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Source string changed"
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "Izvorna niska izmenjena"

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:164
#, fuzzy
#| msgid "Could not sign in using password."
msgid "Could not find any such user."
msgstr "Nije moguća prijava uz pomoć lozinke."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Nadgledate"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Ne nadgledaj %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Podesi obaveštenja za %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Ućutkaj obaveštenja za %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "Ne nadgledate"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Nadgledaj %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Nadgledaj %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script add-on."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Nađena su sledeća pojavljivanja:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
#, fuzzy
#| msgid "The component translation files are using ambiguous language code."
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr "Fajlovi komponente prevoda imaju dvosmislen kod jezika."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Ova komponenta nije ispravno podešena."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Projekat je neispravno postavljen."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN add-on could not parse the HTML files."
msgstr "Veblejtov CDN dodatak ne može da raščlani HTML fajlove."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Naziv fajla"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same file mask."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Sredite ovo uklanjanjem jedne od njih."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
#, fuzzy
#| msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgid "The following file masks were found multiple times:"
msgstr "Sledeće maske fajlova se pojavljuju više puta:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "Komponenta sadrži fajl prevoda za izvorni jezik."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Razmotrite sledeće:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Sredite ovo uklanjanjem jednog fajlova prevoda."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Kodovi jezika"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:4
msgid "Following files are no longer present in the repository:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:13
#: weblate/trans/models/component.py:370
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Fajl posrednog jezika"

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:15
#: weblate/trans/models/component.py:382
msgid "Template for new translations"
msgstr "Šablon za nove prevode"

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr "Veblejt ne može da stopi izmene iz izvora dok se skladište ažurira."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into Libre hosting conditions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
#, fuzzy
#| msgid "This component is set up incorrectly."
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr "Ova komponenta nije ispravno podešena."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the file mask."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the file mask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Veblejt ne može da doturi izmene u izvorno skladište."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2437
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:13
msgid "You might want to use following URL instead:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:18
msgid ""
"You might want to choose Git with force push as version control system in "
"the component configuration to overwrite the remote repository after "
"rebasing commits in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:22
msgid ""
"The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is "
"not receiving notifications upon updates of the remote repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid "Version control system"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Following checks are failing:"
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "Sledeće provere ne prolaze:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Upravljajte snimcima"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Izmene"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Preuzmi najnovije izmene kao CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Napravi komponentu"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Nemate dozvole da pravite komponente za bilo koji projekat."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Iz kontrola verzije"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Iz postojeće komponente"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Dodatna grana"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Otpremi fajlove prevoda"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Prevedi dokument"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr "Napravi novu komponentu prevoda od otpremljenog dokumenta za prevod."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Napravi novu praznu komponentu prevoda da se počne od početka."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Sledeće komponente prevoda biće uklonjene:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Komponente za uklanjanje"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Sledeći prevodi biće uklonjeni:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "Jezici za uklanjanje"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Projekat za ukljanjanje"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Prevod za uklanjanje"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable add-on:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Otpremi izmene u uzvodno skladište."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Veblejt bi sada trebalo da vidi ažurirano skladište pa ga možete otključati."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "ovaj prevod"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "ponavljajući"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:18
#: weblate/trans/models/component.py:399
msgid "Locked"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:25
#: weblate/templates/trans/project-access.html:54
msgid "Not yet signed in"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:52
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:69
#, python-format
msgid "Edit team membership for %(username)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:87
msgid "Resend invitation"
msgstr "Ponovi slanje pozivnice"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Access control"
msgstr "Kontrola pristupa"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:19
#: weblate/templates/trans/project-access.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:140
#: weblate/templates/trans/project-access.html:258 weblate/trans/forms.py:2454
msgid "Teams"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project-access.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Last login"
msgid "Last sign in"
msgstr "Poslednje prijavljivanje"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:78
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project-access.html:89
msgid "Add a user"
msgstr "Dodaj korisnika"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:110
#, fuzzy
#| msgid "Unlock"
msgid "Block"
msgstr "Otključaj"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:121
msgid "Invite new user"
msgstr "Pozovi novog korisnika"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:127
msgid "Invite"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project-access.html:162
#, fuzzy
#| msgid "Access control"
msgid "Access only"
msgstr "Kontrola pristupa"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:192
#, python-format
msgid "This will delete the team <b>%(name)s</b> from this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project-access.html:232
#, fuzzy
#| msgid "Create component"
msgid "Create new team"
msgstr "Napravi komponentu"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:277
#, fuzzy
#| msgid "Create project"
msgid "Create a project token"
msgstr "Napravi projekat"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:283
#, fuzzy
#| msgid "Created"
msgid "Create"
msgstr "Napravljeno"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:293
#, fuzzy
#| msgid "Your personal API key:"
msgid "Personal API key"
msgstr "Vaš lični API ključ:"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:306
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Napravi projekat"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Trenutno nemate dozvole da pravite projekte."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Repository operation"
msgid "Token copied to clipboard."
msgstr "Operacija skladišta"

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Repository operation"
msgid "Copy token to clipboard"
msgstr "Operacija skladišta"

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:6
#, python-format
msgid ""
"Token created. Please save it now, as it won't be displayed again: %(token)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Uredi u zen režimu"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Podesi uređivač"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Zabranjen termin pojmovnika"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "Termin pojmovnika"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Izmena izvora"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Posredni jezik"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:460
#: weblate/trans/models/unit.py:330
msgid "Explanation"
msgstr "Objašnjenje"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:968
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Prijavite problem sa izvornom niskom"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "Obriši nisku"

#: weblate/templates/translate.html:189
#, fuzzy
#| msgid "Variants of the string"
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Varijante niske"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Ovaj prevod je trenutno zaključan."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Prijavite se da sačuvate prevode."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Nemate prava za menjanje izvornih niski."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:401
#: weblate/trans/views/edit.py:422 weblate/trans/views/edit.py:440
#: weblate/trans/views/edit.py:907
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Nemate prava za čuvanje prevoda."

#: weblate/templates/translate.html:217
msgid "Save and continue"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Nemate prava za dodavanje predloga."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Predloži"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Obližnje niske"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Niske sa sličnim ključevima"

#: weblate/templates/translate.html:243
#, fuzzy
#| msgid "Strings with similar keys"
msgid "Similar keys"
msgstr "Niske sa sličnim ključevima"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Varijante niske"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Varijante"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Druga pojavljivanja"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "računarski potpomognut predlog prevoda"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Automatski predlozi"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Prevodi ove niske na drugim jezicima"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Drugi jezici"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Spisak poslednjih izmena odrađenih u Veblejtu"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "Razlika u odnosu na trenutnu nisku"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Primeni izabrani prevod na sve iste izvorne niske"

#: weblate/templates/translate.html:345
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Primeni izabrani prevod na trenutnu nisku"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Elementi za proveru"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Postoji %(count)s predlog za ovu nisku."
msgstr[1] "Postoje %(count)s predloga za ovu nisku."
msgstr[2] "Postoji %(count)s predloga za ovu nisku."

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "Obavezno"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Sredi nisku"

#: weblate/templates/translate.html:472
#, fuzzy
#| msgid "Browse all languages"
msgid "For all languages"
msgstr "Pregledaj sve jezike"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Postoji %(count)s komentar za ovu nisku."
msgstr[1] "Postoje %(count)s komentara za ovu nisku."
msgstr[2] "Postoji %(count)s komentara za ovu nisku."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Postoji %(count)s varijanta ove niske."
msgstr[1] "Postoje %(count)s varijante ove niske."
msgstr[2] "Postoji %(count)s varijanti ove niske."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Glossary name"
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Naziv pojmovnika"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Dodaj pojam u pojmovnik"

#: weblate/templates/translate.html:583
#, fuzzy
#| msgid "Source information"
msgid "String information"
msgstr "Informacije o izvoru"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Nema pridruženog snimka ekrana."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "Trenuto nije dato objašnjenje."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "Trenutno nema postavljenih oznaka."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Zastavice"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "Trenutno nema postavljenih zastavica."

#: weblate/templates/translate.html:666 weblate/utils/views.py:139
msgid "String age"
msgstr "Starost niske"

#: weblate/templates/translate.html:672
msgid "Source string age"
msgstr "Starost izvorne niske"

#: weblate/templates/translate.html:683
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:685
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "niska %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:688
msgid "pending"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:717
msgid "Inherited flags"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:723
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:728 weblate/templates/translate.html:733
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:759
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Variants of the string"
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Varijante niske"

#: weblate/templates/translation.html:54
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation"
msgid "Download translation"
msgstr "Otpremi prevod"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:355
msgid "Customize download"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Otpremi prevod"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Stanje prevoda"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Reči"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Stanje niski"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s reč"
msgstr[1] "%(count)s reči"
msgstr[2] "%(count)s reči"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Ostale komponente"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Pregledaj sve komponente"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Pregledaj sve izmene prevoda"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:310
#, fuzzy
#| msgid "Download"
msgid "Quick downloads"
msgstr "Preuzimanje"

#: weblate/templates/translation.html:317
#, fuzzy
#| msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "Neki oblici množine su prevedeni na isti način"

#: weblate/templates/translation.html:326
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:338
msgid ""
"Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:380
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Otpremljeni fajl će biti spojen sa trenutnim prevodom."

#: weblate/templates/translation.html:382
msgid ""
"Select it from the dropdown menu if you want to overwrite already translated "
"strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:408
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Vidžeti"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promocija projekata prevoda"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:57 weblate/trans/forms.py:1145
msgid "HTML"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BBCode"
msgstr "BB kôd"

#: weblate/templates/widgets.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Markdown text"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdaun tekst"

#: weblate/templates/widgets.html:60 weblate/trans/forms.py:1143
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL slike"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr ""

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:558
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Prevod je došao do kraja."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Uredi u režimu pojedinačne niske"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Napusti zen"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Ažuriraj VCS skladište"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr ""

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Administratori"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS skladišta"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Veblejt prevodi"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Kontrolni znakovi"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr ""

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Hostovani Veblejt, mesto za lokalizaciju vašeg softverskog projekta."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Ovaj sajt pokreće Veblejt radi lokalizacije raznih softverskih projekata."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/filter.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Read only strings"
msgid "Read-only strings"
msgstr "Niske samo za čitanje"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Translated strings"
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Prevedene niske"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Niske označene za uređivanje"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Niske sa varijantama"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Niske sa oznakama"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Niske sa kontekstom"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Approved strings with suggestions"
msgid "Unfinished strings without suggestions"
msgstr "Odobrene niske sa predlozima"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "prevodi koji nisu prošli provere"

#: weblate/trans/filter.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Translated strings with any failing checks"
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "prevodi koji nisu prošli provere"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Odobrene niske"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Niske koje čekaju overu"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "Niske bez oznake"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "Niske sa množinom"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks:"
msgid "Failing check: {}"
msgstr "Greške pri proveri:"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "označeno: {}"

#: weblate/trans/forms.py:154
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:166
msgid "More possible users were found."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:180
msgid "Missing query string."
msgstr "Nedostaje niska upita."

#: weblate/trans/forms.py:187
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse query string: {}"
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "Ne mogu da raščlanim nisku upita: {}"

#: weblate/trans/forms.py:230 weblate/trans/forms.py:238
msgid "Toggle text direction"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:375
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Nedostaje niska prevoda!"

#: weblate/trans/forms.py:381
msgid "Search filter"
msgstr "Filter pretrage"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:418
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Needs editing"
msgstr "Treba urediti"

#: weblate/trans/forms.py:434
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Review state"
msgstr "Stanje pregleda"

#: weblate/trans/forms.py:452
msgid "Waiting for review"
msgstr "Čeka na pregled"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/unit.py:334
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:527
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:535
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:543
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Tekst prevoda je predugačak!"

#: weblate/trans/forms.py:592
msgid "File upload mode"
msgstr "Režim otpremanja fajla"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:831
msgid "Add as translation"
msgstr "Dodaj kao prevod"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Dodaj kao odobren prevod"

#: weblate/trans/forms.py:596 weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Dodaj kao predlog"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Dodaj kao predlog koji treba urediti"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Zameni postojeći fajl prevoda"

#: weblate/trans/forms.py:599
msgid "Update source strings"
msgstr "Ažuriraj izvorne niske"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Add new strings"
msgstr "Dodaj nove niske"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Obrada niski koje treba urediti"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Do not import"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:609
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Uvezi kao nisku koju treba urediti"

#: weblate/trans/forms.py:610
msgid "Import as translated"
msgstr "Uvezi kao prevedeno"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Conflict handling"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:638
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Da li upisati preko postojećih prevoda ako je niska već prevedena."

#: weblate/trans/forms.py:642
#, fuzzy
#| msgid "Update only non translated strings"
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Ažuriraj samo neprevedene niske"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgid "Update translated strings"
msgstr "Ažuriraj prevedene niske"

#: weblate/trans/forms.py:644
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Ažuriraj prevedene i odobrene niske"

#: weblate/trans/forms.py:654
msgid "Author name"
msgstr "Ime autora"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Author e-mail"
msgstr "E-pošta autora"

#: weblate/trans/forms.py:800 weblate/trans/forms.py:802
msgid "Could not find merged string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:820
msgid "Could not find reverted change."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:828
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Režim automatskog prevođenja"

#: weblate/trans/forms.py:832
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Dodaj tako da treba urediti"

#: weblate/trans/forms.py:840
msgid ""
"Please note that translating all strings will discard all existing "
"translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:845
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Izvor automatskog prevođenja"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid "Other translation components"
msgstr "Ostale komponente prevoda"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Machine translation"
msgstr "Mašinsko prevođenje"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:862
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Uređaji mašinskog prevođenja"

#: weblate/trans/forms.py:865
msgid "Score threshold"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:901
msgid "All components in current project"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:933 weblate/trans/forms.py:942
#: weblate/trans/forms.py:950
#, fuzzy
#| msgid "Component Information"
msgid "Component not found!"
msgstr "Podaci o komponenti"

#: weblate/trans/forms.py:952
#, fuzzy
#| msgid "Parse error in %(component)s"
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Greška raščlanjivanja u %(component)s"

#: weblate/trans/forms.py:960
msgid "Scope"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:962
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:972
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:976
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:983 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:998
msgid "All components"
msgstr "Sve komponente"

#: weblate/trans/forms.py:1044
msgid "Please choose"
msgstr "Izaberite"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "User to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1114 weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1127
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Block duration"
msgstr "Lokacija"

#: weblate/trans/forms.py:1129
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1130
msgid "Block user for one day"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Block user for one week"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1132
msgid "Block user for one month"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1140
msgid "Report format"
msgstr "Format izveštaja"

#: weblate/trans/forms.py:1141
msgid "Choose file format for the report"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1149
msgid "Report period"
msgstr "Period izveštaja"

#: weblate/trans/forms.py:1151
msgid "Last 30 days"
msgstr "poslednjih 30 dana"

#: weblate/trans/forms.py:1152
msgid "This month"
msgstr "ovaj mesec"

#: weblate/trans/forms.py:1153
msgid "Last month"
msgstr "Prošli mesec"

#: weblate/trans/forms.py:1154
msgid "This year"
msgstr "ova godina"

#: weblate/trans/forms.py:1155
msgid "Last year"
msgstr "prošla godina"

#: weblate/trans/forms.py:1156
msgid "As specified"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:2378
msgid "Starting date"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1164 weblate/trans/forms.py:2381
msgid "Ending date"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1211 weblate/trans/forms.py:1213
msgid "Missing date!"
msgstr "Nedostaje datum!"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1243
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Nemate dozvole za pristup ovoj komponenti!"

#: weblate/trans/forms.py:1300
#, fuzzy
#| msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Vaš predlog je označen kao spam!"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/forms.py:1937
msgid "Basic"
msgstr "Osnovni"

#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: weblate/trans/forms.py:1392
msgid "Upstream links"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1394
msgid "Listing and access"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1415
msgid "Translation settings"
msgstr "Podešavanje prevoda"

#: weblate/trans/forms.py:1425
msgid "Version control"
msgstr "Kontrola verzije"

#: weblate/trans/forms.py:1427
msgid "Locations"
msgstr "Lokacije"

#: weblate/trans/forms.py:1437
msgid "Version control settings"
msgstr "Postavke kontrole verzija"

#: weblate/trans/forms.py:1446 weblate/trans/forms.py:1448
msgid "Commit messages"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1464
msgid "Translation files"
msgstr "Fajlovi prevoda"

#: weblate/trans/forms.py:1471
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Jednojezični prevodi"

#: weblate/trans/forms.py:1477
msgid "Adding new languages"
msgstr "Dodavanje novih jezika"

#: weblate/trans/forms.py:1579
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1661 weblate/trans/forms.py:1666
#, fuzzy
#| msgid "Entry by the same name already exists."
msgid "Component with the same name already exists."
msgstr "Unos sa istim nazivom već postoji."

#: weblate/trans/forms.py:1686
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "ZIP fajl sa prevodima"

#: weblate/trans/forms.py:1700
msgid "Document to translate"
msgstr "Dokument za prevođenje"

#: weblate/trans/forms.py:1763
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Izaberite fajlove prevoda za uvoz"

#: weblate/trans/forms.py:1764
msgid "Specify configuration manually"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1901
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1944
msgid "Access"
msgstr "Pristup"

#: weblate/trans/forms.py:1953
msgid "Workflow"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1978
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2015
msgid "Optional additional filter on the strings"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2018
msgid "Search string"
msgstr "Pretraga niske"

#: weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Case sensitive string to search for and replace."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2025
msgid "Replacement string"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2107
msgid "Translation key"
msgstr "Ključ prevoda"

#: weblate/trans/forms.py:2109
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2115
msgid "Source language text"
msgstr "Tekst izvornog jezika"

#: weblate/trans/forms.py:2117
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2133 weblate/trans/models/component.py:3125
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: weblate/trans/forms.py:2134
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2140
#, fuzzy
#| msgid "Entry by the same name already exists."
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "Unos sa istim nazivom već postoji."

#: weblate/trans/forms.py:2162
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr "Ovo možete urediti kasnije, kao i bilo koju nisku u prevodu."

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "State to set"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "Do not change"
msgstr "Bez izmene"

#: weblate/trans/forms.py:2240
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Dodavanje zastavice prevodu"

#: weblate/trans/forms.py:2241
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Zastavice za uklanjanje"

#: weblate/trans/forms.py:2244
msgid "Labels to add"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2250
msgid "Labels to remove"
msgstr "Oznake za uklanjanje"

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Prihvatam sporazum o dorinosiocima"

#: weblate/trans/forms.py:2315
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2321 weblate/trans/forms.py:2330
#: weblate/trans/forms.py:2339 weblate/trans/forms.py:2348
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Potvrda uklanjanja"

#: weblate/trans/forms.py:2322
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr "Unesite puni naziv prevoda da biste potvrdili."

#: weblate/trans/forms.py:2331
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "Unesite puni naziv komponente da biste potvrdili."

#: weblate/trans/forms.py:2340
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Unesite puni naziv projekta da biste potvrdili."

#: weblate/trans/forms.py:2349
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr "Unesite puni naziv projekta i jezika da biste potvrdili."

#: weblate/trans/forms.py:2376
msgid "Author username"
msgstr "Korisničko ime autora"

#: weblate/trans/forms.py:2433
msgid "Expiry cannot be in the past!"
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Integracija u kontrolu verzija"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:766
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Omogućava kontekst za prevodioce"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Koristite zastavice da označite posebne niske u vašem prevodu."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "Duplirana niska pronađena u fajlu."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Dupliran prevod."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated filemask."
msgid "Duplicated file mask."
msgstr "Duplirana maska fajla."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:210
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Neuspelo stapanje skladišta."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:219
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Neuspelo ažuriranje skladišta."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:228
msgid "Could not push the repository."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:269
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Neuspelo raščlčanjivanje fajlova prevoda."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:276
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:282
msgid "Repository outdated."
msgstr "Skladište zastarelo."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:289
msgid "Repository has changes."
msgstr "Skladište izmenjeno."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:297
msgid "License info missing."
msgstr "Nedostaju podaci o licenci."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:305 weblate/trans/models/alert.py:312
#: weblate/trans/models/alert.py:320
msgid "Could not run add-on."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:328
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:336
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Nepodržana postava komponente"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:349
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "Neispravan URL za pregledanje skladišta"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:363
msgid "Broken project website URL"
msgstr "Neispravan URL veb strane projekta"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:376
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Neupotrebljen snimak ekrana"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:384
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Dvosmisleni kod jezika."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:401
msgid "Does not meet Libre hosting conditions."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/alert.py:406
msgid "Unused enforced checks."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/alert.py:413
msgid "No file mask matches."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/alert.py:425
msgid "Inexistant files."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Ističe"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Resource update"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Translation completed"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Translation changed"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "New translation"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Comment added"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Suggestion accepted"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Translation reverted"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Translation uploaded"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "New source string"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Component locked"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Component unlocked"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Nađena duplirana niska"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Committed changes"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Pushed changes"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Reset repository"
msgstr "Resetuj skladište"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Merged repository"
msgstr "Stopljeno skladište"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Rebased repository"
msgstr "Presloženo skladište"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Neuspelo stapanje skladišta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Neuspelo preslagivanje skladišta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Neuspelo slanje u skladište"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Removed translation"
msgstr "Uklonjeni prevod"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Sugestija uklonjena"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Predlog uklonjen tokom čišćenja"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Source string changed"
msgstr "Izvorna niska izmenjena"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "New string added"
msgstr "Nova niska dodata"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Bulk status change"
msgstr "Paketna promena stanja"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Changed visibility"
msgstr "Izmenjena vidljivost"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Added user"
msgstr "Dodat korisnik"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Removed user"
msgstr "Uklonjen korisnik"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Translation approved"
msgstr "Prevod odobren"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Marked for edit"
msgstr "Označeno za uređivanje"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Removed component"
msgstr "Uklonjena komponenta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Removed project"
msgstr "Uklonjen projekat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Nađen dupliran jezik"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Renamed project"
msgstr "Preimenovan projekat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
msgid "Renamed component"
msgstr "Preimenovana komponenta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:330
msgid "Moved component"
msgstr "Premeštena komponenta"

#: weblate/trans/models/change.py:335
#, fuzzy
#| msgid "New string to translate"
#| msgid_plural "New strings to translate"
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Niske za prevođenje"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Added new language"
msgstr "Dodat novi jezik"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Requested new language"
msgstr "Zahtevan je novi jezik"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Created project"
msgstr "Napravljen projekat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Created component"
msgstr "Napravljena komponenta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Invited user"
msgstr "Pozvan korisnik"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "Received repository notification"
msgstr "Primljeno obaveštenje skladišta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Replaced file by upload"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "License changed"
msgstr "Izmena licence"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Sporazum o doprinosu je izmenjen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:362
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot name"
msgid "Screnshot added"
msgstr "Naziv za snimak"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:364
#, fuzzy
#| msgid "Screenshots uploaded"
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "Otpremljeni snimci ekrana"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:366
#, fuzzy
#| msgid "Could not update the repository."
msgid "String updated in the repository"
msgstr "Neuspelo ažuriranje skladišta."

#: weblate/trans/models/change.py:436
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Niske za prevođenje"
msgstr[1] "Niske za prevođenje"
msgstr[2] "Niske za prevođenje"

#: weblate/trans/models/change.py:442
#, fuzzy
#| msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "Prevod je automatski zaključan zbog sledećih upozorenja:"

#: weblate/trans/models/change.py:446
msgid "Fixing an alert automatically unlocked the component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:502
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:603
#, fuzzy, python-format
#| msgid "New string to translate in %(translation)s"
#| msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgid "%d new string to translate appeared in the translation."
msgid_plural "%d new strings to translate appeared to the translation."
msgstr[0] "Nove niske za prevod u projektu %(translation)s"
msgstr[1] "Nove niske za prevod u projektu %(translation)s"
msgstr[2] "Nove niske za prevod u projektu %(translation)s"

#: weblate/trans/models/change.py:630
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Bulk status change"
msgid "The \"%s\" file was changed."
msgstr "Paketna promena stanja"

#: weblate/trans/models/change.py:632
#, python-format
msgid "Parsing of the \"%s\" file was enforced."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:634
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:638
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: weblate/trans/models/change.py:640
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "License for component %(component)s was changed from %(old)s to "
#| "%(target)s."
msgid ""
"The license of the \"%(component)s\" component was changed from %(old)s to "
"%(target)s."
msgstr "Licenca za %(component)s je promenjena sa %(old)s na %(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Kontaktirajte održavaoce"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:120
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr ""

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Create new language file"
msgstr "Napravi fajl za novi jezik"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:124
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Isključi dodavanje novih prevoda"

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "Default based on the file format"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:129
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:133
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:138
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Android style"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:141
msgid "Java style"
msgstr "Java stil"

#: weblate/trans/models/component.py:145
msgid "Merge"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:250
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Display name"
msgstr "Prikazano ime"

#: weblate/trans/models/component.py:253
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:97
msgid "URL slug"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:255
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:279
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:291
msgid "Repository push URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:299
msgid "Repository browser"
msgstr "Pregledač skladišta"

#: weblate/trans/models/component.py:301
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
#| "{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
#| "placeholders."
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Unesite poseban URL koji se koristi kao veza ka izvornom kodu. Možete "
"koristiti {{branch}} za granu, {{filename}} i {{line}} za rezervaciju mesta "
"za naziv fajla i liniju."

#: weblate/trans/models/component.py:309
msgid "Exported repository URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Adresa za prijavu grešaka u izvornim niskama"

#: weblate/trans/models/component.py:319
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:327
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Grana skladišta za prevođenje"

#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Push branch"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:335
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:345
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Putanja fajlova za prevod u odnosu na koren skladišta. Koristite * umesto "
"koda jezika, npr: po/*.po ili locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:355
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:362
msgid "Edit base file"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Hoće li korisnici moći da uređuju osnovni fajl za jedno-jezične prevode."

#: weblate/trans/models/component.py:374
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:402
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Zaključana komponenta neće dobiti ažuriranje prevoda."

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Allow translation propagation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:410
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Uključi predloge"

#: weblate/trans/models/component.py:417
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:420
msgid "Suggestion voting"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:423
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:427
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:430
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:436 weblate/trans/models/unit.py:321
msgid "Translation flags"
msgstr "Zastavice prevoda"

#: weblate/trans/models/component.py:439 weblate/trans/models/unit.py:324
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:445
msgid "Enforced checks"
msgstr "Obavezne provere"

#: weblate/trans/models/component.py:446
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:464
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:471
msgid "Adding new translation"
msgstr "Dodavanje novog prevoda"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Kako rukovati sa zahtevima za stvaranje novih prevoda."

#: weblate/trans/models/component.py:478
msgid "Language code style"
msgstr "Oblik koda jezika"

#: weblate/trans/models/component.py:484
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:489
msgid "Manage strings"
msgstr "Upravljaj niskama"

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:500
msgid "Merge style"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when translating"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:512 weblate/trans/models/component.py:521
#: weblate/trans/models/component.py:530 weblate/trans/models/component.py:539
#: weblate/trans/models/component.py:548
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Commit message when add-on makes a change"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:555
msgid "Push on commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:558
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Da li će se skladište odaslati na gore pri svakoj izmeni."

#: weblate/trans/models/component.py:562
msgid "Age of changes to commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:566
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Lock on error"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:574
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr "Da li će se komponenta zaključati pri greškama skladišta."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid "Source language"
msgstr "Izvorni jezik"

#: weblate/trans/models/component.py:581
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:590
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression to filter translation files against when scanning for "
#| "filemask."
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for file "
"mask."
msgstr ""
"Regularni izraz za filtriranje fajlova prevoda po pretrazi maske fajla."

#: weblate/trans/models/component.py:595
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Varijante regularnog izraza"

#: weblate/trans/models/component.py:601
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:610
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:614
msgid "Restricted component"
msgstr "Ograničena komponenta"

#: weblate/trans/models/component.py:618
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Share in projects"
msgstr "Deli u projektima"

#: weblate/trans/models/component.py:629
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:635
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Koristi kao pojmovnik"

#: weblate/trans/models/component.py:640
msgid "Glossary color"
msgstr "Boja pojmovnika"

#: weblate/trans/models/component.py:1196
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1205
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1211
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Neuspelo dobavljanje skladišta: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1276
#: weblate/trans/models/component.py:2337
#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "File does not exist."
msgstr "Fajl ne postoji."

#: weblate/trans/models/component.py:1443
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1456
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1514
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1545
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Nisam uspeo da očistim skladište: %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1706
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1712
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Nisam mogao da stopim udaljenu granu u %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2203
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2212
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2221
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2232
msgid ""
"Option is not available for linked repositories. Setting from linked "
"component will be used."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2244
msgid "The file mask did not match any files."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2253
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2262
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2269
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the file mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2283
msgid "Could not find any matching language, please check the file mask."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2302
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Ne mogu da raščlanim %d poklopljen fajl."
msgstr[1] "Ne mogu da raščlanim %d poklopljena fajla."
msgstr[2] "Ne mogu da raščlanim %d poklopljenih fajlova."

#: weblate/trans/models/component.py:2330
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2341
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2345
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Nepoznat osnovni fajl za nove prevode."

#: weblate/trans/models/component.py:2356
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Ne možete korisititi osnovni fajl za dvo-jezični prevod."

#: weblate/trans/models/component.py:2362
#: weblate/trans/models/component.py:2378
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2370
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2385
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2401
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2411
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2416
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2442
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Ne mogu da osvežim skladište: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2459
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2490
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2498
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2503
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "Komponenta sa tim imenom već postoji u projektu."

#: weblate/trans/models/component.py:2528
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2538
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:3010
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Ne mogu da dodam novi fajl prevoda."

#: weblate/trans/models/component.py:3026
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:3050
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Fajl prevoda već postoji!"

#: weblate/trans/models/component.py:3079 weblate/trans/views/basic.py:435
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "Prevod će biti osvežen u pozadini."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3127 weblate/utils/views.py:143
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:3202
#, fuzzy
#| msgid "Forbidden glossary term"
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Zabranjen termin pojmovnika"

#: weblate/trans/models/component.py:3203
msgid "Add new translation string"
msgstr "Dodaj novu nisku prevoda"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Prikaži na kontrolnoj tabli"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "Regularni izraz za projekat"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Regularni izraz za komponentu"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Spisak komponenti za dodeljivanje"

#: weblate/trans/models/project.py:84
msgid "Public"
msgstr "Javni"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Protected"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:86
msgid "Private"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Main website of translated project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Postavi zaglavlje „Language-Team“"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:122
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Koristi deljenu prevodilačku memoriju"

#: weblate/trans/models/project.py:125
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Koristi deljenje prevoda između projekata."

#: weblate/trans/models/project.py:129
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Dopuni deljenu prevodilačku memoriju"

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:145
msgid "Enable reviews"
msgstr "Uključi overavanje"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Uključi overavanje izvora"

#: weblate/trans/models/project.py:153
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:157
msgid "Enable hooks"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:160
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:164
msgid "Language aliases"
msgstr "Alijasi jezika"

#: weblate/trans/models/project.py:168
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Neuspelo prihvatanje predloga!"

#: weblate/trans/models/translation.py:207
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Fajl pod nazivom %s nije nađen u skladištu. Da dodate novi prevod, dodajte "
"jezički fajl u skladište."

#: weblate/trans/models/translation.py:216
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:1494
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Ova niska već postoji."

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pending string"
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "Niska na čekanju"

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
#, fuzzy
#| msgid "Translation Info"
msgid "No translation found."
msgstr "Podaci o prevodu"

#: weblate/trans/models/unit.py:909
#, python-format
msgid ""
"String could not be propagated to %(component)s because you have not agreed "
"with a contributor agreement."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:1366
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatically translated"
msgstr "Automatsko prevođenje"

#: weblate/trans/models/unit.py:1541
#, fuzzy
#| msgid "Unmark as forbidden translations"
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Poništi zabranu prevoda"

#: weblate/trans/models/unit.py:1544
msgid "Mark as read-only"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:1551
#, fuzzy
#| msgid "Unmark as forbidden translations"
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Poništi zabranu prevoda"

#: weblate/trans/models/unit.py:1559
#, fuzzy
#| msgid "Mark as forbidden translations"
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Označi kao zabranjen prevod"

#: weblate/trans/models/unit.py:1567
msgid "Unmark as terminology"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:1575
msgid "Mark as terminology"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Main opening quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Main closing quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Alternative opening quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Alternative closing quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr ""

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Automatski prevod završen, niske nisu ažurirane."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Automatski prevod završen, %d niska je ažurirana."
msgstr[1] "Automatski prevod završen, %d niske su ažurirane."
msgstr[2] "Automatski prevod završen, %d niski je ažurirano."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:83
msgid "Good configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:84
msgid "Bad configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:85
msgid "Possible configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:173
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:175
#, fuzzy, python-format
#| msgctxt "String state"
#| msgid "Not translated"
msgid "Non translatable: %s"
msgstr "Neprevedeno"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:177
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Upload translations"
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Otprema prevode"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:231
msgid "New line"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:396
msgid "a year ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:403
msgid "a month ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:404
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:414
msgid "a week ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "yesterday"
msgstr "juče"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:478
msgid "now"
msgstr "sad"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:424
msgid "a second ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:426
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:431
msgid "a minute ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:432
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour ago"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:438
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:453
msgid "a year from now"
msgstr "za godinu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:455
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:460
msgid "a month from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:462
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:467
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:471
msgid "tomorrow"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a week from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:481
msgid "a second from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:483
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
msgid "a minute from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:490
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "an hour from now"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:495
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:592
#, fuzzy
#| msgctxt "String state"
#| msgid "Dismissed checks"
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Odbačene provere"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Komentarisano"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:599
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Predloženo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:620
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "ID niske %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
#, fuzzy
#| msgid "This translation is used for source strings."
msgid "This language is used for source strings."
msgstr "Ovaj prevod se koristi za izvorne niske."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:771
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
msgid "This translation is locked."
msgstr "Ovaj prevod je zaključan."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:776
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Ažuriram komponentu prevoda…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:823
msgid "You administrate this project."
msgstr "Vi administrirate ovaj projekat."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:836
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Ovaj prevod još ne postoji."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:849
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "%(count)s niska nije prevedena ovde."
msgstr[1] "%(count)s niske nisu prevedene ovde."
msgstr[2] "%(count)s niski nije prevedeno ovde."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:862
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Shared from project %s."
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Deljeno iz projekta %s."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:885
msgid "enabled"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Srednji"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr ""

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is being translated into {1} languages using Weblate. Join the "
"translation or start translating your own project."
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:52
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "Ne mogu da raščlanim „JSON“ fajl: {!s}"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Veblejt statistika"

#: weblate/trans/views/acl.py:101 weblate/trans/views/acl.py:237
#, fuzzy
#| msgid "User has been removed from this project."
msgid "You can not remove yourself!"
msgstr "Korisnik je uklonjen iz ovog projekta."

#: weblate/trans/views/acl.py:135
msgid "User has been added to this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:137 weblate/trans/views/acl.py:203
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:149
#, fuzzy
#| msgid "User has been removed from this project."
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "Korisnik je uklonjen iz ovog projekta."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
#, fuzzy
#| msgid "User has been removed from this project."
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "Korisnik je uklonjen iz ovog projekta."

#: weblate/trans/views/acl.py:171
#, fuzzy
#| msgid "User has been removed from this project."
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "Korisnik je uklonjen iz ovog projekta."

#: weblate/trans/views/acl.py:201
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Korisnik je pozvan u ovaj projekat."

#: weblate/trans/views/acl.py:252
#, fuzzy
#| msgid "User has been removed from this project."
msgid "Token has been removed from this project."
msgstr "Korisnik je uklonjen iz ovog projekta."

#: weblate/trans/views/acl.py:255
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Korisnik je uklonjen iz ovog projekta."

#: weblate/trans/views/basic.py:128
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Priključite se prevođenju za {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:427
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Izmene u prevodu %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Izmene u komponenti %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Izmene u projektu %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Izmene u jeziku %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Izmenio korisnik %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/create.py:207
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/create.py:313
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Ne mogu da raščlanim otpremljeni ZIP fajl."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:160
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""
"Aktivirali ste svoj nalog. Sada treba da postavite lozinku da biste mogli da "
"se prijavite sledeći put."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:183
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:247 weblate/trans/views/edit.py:553
#, fuzzy
#| msgid "No strings found!"
msgid "No string found."
msgstr "Nema pronađenih niski!"

#: weblate/trans/views/edit.py:271
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Vaš predlog je prazan!"

#: weblate/trans/views/edit.py:276
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Nemate dozvole za dodavanje predloga!"

#: weblate/trans/views/edit.py:282
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Vaš predlog je označen kao spam!"

#: weblate/trans/views/edit.py:293
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Vaš predlog već postoji!"

#: weblate/trans/views/edit.py:329
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Sledeća sređivanja su urađena na prevodu: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:355
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:374
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Neispravan zahtev za stapanje!"

#: weblate/trans/views/edit.py:434
msgid "Invalid revert request!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:444
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Ne mogu da vratim na prazan prevod!"

#: weblate/trans/views/edit.py:463
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Nemate dozvole da prihvatate predloge!"

#: weblate/trans/views/edit.py:469
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Nemate dozvole da brišete predloge!"

#: weblate/trans/views/edit.py:475
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Nemate dozvole da glasate za predloge!"

#: weblate/trans/views/edit.py:499
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Neispravan predlog!"

#: weblate/trans/views/edit.py:568
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Neispravan pojam za pretragu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:687 weblate/trans/views/search.py:98
#: weblate/trans/views/search.py:256
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Neuspela obrada obrasca!"

#: weblate/trans/views/edit.py:709
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Napredak automatskog prevođenja"

#: weblate/trans/views/edit.py:745
msgid "Source needs review"
msgstr "Izvor zahteva overu"

#: weblate/trans/views/edit.py:748
msgid "Posted new comment"
msgstr "Postavljen novi komentar"

#: weblate/trans/views/edit.py:750
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Neuspelo dodavanje komentara!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been resolved."
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Komentar prevoda je razrešen."

#: weblate/trans/views/edit.py:787
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been resolved."
msgid "Comment has been resolved."
msgstr "Komentar prevoda je razrešen."

#: weblate/trans/views/edit.py:951
msgid "New string has been added."
msgstr "Nova niska je dodata."

#: weblate/trans/views/edit.py:970
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to parse query string: {}"
msgid "Failed to remove the string: %s"
msgstr "Ne mogu da raščlanim nisku upita: {}"

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/files.py:158
msgid "Access denied."
msgstr "Pristup odbijen."

#: weblate/trans/views/files.py:194
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Nijedna niska nije uvezena iz otpremljenog fajla."

#: weblate/trans/views/files.py:197
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Obrađena je {0} niska iz otpremljenih fajlova (preskočeno: {1}, nije nađeno: "
"{2}, ažurirano: {3})."
msgstr[1] ""
"Obrađene su {0} niske iz otpremljenih fajlova (preskočeno: {1}, nije nađeno: "
"{2}, ažurirano: {3})."
msgstr[2] ""
"Obrađeno je {0} niski iz otpremljenih fajlova (preskočeno: {1}, nije nađeno: "
"{2}, ažurirano: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:210
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"Oblici množine u otpremljenom fajlu se ne poklapaju sa trenutnim prevodom."

#: weblate/trans/views/files.py:215
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Neuspelo slanje fajla: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "Neuspelo zaključavanje skladišta. Druga operacija je u toku."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Prevod na čekanju je odaslat."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Sva spremišta su ažurirana."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Sva spremišta su poslata."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Sva spremišta su resetovana."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Sva skladišta su očišćena."

#: weblate/trans/views/git.py:121
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "Prevod je uklonjen."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "Servis trenutno nije dostupan."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Komponenta je sada zaključana za ažuriranja!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Komponenta je sada otvorena za ažuriranja."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Sve komponente su sada zaključane za ažuriranja prevoda!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projekat je sada otvoren za ažuriranja prevoda."

#: weblate/trans/views/search.py:151
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Pretraga i zamena završena, niske nisu ažurirane."

#: weblate/trans/views/search.py:153
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Pretraga i zamena završena, %d niska je ažurirana."
msgstr[1] "Pretraga i zamena završena, %d niske su ažurirane."
msgstr[2] "Pretraga i zamena završena, %d niski je ažurirano."

#: weblate/trans/views/search.py:225
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Traži %s"

#: weblate/trans/views/search.py:236
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Previše upita za pretragu. Pokušajte kasnije."

#: weblate/trans/views/search.py:238
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Nevažeći upit za pretragu!"

#: weblate/trans/views/search.py:276
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Paketno uređivanje završeno, niske nisu ažurirane."

#: weblate/trans/views/search.py:278
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Paketno uređivanje završeno, %d niska je ažurirana."
msgstr[1] "Paketno uređivanje završeno, %d niske su ažurirane."
msgstr[2] "Paketno uređivanje završeno, %d niski je ažurirano."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Postavke sačuvane"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/settings.py:156
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Prevod je uklonjen."

#: weblate/trans/views/settings.py:175
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Komponenta prevoda je planirana za uklanjanje."

#: weblate/trans/views/settings.py:194
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Projekat je planiran za uklanjanje."

#: weblate/trans/views/settings.py:216
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "Jezik projekta je uklonjen."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "Ne mogu da izmenim dodatne podatke niske!"

#: weblate/trans/widgets.py:248
msgid "Big status badge"
msgstr "Velika značka statusa"

#: weblate/trans/widgets.py:282
msgid "Small status badge"
msgstr "Mala značka statusa"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Tabla"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:320
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Projekat %s"

#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "Status badge"
msgstr "Značka statusa"

#: weblate/trans/widgets.py:385
msgid "translated"
msgstr "prevedeno"

#: weblate/trans/widgets.py:433
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Uspravan grafik trake jezika"

#: weblate/trans/widgets.py:512
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Položen grafik trake jezika"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "modra"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "plava"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "azurna"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "tirkizna"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "maslinasta"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "zelena"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "limeta"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "žuta"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "narandžasta"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "crvena"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "kestenjasta"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "ružičasta"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "ljubičasta"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "crna"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "siva"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "srebrna"

#: weblate/utils/fields.py:92
#, fuzzy
#| msgid "A user with that username already exists."
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Korisnik sa tim imenom već postoji."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Neodređena promenljiva: „%s“"

#: weblate/utils/render.py:135
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Neuspešno pravljenje šablona: {0}"

#: weblate/utils/render.py:178
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:196
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:202
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Nedozvoljena URL šema!"

#: weblate/utils/search.py:304
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Nepodržano stanje: {}"

#: weblate/utils/search.py:369
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr ""

#: weblate/utils/search.py:439
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Neispravan regularni izraz: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr ""

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Treba urediti"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Odobreno"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Samo za čitanje"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Neuspelo kompajliranje: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "Regularni izraz se ne može poklopiti sa praznom niskom."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Neispravna slika!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Nepodržan tip slike: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Unesite važeću e-adresu."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Ova adresa e-pošte nije dozvoljena."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "Ne mogu da ocenim formulu množine: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Ovaj naziv je zabranjen"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr ""

#: weblate/utils/views.py:133 weblate/utils/views.py:157
msgid "Position and priority"
msgstr "Pozicija i prioritet"

#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of words"
msgstr ""

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of comments"
msgstr "Broj komponenti"

#: weblate/utils/views.py:142
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Broj neuspelih provera"

#: weblate/utils/views.py:374
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Greška parametra %(field)s: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:679
msgid "Git with force push"
msgstr ""

#: weblate/vcs/git.py:845
msgid "GitHub pull request"
msgstr ""

#: weblate/vcs/git.py:969
msgid "No remote repository"
msgstr "Nema udaljenog skladišta"

#: weblate/vcs/git.py:1069
#, fuzzy
#| msgid "Invalid merge request!"
msgid "GitLab merge request"
msgstr "Neispravan zahtev za stapanje!"

#: weblate/vcs/git.py:1215
#, fuzzy
#| msgid "Invalid merge request!"
msgid "Pagure merge request"
msgstr "Neispravan zahtev za stapanje!"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:132
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:140
msgid "Created new SSH key."
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:146
msgid "Invalid host name given!"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:170
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:190
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:193 weblate/vcs/ssh.py:196
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Aktivacioni žeton"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Probna e-pošta će biti poslata na ovu adresu."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Username or e-mail"
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Korisničko ime ili e-adresa"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "Font stranice"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "Font zaglavlja"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Community support"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Hosted service"
msgstr "Hostovani servis"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Osnovna podrška za sopstveno hostovanje"

#: weblate/wladmin/models.py:81
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Obimnija podrška za sopstveno hostovanje"

#: weblate/wladmin/models.py:82
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Premijum podrška za sopstveno hostovanje"

#: weblate/wladmin/models.py:163
msgid "Backup repository URL"
msgstr "URL skladišta rezervne kopije"

#: weblate/wladmin/models.py:165
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:226
msgid "Backup performed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:227
msgid "Backup failed"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:228
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Izbrisana najstarija rezervna kopija"

#: weblate/wladmin/models.py:229
msgid "Cleaned up backup storage"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:230
msgid "Repository initialization"
msgstr "Inicijalizacija skladišta"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Veblejt administracija"

#: weblate/wladmin/sites.py:197
msgid "Object listing turned off"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Vrati se na Veblejt"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Potvrdite svoje odjavljivanje."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Potvrđujem odjavljivanje"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Dokumentacija za brzi uvoz"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Ne menjajte ovaj objekat ovde. Koristite Veblejt okruženje za to."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Izveštaji"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Stanje Veblejta"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Skladišta"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Probna e-pošta je poslata."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Ne mogu da pošaljem probnu e-poštu: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Aktivacije je gotova."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Ne mogu se zanemariti greške postave!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Delete this account"
msgid "Created user account %s."
msgstr "Obriši ovaj nalog"

#~ msgid "No string matched your search!"
#~ msgstr "Nema poklapanja sa pretragom!"

#~ msgid "Age of string"
#~ msgstr "Starost niske"

#~ msgid "Too many failed registration attempts from this location."
#~ msgstr "Previše neuspešnih pokušaja registracije sa ove lokacije."

#~ msgid "Too many authentication attempts from this location."
#~ msgstr "Previše pokušaja prijavljivanja sa ove lokacije."

#~ msgid "String has suggestion"
#~ msgstr "Niska ima predlog"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks:"
#~ msgstr "Greške pri proveri:"

#~ msgid "HTML code"
#~ msgstr "HTML kôd"

#~ msgid "RST code"
#~ msgstr "RST kôd"

#~ msgid "Failed check: {}"
#~ msgstr "neuspela provera: {}"

#~ msgid "source"
#~ msgstr "izvor"

#~ msgid "Invalid parameters!"
#~ msgstr "Neispravni parametri!"

#~ msgid "Not translated strings"
#~ msgstr "Neprevedene niske"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Prevodi"

#~ msgid "Strings needing action"
#~ msgstr "Niske zahtevaju radnju"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "%(count)s niska zahteva radnju u %(component)s"
#~ msgstr[1] "%(count)s niske zahtevaju radnju u %(component)s"
#~ msgstr[2] "%(count)s niski zahteva radnju u %(component)s"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action"
#~ msgstr[0] "%(count)s niska zahteva radnju"
#~ msgstr[1] "%(count)s niske zahtevaju radnju"
#~ msgstr[2] "%(count)s niski zahteva radnju"

#~ msgid "Strings needing action without suggestions"
#~ msgstr "Niske zahtevaju radnju, bez predloga"

#~ msgctxt "Previous year"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Prethodna"

#~ msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgstr "Komentar prevoda je obrisan."

#~ msgid "Comment strings"
#~ msgstr "Niske komentara"

#, fuzzy
#~| msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
#~ msgid "The component was automatically unlocked by fixing an alert."
#~ msgstr "Prevod je automatski zaključan zbog sledećih upozorenja:"

#, fuzzy
#~| msgid "Component automatically unlocked"
#~ msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
#~ msgstr "Komponenta automatski otključana"

#~ msgid ""
#~ "Information on how to start translating into another language is to be "
#~ "found in the translator instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Informacije o tome kako započeti prevođenje na drugi jezik možete naći u "
#~ "uputstvima za prevodioce."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shortly you should receive an e-mail containing a confirmation link. "
#~| "Click it to remove your account."
#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Ubrzo ćete primiti e-poštu koja sadrži vezu za potvrdu. Kliknite na nju "
#~ "da uklonite svoj nalog."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Hvala vam na registraciji. Kliknite na vezu za potvrdu da biste završili "
#~ "registraciju."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "Komponenta automatski zaključana"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Ignoriše propale provere"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Gettekst formula množine"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Dozvola"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Automatsko dodeljivanje grupi"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Automatske dodele grupi"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "Uklonjen korisnik"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "Uklonjen korisnik"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Oblik množine"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Oblici množine"

#, fuzzy
#~| msgid "Other translation components"
#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "Ostale komponente prevoda"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "Veblejt trenutno koristi ovaj SSH ključ:"

#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Korisničke naplate"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Bliski ključevi"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Jezička doslednost"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "Nema trenutno pridruženih izvornih niski!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Neprevedeno"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Greške pri proveri"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Odbaci za sve jezike"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Neprevedeno"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Kako se smeštaju korisičke lozinke?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr "Dokumentacija sadrži uputstva za bezbedno izveštavanje."

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Kopiraj izvor"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Najaktivniji predlagači"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Najaktivniji pošiljaoci snimaka ekrana"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Najaktivniji komentatori"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Projekti"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Komponente"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Registrovani korisnici"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "Grešaka u proveri nađeno"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Dnevna aktivnost"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Nedeljna aktivnost"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Broj komponenti"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Jezici"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Izvorne niske"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Izvorne reči"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Izvorni znakovi"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Informacije o prevodu"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Poslednja aktivnost"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}.{year}."

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}.{month}."

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "E-pošta korisnika"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate keys"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Veblejt ključevi"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "Upravljajte pojmovnikom"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Preuzmi originalni fajl prevoda (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Preuzmi fajl prevoda kao (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Preuzmi niske koje zahtevaju radnju kao %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Završen prevod"

#, fuzzy
#~| msgid "Allow translations"
#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Dozvoli prevođenje"

#, fuzzy
#~| msgid "Prohibit translations"
#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Zabrani prevođenje"

#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Niska prevoda"

#, fuzzy
#~| msgid "Tatar"
#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "tatarski"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Izmeni"
