# Albanian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2014.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2019, 2020.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Luanny Regina Jesus de Souza <luannyregina79713@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-04 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-24 17:56+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/sq/>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:101
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: weblate/accounts/avatar.py:127 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:241
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Avatar përdoruesi"

#: weblate/accounts/forms.py:83
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr ""
"Kjo adresë email është tashmë në përdorim. Ju lutemi, jepni një tjetër "
"adresë email."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr ""
"Ky emër përdoruesi është i zënë tashmë. Ju lutemi, zgjidhni një tjetër."

#: weblate/accounts/forms.py:120 weblate/accounts/forms.py:799
#: weblate/auth/models.py:320 weblate/templates/trans/project-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Emër i plotë"

#: weblate/accounts/forms.py:176 weblate/accounts/models.py:562
msgid "Public e-mail"
msgstr "Email publik"

#: weblate/accounts/forms.py:283
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "Listë përbërësish: %s"

#: weblate/accounts/forms.py:309 weblate/accounts/forms.py:376
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:326
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/trans/project-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: weblate/accounts/forms.py:310
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Më poshtë mund të shtoni një adresë email tjetër."

#: weblate/accounts/forms.py:352
msgid "Subject"
msgstr "Subjekt"

#: weblate/accounts/forms.py:354
msgid "Your name"
msgstr "Emri juaj"

#: weblate/accounts/forms.py:356
msgid "Your e-mail"
msgstr "Email-i juaj"

#: weblate/accounts/forms.py:358 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Mesazh"

#: weblate/accounts/forms.py:361
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Ju lutemi, lidhuni me ne në anglisht, përndryshe mund të mos jemi në gjendje "
"të merremi me kërkesën tuaj."

#: weblate/accounts/forms.py:377
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Email-i i aktivizimit do të dërgohet këtu."

#: weblate/accounts/forms.py:419
msgid "New password"
msgstr "Fjalëkalim i ri"

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "New password confirmation"
msgstr "Ripohim fjalëkalimi të ri"

#: weblate/accounts/forms.py:444
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Fjalëkalimi juaj është ndryshuar."

#: weblate/accounts/forms.py:470
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Sa bën %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:482
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "S’qe i saktë, ju lutemi, riprovoni."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "Current password"
msgstr "Fjalëkalimi i tanishëm"

#: weblate/accounts/forms.py:507
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Lëreni të zbrazët, nëse nuk keni caktuar ende një fjalëkalim."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Keni dhënë fjalëkalim të pavlefshëm."

#: weblate/accounts/forms.py:532
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Emër përdoruesi ose email"

#: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Fjalëkalim"

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Ju lutemi, jepni emrin e përdoruesit dhe fjalëkalimin të saktë."

#: weblate/accounts/forms.py:537
msgid "This account is inactive."
msgstr "Kjo llogari s’është aktive."

#: weblate/accounts/forms.py:651
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Njoftime për krejt përbërësin"

#: weblate/accounts/forms.py:656
msgid "Translation notifications"
msgstr "Njoftime përkthimi"

#: weblate/accounts/forms.py:675
msgid "Use default setting"
msgstr "Përdor rregullimin parazgjedhje"

#: weblate/accounts/forms.py:701
msgid "Other projects"
msgstr "Projekte të tjerë"

#: weblate/accounts/forms.py:703 weblate/accounts/models.py:500
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Projekte të mbikëqyrur"

#: weblate/accounts/forms.py:705 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Projekte të administruar"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:708
msgid "Component: {}"
msgstr "Përbërës: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Do të merrni një njoftim për çdo akt të tillë te projektet të pavëzhguar "
"prej jush."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Do të merrni një njoftim për çdo akt të tillë te projektet e vëzhguar prej "
"jush."

#: weblate/accounts/forms.py:724
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Do të merrni një njoftim për çdo akt të tillë te projektet ku keni leje "
"përgjegjësi."

#: weblate/accounts/forms.py:729
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr "Do të merrni një njoftim për çdo akt të tillë te %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:732
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr "Do të merrni një njoftim për çdo akt të tillë te %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:739
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Këto njoftime do t’i merrni vetëm për gjuhët në të cilat përktheni te "
"projekte të pavëzhguar prej jush."

#: weblate/accounts/forms.py:744
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Këto njoftime do t’i merrni vetëm për gjuhët në të cilat përktheni te "
"projektet e vëzhguar prej jush."

#: weblate/accounts/forms.py:749
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Këto njoftime do t’i merrni vetëm për gjuhët në të cilat përktheni te "
"projektet ku keni leje përgjegjësi."

#: weblate/accounts/forms.py:754
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr ""
"Këto njoftime do t’i merrni vetëm për gjuhët në të cilat përktheni te "
"%(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:758
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Këto njoftime do t’i merrni vetëm për gjuhët në të cilat përktheni te "
"%(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:798 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/templates/trans/project-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Emër përdoruesi"

#: weblate/accounts/forms.py:800 weblate/auth/models.py:349
msgid "Date joined"
msgstr "Datë anëtarësimi"

#: weblate/accounts/forms.py:801
msgid "Translations made"
msgstr "Përkthimet të bëra"

#: weblate/accounts/forms.py:802
msgid "Suggestions made"
msgstr "Sugjerime të bëra"

#: weblate/accounts/forms.py:803
msgid "Comments made"
msgstr "Komente të bëra"

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "U ngarkuan foto ekrani"

#: weblate/accounts/forms.py:827
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "Renditja e zgjedhur nuk mbulohet."

#: weblate/accounts/forms.py:839
msgid "Add user to a group"
msgstr "Shtoni përdorues te ky grup"

#: weblate/accounts/forms.py:849
msgid "Add group"
msgstr "Shtoni grup"

#: weblate/accounts/models.py:147
msgid "Password changed."
msgstr "Fjalëkalimi u ndryshua."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Emri i përdoruesit u ndryshua nga {old} në {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "Email-i u ndryshua nga {old} në {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Emri i plotë u ndryshua nga {old} në {new}."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset requested."
msgstr "U kërkua ricaktim fjalëkalimi."

#: weblate/accounts/models.py:152
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "U ripohua ricaktim fjalëkalimi, fjalëkalimi u çaktivizua."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "U formësua hyrja duke përdorur {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "U hoq hyrja duke përdorur {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "I futur duke përdorur {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:156
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "I futur duke përdorur {method} ({name}) që nga një pajisje e re."

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Dikush u orvat të regjistrohet me email-in tuaj."

#: weblate/accounts/models.py:158
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Dikush u orvat të regjistrohet duke përdorur adresën tuaj email."

#: weblate/accounts/models.py:159
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "S’u bë dot hyrja duke përdorur {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr ""
"Llogari e kyçur për shkak përpjekjesh të shumta të dështuara për hyrje."

#: weblate/accounts/models.py:161
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Llogari dhe krejt të dhënat private u hoqën."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Pajtim me Kushte Shërbimi {date}."

#: weblate/accounts/models.py:163
#, python-brace-format
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "Ftuar në {site_title} nga {username}."

#: weblate/accounts/models.py:164
msgid "Started trial period."
msgstr "Prova falas filloi."

#: weblate/accounts/models.py:165
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "U dërgua mesazh ripohimi te {email}."

#: weblate/accounts/models.py:167
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""
"Përdorues i krijuar nga sistemi, për të ndjekur autorësinë e përkthimeve të "
"ngarkuara nga tjetër përdorues."

#: weblate/accounts/models.py:170
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "Hyrja te projekti {project} u bllokua"

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "U formësua fjalëkalim për hyrje."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password."
msgstr "I futur duke përdorur fjalëkalim."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "I futur duke përdorur fjalëkalim që nga një pajisje e re."

#: weblate/accounts/models.py:178
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "S’u bë dot hyrja duke përdorur fjalëkalim."

#: weblate/accounts/models.py:183
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr ""
"Që të rimerrni përdorimin e llogarisë tuaj, ju lutemi, ricaktoni "
"fjalëkalimin tuaj."

#: weblate/accounts/models.py:185
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr ""
"Ju lutemi, lidhuni me mirëmbajtësit e projektit, nëse mendoni se kjo është e "
"papërshtatshme."

#: weblate/accounts/models.py:309 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Veprimtari llogarie"

#: weblate/accounts/models.py:370
msgid "Interface Language"
msgstr "Gjuhë Ndërfaqeje"

#: weblate/accounts/models.py:377
msgid "Translated languages"
msgstr "Gjuhë të përkthyera"

#: weblate/accounts/models.py:380
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Zgjidhni gjuhët në të cilat mund të përktheni. Këto do t’ju ofrohen te pulti "
"për hyrje më të lehtë te përkthimet tuaja të zgjedhura."

#: weblate/accounts/models.py:387
msgid "Secondary languages"
msgstr "Gjuhë dytësore"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Zgjidhni gjuhë që kuptoni, përtej vargut burim do të shfaqen vargje në këto "
"gjuhë."

#: weblate/accounts/models.py:401
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Fshihi përkthimet e plotësuara te pulti"

#: weblate/accounts/models.py:404
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Nën mënyrën Zen shfaq përkthime dytësore"

#: weblate/accounts/models.py:407
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Fshihe burimin nëse ekziston një përkthim dytësor"

#: weblate/accounts/models.py:413
msgid "Editor link"
msgstr "Lidhje përpunuesi"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Jepni një URL vetjake për t’u përdorur si lidhje te kodi burim. Mund të "
"përdorni {{branch}} për degë, {{filename}} dhe {{line}} si vendmbajtëse për "
"emër kartele dhe rresht."

#: weblate/accounts/models.py:424
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Mënyrë përpunuesi përkthimesh"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Full editor"
msgstr "Përpunues i plotë"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Zen mode"
msgstr "Mënyra Zen"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Mënyra përpunues Zen"

#: weblate/accounts/models.py:433
msgid "Top to bottom"
msgstr "Nga sipër poshtë"

#: weblate/accounts/models.py:434
msgid "Side by side"
msgstr "Krah për krah"

#: weblate/accounts/models.py:442
msgid "Special characters"
msgstr "Shenja speciale"

#: weblate/accounts/models.py:444
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Mund të shtoni shenja speciale pamore tastiere, që të shfaqen gjatë "
"përkthimit. Mund të jetë e dobishme për shenja që përdorni shpesh, por që "
"janë të zorshme për t’u shtypur nga tastiera juaj."

#: weblate/accounts/models.py:450
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Numër vargjesh atypari"

#: weblate/accounts/models.py:454
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr ""
"Numër vargjesh atypari për t’u shfaqur në çdo kah te përpunuesi i plotë."

#: weblate/accounts/models.py:458
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Vëzhgo automatikisht projekte me kontribut"

#: weblate/accounts/models.py:461
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr "Kurdo që përktheni një varg në një projekt, do të filloni ta vëzhgoni."

#: weblate/accounts/models.py:471 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Përkthime të mbikëqyrur"

#: weblate/accounts/models.py:472 weblate/auth/models.py:141
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Lista përbërësish"

#: weblate/accounts/models.py:473 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Listë përbërësish"

#: weblate/accounts/models.py:474 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Përkthime të sugjeruar"

#: weblate/accounts/models.py:486
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Pamje parazgjedhje e pultit"

#: weblate/accounts/models.py:492
msgid "Default component list"
msgstr "Listë parazgjedhje përbërësish"

#: weblate/accounts/models.py:502
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Mund të merrni njoftime për projektet që vëzhgoni dhe, si parazgjedhje, ato "
"shfaqen te pulti."

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Website URL"
msgstr "URL Sajti"

#: weblate/accounts/models.py:514
msgid "Liberapay username"
msgstr "Emër përdoruesi në Liberapay"

#: weblate/accounts/models.py:517
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""
"Liberapay është një platformë për të dhuruar para ekipeve, enteve dhe "
"individëve."

#: weblate/accounts/models.py:523
msgid "Fediverse URL"
msgstr "URL Fediversi"

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""
"Lidhje për te profili juaj Fedivers për shërbime të federuar, bie fjalë "
"Mastodon ose diaspora*."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "Code site URL"
msgstr "URL sajti kodi"

#: weblate/accounts/models.py:533
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr ""
"Lidhje për te profili i juaj kodimi për shërbime të tillë si Codeberg apo "
"GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "GitHub username"
msgstr "Emër përdoruesi në GitHub"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "Twitter username"
msgstr "Emër përdoruesi në Twitter"

#: weblate/accounts/models.py:546
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "Emër profili LinkedIn"

#: weblate/accounts/models.py:547
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "Emri i profilit tuaj LinkedIn prej linkedin.com/in/profilename"

#: weblate/accounts/models.py:552
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Vend"

#: weblate/accounts/models.py:557
msgid "Company"
msgstr "Shoqëri"

#: weblate/accounts/models.py:612
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr ""
"Ju lutemi, përzgjidhni cilën listë përbërësish doni të shfaqet te pulti."

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr "Përzgjedhja e liste përbërësish s’ka efekt, kur nuk shfaqet te pulti."

#: weblate/accounts/models.py:747 weblate/trans/views/edit.py:345
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""
"U shtua %(language)s te gjuhë që përktheni. Mund t’i ujdisni që nga "
"rregullimet."

#: weblate/accounts/models.py:808
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"S’mund të parashtroni përkthime, ngaqë s’keni caktuar ndonjë adresë email."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Mos njofto"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Njoftim i menjëhershëm"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Përmbledhje ditore"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Përmbledhje javore"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Përmbledhje mujore"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:417
msgid "Repository failure"
msgstr "Dështim në depo"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:445
msgid "Repository operation"
msgstr "Veprim depoje"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:456
msgid "Component locking"
msgstr "Kyçje përbërësi"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:464
msgid "Changed license"
msgstr "U ndryshua licencë"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:472 weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Parse error"
msgstr "Gabim përtypjeje"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:480
msgid "New string"
msgstr "Varg i ri"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:489 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New contributor"
msgstr "Kontribues i ri"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "New suggestion"
msgstr "Sugjerim i ri"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:508
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Koment në përkthimin tuaj"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:547
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Përmendur në koment"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:590 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:982
msgid "New comment"
msgstr "Koment i ri"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:611
msgid "Changed string"
msgstr "Ndryshim vargu"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:620 weblate/trans/forms.py:2160
msgid "Translated string"
msgstr "Varg i përkthyer"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:629
msgid "Approved string"
msgstr "U miratua varg"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:638
msgid "New language"
msgstr "Gjuhë e re"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:655
msgid "New translation component"
msgstr "Përbërës i ri përkthimi"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:663 weblate/trans/models/change.py:340
msgid "New announcement"
msgstr "Lajmërim i ri"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:675 weblate/trans/models/change.py:342
msgid "New alert"
msgstr "Sinjalizim i ri"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:745
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Sugjerime pezull"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:756
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Unfinished strings"
msgstr "Vargje të pambaruar"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Ky fjalëkalim përbëhet vetëm nga hapësira të zbrazëta."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Ky fjalëkalim është vetëm një shenjë e vetme."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr ""
"Fjalëkalimi juaj s’mund të përbëhet nga një shenjë e vetme ose nga vetëm një "
"hapësirë."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "S’mund të ripërdoret fjalëkalim i përdorur më herët."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""
"Fjalëkalimi juaj s’mund të përputhet me një fjalëkalim që keni përdorur në "
"të kaluarën."

#: weblate/accounts/pipeline.py:315
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr "S’mund të plotësoni ricaktim fjalëkalimi teksa jeni i futur."

#: weblate/accounts/pipeline.py:318 weblate/accounts/pipeline.py:341
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Lidhja e regjistrimi është bërë e pavlefshme."

#: weblate/accounts/pipeline.py:333
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "S’mund të plotësoni regjistrim teksa jeni i futur."

#: weblate/accounts/pipeline.py:338
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Regjistrimin tuaj mund ta ripohoni vetëm teksa jeni i futur."

#: weblate/accounts/pipeline.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"Email-i juaj s’i përket më një llogarie të verifikuar, është ndryshuar në "
"{0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:887
#: weblate/accounts/views.py:950 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Ricaktim fjalëkalimi"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Hiqe llogarinë"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:783
msgid "User registration"
msgstr "Regjistrim përdoruesi"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "S’u dërgua dot mesazh te përgjegjësi."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "Kërkesa juaj u dërgua, do të keni lajme shpejt prej nesh."

#: weblate/accounts/views.py:347
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Profili juaj u përditësua."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "User profile"
msgstr "Profil përdoruesi"

#: weblate/accounts/views.py:403
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Llogaria juaj u hoq."

#: weblate/accounts/views.py:469
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "Shumë mesazhe të dërguar, ju lutemi, riprovoni më vonë."

#: weblate/accounts/views.py:497 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: weblate/accounts/views.py:521 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Strehim"

#: weblate/accounts/views.py:542
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"Duket se keni kërkuar tashmë një periudhë falas tani afër. Ju lutemi, "
"lidhuni me për kërkesën tuaj, që të mund të gjejmë zgjidhjen më të mirë për "
"ju."

#: weblate/accounts/views.py:562
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"Periudha juaj e provës filloi; krijoni projektin tuaj të përkthimit dhe "
"filloni të përktheni me Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:568 weblate/templates/accounts/hosting.html:65
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Provë falas"

#: weblate/accounts/views.py:701 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Hyni"

#: weblate/accounts/views.py:728 weblate/wladmin/sites.py:188
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Faleminderit që përdorni Weblate-in."

#: weblate/accounts/views.py:817 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Regjistroni"

#: weblate/accounts/views.py:832 weblate/accounts/views.py:907
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr ""
"S’ricaktohet dot fjalëkalim, mirëfilltësimet me email janë të çaktivizuara."

#: weblate/accounts/views.py:863 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Ndryshoni fjalëkalimin"

#: weblate/accounts/views.py:873
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Ricaktimi i fjalëkalimit është kryer një herë."

#: weblate/accounts/views.py:1096
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "S’u hoq dot identitet përdoruesi"

#: weblate/accounts/views.py:1106
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr "Shtoni një identitet tjetër, duke ripohuar së pari adresën tuaj email."

#: weblate/accounts/views.py:1152
msgid "Could not complete registration."
msgstr "S’u plotësua dot regjistrimi."

#: weblate/accounts/views.py:1155
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "Ju lutemi, kontrolloni se mos e keni regjistruar tashmë këtë llogari."

#: weblate/accounts/views.py:1157
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr ""
"Mundeni edhe të kërkoni një fjalëkalim të ri, nëse keni humbur kredencialet "
"tuaja."

#: weblate/accounts/views.py:1167
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""
"Që të verifikoni identitetin tuaj, riprovoni të regjistroheni, token-i i "
"verifikimit ka gjasa të ketë skaduar."

#: weblate/accounts/views.py:1174
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "S’u bë do mirëfilltësim, për shkak gjendjeje të pavlefshme sesioni."

#: weblate/accounts/views.py:1181
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "S’u mor adresë email nga shërbim mirëfilltësimi palë e tretë."

#: weblate/accounts/views.py:1183
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Ju lutemi, më mirë regjistrohuni duke përdorur email."

#: weblate/accounts/views.py:1190
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Regjistrimet e reja janë çaktivizuar."

#: weblate/accounts/views.py:1248
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"S’u bë dot mirëfilltësim, ndoshta për shkak të një token-i të skaduar ose të "
"një gabimi lidhjeje."

#: weblate/accounts/views.py:1254
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Mirëfilltësimi u anulua."

#: weblate/accounts/views.py:1257
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "Shërbyesi nuk lejon mirëfilltësim."

#: weblate/accounts/views.py:1261
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "Adresë email e dhënë është tashmë në përdorim për një llogari tjetër."

#: weblate/accounts/views.py:1265
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr ""
"Emri i dhënë i përdoruesit është tashmë në përdorim për një llogari tjetër."

#: weblate/accounts/views.py:1270
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr ""
"Identiteti i dhënë i përdoruesit është tashmë në përdorim për një llogari "
"tjetër."

#: weblate/accounts/views.py:1294 weblate/accounts/views.py:1307
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Rregullimet për njoftime u përimtuan."

#: weblate/accounts/views.py:1312
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"Lidhja e ndryshimit të njoftimit s’është më e vlefshme, ju lutemi, bëni "
"hyrjen që të formësoni njoftimet."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Automatic translation"
msgstr "Përkthim i automatizuar"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""
"Përkthen automatikisht vargje duke përdorur përkthim nga makina ose nga "
"përbërës të tjerë."

#: weblate/addons/base.py:324 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"Depoja është vjetruar, mund të mos merrni përfundimet që pritni, veç në e "
"përditësofshi."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "CDN përkthimesh JavaScript"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""
"Boton përkthime te një rrjet shpërndarjeje lënde për përdorim në përkthime "
"JavaScript-i ose HTML-je."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Spastro kartela përkthimi"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Përditësoni krejt kartelat e përkthimit që të përputhen me kartelën bazë "
"njëgjuhëshe. Për shumicën e formateve të kartelave, kjo do të thotë heqje "
"zërash të ndenjur përkthimi, që s’janë më të pranishëm te kartela bazë."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Hiqni vargje të zbrazët"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Heq nga kartelat e përkthimit vargje pa përkthim."

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "Shtoni gjuhë që mungojnë"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""
"Siguron përdorimin e një grupi të qëndrueshëm gjuhë për krejt përbërësit "
"brenda një projekti."

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Pikasje përbërësish"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"Shton ose heq automatikisht përbërës projekti, bazuar te ndryshime kartelash "
"nën sistem kontrolli versionesh."

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "Shtesë shembull"

#: weblate/addons/example.py:38
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Kjo shtesë s’bën gjë, është thjesht një shembull."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Ekzekuto programth përpara depozitimi"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This add-on executes a script."
msgstr "Kjo shtesë ekzekuton një programth."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Vëru shenjë vargjeve të reja burim si “Lyp përditësim”"

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Kurdo që importohet një varg i ri burim nga VCS-ja, në Weblate i vihet "
"shenjë si “Lyp përpunim”. Në këtë mënyrë mund të filtroni lehtësisht dhe "
"përpunoni vargje burim shkruar nga zhvilluesit."

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Vëru shenjë përkthimeve të reja si “Lyp përditësim”"

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Kurdo që importohet një varg i ri i përkthyeshëm nga VCS-ja, në Weblate i "
"vihet shenjë si “Lyp përpunim”. Në këtë mënyrë mund të filtroni lehtësisht "
"dhe përpunoni vargje të përkthyeshëm krijuar nga zhvilluesit."

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Vëru shenjë përkthimeve të pandryshuara si “Lyp përditësim”"

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"Kurdo që importohet një varg i ri i përkthyeshëm nga VCS-ja dhe përputhet me "
"vargun burim, në Weblate i vihet shenjë si një që ka nevojë të përpunohet. "
"Kjo është veçanërisht e dobishme për formate kartelash që përfshijnë vargje "
"burim për vargjet e papërkthyer."

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:212
#: weblate/templates/language-project.html:45
#: weblate/templates/language-project.html:109
#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/project.html:209
#: weblate/templates/translation.html:71 weblate/templates/translation.html:272
msgid "Bulk edit"
msgstr "Përpunim në masë"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr "Përpunim në masë vargjesh shenjash, etiketash ose gjendjesh."

#: weblate/addons/forms.py:56
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Shteg për te kartela MO e prodhuar"

#: weblate/addons/forms.py:59
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Nëse s’është përcaktuar, do të përdoret vendndodhja e kartelës PO."

#: weblate/addons/forms.py:82
msgid "Name of generated file"
msgstr "Emër i kartelës së prodhuar"

#: weblate/addons/forms.py:84
msgid "Content of generated file"
msgstr "Lëndë e kartelës së prodhuar"

#: weblate/addons/forms.py:113 weblate/addons/forms.py:209
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Mbështjellje rreshtash të gjatë"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Mbështill rreshtat pas 77 shenjash dhe në rreshta të rinj"

#: weblate/addons/forms.py:116
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Mbështill rreshtat vetëm në rreshta të rinj"

#: weblate/addons/forms.py:117 weblate/addons/forms.py:215
msgid "No line wrapping"
msgstr "Pa mbështjellje rreshtash"

#: weblate/addons/forms.py:122
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"Si parazgjedhje, gettext-i i mbështjell rreshtat kur mbërrihet në 77 shenja "
"dhe rreshta të rinj. Me parametrin ``--no-wrap``, mbështjellja kryhet vetëm "
"në rreshta të rinj."

#: weblate/addons/forms.py:130
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Mba msgid të mëparshëm të vargjeve të përkthyer"

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Hiq vendndodhje vargjesh të përkthyer"

#: weblate/addons/forms.py:140
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Përdor përputhje të turbullt"

#: weblate/addons/forms.py:146
msgid "Commit squashing"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "All commits into one"
msgstr "Krejt depozitimet në një"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per language"
msgstr "Për gjuhë"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per file"
msgstr "Për kartelë"

#: weblate/addons/forms.py:152
msgid "Per author"
msgstr "Për autor"

#: weblate/addons/forms.py:158
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:162
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"Rreshtat mbyllës janë rreshta që duken të ngjashëm me krye RFC 822 email-"
"esh, në fund të pjesës që ndryshe do të ishte në formë të lirë, te një "
"mesazh depozitimi, bie fjala, “Me bashkëautorësinë e: …”."

#: weblate/addons/forms.py:168
msgid "Commit message"
msgstr "Mesazh depozitimi"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:189
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Rendit kyçe JSON"

#: weblate/addons/forms.py:191
msgid "JSON indentation"
msgstr "Hapësirë kryeradhe JSON"

#: weblate/addons/forms.py:194
msgid "JSON indentation style"
msgstr "Stil hapësirash kryeradhe JSON"

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Spaces"
msgstr "Hapësira"

#: weblate/addons/forms.py:197
msgid "Tabs"
msgstr "Skeda"

#: weblate/addons/forms.py:206
msgid "YAML indentation"
msgstr "Hapësirë kryeradhe YAML"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Mbështill rreshtat pas 80 shenjash"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Mbështill rreshtat pas 100 shenjash"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Mbështill rreshtat pas 120 shenjash"

#: weblate/addons/forms.py:214
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Mbështill rreshtat pas 180 shenjash"

#: weblate/addons/forms.py:221
msgid "Line breaks"
msgstr "Ndërprerje rreshtash"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:225
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:234
msgid "Days to keep"
msgstr "Ditë për t’u mbajtur"

#: weblate/addons/forms.py:240
msgid "Voting threshold"
msgstr "Prag votimi"

#: weblate/addons/forms.py:244
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Prag për heqje. Kjo fushë s’do të ketë efekt kur votimi është i çaktivizuar."

#: weblate/addons/forms.py:251
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr ""
"Shprehje e rregullt kundrejt të cilës duhen kërkuar përputhje te kartela "
"përkthimi"

#: weblate/addons/forms.py:254
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:570
#: weblate/trans/forms.py:1672 weblate/trans/models/component.py:392
msgid "File format"
msgstr "Format kartelash"

#: weblate/addons/forms.py:260
msgid "Customize the component name"
msgstr "Përshtatni emrin e përbërësit"

#: weblate/addons/forms.py:265
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Përcaktoni emër kartele bazë njëgjuhëse"

#: weblate/addons/forms.py:268
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Për kartela përkthimi dygjuhëshe, lëreni të zbrazët."

#: weblate/addons/forms.py:271
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Përcaktoni kartelën bazë për përkthime të reja"

#: weblate/addons/forms.py:275 weblate/trans/models/component.py:386
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Emër kartele i kartelës së përdorur për krijim përkthimesh të reja. Për "
"gettext zgjidhni kartelë .pot."

#: weblate/addons/forms.py:280 weblate/trans/models/component.py:586
msgid "Language filter"
msgstr "Filtër gjuhësh"

#: weblate/addons/forms.py:285
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Shprehje e rregullt kundrejt së cilës të filtrohen kartela përkthimi, kur "
"skanohet për maskë kartelash."

#: weblate/addons/forms.py:290
msgid "Clone add-ons from the main component to the newly created ones"
msgstr "Klono shtesa prej përbërësit kryesor te të reja të sapokrijuara"

#: weblate/addons/forms.py:295
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Hiq përbërës për kartela që s’ekzistojnë"

#: weblate/addons/forms.py:298
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Ripohoj se përputhjet më sipër duken të sakta"

#: weblate/addons/forms.py:359
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Ju lutemi, shqyrtoni dhe ripohoni përbërësit e përputhur."

#: weblate/addons/forms.py:387
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Ju lutemi, përfshini \"markup\" përbërësish te gjedhja."

#: weblate/addons/forms.py:429
msgid "Translation threshold"
msgstr "Prag përkthimi"

#: weblate/addons/forms.py:434
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Prag për përfshirje përkthimesh."

#: weblate/addons/forms.py:437
msgid "CSS selector"
msgstr "Përzgjedhës CSS"

#: weblate/addons/forms.py:440
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "Përzgjedhës CSS për të pikasur elementë të përkthyeshëm."

#: weblate/addons/forms.py:443
msgid "Language cookie name"
msgstr "Emër për cookie-n e gjuhës"

#: weblate/addons/forms.py:446
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "Emër për cookie-n e cila depoziton parapëlqim gjuhe."

#: weblate/addons/forms.py:450
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Përfto vargje prej kartelash HTML"

#: weblate/addons/forms.py:453
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""
"Listë e emrave të kartelave në depon e tanishme ose URL-ra të largëta që "
"duhen kontrolluar për vargje të përkthyeshëm."

#: weblate/addons/forms.py:480
#, python-format
msgid "Failed to parse CSS selector: %s"
msgstr "S’u arrit të përtypeshin përzgjedhës CSS: %s"

#: weblate/addons/forms.py:485 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Vargje burim"

#: weblate/addons/forms.py:486
msgid "Target translation"
msgstr "Përkthimi i synuar"

#: weblate/addons/forms.py:488
msgid "String prefix"
msgstr "Parashtesë vargjesh"

#: weblate/addons/forms.py:493
msgid "String suffix"
msgstr "Prapashtesë vargjesh"

#: weblate/addons/forms.py:510
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "Burimi dhe synimi duhet të jenë në gjuhë të ndryshme."

#: weblate/addons/generate.py:35
msgid "Statistics generator"
msgstr "Prodhues statistikash"

#: weblate/addons/generate.py:37
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr ""
"Prodhon një kartelë që përmban të dhëna të hollësishme rreth gjendjes së "
"përkthimit."

#: weblate/addons/generate.py:120
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "Prodhim pseudovendoreje"

#: weblate/addons/generate.py:122
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""
"Prodhon një përkthim duke shtuar automatikisht parashtesë dhe prapashtesë te "
"vargjet burim."

#: weblate/addons/generate.py:159
msgid "Prefill translation with source"
msgstr "Plotëso paraprakisht përkthimin me burimin"

#: weblate/addons/generate.py:160
msgid "Fills in translation strings with source string."
msgstr "Mbush vargjet e përkthimit me vargun burim."

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Prodho kartela MO"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr "Prodhon automatikisht një kartelë MO për çdo kartelë PO të ndryshuar."

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Përditëso kartelën LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Përditëson kartelën LINGUAS kur shtohet një përkthim i ri."

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Përditësoni ndryshoren ALL_LINGUAS te kartela \"configure\""

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Përditëson ndryshoren ALL_LINGUAS te kartelat \"configure\", \"configure.in"
"\" ose \"configure.ac\", kur shtohet një përkthim i ri."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Përditësoni kartela PO, që të përputhen me POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"File mask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""
"Përditëson krejt kartelat PO (siç formësohen nga “File mask”) për përputhje "
"me kartelën POT (siç formësohet nga “Gjedhe për përkthime të reja”) duke "
"përdorur funksionin “msgmerge”."

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Përshtatni përfundimin e gettext-it"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Lejon përshtatje të llojit të përfundimeve nga gettext-i, për shembull, "
"mbështjellje rreshtash."

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Kontribues në koment"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""
"Përditëson pjesën e komentit te kryet e kartelës PO, për të përfshirë emrat "
"e kontribuesve dhe vite kontributi."

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Kryej \"squash\" për depozitime Git"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr ""
"Kryej \"squash\" për depozitime Git, përpara kryerjes së push-it për "
"ndryshimet."

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Përshtatni përfundim JSON-i"

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Lejon përshtatje të sjelljes së JSON-it për përfundimet, për shembull, "
"lidhur me shmangie kryeradhe ose renditje."

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formaton kartelën e vetive Java"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "Rendit kartelën e vetive Java."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Heqje komentesh të vjetruar"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "Caktoni kohë për heqje komentesh."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Heqje sugjerimesh të vjetruar"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Caktoni kohë për heqje sugjerimesh."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Përditësoni kartela RESX"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Përditëso krejt kartelat e përkthimit për t’i përputhur me kartelën bazë "
"njëgjuhëshe të upstream-it. Kartelat e papërdorura hiqen, dhe të rejat "
"shtohen si kopje të vargjeve burim."

#: weblate/addons/views.py:84
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "U dha emër i pavlefshëm shtese!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr "Shtojca u instalua, ju lutemi, shqyrtoni udhëzimet e integrimit."

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr "Përshtatni përfundim YAML"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""
"Lejon përshtatje të sjelljes së YAML-it për përfundimet, për shembull, "
"lidhur me gjatësi rreshti ose rreshta të rinj."

#: weblate/auth/admin.py:147 weblate/auth/admin.py:152
msgid "Personal info"
msgstr "Të dhëna personale"

#: weblate/auth/admin.py:148
msgid "Authentication"
msgstr "Mirëfilltësim"

#: weblate/auth/admin.py:154 weblate/auth/models.py:86
msgid "Permissions"
msgstr "Leje"

#: weblate/auth/admin.py:157
msgid "Important dates"
msgstr "Të dhëna të rëndësishme"

#: weblate/auth/admin.py:209
msgid "This is not used when a component list is selected."
msgstr "Kjo nuk përdoret, kur është e përzgjedhur një listë përbërësish."

#: weblate/auth/admin.py:215
msgid "This is not used when a component is selected."
msgstr "Kjo nuk përdoret, kur është i përzgjedhur një përbërës."

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing info"
msgstr "Shihni të dhëna faturimi"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Shkarkoni ndryshimet"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Post comment"
msgstr "Postoni koment"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:41
msgid "Delete comment"
msgstr "Fshije komentin"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Edit component settings"
msgstr "Përpunoni rregullime përbërësi"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Kyçe përbërësin, për të penguar përkthime"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Shtoni zë fjalorthi"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:49
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Përpunoni zë fjalorthi"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:51
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Fshini zë fjalorthi"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Përditësoni zëra fjalorthi"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:55
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Përdor sugjerime të automatizuar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Përpunoni kujtesë përkthimesh"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Fshini kujtesë përkthimesh"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Edit project settings"
msgstr "Përpunoni rregullime projekti"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:63
msgid "Manage project access"
msgstr "Administroni hyrje te projekti"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:65
msgid "Download reports"
msgstr "Shkarkoni raporte"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:67 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Shtoni foto ekrani"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:69
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Përpunoni foto ekrani"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Fshi foto ekrani"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:73 weblate/templates/translate.html:710
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Përpunoni të dhëna shtesë vargjesh"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:75
msgid "Add new string"
msgstr "Shtoni varg të ri"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Remove a string"
msgstr "Hiqni një varg"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Hidhe tej kontrollin e dështuar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit strings"
msgstr "Përpunoni vargje"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:83
msgid "Review strings"
msgstr "Të shqyrtojë vargje"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Të përpunojë varg kur zbatohen me detyrim sugjerimet"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:87
msgid "Edit source strings"
msgstr "Përpunoni vargje burim"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Pranoje sugjerimin"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Add suggestion"
msgstr "Të shtojë sugjerim"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Fshini sugjerim"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:95
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Votoni sugjerim"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:97
msgid "Add language for translation"
msgstr "Shtoni gjuhë për përkthim"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:99
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Të kryejë përkthim të automatizuar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:101
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Fshije përkthimin ekzistues"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:103
msgid "Download translation file"
msgstr "Të shkarkojë kartelë përkthimi"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Shtoni disa gjuhë për përkthim"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:107
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Përcaktoni autor të përkthimit të ngarkuar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Të mbishkruajë përkthime ekzistuese me ngarkimin"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:111
msgid "Upload translations"
msgstr "Përditësoni prkthime"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:113
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Të hyjë në depon e brendshme"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:115
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Të depozitojë ndryshime te depoja e brendshme"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:117
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Të kryejë \"push\" për ndryshimin që nga depoja e brendshme"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:119
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Të kryejë \"reset\" për ndryshimet te depoja e brendshme"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:121
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Të shohë vendndodhje depoje bazë zhvillimi"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:123
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Të përditësojë depon e brendshme"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:131
msgid "Use management interface"
msgstr "Të përdorë ndërfaqe administrimi"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:133
msgid "Add new projects"
msgstr "Të shtojë projekte të rinj"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:135
msgid "Add language definitions"
msgstr "Të shtojë përkufizime gjuhësh"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:137
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Të administrojë përkufizime gjuhësh"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:139
msgid "Manage groups"
msgstr "Të administrojë grupe"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:141 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Të administrojë përdorues"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:143
msgid "Manage roles"
msgstr "Të administrojë role"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:145
msgid "Manage announcements"
msgstr "Të administrojë lajmërime"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:147
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Të administrojë kujtesë përkthimesh"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:149
msgid "Manage component lists"
msgstr "Të administrojë listë përbërësish"

#: weblate/auth/data.py:179
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administrim"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Të përpunojë burim"

#: weblate/auth/data.py:184
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Të shtojë sugjerim"

#: weblate/auth/data.py:186
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Të hyjë në depo"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Të administrojë fjalorth"

#: weblate/auth/data.py:191
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Përdorues i sprovuar"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Të shqyrtojë vargje"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "Të përkthejë"

#: weblate/auth/data.py:208
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Të administrojë gjuhë"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Përkthim i automatizuar"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Të administrojë kujtesë përkthimesh"

#: weblate/auth/data.py:220
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Të administrojë foto ekrani"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Të administrojë depo"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Faturim"

#: weblate/auth/data.py:230
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Vizitorë"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Parës"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Përdorues"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Shqyrtues"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Përgjegjës"

#: weblate/auth/data.py:242
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administrim"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Shqyrtim"

#: weblate/auth/data.py:244
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Të përkthejë"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Burime"

#: weblate/auth/data.py:246
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Gjuhë"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Fjalorth"

#: weblate/auth/data.py:248
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Kujtesë"

#: weblate/auth/data.py:249
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Foto ekrani"

#: weblate/auth/data.py:251
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Përkthim i automatizuar"

#: weblate/auth/data.py:253
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:254
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Faturim"

#: weblate/auth/forms.py:104 weblate/trans/views/acl.py:219
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "Ftesa me email e përdoruesit u dërgua."

#: weblate/auth/forms.py:113
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr "Dërgoji përdoruesit ftesë me email"

#: weblate/auth/forms.py:127
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Ridërgoji përdoruesit ftesë me email"

#: weblate/auth/models.py:78
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (leje nëpër krejt sajtin)"

#: weblate/auth/models.py:83 weblate/auth/models.py:106
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72
#: weblate/templates/trans/project-access.html:146
#: weblate/templates/trans/project-access.html:256 weblate/trans/forms.py:1390
msgid "Name"
msgstr "Emër"

#: weblate/auth/models.py:88
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Zgjidhni leje akorduar për këtë rol."

#: weblate/auth/models.py:109 weblate/templates/trans/project-access.html:147
msgid "Roles"
msgstr "Role"

#: weblate/auth/models.py:111
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Zgjidhni role akorduar këtij grupi."

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "Project selection"
msgstr "Përzgjedhje projekti"

#: weblate/auth/models.py:125 weblate/auth/models.py:148
msgid "As defined"
msgstr "Siç është përcaktuar"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "All projects"
msgstr "Krejt projektet"

#: weblate/auth/models.py:127
msgid "All public projects"
msgstr "Krejt projektet publike"

#: weblate/auth/models.py:128
msgid "All protected projects"
msgstr "Krejt projektet e mbrojtura"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "From component list"
msgstr "Prej liste përbërësish"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Projekte"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:853
#: weblate/trans/forms.py:888 weblate/trans/forms.py:1964
msgid "Components"
msgstr "Përbërës"

#: weblate/auth/models.py:146
msgid "Language selection"
msgstr "Përzgjedhje gjuhe"

#: weblate/auth/models.py:149 weblate/templates/trans/project-access.html:167
#: weblate/trans/forms.py:997
msgid "All languages"
msgstr "Tërë gjuhët"

#: weblate/auth/models.py:154 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:62 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:148 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1016 weblate/trans/forms.py:2054
msgid "Languages"
msgstr "Gjuhë"

#: weblate/auth/models.py:158
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Grup i brendshëm Weblate"

#: weblate/auth/models.py:313 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Emri i përdoruesit mund të përmbajë vetëm shkronja, numra dhe shenjat "
"vijuese: @ . + - _"

#: weblate/auth/models.py:317
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ka tashmë një përdorues me atë emër përdoruesi."

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Superuser status"
msgstr "Gjendje superpërdoruesi"

#: weblate/auth/models.py:334
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Përdoruesi ka krejt lejet e mundshme."

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Aktive"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Vërini shenjë përdoruesit si jo aktiv, në vend se ta hiqni."

#: weblate/auth/models.py:347 weblate/templates/trans/project-access.html:257
msgid "Expires"
msgstr "Skadon më"

#: weblate/auth/models.py:352 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: weblate/auth/models.py:355
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"Përdoruesit i janë akorduar krejt lejet që përmban anëtarësimi në këto grupe."

#: weblate/auth/models.py:653
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Shprehje e rregullt për adresë email"

#: weblate/auth/models.py:657
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr ""
"Përdorues që gjenden me adresa email që kanë përputhje, do të shtohen te ky "
"grup."

#: weblate/auth/models.py:661
msgid "Group to assign"
msgstr "Grup për t’u caktuar"

#: weblate/auth/models.py:674 weblate/trans/forms.py:1121
msgid "User to block"
msgstr "Përdorues për t’u bllokuar"

#: weblate/auth/models.py:677 weblate/templates/accounts/user.html:245
#: weblate/templates/check.html:19 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:44 weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1634
#: weblate/trans/forms.py:1719 weblate/trans/forms.py:2368
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:260 weblate/trans/models/component.py:285
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: weblate/auth/models.py:679
msgid "Block expiry"
msgstr "Skadim bllokimi"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Pronarë"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Mesazh shtesë"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr ""
"Ju lutemi, përshkruani projektin dhe lidhjen tuaj me të, mundësisht në "
"amglisht."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Plani faturimi"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Projekte të faturuar"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Të zotë faturimi"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Provë"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "I përfunduar"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Shtet faturimi"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Datë skadimi prove"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Heqje e vënë në plan"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Me pagesë"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "Në kufij"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Ndryshime muajin e shkuar"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Numër Ndryshimesh"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Fjalë burimi"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Numër vargjesh"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Fatura e fundit"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "Brenda kufijve të shfaqur"

#: weblate/billing/models.py:438
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Përmban %d projekt"
msgstr[1] "Përmban %d projekte"

#: weblate/billing/models.py:461
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Përmban %d përbërës"
msgstr[1] "Përmban %d përbërës"

#: weblate/billing/models.py:476
msgid "Missing license"
msgstr "Mungon licenca"

#: weblate/billing/tasks.py:97
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""
"Do të reshtni së marri këtë njoftim, sapo të paguani faturat, ose projekti "
"të jetë hequr."

#: weblate/billing/tasks.py:102
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""
"Do të reshtni së marri këtë njoftim, sapo ta ndryshoni si pajtim të "
"rregullt, ose projekti të jetë hequr."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Varg interpolimi AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Vargu i ndërshtënies AngulaJS s’përputhet me burimin"

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Shenjë rresht i ri në fillim"

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Origjinali dhe përkthimi nuk fillojnë që të dy me simbol rreshti të ri"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Shenjë rresht i ri në fund"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Origjinali dhe përkthimi nuk mbarojnë që të dy me simbol rreshti të ri"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Hapësira fillimi"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"Burimi dhe përkthimi nuk fillojnë që të dy me të njëjtën numër hapësirash"

#: weblate/checks/chars.py:96
msgid "Trailing space"
msgstr "Hapësirë në fund"

#: weblate/checks/chars.py:97
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Origjinali dhe përkthimi nuk mbarojnë që të dy me hapësirë"

#: weblate/checks/chars.py:135
msgid "Double space"
msgstr "Hapësirë dyshe"

#: weblate/checks/chars.py:136
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Përkthimi përmban hapësira dyshe"

#: weblate/checks/chars.py:157
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Mospërputhje pike"

#: weblate/checks/chars.py:158
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Origjinali dhe përkthimi nuk mbarojnë që të dy me pikë"

#: weblate/checks/chars.py:202
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Mospërputhje dy pikash"

#: weblate/checks/chars.py:203
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Origjinali dhe përkthimi nuk mbarojnë që të dy me dy pika"

#: weblate/checks/chars.py:233
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Mospërputhje pikëpyetjesh"

#: weblate/checks/chars.py:234
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Origjinali dhe përkthimi nuk mbarojnë që të dy me pikëpyetje"

#: weblate/checks/chars.py:266
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Mospërputhje pikëçuditjesh"

#: weblate/checks/chars.py:267
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Origjinali dhe përkthimi nuk mbarojnë që të dy me pikëçuditje"

#: weblate/checks/chars.py:292
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Mospërputhje shumëpikëshish"

#: weblate/checks/chars.py:293
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Origjinali dhe përkthimi nuk mbarojnë që të dy me shumëpikësh"

#: weblate/checks/chars.py:311
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Mospërputhje \\n"

#: weblate/checks/chars.py:312
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Numri i \\n te përkthimi nuk përputhet me atë të burimit"

#: weblate/checks/chars.py:320
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Mospërputhje ndërprerjesh rreshti"

#: weblate/checks/chars.py:321
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr ""
"Numri i shenjave për rresht të ri te përkthimi nuk përputhet me atë të "
"burimit"

#: weblate/checks/chars.py:328 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Hapësirë me gjerësi zero"

#: weblate/checks/chars.py:329
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Përkthimi përmban shenjë ekstra hapësire me gjerësi zero"

#: weblate/checks/chars.py:346 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Gjatësi maksimum e përkthimit"

#: weblate/checks/chars.py:347
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Përkthimi s’duhet të tejkalojë gjatësinë e dhënë"

#: weblate/checks/chars.py:363
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Mospërputhje pikëpresjesh"

#: weblate/checks/chars.py:364
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Origjinali dhe përkthimi nuk mbarojnë që të dy me pikëpresje"

#: weblate/checks/chars.py:377
msgid "Kashida letter used"
msgstr "Është përdorur shkronjë Kashida"

#: weblate/checks/chars.py:378
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "S’duhen përdorur shkronja zbukuruese kashida"

#: weblate/checks/chars.py:397
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Hapësirë pikësimi"

#: weblate/checks/chars.py:398
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr ""
"Mungon shenjë hapësire të pandërprerë përpara shenje të dyfishtë pikësimi"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Mungon shumës"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are untranslated"
msgstr "Disa forma shumësi janë të papërkthyera"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Shumës i njëjtë"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Disa forma shumësi janë përkthyer në të njëjtën mënyrë"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Jo i njëtrajtshëm"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is untranslated "
"in some components."
msgstr ""
"Ky varg ka më shumë se një përkthim në këtë projekt, ose është i papërkthyer "
"në disa përbërës."

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "Has been translated"
msgstr "Është përkthyer"

#: weblate/checks/consistency.py:148
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Ky varg është përkthyer në të kaluarën"

#: weblate/checks/consistency.py:157
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "Përkthimi i mëparshëm qe \"%s\"."

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Fjalë të njëpasnjëshme të përsëdytura"

#: weblate/checks/duplicate.py:48
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "Teksti përmban të njëjtin fjalë dy herë, njëra pas tjetrës:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "Tekst RST"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Tekst Markdown"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "Tekst XML"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "Funde rreshtash DOS"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:328
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Pikas automatikisht Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Read only"
msgstr "Vetëm për lexim"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Kontroll strikt për të pandryshuarit"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Përkthim i ndaluar"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologji"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Familje shkronjash"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Madhësi shkronjash"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Madhësi shkronjash"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Hapësirë shkronjash"

#: weblate/checks/flags.py:68
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:70
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Parashtesa Etiketash ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:608
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Priority"
msgstr "Përparësi"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Zëvendësim teksa krijohet"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Variant vargu"

#: weblate/checks/flags.py:264
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Flamurkë përkthimi e pavlefshme: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:268
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Flamurka e përkthimit s’ka parametra: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:274
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Parametra të gabuar në flamurkë përkthimi: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:278
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Mungojnë parametra për flamurkë përkthimi: \"%s\""

#: weblate/checks/format.py:390
#, python-format
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "Formatet vijuese të vargjeve janë renditur gabimisht: %s"

#: weblate/checks/format.py:394 weblate/checks/placeholders.py:96
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "Mungojnë formatet vijuese të vargjeve: %s"

#: weblate/checks/format.py:398 weblate/checks/placeholders.py:101
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "Formatet vijuese të vargjeve janë ekstra: %s"

#: weblate/checks/format.py:449
msgid "Python format"
msgstr "Format Python"

#: weblate/checks/format.py:450
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Vargu në format Python nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/format.py:457
msgid "PHP format"
msgstr "Format PHP"

#: weblate/checks/format.py:458
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Vargu në format PHP nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/format.py:465
msgid "C format"
msgstr "Format C"

#: weblate/checks/format.py:466
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Vargu në format C nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/format.py:473
msgid "Perl format"
msgstr "Format Perl"

#: weblate/checks/format.py:474
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Vargu në format Perl nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/format.py:481
msgid "JavaScript format"
msgstr "Format JavaScript"

#: weblate/checks/format.py:482
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "Vargu në format JavaScript nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/format.py:489
msgid "Lua format"
msgstr "Format Lua"

#: weblate/checks/format.py:490
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "Vargu në format Lua s’përputhet me burimin"

#: weblate/checks/format.py:497
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Format Objektesh Pascal"

#: weblate/checks/format.py:498
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "Vargu në format objekti Pascal nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/format.py:506
msgid "Scheme format"
msgstr "Format Schema"

#: weblate/checks/format.py:507
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "Vargu në format Schema nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/format.py:520
msgid "Python brace format"
msgstr "Format kllapash Python"

#: weblate/checks/format.py:521
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Vargu në format kllapash Python nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/format.py:535
msgid "C# format"
msgstr "Format C#"

#: weblate/checks/format.py:536
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Vargu në format C# nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/format.py:550
msgid "Java format"
msgstr "Format Java"

#: weblate/checks/format.py:551
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Vargu në format Java nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/format.py:558
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat"

#: weblate/checks/format.py:559
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Vargu në format Java MessageFormat nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/format.py:590
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "Lypset ta keni një apostrof çift me një tjetër."

#: weblate/checks/format.py:596
msgid "i18next interpolation"
msgstr "Ndërshtënie i18next"

#: weblate/checks/format.py:597
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "Ndërshtënia i18next nuk përputhen me burimin"

#: weblate/checks/format.py:608
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:609
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:621
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Vendmbajtëse përiqndje"

#: weblate/checks/format.py:622
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "Vendmbajtëset përqindje s’përputhen me burimin"

#: weblate/checks/format.py:628
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Formatim i18n Vue"

#: weblate/checks/format.py:629
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "Fomatimi l18n Vue nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/format.py:635
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "Ndryshore të shumta të paemërtuara"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""
"Te vargu ka ndryshore të shumta të paemërtuara, duke e bërë të pamundur "
"renditjen e tyre nga përkthyesit"

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "S’ndjek fjalorthin"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "Përkthimi s’ndjek zërat e përcaktuar në fjalorth."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr "Termat vijues s’janë përkthyer në përputhje me fjalorthin: %s"

#: weblate/checks/icu.py:262
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Sintaksë ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:263
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr "Gabime sintakse te vargje ICU MessageFormat."

#: weblate/checks/icu.py:291
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:293
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""
"Gabime sintakse dhe/ose mospërputhje vendmbajtësesh në vargje ICU "
"MessageFormat."

#: weblate/checks/icu.py:459
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Gabim sintakse: %s"

#: weblate/checks/icu.py:463
#, python-format
msgid "One or more unknown placeholders in the translation: %s"
msgstr "Një ose më tepër vendmbajtëse të panjohura te përkthimi: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, python-format
msgid "One or more placeholders missing in the translation: %s"
msgstr "Te përkthimi mungon një ose më tepër vendmbajtëse: %s"

#: weblate/checks/icu.py:472
#, python-format
msgid "One or more placeholder types are incorrect: %s"
msgstr "Një ose më tepër vendmbajtëse janë të pasakta: %s"

#: weblate/checks/icu.py:477
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr "Mungon tjetër nënmesazh për: %s"

#: weblate/checks/icu.py:480
#, python-format
msgid "Incorrect plural selectors for: %s"
msgstr "Përzgjedhës të gabuar shumësi për: %s"

#: weblate/checks/icu.py:485
#, python-format
msgid "Incorrect sub-message selectors for: %s"
msgstr "Përzgjedhës të gabuar nënmesazhi për: %s"

#: weblate/checks/icu.py:491
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should have a corresponding XML tag in the "
"translation: %s"
msgstr ""
"Një ose më tepër vendmbajtëse duhet të kenë një etiketë përkatëse XML te "
"përkthimi: %s"

#: weblate/checks/icu.py:497
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should not be an XML tag in the translation: %s"
msgstr ""
"Një ose më tepër vendmbajtëse s’duhet të jenë etiketa XML te përkthimi: %s"

#: weblate/checks/icu.py:503
#, python-format
msgid "One or more XML tags has unexpected content in the translation: %s"
msgstr "Një ose më tepër etiketa XML kanë lëndë të papritur te përkthimi: %s"

#: weblate/checks/icu.py:508
#, python-format
msgid "One or more XML tags missing content in the translation: %s"
msgstr "Një ose më tepër etiketa XML të cilave u mungon lëndë te përkthimi:%s"

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBCode markup"
msgstr "Markup BBCode"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBCode in translation does not match source"
msgstr "BBCode te përkthimi s’përputhet me burimin"

#: weblate/checks/markup.py:164
msgid "XML syntax"
msgstr "Sintaksë XML"

#: weblate/checks/markup.py:165
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Përkthimi s’është XML e vlefshme"

#: weblate/checks/markup.py:189
msgid "XML markup"
msgstr "Markup XML"

#: weblate/checks/markup.py:190
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Etiketa XML te përkthimi nuk përputhen me burimin"

#: weblate/checks/markup.py:249
msgid "Markdown references"
msgstr "Referenca Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:250
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Referenca lidhjesh Markdown nuk përputhen me burimin"

#: weblate/checks/markup.py:266
msgid "Markdown links"
msgstr "Lidhje Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:267
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Lidhje Markdown nuk përputhen me burimin"

#: weblate/checks/markup.py:295
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Sintaksë Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:296
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Sintaksë Markdown nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/markup.py:329
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Përkthimi s’përmban URL"

#: weblate/checks/markup.py:348 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "HTML jo e parrezik"

#: weblate/checks/markup.py:349
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Përkthimi përdor elementë HTML jo të parrezik"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "Vendmbajtëse"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Përkthimit i mungojnë disa vendmbajtëse"

#: weblate/checks/placeholders.py:111
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Shprehje e rregullt"

#: weblate/checks/placeholders.py:112
msgid "Translation does not match regular expression"
msgstr "Një shprehje e rregullt te përkthimi s’përputhet me origjinalin"

#: weblate/checks/placeholders.py:141
#, python-format
msgid "Does not match regular expression %s."
msgstr "Shprehja e rregullt %s s’ka përputhje me origjinalin."

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Format Qt"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Varg në format Qt nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Format shumësi Qt"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Varg në format shumësi Qt nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Madhësi maksimum e përkthimit"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Teksti i shfaqur për përkthimin s’duhet të kalojë madhësinë e dhënë"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Format Ruby"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Varg në format Ruby nuk përputhet me burimin"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Përkthim i pandryshuar"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Burimi dhe përkthimi janë identikë"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Pa forma shumësi"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr "Vargu është përdorur si shumës, por nuk përdoren forma shumësi"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Shumëpikësh"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Vargu përdor tre pika (...) në vend të shenjës shumëpikësh (…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Dështime të shumta kontrollesh"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Përkthimet në disa nga gjuhët kanë dështime kontrollesh"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Kontrollet vijuese dështuan:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "I papërkthyer prej kohësh"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "Ky varg s’është përkthyer prej kohësh"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:47
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Kontrolle të dështuar"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Formësim Weblate-i"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Stil shkronjash"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Kartelë shkronjash"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "Mbulohen shkronja OpenType dhe TrueType."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Emër grupi shkronjash"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Identifikues që do ta përdorni në kontrolle për të përzgjedhur këtë grup "
"shkronjash. Shmangni hapësira të zbrazëta dhe shenja speciale."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Shkronja parazgjedhje"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""
"Përdoren shkronjat përzgjedhje, veç në pastë përputhje me rregulla "
"anashkalimi sipas gjuhësh."

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Shkronja"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1034 weblate/trans/forms.py:2369
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Gjuhë"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Format kartele i pambuluar."

#: weblate/fonts/views.py:72
msgid "Font with the same name already exists."
msgstr "Ka tashmë një palë shkronja me të njëjtin emër."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "Krijimi dështoi, ju lutemi, ndreqni gabimet më poshtë."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "U fshi grup shkronjash."

#: weblate/fonts/views.py:135 weblate/fonts/views.py:149
msgid "Font group with the same name already exists."
msgstr "Ka tashmë një grup shkronjash me të njëjtin emër."

#: weblate/fonts/views.py:159
msgid "No override found."
msgstr "S’u gjet anashkalim."

#: weblate/fonts/views.py:162
msgid "Font group deleted."
msgstr "U fshi grup shkronjash."

#: weblate/formats/base.py:237
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""
"S’u arrit të ngarkohen vargje prej kartelës, provoni të zgjidhni tjetër "
"format."

#: weblate/formats/convert.py:207
msgid "HTML file"
msgstr "Kartelë HTML"

#: weblate/formats/convert.py:265
msgid "OpenDocument file"
msgstr "Kartelë OpenDocument"

#: weblate/formats/convert.py:325
msgid "IDML file"
msgstr "Kartelë IDML"

#: weblate/formats/convert.py:379
msgid "RC file"
msgstr "Kartelë RC"

#: weblate/formats/convert.py:447
msgid "Plain text file"
msgstr "Kartelë tekst i thjeshtë"

#: weblate/formats/convert.py:490
msgid "DokuWiki text file"
msgstr "Kartelë tekst DokuWiki"

#: weblate/formats/convert.py:497
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "Kartelë tekst MediaWiki"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "PO gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:248
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF 1.1 me zgjerime gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "MO gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1144
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1318
msgid "Android String Resource"
msgstr "Varg Burimi Android"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "Vargje iOS"

#: weblate/formats/external.py:36
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1085
msgid "gettext PO file"
msgstr "Kartelë PO gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1098
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Kartelë PO gettext (njëgjuhëshe)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1122
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Kartelë përkthimi Qt Linguist"

#: weblate/formats/ttkit.py:1138
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "Kartelë përkthimi XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:1178
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF me zgjerime gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1208
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "Vargje iOS-i (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1217
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "vargje iOS (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1224
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java Properties (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1233
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java Properties (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1248
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Java Properties (ISO 8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid "Joomla language file"
msgstr "Kartelë gjuhe Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:1274
msgid "GWT properties"
msgstr "Veti GWT"

#: weblate/formats/ttkit.py:1282
msgid "PHP strings"
msgstr "Vargje PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:1301
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "Vargje PHP Lavarel"

#: weblate/formats/ttkit.py:1307
msgid ".NET resource file"
msgstr "Kartela burimesh .NET"

#: weblate/formats/ttkit.py:1338
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to generate key: %s"
msgid "Failed to parse the key: %s"
msgstr "S’u arrit të prodhohej kyç: %s"

#: weblate/formats/ttkit.py:1342
msgid "JSON file"
msgstr "Kartelë JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1362
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Kartelë strukture JSON të folezëzuar"

#: weblate/formats/ttkit.py:1369
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "Kartelë WebExtension JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1378
msgid "i18next JSON file v3"
msgstr "kartelë JSON i18next v3"

#: weblate/formats/ttkit.py:1386
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "Kartelë JSON go-i18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1393
msgid "ARB file"
msgstr "Kartelë ARB"

#: weblate/formats/ttkit.py:1402
msgid "CSV file"
msgstr "Kartelë CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1491
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Kartelë CSV e thjeshtë"

#: weblate/formats/ttkit.py:1509
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Kartelë CSV e thjeshtë (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1516
msgid "YAML file"
msgstr "Kartelë YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1535
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Kartelë Ruby YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1542
msgid "DTD file"
msgstr "Kartelë DTD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1583
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "Kartelë titrash SubRip"

#: weblate/formats/ttkit.py:1597
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "Kartelë titrash DVD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1604
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Kartelë titrash Advanced SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1611
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Kartelë titrash SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1618
msgid "Flat XML file"
msgstr "Kartelë XML e sheshtë"

#: weblate/formats/ttkit.py:1627
msgid "INI file"
msgstr "Kartelë INI"

#: weblate/formats/ttkit.py:1666
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "Kartelë INI Setup Inno"

#: weblate/formats/ttkit.py:1818
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "Kartelë TermBase eXchange"

#: weblate/formats/ttkit.py:1848
msgid "mi18n lang file"
msgstr "kartelë gjuhësore mi18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1857
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Kartelë Stringsdict"

#: weblate/formats/ttkit.py:1911
msgid "Fluent file"
msgstr "Kartelë Fluent"

#: weblate/formats/txt.py:188
msgid "App store metadata files"
msgstr "Kartela tejtëdhënash shitoreje aplikacionesh"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Fjalorthë"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Listë e pavlefshme numrash!"

#: weblate/glossary/forms.py:47
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "Vargu do të jetë pjesë e fjalorthit në krejt gjuhët"

#: weblate/glossary/forms.py:55
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Term i papërkthyeshëm"

#: weblate/glossary/forms.py:112 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1400
msgid "Glossary"
msgstr "Fjalorth"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Gjuhë Weblate-i"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Njëjës"

#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Shumës"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:265
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Një"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:267
#: weblate/lang/data.py:301 weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:315
#: weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331 weblate/lang/data.py:338
#: weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Ndoca"

#: weblate/lang/data.py:255 weblate/lang/data.py:261 weblate/lang/data.py:269
#: weblate/lang/data.py:274 weblate/lang/data.py:279 weblate/lang/data.py:285
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:296 weblate/lang/data.py:302
#: weblate/lang/data.py:309 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:326 weblate/lang/data.py:333 weblate/lang/data.py:340
#: weblate/lang/data.py:344 weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:356
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Të tjera"

#: weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264 weblate/lang/data.py:272
#: weblate/lang/data.py:282 weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:320
#: weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:347 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: weblate/lang/data.py:266 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:290 weblate/lang/data.py:294 weblate/lang/data.py:300
#: weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dy"

#: weblate/lang/data.py:268 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332
#: weblate/lang/data.py:339 weblate/lang/data.py:351
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Shumë"

#: weblate/lang/data.py:295
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: weblate/lang/models.py:474 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Kod gjuhe"

#: weblate/lang/models.py:477 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Emër gjuhe"

#: weblate/lang/models.py:480 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Drejtim teksti"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Left to right"
msgstr "Nga e majta në të djathtë"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Right to left"
msgstr "Nga e djathta në të majtë"

#: weblate/lang/models.py:566
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: weblate/lang/models.py:570
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Një/tjetër (shumës klasik)"

#: weblate/lang/models.py:574
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Një/ca/tjetër (Gjuhët sllave)"

#: weblate/lang/models.py:578
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Gjuhë arabe"

#: weblate/lang/models.py:582
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Zero/një/tjetër"

#: weblate/lang/models.py:586
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Një/dy/tjetër"

#: weblate/lang/models.py:590
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Një/tjetër/dy"

#: weblate/lang/models.py:594
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Një/dy/ndoca/tjetër"

#: weblate/lang/models.py:598
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Tjetër/një/dy/ndoca"

#: weblate/lang/models.py:602
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Një/dy/tre/tjetër"

#: weblate/lang/models.py:606
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Një/tjetër/zero"

#: weblate/lang/models.py:610
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Një/ndoca/shumë/tjetër"

#: weblate/lang/models.py:614
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Dy/tjetër"

#: weblate/lang/models.py:618
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Një/dy/ndoca/shumë/tjetër"

#: weblate/lang/models.py:622
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Zero/një/dy/ndoca/shumë/tjetër"

#: weblate/lang/models.py:626
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "Zero/tjetër"

#: weblate/lang/models.py:630
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "Zero/një/ndoca/tjetër"

#: weblate/lang/models.py:634
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "Zero/një/dy/ndoca/tjetër"

#: weblate/lang/models.py:638
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "Zero/një/dy/tjetër"

#: weblate/lang/models.py:642
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "Zero/një/ndoca/shumë/tjetër"

#: weblate/lang/models.py:646
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "I panjohur"

#: weblate/lang/models.py:655
msgid "Plural definition source"
msgstr "Burim përkufizimesh shumësi"

#: weblate/lang/models.py:657
msgid "Default plural"
msgstr "Shumës parazgjedhje"

#: weblate/lang/models.py:658
msgid "gettext plural formula"
msgstr "formulë gettext shumësi"

#: weblate/lang/models.py:659
msgid "stringsdict plural"
msgstr "shumës stringsdict"

#: weblate/lang/models.py:660
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Formulë e dhënë dorazi"

#: weblate/lang/models.py:664 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Numër shumësash"

#: weblate/lang/models.py:670 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Formulë shumësi"

#: weblate/lang/models.py:675 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Lloj shumësi"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:766
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Për shembull: {0}"

#: weblate/lang/models.py:777
msgid "Singular"
msgstr "Njëjës"

#: weblate/lang/models.py:779
msgid "Plural"
msgstr "Shumës"

#: weblate/lang/models.py:780
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Formë shumësi %d"

#: weblate/lang/views.py:82
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Së pari, hiq krejt përkthimet që përdorin këtë gjuhë."

#: weblate/lang/views.py:86
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "Gjuha %s u hoq."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Pajtohem me dokumentin e Kushteve të Shërbimit"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Kemi version të ri të dokumentit Kushte Shërbimi, ju lutemi, lexojeni dhe "
"ripohoni se pajtoheni me të."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Ligjore"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Duhet të pajtoheni me Kushtet e Shërbimit"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Ju lutemi, lexoni dokumentin vijues Kushte Shërbimi:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Parashtroje"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "Privatësi"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "Nënkontraktues"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Rregulla Cookie-sh"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Kjo faqet bazohet te Kushtet e Shërbimit dhe Rregulla Privatësie, që t’i "
"kuptoni duhet prapëseprapë të lexoni dokumentet origjinale:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Kushte Shërbimi"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Rregulla Privatësie"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Cookie-t përdoren në këtë sajt për sa vijon:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Cookies mirëfilltësimi të cilat janë të domosdoshme për njohjen e "
"përdoruesve të mirëfilltësuar."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Cookies parapëlqimesh për të depozituar parapëlqime përdoruesi në disa "
"situata."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Ky sajt përdor Matomo-n për të analizuar trafik sajti. Respekton rregullimin "
"“Mos Më Gjurmoni” te shfletuesi juaj."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "Ky sajt përdor Google Analytics për të analizuar trafik sajti."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Përmbledhje e Termave Ligjore"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Kushte"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Përmbledhje"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:590
msgid "File"
msgstr "Kartelë"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Mund të ngarkoni një kartelë TMX ose JSON."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Ripohoni fshirjen e krejt zërave të kujtesës së përkthimeve"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Kartelë e pambuluar!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Te kartela e ngarkuar s’u gjetën zëra të vlefshëm!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "S’u arrit të përtypej kartelë JSON: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "S’u arrit të përtypej kartelë TMX!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "S’u arrit të gjendej gjuhë burim!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Projekt: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Personale: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "E ndarë me të tjerë: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Kartelë: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "Zërat u fshinë."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Kartela u përpunua, zërat do të shfaqen pas pak."

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Shk"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Pri"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Qer"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Kor"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Gus"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Sht"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Tet"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Nën"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Dhj"

#: weblate/screenshots/models.py:54
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Emër fotoje ekrani"

#: weblate/screenshots/models.py:56
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Figurë"

#: weblate/screenshots/models.py:57
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Ngarkoni figura JPEG ose PNG deri në 2000x2000 piksel."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "Fotoja e ekranit u ngarkua, tani mund t’i përshoqëroni varg burim."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"S’u arrit të ngarkohet foto ekrani, ju lutemi ndreqni gabimet më poshtë."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Fotoja e ekranit %s u fshi."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "Burimi u hoq."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Kërkesë e gabuar"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "Na ndjeni, por diç duket gabim me kërkesën që bëtë."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "Leje e Mohuar"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Privilegje të pamjaftueshme për të shfaqur këtë faqe."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:294
msgid "Dashboard"
msgstr "Pult"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Shfletoni krejt projektet"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "Verifikimi CSRF dështoi. Kërkesa u ndërpre."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Ky sajt HTTPS e ka të domosdoshëm dërgimin e një kryeje 'Referer' te "
"shfletuesi juaj, por s’u dërgua ndonjë i tillë. Kjo krye është e domosdoshme "
"për arsye sigurie, për të bërë të mundur që shfletuesi juaj të mos "
"komprometohet nga palë të treta."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Nëse e keni ujdisur shfletuesin tuaj të mos dërgojë krye 'Referer', ju "
"lutemi, aktivizojeni këtë (të paktën për këtë sajt, për lidhje HTTPS, ose "
"për kërkesa të llojit 'same-origin')."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Ky sajt lyp një “cookie” CSRF, kur parashtrohen formularë. Kjo “cookie” "
"është e domosdoshme për arsye sigurie, për të siguruar që shfletuesi juaj të "
"mos komprometohet nga palë të treta."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Nëse e keni ujdisur shfletuesin tuaj të mos ruajë cookie-t, ju lutemi, "
"riaktivizojini (të paktën për këtë sajt, ose për kërkesa të llojit 'same-"
"origin')."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Faqja S’u Gjet"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Faqja që po kërkoni, s’u gjet dot."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Projekti që po kërkoni s’ekziston ose s’është i passhëm publikisht."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Gabim i Brendshëm Shërbyesi"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Gabim Shërbyesi"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"Shërbyesi ka probleme serioze për të shërbyen kërkesën tuaj dhe ky gabim "
"është regjistruar si %(error_id)s."

#: weblate/templates/500.html:36
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"Shërbyesi ka probleme serioze për të shërbyen kërkesën tuaj. Mund të doni të "
"lidheni me përgjegjësit e shërbyesit, në rast se gabimi vazhdon."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:276 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "Rreth Weblate-it"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:280
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Dhuroni për Weblate-in"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Strehim përkthimesh"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Kjo instancë Weblate-i strehon përkthime për projekte të ndryshëm software-i "
"të lirë."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"Weblate-i mund të strehojë edhe projektin tuaj, ju lutemi, lidhuni me ne."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Ka edhe strehim komercial, me çmime që fillojnë te 19 euro në muaj, për më "
"tepër hollësi, ju lutemi, lidhuni me ne."

#: weblate/templates/about/index.html:36 weblate/templates/base.html:230
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Pyetni për strehim projekti të lirë"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Shihni plane strehimi"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Provë falas për strehim komercial"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Lidhuni me ne për strehim komercial"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Weblate është ndërtuar mbi software të lirë"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Kyçe Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
#: weblate/templates/trans/project-access.html:316
msgid "SSH key"
msgstr "Kyç SSH"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Nënshkrim depozitimesh"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Krejt depozitimet e bëra me Weblate nënshkruhen me kyçin GPG %(gpg_key_id)s, "
"kyçi publik përkatës për të cilin gjendet më poshtë."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Nënshkrimi i depozitimeve s’është formësuar."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:239
#: weblate/templates/base.html:242 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Profili juaj"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Ripohoni përshoqërim të ri"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Pas ripohimit të kësaj, do të jeni në gjendje të mirëfilltësoni veten te "
"Weblate-i duke përdorur %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""
"Për pyetje mbi projekt të caktuar përkthimi, lidhuni drejtpërsëdrejti me "
"mirëmbajtësit e tij, jo përmes këtij formulari."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, python-format
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "Prej këtu, mund të lidheni vetëm me përgjegjësit e %(site_title)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "Prej këtu, mund të lidheni vetëm me përgjegjësit e krejt shërbyesit."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Nëse po kërkoni asistencë për tjetër instalim Weblate-i, ose doni të "
"parashtroni njoftim të mete, shihni te sajti përkatës në %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Lidhuni me përgjegjësit e shërbyesit"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Dërgoje"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Regjistrim"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr "Lidhjen e ripohimit do ta gjeni te mesazhet tuaj të marrë."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Ricaktimi i fjalëkalimit thuajse i plotësuar"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Heqje llogarie thuajse e plotësuar"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Regjistrim thuajse i plotësuar"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""
"Ndiqni udhëzimet për rikthim fjalëkalimi dërguar te mesazhet tuaj email."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr "Kërkoni një lidhje të re ripohimi, nëse skadon."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""
"Hiqeni llogarinë tuaj duke klikuar lidhjen e ripohimit te email-i dërguar "
"për ju."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""
"Klikoni lidhjen e ripohimit të dërguar te mesazhet tuaj email dhe filloni të "
"përdorni llogarinë tuaj."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr "Nëse lidhja e ripohimit skadon, riregjistrohuni."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, python-format
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Nëse s’gjendet as te dosja e të padëshiruarve, mund të duhet të "
"riregjistroheni. Ju lutemi, <a href=\"%(contact_url)s\">lidhuni me ne</a>, "
"nëse keni probleme."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Ju lutemi, ndreqni gabimet te formulari i regjistrimeve."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Duke u regjistruar pajtoheni të përdorni emrin dhe email-in tuaj te "
"depozitimet dhe ta jepni ndihmesën tuaj sipas licencës së përcaktuar nga "
"secili projekt përkthimi."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Regjistrohuni"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:16
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Pajtime provë"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:30
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Përktheni projektin tuaj të lirë"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Ju lutemi, kontrolloni paraprakisht nëse projekti juaj i plotëson kushtet "
"për strehim falas projektesh në këtë sajt."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr "Do të keni 14 ditë të ujdisni projektin tuaj."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr "Ju lutemi, kërkoni miratim projekti, sapo të përfundoni ujdisjen."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:42
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr "Projektet e hedhur poshtë do të hiqen."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:43
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr ""
"Nuk ka garanci për funksionimin e shërbimit, as cilësinë e tij, për plan "
"shërbimi falas."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid "Get started"
msgstr "Fillojani"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:57
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Po shihni për strehim komercial?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:61
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Po shihni për strehim komercial? Çmimet tona fillojnë me %(price)s euro në "
"muaj."

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"S’ u gjet kjo ndërthurje emër përdoruesi/fjalëkalim. Ju lutemi, riprovoni."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "Hyni përmes:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Harruat fjalëkalimin tuaj?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Regjistroni llogari të re"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""
"Ju lutemi, aktivizoni mirëfilltësim me fjalëkalim, që të sigurohet llogaria "
"juaj."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Do të jeni prapë në gjendje të bëni mirëfilltësim duke përdoru shërbime palë "
"të treta."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Fjalëkalimi përdoret për të verifikuar ndryshime të rëndësishme në llogarinë "
"tuaj."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Formësoni fjalëkalimin"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Ju lutemi, jepeni fjalëkalimin tuaj dy herë, që kështu të mund të "
"verifikojmë nëse e shtypët saktë."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Ndryshoje fjalëkalimin tim"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:442
#: weblate/trans/views/files.py:166
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Ju lutemi, ndreqni gabimet te formulari."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Parapëlqime"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Njoftime"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Llogari"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Licenca"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Auditim regjistri"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/project.html:92
#: weblate/templates/trans/project-access.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:250
msgid "API access"
msgstr "Përdorim API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Për shtimin e një gjuhe që mungon, dërgoni një kërkesë te projekti që doni "
"të përktheni."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:294
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:75
#: weblate/templates/trans/project-access.html:215
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:407 weblate/templates/translate.html:570
#: weblate/templates/translate.html:741
msgid "Save"
msgstr "Ruaje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Shtoni krejt projektet që doni të përktheni, për t’i parë te pulti si "
"projekte nën vëzhgim."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Rregullime njoftimesh"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "Emri dhe email-i juaj do të shfaqet si autorësi e depozitimit."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Identitete të përdoruesit të tanishëm"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "ID Përdoruesi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2371
msgid "Action"
msgstr "Veprim"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Caktoni fjalëkalim"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Shkëputu"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Shtoni përshoqërim të ri"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:50
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Heqje"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Heqja e llogarisë fshin krejt të dhënat tuaja private."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Hiqe llogarinë time"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Të dhëna përdoruesi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Mund të shkarkoni krejt të dhënat tuaja private."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Shkarkoni të dhëna përdoruesi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Profil publik"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""
"Krejt fushat në këtë faqe janë opsionale dhe mund të fshihen kur të doni, "
"dhe duke i plotësuar, na jepni pranimin për t’i ndarë këto të dhëna me të "
"tjerë kudo ku shfaqet profili juaj i përdoruesit."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "Avatari juaj"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Avatarët furnizohen duke përdorur %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Përshkrim"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""
"Lidhuni menjëherë me ne, nëse shihni diçka të dyshimtë te regjistri i "
"auditimit."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Kur"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "Adresë IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Agjent përdoruesi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "S’u gjet veprimtari së fundi!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Njoftoni veprimtari të dyshimtë"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Weblate-in mund ta kontrolloni duke përdorur API-n REST HTTP dhe kyçi juaj "
"për API-n përdoret për mirëfilltësim në të."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/trans/project-access.html:298
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Kyçi juaj personal API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "Kyçi u kopjua në të papastër."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopjoje në të papastër"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Riprodho kyç API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "URL rrënjë API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Shembull përdorimi API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Shembull përdorimi CLI-je:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Hyrje në depo Git"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"Kyçi API përdoret gjithashtu për mirëfilltësim te depo Git të eksportuara "
"automatikisht."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Ju lutemi, jini të vëmendshëm ndaj të dhënave të licencimit, ngaqë në to "
"specifikohet se si mund të përdoren përkthimet."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Duke u regjistruar, pajtoheni të përdoret në depozitime emri dhe email-i "
"juaj, dhe se e jepni ndihmesën tuaj sipas licencës së përcaktuar nga secili "
"projekt përkthimi."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Keni rënë dakord me sa vijon si kontribues:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Licenca për përkthime individuale"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Po ridrejtoheni te furnizuesi i mirëfilltësimit."

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Regjistrohuni në Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "Krijoni një llogari duke përdorur:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Na ndjeni, regjistrimet e reja janë çaktivizuar në këtë sajt."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Për më tepër hollësi, mund të lidheni me ne."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Heqje llogarie"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Duke shtypur butonin vijues s’do të jeni më në gjendje të përdorni këtë "
"llogari."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Do t’ju duhet të ripohoni heqje llogarie duke klikuar mbi lidhjen te email-i "
"që do të merrni."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Fshije këtë llogari"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Harruat fjalëkalimin tuaj? Tani mund të caktoni një të ri."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Harruat fjalëkalimin tuaj? Jepni më poshtë adresën tuaj email, dhe do t’ju "
"dërgojmë në të udhëzimet për të caktuar një të ri."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Cakto fjalëkalimin tim"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Ricakto fjalëkalimin tim"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Faleminderit për interesin për të provuar Weblate-in!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "Oferta juaj për provë"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "Prova juaj do të zgjasë 14 ditë."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""
"Prova juaj do të bëhet me planin Enterprise, por më vonë mund të zgjidhni "
"cilindo plan."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""
"S’ka nevojë për kartë krediti, por mund ta ujdisni metodën e pagesës kurdo "
"qoftë."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr "Krejt formësimi do të ruhet, sapo të filloni të paguani."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Filloni provën!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/project-access.html:18
#: weblate/templates/trans/project-access.html:29
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Përdorues"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "U bë pjesë më %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "Hyrja e fundit më %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr "S’ka bërë hyrjen kurrë"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s përkthim"
msgstr[1] "%(count)s përkthime"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s sugjerim"
msgstr[1] "%(count)s sugjerime"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s sugjerim pezull"
msgstr[1] "%(count)s sugjerime pezull"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s foto ekrani"
msgstr[1] "%(count)s foto ekrani"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s koment"
msgstr[1] "%(count)s komente"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Përkthime me kontribut"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Veprimtari"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Ndryshime së fundi"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
msgid "User identities"
msgstr "Identitete përdoruesi"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:2002
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Faturim"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:333
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:35
#: weblate/templates/trans/project-access.html:175
msgid "Edit"
msgstr "Përpunim"

#: weblate/templates/accounts/user.html:161
#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Translation"
msgstr "Përkthim"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Shfletoni krejt ndryshimet për përdorues"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: weblate/templates/accounts/user.html:247
msgid "Members"
msgstr "Anëtarë"

#: weblate/templates/accounts/user.html:257
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "None project associated with group"
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: weblate/templates/accounts/user.html:262
msgid "Remove user from this group"
msgstr "Hiq përdorues prej këtij grupi"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/trans/project-access.html:58
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr "Bllokuar deri më %(expiry)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:275
#: weblate/templates/trans/project-access.html:60
msgid "Blocked permanently"
msgstr "Bllokuar përgjithmonë"

#: weblate/templates/accounts/user.html:279
#: weblate/templates/trans/project-access.html:68
msgid "Unblock user"
msgstr "Zhblloko përdoruesin"

#: weblate/templates/accounts/user.html:295
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:178
#: weblate/templates/trans/project-access.html:195
msgid "Delete"
msgstr "Fshije"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "Shtesa"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure add-on"
msgstr "Formësoni shtesë"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This add-on is used for the whole project, it is enough to install it for "
"one component."
msgstr ""
"Kjo shtesë përdoret për krejt projektin, mjafton ta instaloni për një "
"përbërës."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "mbi gjithë projektin"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This add-on is used for all components sharing this repository."
msgstr "Kjo shtesë përdoret për krejt përbërësit që janë pjesë e kësaj depoje."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "mbi depon"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Shtesa të instaluara"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Çinstaloje"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Formësoni"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "Aktualisht s’ka shtesa të instaluara."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "Aktualisht ka të instaluar %(count)s shtesë."
msgstr[1] "Aktualisht ka të instaluara %(count)s shtesa."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available add-ons"
msgstr "Shtesa të gatshme"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Instaloje"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr ""
"S’u gjet dot ndonjë shtesë tjetër e përputhshme me këtë përbërës përkthimi."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr "Disa shtesa do të kërkojnë formësim shtesë gjatë instalimit."

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "Udhëzime integrimi"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr "Që të ngarkohet përkthimi prej CDN-je, përfshini copëzën vijuese:"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr ""
"Elementët e përkthyeshëm duhet të përputhen me përzgjedhësin CSS të "
"formësuar."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Shprehja e rregullt për të cilën duhet kërkuar përputhje në kartela "
"përkthimi duhet të përmbajë dy grupe të emërtuar, për përputhje me përbërës "
"dhe gjuhë, ja ca shembuj:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Shembull kartelash me përputhje"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "Një dosje për gjuhë, që përmban kartela përkthimi për përbërësit."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Strukturë e zakonshme për depozitim kartelash PO gettext."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr ""
"Përdorim si i emrit të përbërësit, ashtu edhe i gjuhës, brenda emri kartele."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Përdorim gjuhe si në shteg, ashtu edhe në emër kartele."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Vargje burimesh Android, ndarë në disa kartela."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Mund të përdorni markup gjedhesh Django si për emër përbërësi, ashtu edhe "
"për emër kartele bazë njëgjuhëshe, për shembull:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Përputhje emri kartele përbërësi"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Emër kartele përbërësi me shkronjën e parë të madhe"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/language-project.html:60
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1578
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "Përbërës"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Kartela me përputhje"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Përbërësit vijues do të fshihen"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "The following components would be created"
msgstr "Përbërësit vijues do të krijohen"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Përbërësit vijues kanë përputhje me përbërës ekzistues"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No matching components were found!"
msgstr "S’u gjetën përbërës me përputhjen!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Mund të përdorni markup gjedhesh Django si për emër përbërësi, ashtu edhe "
"për lëndë, për shembull:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Përqindje e përkthyer"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Numër vargjesh të përkthyer"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Emër kartele përkthimi"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:248
msgid "Component name"
msgstr "Emër përbërësi"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "Identifikues URL-je përbërësi"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Project name"
msgstr "Emër projekti"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "Identifikues URL-je projekti"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""
"Depozitimet Weblate prej përbërësish brenda kësaj drejtorie do të ngjeshen "
"në një."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"Mesazhe origjinale depozitimesh mbahen, por autorësia humb, veç në qoftë "
"përzgjedhur “Për autor”, ose mesazhi i depozitimit është përshtatur për ta "
"përmbajtur atë."

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Shfaqni/Fshihni lëvizjen"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Administroni projekte të mbikëqyrur"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Administroni gjuhë përkthimi"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Shfletoni tërë gjuhët"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
msgid "Checks"
msgstr "Kontrolle"

#: weblate/templates/base.html:164
#, python-format
msgid "Failing checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Dështim kontrollesh te %(project)s — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, python-format
msgid "Failing checks in %(project)s"
msgstr "Dështim kontrollesh te %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, python-format
msgid "Failing checks in %(language)s"
msgstr "Dështim kontrollesh te %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Përmbledhje kontrollesh"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Administrim"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Gabime formësimi"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Shtoni projekt të ri përkthimi"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Shtoni përbërës të ri përkthimi"

#: weblate/templates/base.html:228 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Blini plan i ri strehimi"

#: weblate/templates/base.html:252
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Përmbledhje faturimi"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Kujtesë përkthimesh"

#: weblate/templates/base.html:255 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Rregullime"

#: weblate/templates/base.html:257 weblate/wladmin/sites.py:192
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Dilni"

#: weblate/templates/base.html:264 weblate/templates/base.html:266
msgid "Help"
msgstr "Ndihmë"

#: weblate/templates/base.html:270
msgid "Get support"
msgstr "Merrni asistencë"

#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Merrni ndihmë"

#: weblate/templates/base.html:278 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentim"

#: weblate/templates/base.html:279
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Kontribuoni te Weblate"

#: weblate/templates/base.html:326 weblate/templates/base.html:334
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:48
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:68
#: weblate/templates/trans/project-access.html:188
#: weblate/templates/trans/project-access.html:208
#: weblate/templates/translate.html:563 weblate/templates/translate.html:709
#: weblate/templates/translate.html:758 weblate/templates/translate.html:780
msgid "Close"
msgstr "Mbylle"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "Pagesë ripërsëritëse"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "I skaduar"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "Data e skadimit bie në të kaluarën"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Tejkalon kufijtë"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Ndryshoni plan ose metodë pagese"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Përfundo pagesë ripërsëritëse"

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr "Që të përfundohet faturimi, së pari duhet të hiqni krejt projektet."

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Përfundo plan faturimi"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Fatura"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Periudhë fature"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Vlerë fature"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Shkarkoni faturë"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Jo i passhëm"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "S’u gjetën fatura."

#: weblate/templates/billing/detail.html:101
msgid "Libre hosting"
msgstr "Strehim Projektesh të Lirë"

#: weblate/templates/billing/detail.html:103
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "Në pritje të miratimit"

#: weblate/templates/billing/detail.html:110
#: weblate/templates/billing/detail.html:127
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for Libre hosting"
msgstr "Kërkoni miratim për strehim projekti Libre"

#: weblate/templates/billing/detail.html:119
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "Ju lutemi, kontrolloni të jeni plotësuar kushtet vijuese:"

#: weblate/templates/billing/detail.html:124
msgid "Approve as libre"
msgstr "Miratoje si projekt të lirë"

#: weblate/templates/billing/detail.html:131
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""
"Ky pajtim s’kualifikohet për planin falas, ju lutemi, ndreqni gabimet më "
"sipër ose blini një pajtim."

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Fjalë të strehuara"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "Aktualisht s’ka përdorues të caktuar!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "S’ka projekte të caktuar!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:86
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Shihni"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Pa pajtime apo pagesa që skadojnë."

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""
"Nëse ju mungon hyrje te të dhënat e faturimit të projektit tuaj, ju lutemi, "
"lidhuni me përgjegjësit e projektit që t’ju akordojnë hyrje."

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Në pritje të pagesës"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Plani i tanishëm"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Ndryshoni plan"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "Zgjate provën"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Çmim mujor"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Pagesë e re"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Çmim vjetor"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Kufi vargjesh"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Kufi gjuhësh"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Kufi projektesh"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Kontrollo hyrje përdoruesi"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "E përdorur %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "E përdorur %(used)s nga %(total)s gjithsej"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "I dukshëm për këdo."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Mund të kontribuojë cilido përdorues që ka bërë mirëfilltësimin."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr "Depoja VCS duhet të jetë e ekspozuar për gjithkënd."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Mund të kontribuojnë vetëm përdoruesit e zgjedhur."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr "Në depon VCS mund të hyjnë vetëm përdorues të zgjedhur."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "I dukshëm vetëm për përdorues të zgjedhur."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Lejet nuk administrohen në Weblate."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Përdoreni këtë vetëm nëse e dini se ç’bëni, aktivizimi mund të shfuqizojë "
"hyrjen tuaj në këtë projekt."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1888 weblate/trans/forms.py:1930
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "S’keni leje të ndryshoni kontroll hyrjesh në projekt."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Kontrolloni gjendjen e faturimit tuaj"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:131
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Shfletoni"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "S’u gjetën vargje!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
msgid "Total"
msgstr "Githsej"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr "Hedhur tej"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:270
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Të përkthyer"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Hollësi kontrolli"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Kontroll"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Informacion"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Kontrollet e përshtatura të cilësisë do t’ju lejojnë të përmirësoni cilësinë "
"e përkthimeve."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Kontrollet mund t’ju ndihmojnë të identifikoni përkthime problematike ose "
"vargje burim që janë të vështirë për t’u përkthyer."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1462
msgid "Files"
msgstr "Kartela"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Shkarkojeni për përkthim jashtë linje."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Shkarkojini kartelat origjinale të përkthimit si kartelë ZIP"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Përparim"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Përbërësi po përditësohet…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Ktheu te përbërësi"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Ndërprite përditësimin"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Ktheu te përbërësi pas plotësimi"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "Sinjalizime"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Kërkim"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Tendenca"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Shkarkoni statistika (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Shkarkoni statistika (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Raporte përkthimesh"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Shkarkojini kartelat e përkthimit si kartelë ZIP"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Mjete"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:193
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:90 weblate/templates/project.html:64
#: weblate/templates/project.html:190 weblate/templates/replace.html:19
#: weblate/templates/translation.html:68 weblate/templates/translation.html:253
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Search and replace"
msgstr "Kërkoni dhe zëvendësoni"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Eksportime të dhënash"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Pamje matricë"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:68
msgid "Start new translation"
msgstr "Filloni përkthim të ri"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Administrojini"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Mirëmbajtje depoje"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Foto ekrani"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:236
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:229 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:403
msgid "Post announcement"
msgstr "Njoftim postimi"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr "Listë hapash përkthimi nga bashkësia"

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:269
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:262
msgid "Rename"
msgstr "Riemërtoje"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Ndajeni me të tjerë"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Ndajeni me të tjerët në Facebook"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Përktheni %(object)s duke përdorur %%23Weblate te %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweet këtë përkthim!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Faqe angazhimi"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Widget-e gjendjeje"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "S’keni leje të nisni një përkthim të ri"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Ju lutemi, që të filloni përkthim të ri, bëni hyrjen"

#: weblate/templates/component.html:150 weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "hedhur tej"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:157
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr "Shfaqur më %(first)s, parë së fundi më %(last)s"

#: weblate/templates/component.html:161
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "Hidhe tej"

#: weblate/templates/component.html:169
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Që të shihni sinjalizimet, ju lutemi, bëni hyrjen."

#: weblate/templates/component.html:199
#: weblate/templates/language-project.html:96
#: weblate/templates/project.html:196 weblate/templates/replace.html:56
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Replace"
msgstr "Zëvendësoje"

#: weblate/templates/component.html:218
#: weblate/templates/language-project.html:115
#: weblate/templates/project.html:215 weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:278
msgid "Apply"
msgstr "Zbatoje"

#: weblate/templates/component.html:227 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Shfletoni krejt ndryshimet e përbërësve"

#: weblate/templates/component.html:241
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Mesazhi shfaqet për krejt përkthimet brenda përbërësit, deri në skadimin e "
"tij, ose përgjithmonë, deri sa të fshihet."

#: weblate/templates/component.html:244 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:237
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:34
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:64
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:114
#: weblate/templates/trans/project-access.html:95
#: weblate/templates/trans/project-access.html:239
#: weblate/templates/translate.html:765 weblate/templates/translation.html:298
#: weblate/templates/translation.html:411
msgid "Add"
msgstr "Shtoje"

#: weblate/templates/component.html:261
msgid "Rename component"
msgstr "Riemërtoni përbërës"

#: weblate/templates/component.html:264
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Riemërtimi i përbërësit do të ndryshojë krejt URL-të e tij, përdoruesve do "
"t’ju duhet të përditësojnë faqerojtës ose referenca në depot e klonuara!"

#: weblate/templates/component.html:276
msgid "Move component"
msgstr "Lëvizeni përbërësin"

#: weblate/templates/component.html:279
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Lëvizja e përbërësit do të ndryshojë krejt URL-të e tij, përdoruesve do t’ju "
"duhet të përditësojnë faqerojtës ose referenca në depot e klonuara!"

#: weblate/templates/component.html:284
msgid "Move"
msgstr "Lëvize"

#: weblate/templates/component.html:295 weblate/templates/project.html:272
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:425
msgid "Loading…"
msgstr "Po ngarkohet…"

#: weblate/templates/component.html:302
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:279
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"S’keni leje të shihni raporte për krejt përdoruesit, do të shfaqen vetëm "
"kontributet tuaja."

#: weblate/templates/component.html:312
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:289
msgid "Credits"
msgstr "Falënderime"

#: weblate/templates/component.html:316
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Shfaq krejt përkthyesit që kanë dhënë ndihmesë te ky përbërës gjatë një "
"periudhe kohore të dhënë. E dobishme për përfshirje në dokumentim ose në "
"vetë aplikacionin, për të falënderuar përkthyesit dhe për të prodhuar "
"përshtypje për ta."

#: weblate/templates/component.html:320 weblate/templates/component.html:339
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:297
#: weblate/templates/project.html:316
msgid "Generate"
msgstr "Prodhoje"

#: weblate/templates/component.html:331
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:308
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statistika kontribuesish"

#: weblate/templates/component.html:335
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:312
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Raporton numrin e vargjeve dhe fjalëve të përkthyera nga çdo përkthyer."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:460
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Marrëveshje kontribuesi"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Ju lutemi, shqyrtoni marrëveshjen e kontribuesit"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Ju lutemi, shqyrtoni marrëveshjen vijuese të kontribuesit:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Keni rënë dakord me këtë marrëveshje."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Ky sajt përdor %(weblate_name_link)s për përkthimin e projekteve software të "
"paraqitur më poshtë."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Që të përktheni, lypset të bëni hyrjen, përndryshe mund të bëni vetëm "
"sugjerime."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Shfletoni %(count)s projekt"
msgstr[1] "Shfletoni %(count)s projekte"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Formësoni pultin"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Shtime së fundi"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Zgjidhni te parapëlqimet cilat gjuhë doni, që të shihni përmbledhje "
"përkthimesh të gatshëm për këto gjuhë në projektet që vëzhgoni."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"S’u gjet ndonjë sugjerim për ju, ju lutemi, që të merrni ca të tilla, "
"zgjidhni te parapëlqimet gjuhët tuaja."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Shfaq krejt përkthyesit që kanë dhënë ndihmesë gjatë një periudhe kohore të "
"dhënë. E dobishme për përfshirje në dokumentim ose në vetë aplikacionin, për "
"të falënderuar përkthyesit dhe për të prodhuar përshtypje për ta."

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr ""
"Prej Weblate-i mund të merrni të dhëna të ndryshme në një format të "
"lexueshëm nga makinat."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "Prurje RSS"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr ""
"Ndiqni prej prurjesh RSS ecuri përkthimi dhe krejt ndryshimet e rëndësishme "
"në të."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Lidhje"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"Mundë të keni edhe prurje RSS sipas gjuhësh. Ndërtojini duke shtuar te URL-"
"të më sipër kodin e gjuhës që doni."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"Statistika përkthimi për çdo përbërës në formatin JSON ju lejojnë t’i "
"përdorni të dhënat në sajte apo mjete të tjera."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr "Mund të jepni statistika për krejt përkthimet në një përbërës, kështu:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Hook-e njoftimesh"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"Me hook-e njoftimesh, Weblate-i do të importojë automatikisht ndryshime të "
"bëra nga zhvilluesit tuaj, duke lejuar përkthim të vazhdueshëm."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "“Hook”"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr "Ndryshimet te një depo e largët në Weblate i merrni kështu:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate-i mbulon gjithashtu njoftime të drejtpërdrejta prej disa sajtesh "
"strehimi kodi:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Sajt strehim"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Shënim"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "Dokumentimi ka udhëzime të hollësishme"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Përfshihuni në <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Tungjatjeta dhe faleminderit për interesin"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s po përkthehet duke përdorur %(weblate_name_link)s, një mjet web "
"i konceptuar të lehtësojë përkthimin si për zhvilluesit, ashtu edhe për "
"përkthyesit."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Varg"
msgstr[1] "Vargje"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:264
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Gjuhë"
msgstr[1] "Gjuhë"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:916 weblate/trans/widgets.py:101
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Projekti i përkthimit për %(project)s përmban aktualisht <strong>%(count)s "
"varg</strong> për përkthim dhe është <strong>i plotësuar %(percent)s%%</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"Projekti i përkthimit për %(project)s përmban aktualisht <strong>%(count)s "
"vargje</strong> për përkthim dhe është <strong>i plotësuar %(percent)s%%</"
"strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"Projekti i përkthimit për %(project)s përmban aktualisht <strong>%(count)s "
"varg</strong> për përkthim."
msgstr[1] ""
"Projekti i përkthimit për %(project)s përmban aktualisht <strong>%(count)s "
"vargje</strong> për përkthim."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "Po përkthehet në <strong>%(count)s gjuhë</strong>."
msgstr[1] "Po përkthehet në <strong>%(count)s gjuhë</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr ""
"Përmbledhtas, këto përkthime janë <strong>të plotësuara %(percent)s%%</"
"strong>."

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Nëse do të donit të jepni ndihmesë në përkthimin e %(project)s, lypset të "
"regjistroheni në këtë shërbyes."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Ky përkthim është i hapur vetëm për një grup të kufizuar përkthyesish, nëse "
"doni të jepni ndihmesë, ju lutemi, lidhuni me mirëmbajtësit e projektit."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr ""
"Pasi të keni aktivizuar llogarinë tuaj, vazhdoni te ndarja për përkthimet."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:129
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Translate"
msgstr "Përktheni"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Shihni gjuhë projekti"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "Shkronja"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Madhësi kartele"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Krijuar më"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Ngarkuar nga"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Përdorur në grupe"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Grupe shkronjash"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Emër grupi"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Anashkalime gjuhësh"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Shtoni grup shkronjash"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr ""
"Që të mund të jeni në gjendje të caktoni grup shkronjash, ju lutemi, "
"ngarkoni shkronja."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Shtoni shkronja"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:788 weblate/templates/translation.html:375
#: weblate/templates/translation.html:389
msgid "Upload"
msgstr "Ngarkoje"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Grup shkronjash"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "anashkalim gjuhe"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:55
msgid "Remove"
msgstr "Hiqe"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Shtoni anashkalim gjuhe"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Përpunoni grup shkronjash"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Bazuar në %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Privacy policy"
msgstr "Rregulla privatësie"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Gjendje shërbimi"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""
"Këtu mund të gjeni udhëheqje për ta bërë projektin tuaj të përkthimit "
"tërheqës për bashkësinë."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Përdorni ca fjalë, shmangni fraza të rëndomta."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "S’ka nevojë për simbole, shifra apo shkronja të mëdha."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr ""
"Shtoni një a dy fjalë të tjera. Fjalë jo të rëndomta janë më të përshtatshme."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Rreshta uniformë tastesh janë lehtësisht të hamendësueshëm."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Kombinime të shkurtra tastiere janë lehtësisht të hamendësueshme."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Përdorni një rregullsi më të gjatë tastiere, me më tepër kthesa."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Përsëritje të tilla si \"aaa\" janë të lehta për t’u hamendësuar."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Përsëritje të tilla si \"abcabcabc\" janë vetëm pak më të vështira për t’u "
"hamendësuar se sa \"abc\"."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Shmangi përsëritje fjalësh dhe përsëritje shkronjash."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Sekuenca të tilla si abc ose 6543 janë të lehta për t’u hamendsuar."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Shmangi togfjalësha."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Vitet tani afër janë të lehtë për t’u hamendësuar."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Shmangni vitet e fundit."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Shmangni vite që kanë lidhje me ju."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Datat shpesh janë të lehta për t’i hamendsuar."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Shmangni data dhe vite që kanë lidhje me ju."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Ky fjalëkalim është nga 10 më të rëndomtët."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Ky fjalëkalim është nga 100 më të rëndomtët."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "Ky është një fjalëkalim shumë i rëndomtë."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Ky është i ngjashëm me një fjalëkalim të përdorur rëndom."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Një fjalë më vete është e lehtë të hamendësohet."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Emrat dhe mbiemrat në vetvete janë të lehtë për t’i hamendësuar."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Emra dhe mbiemra të rëndomtë janë të kollajtë për t’u hamendësuar."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Shkrimi i shkronjës së parë me të madhe nuk ndihmon kushedi çë."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""
"Fjalë shkruar krejt me të mëdha janë thuajse po aq të lehta për t’i "
"hamendësuar sa ato me krejt të vogla."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Fjalët së prapthi s’janë të vështira për t’i marrë me mend."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Zëvendësime të parashikueshme, të tilla si '@', në vend të 'a', nuk "
"ndihmojnë kushedi çë."

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "Fjalëkalimi juaj s’mund të përmbajë fjalë ose shenja që përsëriten."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Gjendje depoje"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:688
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "Ndryshime pezull ende të padepozituara te depoja Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Depozito te depoja Weblate ndryshime në pritje të miratimit"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Parashtrim"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "Depozitime drejt depos Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Ndryshime push te depoja e largët"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "Mungojnë depozitime te depoja Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Përditësoje me ndryshime nga depoja e largët"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "Përditësoje"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Ndryshime pull te depoja e largët"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Pull"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Kryeni rebase të ndryshimeve Weblate te depoja e largët"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:146
msgid "Rebase"
msgstr "Rebase"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Pull changes from the remote repository without fast-forward"
msgstr "Ndryshime pull te depoja e largët pa fast-forward"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
#: weblate/trans/models/component.py:147
msgid "Merge without fast-forward"
msgstr "Përzieje pa fast-forward"

#: weblate/templates/js/git-status.html:89
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr "Kyçja u pengon përkthyesve të bëjnë ndryshime"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Lejo ndryshime te depoja Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Shkyçe"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Pengo çfarëdo ndryshimesh te depoja Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Lock"
msgstr "Kyçe"

#: weblate/templates/js/git-status.html:107
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""
"Rikthimi te parazgjedhje i heq krejt ndryshimet në Weblate, kështu depoja "
"përputhet me atë të burimit. Përdoreni me kujdes."

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Maintenance"
msgstr "Mirëmbajtje"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Zero krejt ndryshimet te depoja Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Spastro krejt kartelat e pandjekura te depoja Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup"
msgstr "Pastrim"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Shkrim i detyruar i krejt përkthimeve te depoja Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
msgid "Force synchronization"
msgstr "Njëkohësim i detyruar"

#: weblate/templates/js/git-status.html:137
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Depo për %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:143
msgid "Repository details"
msgstr "Hollësi depoje"

#: weblate/templates/js/git-status.html:151
msgid "Repository changes"
msgstr "Ndryshime në depo"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Shtoni gjuhë"

#: weblate/templates/language-project.html:69
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Shfletoni krejt ndryshimet e përkthimit"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Shihni hollësitë"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Shihni njoftim"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Riktheje"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
#: weblate/templates/trans/project-access.html:104
msgid "Block user"
msgstr "Bllokoje përdoruesin"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "%(count)s shenjë e përpunuar"
msgstr[1] "%(count)s shenja të përpunuara"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "Current translation"
msgstr "Përkthim i tanishëm"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:93
msgid "No matching activity found."
msgstr "S’u gjet veprimtari me përputhje."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Koment i zgjidhur"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Koment vargu burim"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Koment përkthimi"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Zgjidhe"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "I vini shenjë si të padëshiruar"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, python-format
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr ""
"Te llogaria juaj në %(site_title)s është zhvilluar veprimtaria vijuese:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Veprimtari te llogaria juaj te %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Ky është një email i automatizuar për t’ju ndihmuar të plotësoni "
"regjistrimin tuaj në %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Regjistrimi juaj në %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Përkthim i miratuar te %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Të dhëna Përkthimi"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Të dhëna Përbërësi"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Të dhëna Projekti"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Weblate, sistemi i i lirë i përkthimit në vazhdimësi."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Çaktivizojeni këtë njoftim"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Prodhuar më %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "Periudha juaj e provës do të skadojë në më pak se një javë."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""
"Nëse ju pëlqen Weblate-it dhe doni të vazhdoni ta përdorni, ju lutemi, "
"blijeni pajtimin. Nëse jo, na thoni se ç’i mungon për ju."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""
"Nëse ju pëlqen Weblate-it dhe doni të vazhdoni ta përdorni, thjesht kërkoni "
"një miratim të planit tuaj falas."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr "Plani faturuar juve ka skaduar dhe krejt projektet e tij u hoqën."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""
"Plani juaj për faturime ka skaduar, nëse doni të vazhdoni ta përdorni "
"shërbimin, ju lutemi, rinovojeni."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Ky plan faturimesh mbulon projektet vijuese:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Hiqeni projektin"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr "Krejt projektet e mbuluar nga ky plan faturimi u hoqën."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Nëse nuk bëni pagesën, krejt projektet brenda këtij plani faturimesh do të "
"hiqen më %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Nëse prova juaj falas s’do të miratohet, krejt projektet brenda këtij plani "
"faturimesh do të hiqen më %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Projekti juaj i përkthimit u hoq"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "Projekti juaj i përkthimit është vënë në plan për heqje"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "Periudha e provës tuaj është gati në skadim"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Plani juaj i faturimit ka skaduar"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Ndryshim përkthimi"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Përpunojeni këtë varg"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "U ndryshua përkthim te %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Përkthim i ri te %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "Marrëveshja e kontribuesit për përbërësen %(component)s u ndryshua."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "Marrëveshje e vjetër:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "S’kishte marrëveshje kontribuesi më parë."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Marrëveshje e re:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "Marrëveshja e kontribuesit u hoq."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "%(component)s u rilicencua si %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "Marrëveshja e kontribuesit për %(component)s u hoq"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Përbërësi %(component)s u kyç"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "Përbërësi %(component)s u shkyç"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Përmbledhje: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(from_user)s ju fton të bashkëpunoni në projektin e përkthimit "
"%(project_name)s te %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Ftesë për te %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Shihini krejt sinjalizimet"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Sinjalizim i ri te %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Njoftime"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Njoftim i ri te %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Njoftim i ri te %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Koment"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Koment i ri te %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Përbërës të ri përkthimi %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Urime"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "Përdoruesi %(username)s sapo dha ndihmesën e parë."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Kontribues i ri te %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "U shtua gjuhë"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"Pati një kërkesë për gjuhë të re në %(component)s te %(site_title)s nga "
"%(user)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Ju lutemi, shtoni kartelë gjuhe te VCS, Weblate-i do ta zbulojë "
"automatikisht gjatë përditësimit pasues."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Më tepër të dhëna mbi shtim kartelash të reja gjuhe mund të gjenden te "
"dokumentimi."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "U kërkua gjuhë"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Shihni përbërës përkthimi"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "U shtua gjuhë e re te %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Kërkesë gjuhe të re te %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Varg i ri për përkthim te %(translation)s"
msgstr[1] "Vargje të rinj për përkthim te %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Sugjerim"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Sugjerim i ri te %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Mesazh gabimi"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Kartelë me dështim"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Gabim përtypjeje te %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Vargje me sugjerime"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s sugjerim pezull te %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s sugjerime pezull te %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"Pati një kërkesë për heqje të llogarisë tuaj Weblate te %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Heqje llogarie te %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Dështim veprimi depoje te %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Veprim depoje te %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""
"Fjalëkalim s’mund të ricaktohet, ngaqë te %(site_title)s s’ka llogari të "
"regjistruar për kë email."

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""
"Ju lutemi, kontrolloni që kjo instancë Weblate është ajo që keni përdorur "
"dhe cilën adresë email përdorët, kur u regjistruat."

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:13
#, python-format
msgid ""
"Perhaps, you have registered at <a href=\"%(registration_hint)s\">"
"%(registration_hint)s</a>?"
msgstr ""
"Ndoshta, jeni regjistruar te <a href=\"%(registration_hint)s\">"
"%(registration_hint)s</a>?"

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Pati një kërkesë ricaktimi të fjalëkalimit tuaj Weblate te %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Ricaktim fjalëkalimi te %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:18
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr ""
"Nëse s’qe bërë nga ju, raportojenini duke klikuar mbi butonin më poshtë."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:19
msgid "Please request support through other means."
msgstr "Ju lutemi, kërkoni asistencë përmes rrugësh të tjera."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""
"Ide dhe pyetje mund të dërgohen te %(link_start)sndjekësi i problemeve për "
"Weblate%(link_end)s."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:24
msgid "Report"
msgstr "Raportoje"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"Ju lutemi, klikoni butonin e ripohimit më poshtë. Në rast se nuk funksionon, "
"që të vazhdohet, mund të duhet ta kopjoni URL-në e rreshtit pasues në "
"shtyllën e adresave të shfletuesit."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] "URL-ja e ripohimit do të skadojë pas %(count)s ore."
msgstr[1] "URL-ja e ripohimit do të skadojë pas %(count)s orësh."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""
"Në rast se ka skaduar URL-ja e ripohimit, mund të përdorni veçorinë e "
"ricaktimit të fjalëkalimit që të rifitoni hyrje te llogaria juaj."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Ripohoni ricaktim fjalëkalimi"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Ripohoni heqjen e llogarisë"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Ripohoni regjistrimin"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Nëse ka problem me regjistrimin tuaj, ju lutemi, lidhuni me ne."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2143
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Source string"
msgstr "Varg burim"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string description"
msgstr "Përshkrim vargu burim"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Vendndodhje vargu burim"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Kontekst fotoje ekrani"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s unfinished string in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s varg i pambaruar te %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s vargje të pambaruar te %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s unfinished string"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings"
msgstr[0] "%(count)s varg i pambaruar"
msgstr[1] "%(count)s vargje të pambaruar"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Sinjalizime përbërësish"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Projekte pa përbërës"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Përgëzime, instalimi juaj duket se funksionon."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr "Dukje"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "Përshtatni dukjen"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "Hiqe përshtatjen"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Kopjeruajtje"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Shërbim kopjeruajtjesh: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "E çaktivizuar"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Kredenciale shërbimi kopjeruajtjesh"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Çaktivizoje"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Aktivizoje"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Kryej kopjeruajtje"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:49
#: weblate/templates/trans/project-access.html:189
#: weblate/templates/trans/project-access.html:209
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "A jeni absolutisht i sigurt?"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"Duke hequr shërbimin e kopjeruajtjes, kredencialet do të hiqen dhe mund të "
"humbni hyrjen te kopjeruajtjet."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""
"Në rast se doni të jeni në gjendje të riktheni kopjeruajtjet, ju lutemi, "
"mbani shënim kredencialet më poshtë."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Shtoni shërbim kopjeruajtjesh"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "Komercial"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr "I lirë"

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Gjendje asistence mbi Weblate-in"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
msgid "Weblate version"
msgstr "Version Weblate-i"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Gjendje asistence"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Tejkalon caqe shërbimi"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Skadim Asistence"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Zbuloni Weblate-in"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
msgid "Browse discovery"
msgstr "Shfletoni zbulueshmëri"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr "Weblate-i juaj paraqitet në weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:64
msgid "Disable discovery"
msgstr "Çaktivizoni zbulueshmërinë"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
msgid "Manage your listing"
msgstr "Administroni paraqitjen e shërbyesit tuaj"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr "Weblate-i juaj nuk paraqitet në weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:69
msgid "Enable discovery"
msgstr "Aktivizoni zbulueshmërinë"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "Administroni paketë asistence"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Blini paketë asistence"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Raport funksionimi"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Hasja e fundit"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Shpërfille përfundimisht"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Mundeni të shpërfillni përgjithnjë, pa rrezik, gabime për veçori që nuk keni "
"ndërmend t’i përdorni. Këto zakonisht shkaktohen nga varësi të paplotësuara "
"ose të vjetruara."

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Kontrolle sistemi"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr "Radhë Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
msgid "System encoding"
msgstr "Kodim sistemi"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr "Shërbyes"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Kodim emrash kartelash"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Kodim i panjohur"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
msgid "Content encoding"
msgstr "Kodim lënde"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
msgid "Connectivity"
msgstr "Aftësi lidhjeje"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr "Vonesë baze të dhënash"

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr "Vonesë fshehtine"

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Gjendje e depove"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Kjo depo është lidhur me:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Aktivizoni paketë asistence"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"Paketat e asistencës përfshijnë asistencë me përparësi përmes email-i, ose "
"kopjeruajtje në re të instalimit tuaj të Weblate-it."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Aktivizoje"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Depo kopjeruajtesh"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Frazëkalim"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""
"Frazëkalimi përdoret për të fshehtëzuar kopjeruajtjet dhe është i nevojshëm "
"për rikthimin e tyre."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Shkarkoni kyç privat"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""
"Kyçi privat është i nevojshëm për të hyrë në depon e largët të "
"kopjeruajtjeve."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "Kyçe SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Kyç publik SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Prodho kyç SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"S’duket se keni kyç ekzistues SSH, duke shtypur butonin më poshtë, Weblate-i "
"do të prodhojë një për ju."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Kyçe strehe të ditur"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Strehëemër"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Lloj kyçi"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Shenja gishtash"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Shtoni kyç strehe"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Për hyrje në strehë SSH, lypset të verifikohet kyçi përkatës i strehës. "
"Kyçin e strehës mund ta merrni duke dhënë për strehën një emër përkatësie "
"ose IP në formularin më poshtë."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "Ndërfaqe përgjegjësi Django"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""
"Ndërfaqja Django e përgjegjësit mund të jetë e dobishme për kryerjen e disa "
"veprimeve të caktuara administrimi."

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Dërgoni një email provë"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Testoni integrim Sentry"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr "Prodhoni një akt testimi që të testohet integrimi me Sentry."

#: weblate/templates/manage/users.html:28
msgid "Add new user"
msgstr "Shtoni përdorues të ri"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Gjuhë të shfaqura"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Zgjidhni"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Gjendje kujtese përkthimesh"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Kujtesë përkthimesh e përbashkët"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "off"

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Numër zërash për %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Numër zërash të përbashkët të ngarkuar"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Numër i zërave tuaj"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Shkarkojeni si JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Shkarkojeni si TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] ""
"Kjo do të fshijë përgjithmonë %(count)s zë prej kujtesës së përkthimit."
msgstr[1] ""
"Kjo do të fshijë përgjithmonë %(count)s zëra prej kujtesës së përkthimit."

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Numër zërash të përbashkët"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Numër zërash gjithsej"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Importo kujtesë përkthimesh"

#: weblate/templates/message.html:15
msgid "Delete announcement"
msgstr "Fshije lajmërimin"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"The translator instructions has info on how to start translating into other "
"languages."
msgstr ""
"Udhëzimet për përkthyesin përmbajnë hollësi se si të fillohet përkthimi në "
"gjuhë të tjera."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Ju lutemi, zgjidhni gjuhën në të cilën doni të përktheni."

#: weblate/templates/new-language.html:33
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created based on <code>%(new_base)s</code> with "
"all strings untranslated."
msgstr ""
"Do të krijohet një kartelë përkthimi bazuar në <code>%(new_base)s</code> me "
"krejt vargjet e papërkthyera."

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"An empty translation file will be created and new strings added as they are "
"translated."
msgstr ""
"Do të krijohet një kartelë e zbrazët përkthimi dhe do të shtohen vargje të "
"reja, dora-dorës që përkthehen."

#: weblate/templates/new-language.html:41
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created as a copy of <code>%(new_base)s</code> "
"with all strings marked as \"Needs editing\" and replaced as they are "
"translated."
msgstr ""
"Do të krijohet një kartelë përkthimi si kopje e <code>%(new_base)s</code>, "
"me krejt vargjet të shënuar si “Lyp përkthim” dhe do të zëvendësohen teksa "
"përkthehen."

#: weblate/templates/new-language.html:48
msgid ""
"An empty directory will be created for translations, with individual files "
"created as strings are translated."
msgstr ""
"Për përkthimet do të krijohet një drejtori e zbrazët, me kartela individuale "
"të krijuara dora-dorës që përkthehen vargje."

#: weblate/templates/new-language.html:55
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, prompting them to add the "
"language manually."
msgstr ""
"Mirëmbajtësit e projektit njoftohen për këtë kërkesë, e cila i bën ta "
"shtojnë dorazi gjuhën."

#: weblate/templates/new-language.html:59
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "S’e gjeni gjuhën tuaj te lista më sipër?"

#: weblate/templates/new-language.html:61
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"to add others."
msgstr ""
"Kjo listë përfshin vetëm gjuhët bazë. Ju lutemi, për të shtuar të tjera, "
"lidhuni me mirëmbajtësit e projektit."

#: weblate/templates/new-language.html:66
msgid "Request new translation"
msgstr "Kërkoni përkthim të ri"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Klikoni që t’i përpunoni pozicion"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Kalo te pozicioni"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr "Hidhu te"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "/ %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:344
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Labels"
msgstr "Etiketa"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Përpunoni etiketë"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Label name"
msgstr "Emër etikete"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr "Ngjyrë"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Shtoni etiketë"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Lajmërime"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Tweet këtë përkthim"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Shfletoni krejt ndryshimet e projektit"

#: weblate/templates/project.html:234
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Mesazhi shfaqet për krejt përkthimet brenda projektit, deri në skadimin e "
"tij, ose përgjithmonë, deri sa të fshihet."

#: weblate/templates/project.html:254
msgid "Rename project"
msgstr "Riemërtoni projektin"

#: weblate/templates/project.html:257
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Riemërtimi i projektit do të ndryshojë krejt URL-të e tij, përdoruesve do "
"t’ju duhet të përditësojnë faqerojtës ose referenca në depot e klonuara!"

#: weblate/templates/project.html:293
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Shfaq krejt përkthyesit që kanë dhënë ndihmesë te ky projekt gjatë një "
"periudhe kohore të dhënë. E dobishme për përfshirje në dokumentim ose në "
"vetë aplikacionin, për të falënderuar përkthyesit dhe për të prodhuar "
"përshtypje për ta."

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Pyetni për strehim projekti"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr "Kërkesa juaj u hodh tej, ngaqë keni kryer shumë veprime tani së fundi."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr ""
"Jeni nxjerrë jashtë nga llogaria juaj, ju lutemi, bëni hyrjen dhe riprovoni."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Ju lutemi, riprovoni më vonë."

#: weblate/templates/replace.html:24
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr ""
"Ju lutemi, shqyrtoni dhe ripohoni kërkimin dhe përfundimet e zëvendësimit."

#: weblate/templates/replace.html:28
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more."
msgstr ""
"Po shfaqen dhe po zëvendësohen vetëm 250 përputhjet e para. Kryeni sërish "
"zëvendësim që të zëvendësohen më tepër."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Vargje burim caktuar diçkaje/dikujt"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Fotoja e ekranit shfaqet për të shtuar kontekst pamor për krejt vargjet "
"burim të paraqitur."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Caktoni vargje burim për diçka/dikë"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Njih automatikisht"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Kërkim vargu burim"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Hollësi mbi foton e ekranit"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Fshirja e fotos së ekranit do ta heqë prej krejt vargjeve burim përshoqëruar "
"asaj."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:781
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Shtoni foto të re ekrani"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Vargje"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "S’ka vargje burim caktuar diçkaje/dikujt."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Shtoje te foto ekrani"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "S’u gjetën vargje me përputhje."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate is a web based translation tool with tight version control "
#| "integration. It features a simple and clean user interface, propagation "
#| "of translations across components, quality checks and automatic linking "
#| "to source files."
msgid ""
"Weblate is a web-based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate është një mjet përkthimi me bazë web-in, me integrim të fortë me "
"kontroll versioni. Përmban një ndërfaqe përdoruesish të thjeshtë dhe të "
"qëruar, përhapje të përkthimeve nëpër përbërës, kontrolle cilësie dhe lidhje "
"të automatizuara te kartelat burim."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Më tepër të dhëna mbi Weblate-in mund të gjenden te %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate-i është software i lirë i krijuar nga vullnetarë, dhe pranon dhurime."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10
msgid "Last 12 months"
msgstr "12 muajt e fundit"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous 12 months"
msgid "Previous"
msgstr "E mëparshme"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Veprimtari gjatë 12 muajve të fundit"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, python-format
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s ndryshim"
msgstr[1] "%(count)s ndryshime"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr "Kjo mund të shkaktohet nga mungesë pajtimi."

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""
"Kjo mund të shkaktohet nga ndonjë faturim i juaji të cilit i ka kaluar afati "
"ose ka kaluar kufijtë."

#: weblate/templates/snippets/bulk-help.html:3
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Mund të ndryshoni menjëherë gjendjen e krejt vargjeve që përputhen me një "
"lloj të caktuar."

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Shihni marrëveshje kontribuesi"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Pjesëmarrja te ky përkthim lyp të pajtoheni me një marrëveshje për "
"pjesëmarrësit."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr "Merrni njoftim, kur ky projekt të jetë shkyçur sërish"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""
"Përkthimi është përkohësisht i mbyllur për kontribute, për shkak veprimesh "
"mirëmbajtjeje platforme, ju lutemi, kthehuni më vonë."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "Ky përkthim është kyçur për shkak të sinjalizimeve vijuese:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr ""
"Gjatësia maksimum e vargut përcaktohet nga vargu burim ose nga shenja vënë "
"atij."

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
msgid "Source string length"
msgstr "Gjatësi vargu burim"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/utils/views.py:138
msgid "Target string"
msgstr "Varg i synuar"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Foto ekrani caktuar diçkaje"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Veprime"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "Po ngarkohen përfundime…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
msgid "Clone to translation"
msgstr "Klonoje në përkthim"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
#: weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Source code repository"
msgstr "Depo kodi burim"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:758
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Ky përbërës është lidhur me depon %(target)s."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "URL-ja e depos u kopjua në të papastër."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1591
#: weblate/trans/models/component.py:325
msgid "Repository branch"
msgstr "Degë depoje"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "Depozitimi i fundit i largët"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "nga %(author)s, %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Parashtrimi i fundit në Weblate"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Depo Weblate"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:601
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Ky përkthim është i ndaluar."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Ky term s’duhet përkthyer."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Kopjoje fjalën te përkthimi"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Të përpunojë zë fjalorthi"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Te fjalorthi s’u gjetën vargje me lidhje."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Kode gjuhësh me alias"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Shumës: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Shumësa"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Project website"
msgstr "Sajt projekti"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Udhëzime për përkthyes"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "Mirëmbajtës projekti"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:453
msgid "Translation license"
msgstr "Licencë përkthimi"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Caktim i automatizuar liste përbërësish"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Procesi i përkthimit"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Përkthimet mund të bëhen vetëm për sugjerimesh."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] "Sugjerime me një votë pranohen automatikisht si përkthime."
msgstr[1] ""
"Sugjerimet pranohen automatikisht si përkthime, sapo të kenë %(count)s vota."

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Përkthimet mund të bëhen drejtpërsëdrejti."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Mund të bëhen sugjerime përkthimi."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Sugjerimet për përkthime janë të çaktivizuar."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Përkthimi përdor kartela njëgjuhëshe."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Gjuha bazë e përkthimit është e përpunueshme."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Gjuha bazë e përkthimit s’mund të përpunohet."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Përkthimi përdor kartela dygjuhëshe."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:341
msgid "File mask"
msgstr "Maskë kartele"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:11
#: weblate/trans/models/component.py:351
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Kartelë njëgjuhëshe gjuhe bazë"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:679
msgid "Translation file"
msgstr "Kartelë përkthimi"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:362
msgid "Download"
msgstr "Shkarko"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Ndryshimi i fundit"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Autori i fundit"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Përkthyesit më aktivë"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
msgid "Browse all users"
msgstr "Shfletoni tërë përdoruesit"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
msgid "String statistics"
msgstr "Statistika vargjesh"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
msgid "Strings percent"
msgstr "Përqindje vargjesh"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Vargje të strehuar"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
msgid "Words percent"
msgstr "Përqindje fjalësh"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Fjalë të strehuara"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr "Përqindje shenjash"

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Shenja të strehuara"

#: weblate/templates/snippets/info.html:285
msgctxt "Number of strings"
msgid "Total"
msgstr "Gjithsej"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
msgctxt "Number of strings"
msgid "Source"
msgstr "Burim"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
msgctxt "Number of strings"
msgid "Approved"
msgstr "I miratuar"

#: weblate/templates/snippets/info.html:316
msgctxt "Number of strings"
msgid "Translated"
msgstr "Të përkthyer"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325
msgctxt "Number of strings"
msgid "Needs editing"
msgstr "Lyp përpunim"

#: weblate/templates/snippets/info.html:334
msgctxt "Number of strings"
msgid "Failing checks"
msgstr "Kontrolle me dështim"

#: weblate/templates/snippets/info.html:343
msgctxt "Number of strings"
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Vargje me sugjerime"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352
msgctxt "Number of strings"
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Vargje të papërkthyer"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr "Numra globalë"

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
msgid "and previous 30 days"
msgstr "dhe 30 ditët e fundit"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "Prirje 30 ditët e fundit"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr "Numra shpejt e shpejt"

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
msgid "Contributors"
msgstr "Kontribues"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""
"Etiketa shtesë mund të përkufizohen te <a href=\"%(url)s\">rregullimet e "
"projektit</a>."

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr "Etiketa shtesë mund të përkufizohen nga përgjegjësit e projektit."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Lënda e përkthyer duhet hedhur në qarkullim sipas një licence të miratuar "
"nga OSI ose të njohur si libre nga FSF-ja."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"Krejt kodi burim duhet të jetë i passhëm publikisht, në një sistem kontrolli "
"versionesh të mbuluar prej nesh."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""
"Përkthimet duhet të jenë në të njëjtën depo me kodin burim, ose nën të "
"njëjtin projekt/ent me depon e kodit burim."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "Përdorimi i Weblate-it të jetë miratuar nga projekti mëmë."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""
"Përmendni te README se përdorni Weblate-in për përkthime. Do të tërheqë "
"përkthyes të rinj dhe do të ndihmojë gjithashtu Weblate-in të jetë falas për "
"më tepër projekte."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr "Projekti ka qenë në zhvillim aktiv për të paktën tre muajt e fundit."

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr "Udhëzime prej liste hapash përkthimi nga bashkësia të paplotësuar:"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s nga %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:10
#, python-format
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Përkthim i plotësuar me %(count)s varg"
msgstr[1] "Përkthim i plotësuar me %(count)s vargje"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:99
msgid "Sort this column"
msgstr "Rendit këtë shtyllë"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Unfinished"
msgstr "Të papërfunduar"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Unfinished words"
msgstr "Fjalë të papërfunduara"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
msgid "Unfinished characters"
msgstr "Shenja të papërfunduara"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Untranslated"
msgstr "Të papërkthyer"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugjerime"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:103
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
msgid "Comments"
msgstr "Komente"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:125
msgid "Create translation"
msgstr "Krijoni përkthim"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:201
msgid "Nothing to list here."
msgstr "S’ka gjë për shfaqje këtu."

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "Përkthim <strong>i vazhdueshëm</strong> me bazë në internet"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr "Duke u regjistruar dhe bërë hyrjen te ky shërbim, pranoni:"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Përmes regjistrimit ju pajtoheni të përdoret në depozitime nën sistem "
"kontrolli versionesh emri dhe email-i juaj dhe se ndihmesën tuaj e jepni nën "
"licencën e përcaktuar nga secili projekt përkthimi."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Kjo formulë identifikon cila formë shumësi do të përdoret, bazuar në numrin "
"(n) të dhënë."

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "I pari"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "I mëparshmi"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s varg"
msgstr[1] "%(count)s vargje"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "/ %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Pasuesi"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "I fundit"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:453
msgid "Approved"
msgstr "I miratuar"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Përkthyer, pa ndonjë problem"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
msgid "Needs attention"
msgstr "Lyp vëmendje"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""
"Kontroll versioni ose kartela për përkthim formësohen në përbërësit "
"individualë:"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:11
msgid ""
"This project is in the trial period, and is publicly accessible. You can "
"lock it and post an announcement in case you want to avoid contributions "
"until you finish the setup."
msgstr ""
"Ky projekt gjendet në periudhë prove dhe do të jetë i përdorshëm publikisht. "
"Në rast se doni të shmangni kontribute deri sa të përfundoni ujdisjen, mund "
"ta kyçni dhe të postoni një njoftim."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:14
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""
"Ky projekt gjendet në periudhën e provës, ndaj bëni kujdes përpara se të "
"kontribuoni. Gjëra të tilla si licenca apo depo mund të ndryshojnë, para se "
"të miratohet si projekt i lirë."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "Të administrojë faturime"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Ky projekt gjendet në periudhë prove."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Që të shkyçet projekti, paguani faturat."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Formues kërkese të thelluar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Target strings"
msgstr "Vargje objektiv"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Vargje Zë/Kontekst"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "Location strings"
msgstr "Vargje vendndodhjesh"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String state"
msgstr "Gjendje vargu"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:24
msgid "Pending string"
msgstr "Varg pezull"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
msgid "String target language"
msgstr "Varg gjuhe objekti"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "String changed by"
msgstr "Varg i ndryshuar nga"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
msgid "Search for…"
msgstr "Kërkoni për…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:31
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "Përputhje saktësisht"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
msgid "String changed after"
msgstr "Varg i ndryshuar pas"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
msgid "String changed before"
msgstr "Varg i ndryshuar para"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:62
msgid "Date"
msgstr "Datë"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
msgid "Query examples"
msgstr "Shembuj kërkese"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Shqyrtoni vargje të ndryshuar nga përdorues të tjerë"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Vargje të përkthyer"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Vargje me komente"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Vargje që nuk e kalojnë kontrollin"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Vargje me sugjerime nga të tjerë"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Vargje të miratuara me sugjerime"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:105
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "Krejt vargjet e papërkthyer shtuar në muajin e kaluar"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:112
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Vargje të përkthyer në një gjuhë"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Krejt vargjet"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "Kërkim vetjak"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:172
msgid "Query"
msgstr "Kërkesë"

#: weblate/templates/snippets/replace-help.html:3
msgid ""
"Don’t worry about messing up the strings. This is a two-step process showing "
"a preview of edited strings before the actual change is confirmed."
msgstr ""
"Mos u bëni merak për ngatërrim vargjesh. Ky është një proces me dy hapa, që "
"shfaq një paraparje të vargjeve të përpunuara, përpara se të ripohohet "
"ndryshimi faktik."

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "Renditi Sipas"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "Kyçi publik u kopjua në të papastër."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate-i përdor kyç SSH për të hyrë në depo të largëta. Kyçi publik "
"përkatës gjendet më poshtë, mund ta përdorni për t’i akorduar Weblate-it "
"hyrje te një depo."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "S’ka kyç SSH."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion added"
msgstr "U shtua sugjerim"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s votë"
msgstr[1] "%(count)s vota"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Votë pro"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Votë kundër"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Pranojeni"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Pranojeni dhe përpunojeni"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Ndryshimi i sugjeruar:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:584
msgctxt "String state"
msgid "Failing checks:"
msgstr "Kontrolle me dështim:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "Burim nën shqyrtim"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "Përpunimi i vargjeve burim është i çaktivizuar."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr ""
"Vargjet burim s’mund të përpunohen. Mund t’i fshini dhe të shtoni të rinj."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "Vargu burim s’mund të përpunohet."

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:164
msgid "Could not find any such user."
msgstr "S’u gjet ndonjë përdorues i tillë."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Vëzhgohet"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Hiqja vëzhgimin projektit %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Përshtatni njoftime për %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Heshtoji njoftimet për %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "S’vëzhgohet"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Vëzhgoje projektin %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Vëzhgoje përbërësin %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script add-on."
msgstr "Weblate s’ekzekutoi dot shtesën e programthit."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "U gjetën hasjet vijuese:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Urdhër"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr ""
"Kartela për gjuhë të përkthyera po përdorin kode të dykuptimtë gjuhësh."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""
"Këto kode gjuhësh tregojnë një makrogjuhë dhe zakonisht është më mirë të "
"përdoret kodi i gjuhës individuale."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr "Kode gjuhësh individuale të sugjeruara"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""
"Keni kaluar kufijtë e planit tuaj të faturimit. Mundeni ta përdorni ende "
"shërbimin, por këshillohet të përmirësoni planin e faturimit."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Ky përbërës është ujdisur pasaktësisht."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr "URL-ja e shfletuesit të depos shpie te vendndodhje që s’ekzistojnë:"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""
"Kjo mund të ndodhë nëse shtegu brenda kartelave të përkthimit përmban "
"referenca te një drejtori mëmë, ose është absolut."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Ky projekt është ujdisur pasaktësisht."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr "URL-ja e sajtit të projektit shpie te një vendndodhje që s’ekziston:"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN add-on could not parse the HTML files."
msgstr "Shtesa CDN Weblate-i s’përtypi dot kartelat HTML."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Emër kartele"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same file mask."
msgstr "Disa përbërës të lidhur kanë të njëjtën maskë kartelash."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Ju lutemi, ndreqeni duke hequr një prej tyre."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following file masks were found multiple times:"
msgstr "Maskat vijuese të kartelave u gjetën shumë herë:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "Përbërësi përmban kartelë përkthimi për gjuhën burim."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Ju lutemi, shihni sa vijon:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""
"Mund të jeni duke përdorur një kartelë njëgjuhëshe përkthimi si një të tillë "
"dygjuhëshe. Nëse është kështu, ju lutemi, caktoni vendndodhjen e kartelës "
"bazë njëgjuhëshe të gjuhës."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""
"Në rast se dëshirohet përkthimi në gjuhën burim, ju lutemi, ndryshoni gjuhën "
"burim te rregullimet e përbërëses."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""
"Në rast se s’dëshirohet përkthimi në gjuhën burim, ju lutemi, hiqeni prej "
"depos."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""
"Në rast se duhet kartela përkthim për gjuhën burim, por duhet shpërfillur "
"nga Weblate-i, ju lutemi, përshtatni filtrin e gjuhës që ta përjashtojë atë."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"Përbërësi përmban disa kartela përkthimi përshoqëruar një gjuhe të vetme në "
"Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Ju lutemi, ndreqeni duke hequr një nga kartelat e përkthimit."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"Shmangni pasje kartelash përkthimi si për kodin e thjeshtë të gjuhës, ashtu "
"edhe për atë që përcakton të barasvlershmin e tij për një territor (për "
"shembull de dhe de_DE)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Kode gjuhësh"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Përbërësi përmban disa vargje përkthimi të përsëdytura."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Burim"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Ju lutemi, ndreqeni këtë duke hequr vargje të përsëdytura me të njëjtin "
"identifikues prej kartelave të përkthimit."

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:4
msgid "Following files are no longer present in the repository:"
msgstr "Kartelat vijuese s’janë më të pranishme te depoja:"

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:13
#: weblate/trans/models/component.py:370
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Kartelë gjuhe ndërmjetëse"

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:15
#: weblate/trans/models/component.py:382
msgid "Template for new translations"
msgstr "Gjedhe për përkthime të reja"

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"Weblate-i s’përzjeu dot ndryshime \"upstream\" teksa përditësohej depoja."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Çfarëdo projekti i passhëm publikisht duhet të ketë të përcaktuar licencë "
"për të treguar se çfarë kushtesh kanë vend për kontributet."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""
"Përbërësi i përkthimit duket njëgjuhësh, por s’është ujdisur të jetë i tillë."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr ""
"Ju lutemi, shtoni te rregullimet e përbërësit një kartelë njëgjuhëshe gjuhe "
"bazë."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into Libre hosting conditions."
msgstr "Ky projekt nuk hyn më te kushtet për strehim projektesh Libre."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr "Ujdisja e këtij përbërësi është e paplotë, ngaqë s’ka ndonjë përkthim."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the file mask."
msgstr ""
"Mundet gjithashtu të nisni përkthime të reja drejt e në Weblate, dhe "
"kartelat do të krijohen bazuar te maska e kartelës."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the file mask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""
"Kontrolloni nëse maska e kartelave <code>%(filemask)s</code> përputhet me "
"kartelat në depon tuaj nën sistem kontrolli versionesh."

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] "Tregohet vetëm një pjesë e %(count)s hasjeje."
msgstr[1] "Tregohen vetëm disa nga %(count)s hasjet."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""
"Weblate-i s’përtypi dot kartelat e përkthimit teksa përditësoheshin "
"përkthimet."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate-i s’kreu dot \"push\" te depoja \"upstream."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2437
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""
"Duket se mungojnë kredenciale për URL-në tuaj të depozitimit. Ose jepni te "
"URL-ja, ose përdorni SSH-në me mirëfilltësim me bazë kyçesh."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:13
msgid "You might want to use following URL instead:"
msgstr "Në vend të kësaj, mund të donit të ndiqnit URL-në:"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:18
msgid ""
"You might want to choose Git with force push as version control system in "
"the component configuration to overwrite the remote repository after "
"rebasing commits in Weblate."
msgstr ""
"Mund të doni të zgjidhni Git me “ force push” si sistem kontrolli versionesh "
"te formësimi i përbërësit, që të mbishkruhet depoja e largët pasi kryhet "
"“rebase” parashtrimesh në Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:22
msgid ""
"The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is "
"not receiving notifications upon updates of the remote repository."
msgstr ""
"Depos Weblate i mungojnë disa parashtrime nga upstream-i. Ndoshta nuk po "
"merr njoftime për përditësime depoje."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"Krahasuar me upstream-in, depoja VCS ka plot ndryshime. Ju lutemi, "
"përziejini ndryshimet dorazi ose ujdisni push-in që kjo të automatizohet."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"Depoja VCS s’është e përditësuar sipas asaj \"upstream\". Ju lutemi, "
"përziejini ndryshimet dorazi ose ujdisni hook-e që kjo të automatizohet."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid "Version control system"
msgstr "Sistem kontrolli versionesh"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"Kjo mund të ndodhë kur çaktivizohet mbulimi për këto veçori, ose kur "
"mungojnë varësi."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "Kontrollet e detyruara vijuese nuk përdoren gjëkundi:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""
"Kontrolli i cilësisë %(check)s është i detyruar, por jo i aktivizuar duke "
"përdorur <code>%(flag)s</code>."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr ""
"Ka të paktën një foto ekrani së cilës s’i është përshoqëruar ndonjë varg."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Të administrojë foto ekrani"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""
"Weblate-i s’pruri dot ndryshimet prej upstream-i teksa përditësohej depoja."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Ndryshime"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Shkarkoni ndryshimet më të reja si CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Ndiqeni duke përdorur RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Krijoni përbërës"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "S’keni leje për krijim përbërësi në çfarëdo projekti."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Prej kontrolli versionesh"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Prej përbërësi ekzistues"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Degë shtesë"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Ngarkoni kartela përkthimesh"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Përktheni dokument"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "Nisjani nga hiçi"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Krijoni një përbërës të ri përkthimi prej depos së largët nën sistem "
"kontrolli versionesh."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Vazhdo"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""
"Krijoni një përbërës të ri përkthimi prej një depoje tashmë të klonuar në "
"Weblate."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Krijoni një përbërës të ri përkthimi për një dege shtesë të përbërësit "
"ekzistues të përkthimit."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""
"Përbërësi i ri do të krijohet për degën e përzgjedhur fiks me të njëjtat "
"formësime si ai ekzistues."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""
"Krijoni një përbërës të ri përkthimi prej një kartele ZIP të ngarkuar që "
"përmban vargjet për përkthim."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr "Emrat e kartelave brenda arkivit lypset të kenë kode vendoresh në ta."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr ""
"Krijoni një përbërës të ri përkthimi prej një dokumenti të ngarkuar për "
"përkthim."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr ""
"Krijoni një përbërës të ri të zbrazët përkthimi për t’ia nisur nga fillimi."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"Krijoni një kartelë ZIP që përmban çfarëdo kartelash ekzistuese përkthimi që "
"keni dhe %(link_start)sngarkojeni%(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"Pas krijimit të tij, që nga rregullimet e përbërësit do të jeni në gjendje "
"të përpunoni më tepër mundës."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""
"Ky veprim s’mund të zhbëhet. Kjo do të fshijë përgjithmonë përbërësin "
"%(object)s dhe krejt lëndën e lidhur me të."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Përbërësit vijues të përkthimit do të hiqen:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Përbërës për t’u hequr"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "I kuptoj pasojat, fshijeni këtë përkthim"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""
"Ky veprim s’mund të zhbëhet. Kjo do të fshijë përgjithmonë përkthimet e "
"%(object)s dhe krejt lëndën e lidhur me të."

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Përkthimet vijuese do të hiqen:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "Gjuhë projekti për t’u hequr"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""
"Ky veprim s’mund të zhbëhet. Kjo do të fshijë përgjithmonë projektin "
"%(object)s dhe krejt lëndën e lidhur me të."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""
"Kjo përfshin, por pa u kufizuar në to, kujtesë përkthimesh, fjalorthe, ose "
"leje përdoruesish."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Projekt për t’u hequr"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Ky veprim s’mund të zhbëhet. Kjo do të fshijë përgjithmonë përkthimin "
"%(object)s dhe krejt lëndën e lidhur me të."

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Përkthim për t’u hequr"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Formati i kartelës i pikasur nuk mbulohet."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable add-on:"
msgstr "Aktivizoni shtesë:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Rrjedhë tipike pune për ndreqje përplasjesh përzierjeje"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Depozito krejt ndryshimet pezull në Weblate dhe kyç përbërësin e përkthimit."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "Shtoje depon e eksportuar Weblate si të largët."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Përziej ndryshimet Weblate dhe zgjidh çfarëdo përplasje."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Kryej për ndryshimet \"push\" te depoja upstream."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Weblate-i tani duhet të jetë në gjendje të shohë depo të përditësuar dhe "
"mund ta shkyçni."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "Se si të zgjidhet kjo, shihni te PBR."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr "Te mesazhi i depozitimit mund të përdorni markup gjedhesh Django."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "Këtë përkthim"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "Nga shpërhapje"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:18
#: weblate/trans/models/component.py:399
msgid "Locked"
msgstr "I kyçur"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:25
#: weblate/templates/trans/project-access.html:54
msgid "Not yet signed in"
msgstr "Ende pa bërë hyrjen"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:52
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr "Kjo do t’i heqë <b>%(user)s</b> hyrje në këtë projekt."

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:69
#, python-format
msgid "Edit team membership for %(username)s"
msgstr "Përpunoni anëtarësi ekipi për %(username)s"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:87
msgid "Resend invitation"
msgstr "Ridërgo ftesë"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Access control"
msgstr "Kontroll hyrjesh"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:19
#: weblate/templates/trans/project-access.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:140
#: weblate/templates/trans/project-access.html:258 weblate/trans/forms.py:2454
msgid "Teams"
msgstr "Ekipe"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Last login"
msgid "Last sign in"
msgstr "Hyrja e fundit"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:78
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"Përdoruesi do të hiqet prej projektit sapo t’i hiqen krejt lejet e "
"përdoruesit."

#: weblate/templates/trans/project-access.html:89
msgid "Add a user"
msgstr "Shtoni një përdorues"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:110
msgid "Block"
msgstr "Bllokoje"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:121
msgid "Invite new user"
msgstr "Ftoni përdorues të ri"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:127
msgid "Invite"
msgstr "Ftoje"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:162
msgid "Access only"
msgstr "Vetëm hyrje"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:192
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This will delete the project token <b>%(token)s</b> from this project."
msgid "This will delete the team <b>%(name)s</b> from this project."
msgstr "Kjo do të fshijë tokenin e projektit <b>%(token)s</b> nga ky projekt."

#: weblate/templates/trans/project-access.html:232
msgid "Create new team"
msgstr "Krijoni ekip të ri"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:277
msgid "Create a project token"
msgstr "Krijoni një token projekti"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:283
msgid "Create"
msgstr "Krijoje"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:293
msgid "Personal API key"
msgstr "Kyç personal API"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:306
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr "Ky është kyçi juaj personal për API-n, mos ia jepni kujt tjetër."

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Krijoni projekt"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Hëpërhë s’keni leje për krijim projektesh."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
msgid "Token copied to clipboard."
msgstr "Token-i u kopjua në të papastër."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
msgid "Copy token to clipboard"
msgstr "Kopjoje tokenin në të papastër"

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:6
#, python-format
msgid ""
"Token created. Please save it now, as it won't be displayed again: %(token)s"
msgstr ""
"Tokeni u krijua. Ju lutemi, tani ruajeni, ngaqë s’do të shfaqet sërish: "
"%(token)s"

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Kur ndryshohet URL-ja e depos, lënda ekzistuese do të përzihet me depon e "
"re. Kjo do të funksionojë paq, nëse depoja është kaluar te një vendndodhje "
"tjetër. Nëse lënda e depos është e ndryshme, mund të ishte më mirë të "
"krijohej një përkthim i ri."

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Përpunojeni nën mënyrën Zen"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Formësoni përpunuesin"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "Permalidhja u kopjua në të papastër."

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "Kopjoje permalidhjen"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Zë fjalorthi i ndaluar"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "Zë fjalorthi"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Ndryshim burimi"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Gjuhë ndërmjetëse"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:460
#: weblate/trans/models/unit.py:330
msgid "Explanation"
msgstr "Shpjegim"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:968
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Njoftoni problem me vargun burim"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "Fshije vargun"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Shtoni variant të këtij vargu"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Ky përkthim është hëpërhë i kyçur."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Që të ruani përkthime, ju lutemi, bëni hyrjen."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Vargjet e miratuara mund të ndryshohen vetëm nga shqyrtues, ju lutemi, nëse "
"mendoni se vargu duhet ndryshuar, shtoni një sugjerim."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr "Ky përkthim pranon vetëm sugjerime, dhe këto miratohen me votë."

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Pjesëmarrja te ky përkthim lyp të pajtoheni me marrëveshjen për "
"pjesëmarrësit për të."

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Privilegje të pamjaftueshme për përpunim vargjesh burim."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:401
#: weblate/trans/views/edit.py:422 weblate/trans/views/edit.py:440
#: weblate/trans/views/edit.py:907
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Privilegje të pamjaftueshme për ruajtje përkthimesh."

#: weblate/templates/translate.html:217
msgid "Save and continue"
msgstr "Ruajeni dhe vazhdoni"

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr "Ruaje dhe rri"

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Privilegje të pamjaftueshme për shtim sugjerimesh."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Sugjeroni"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Anashkaloje"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Mesazhe të vendosur rreth këtij këtu"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Vargje atypari"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Vargje me identifikues të ngjashëm"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Similar keys"
msgstr "Kyçe të ngjashëm"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Variante të vargut"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Variante"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Hasje të tjera"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "Sugjerime përkthimi nga makina"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Sugjerime të automatizuara"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Përkthime të këtij vargu në gjuhët e tjera"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Gjuhë të tjera"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Listë e ndryshimeve së fundi të bëra në Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr "Po shfaqet vetëm një nëngrup i vargjeve, ngaqë pat shumë përputhje."

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "Ndryshim me vargun e tanishëm"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "Vargu vijues ka po atë kontekst dhe burim."
msgstr[1] "Vargjet vijuese kanë po atë kontekst dhe burim."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] "Vargu vijues ka tjetër kontekst, por të njëjtin burim."
msgstr[1] "Vargjet vijues kanë kontekste të ndryshme, por të njëjtin burim."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] "Vargu vijues ka tjetër burim, por të njëjtin kontekst."
msgstr[1] "Vargjet vijues kanë burime të ndryshme, por të njëjtin kontekst."

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Zbatoje përkthimin e përzgjedhur te krejt vargjet nga shpërhapje"

#: weblate/templates/translate.html:345
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Zbatoje përkthimin e përzgjedhur te vargu i tanishëm"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "Origjinë"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "Ngjashmëri"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr "Komentoni këtë varg për përkthyesit e tjerë dhe zhvilluesit."

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Gjëra për t’u kontrolluar"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Ka %(count)s sugjerim për këtë varg."
msgstr[1] "Ka %(count)s sugjerime për këtë varg."

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "I detyruar"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Ndreqe vargun"

#: weblate/templates/translate.html:472
msgid "For all languages"
msgstr "Për krejt gjuhët"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Ka %(count)s koment për këtë varg."
msgstr[1] "Ka %(count)s komente për këtë varg."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Për këtë varg ka %(count)s variant."
msgstr[1] "Për këtë varg ka %(count)s variante."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, python-format
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Shfletoni fjalorthin %(name)s"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Shtoni termin në fjalorth"

#: weblate/templates/translate.html:583
msgid "String information"
msgstr "Informacion vargu"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Hëpërhë s’ka foto ekrani të përshoqëruar."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "Hëpërhë s’është dhënë shpjegim."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "Hëpërhë s’ka etiketa të ujdisura."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Flamurka"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "Hëpërhë s’ka flamurka të ujdisura."

#: weblate/templates/translate.html:666 weblate/utils/views.py:139
msgid "String age"
msgstr "Moshë vargu"

#: weblate/templates/translate.html:672
msgid "Source string age"
msgstr "Moshë vargu burim"

#: weblate/templates/translate.html:683
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, vargu %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:685
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "vargu %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:688
msgid "pending"
msgstr "pezull"

#: weblate/templates/translate.html:717
msgid "Inherited flags"
msgstr "Flamurka të trashëguara"

#: weblate/templates/translate.html:723
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> qe përftuar prej %(filename)s."

#: weblate/templates/translate.html:728 weblate/templates/translate.html:733
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> është trashëguar prej %(object)s."

#: weblate/templates/translate.html:759
#, python-format
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Shtoni një variant të ri për \"%(existing)s\""

#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Download translation"
msgstr "Shkarko përkthimin"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:355
msgid "Customize download"
msgstr "Përshtatni shkarkimin"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Ngarkoni përkthim"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Gjendje përkthimi"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Fjalë"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Ky përkthim po përdoret si vargje burim brenda këtij komponenti."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Gjendje vargjesh"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s fjalë"
msgstr[1] "%(count)s fjalë"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Përbërës të tjerë"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Shfletoni krejt përbërësit"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Shfletoni krejt ndryshimet e përkthimit"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Përkthimi i automatizuar merr përkthime ekzistuese në këtë projekt dhe i "
"aplikon te përbërësi i këtushëm. Mund të përdoret për të kaluar përkthime te "
"një degë tjetër, për të ndrequr njëtrajtshmërinë e përkthimeve ose për të "
"përkthyer një përbërës të ri duke përdorur kujtesë përkthimesh."

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Përkthimi i automatizuar përmes përkthimi nga makina përdor motorë aktivë "
"përkthimi nga makina për të pasur përkthimet më të mira të mundshme dhe i "
"aplikon te ky projekt."

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Këtu mund të shtoni një varg të ri përkthimi, do të shfaqet automatikisht në "
"krejt përkthimet."

#: weblate/templates/translation.html:310
msgid "Quick downloads"
msgstr "Shkarkime të shpejta"

#: weblate/templates/translation.html:317
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "Kartelën në formatin origjinal si është e përkthyer te depoja"

#: weblate/templates/translation.html:326
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""
"Krejt vargjet, kartela të shndërruara të pasuruara me komente; e "
"përshtatshme për përkthim jashtë interneti"

#: weblate/templates/translation.html:338
msgid ""
"Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""
"Vargjet e papërfunduara, kartela të shndërruara të pasuruara me komente; e "
"përshtatshme për përkthim jashtë interneti"

#: weblate/templates/translation.html:380
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Kartela e ngarkuar do të përzihet me përkthimin e tanishëm."

#: weblate/templates/translation.html:382
msgid ""
"Select it from the dropdown menu if you want to overwrite already translated "
"strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:408
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""
"Mesazhi shfaqet te faqja e përkthimit, deri në skadimin e tij, ose deri sa "
"të fshihet."

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widget-e"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promovim projektesh përkthimi"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"Mundeni t’i shpini të sapoardhurit te faqja e hyrjes te %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promovim përkthimesh specifike"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Përtej promovimit të krejt projektit të përkthimit, mundeni edhe të zgjidhni "
"për promovim një gjuhë specifike ose përbërës:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Widget-e figurash"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Ose mund të përdorni widget-et vijuese që të promovoni përkthimin e "
"projektit tuaj. Ata mund të rrisin dukshmërinë e projekteve tuaj të "
"përkthimit dhe të sjellin kontribues të rinj."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Variante ngjyre:"

#: weblate/templates/widgets.html:57 weblate/trans/forms.py:1145
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BBCode"
msgstr "Kod BB"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown"
msgstr "Tekst Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:60 weblate/trans/forms.py:1143
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Kod Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL Figure"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "Hape në përpunuesin eplotë"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:558
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Përkthimi mbërriti në fund."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Përpunojeni nën mënyrën njëshe"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Dil nga Zen-i"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Depozito ndryshimet pezull"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Përditësoni depo VCS"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "Përditësoni kontrolle cilësie"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Përgjegjës"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "Depo VCS"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Përkthime Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Shumëpikësh në fund"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Shenja kontrolli"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Apostrofë në Java MessageFormat"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Hapësira të zbrazëta në fillim dhe në fund"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Hosted Weblate, vendi për përkthimin e projektit tuaj software."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Për përkthimin e projekteve të ndryshëm software, ky sajt xhiron Weblate-in."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Ndryshime së fundi në %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Krejt ndryshimet së fundi të bëra duke përdorur Weblate-in në %s."

#: weblate/trans/filter.py:34
msgid "Read-only strings"
msgstr "Vargje vetëm për lexim"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:122
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Vargje të papërkthyer"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Vargje të shënuar për përpunim"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Vargje me variante"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Vargje me etiketa"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Vargje me kontekst"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Unfinished strings without suggestions"
msgstr "Vargje të papërfunduara, pa sugjerime"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "Vargje të përkthyer, me çfarëdo dështimi kontrolli"

#: weblate/trans/filter.py:57
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Vargje të përkthyer, me kontrolle të hedhur tej"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Vargje të miratuar"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Vargje në pritje të shqyrtimit"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "Vargje pa etiketë"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "Varg me shumës"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failing check: {}"
msgstr "Kontroll me dështim: {}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Etiketuar me: {}"

#: weblate/trans/forms.py:154
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "U tregua “checksum” i pavlefshëm!"

#: weblate/trans/forms.py:166
msgid "More possible users were found."
msgstr "U gjetën më tepër përdorues të mundshëm."

#: weblate/trans/forms.py:180
msgid "Missing query string."
msgstr "Mungon varg kërkimi."

#: weblate/trans/forms.py:187
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "S’u arrit të përtypet varg kërkese: {}"

#: weblate/trans/forms.py:230 weblate/trans/forms.py:238
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Këmbe kah teksti"

#: weblate/trans/forms.py:375
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Mungon varg i përkthyer!"

#: weblate/trans/forms.py:381
msgid "Search filter"
msgstr "Filtër kërkimi"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Ju lutemi, zgjidhni një lloj të vlefshëm filtri."

#: weblate/trans/forms.py:418
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr "Vargu që donit të përktheni s’është më i passhëm."

#: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Needs editing"
msgstr "Lyp përpunim"

#: weblate/trans/forms.py:434
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Pasi të jetë përditësuar vargu burim, vargjeve zakonisht u vihet shenjë si "
"“Lyp përpunim”, ose kur shënohen si të tillë dorazi."

#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Review state"
msgstr "Gjendje shqyrtimi"

#: weblate/trans/forms.py:452
msgid "Waiting for review"
msgstr "Në pritje të shqyrtimit"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/unit.py:334
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr "Shpjegim shtesë për qartësimin e domethënies ose përdorimit të vargut."

#: weblate/trans/forms.py:527
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""
"Ndërkohë vargu burim është ndryshuar. Ju lutemi, kontrolloni ndryshimet "
"tuaja."

#: weblate/trans/forms.py:535
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"Ndërkohë përkthimi i vargut është ndryshuar. Ju lutemi, kontrolloni "
"ndryshimet tuaja."

#: weblate/trans/forms.py:543
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Tekst përkthimi shumë i gjatë!"

#: weblate/trans/forms.py:592
msgid "File upload mode"
msgstr "Mënyrë ngarkimi kartelash"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:831
msgid "Add as translation"
msgstr "Shtoje si përkthim"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Shtoje si përkthim të miratuar"

#: weblate/trans/forms.py:596 weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Shtoje si sugjerim"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Shtoje si përkthim që lyp auditim"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Zëvendëso kartelë ekzistuese përkthimi"

#: weblate/trans/forms.py:599
msgid "Update source strings"
msgstr "Përditësoni vargje burim"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Add new strings"
msgstr "Shtoni vargje të reja"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Përpunim i vargjeve që lypin përpunim"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Do not import"
msgstr "Mos e importo"

#: weblate/trans/forms.py:609
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Importoje si varg që lyp përpunim"

#: weblate/trans/forms.py:610
msgid "Import as translated"
msgstr "Importoje si të përkthyer"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Conflict handling"
msgstr "Trajtim përplasjesh"

#: weblate/trans/forms.py:638
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Nëse duhen mbishkruar apo jo përkthimet ekzistuese, nëse vargu është tashmë "
"i përkthyer."

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Përditëso vetëm vargje të papërkthyer"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgid "Update translated strings"
msgstr "Përditëso vargje të përkthyer"

#: weblate/trans/forms.py:644
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Përditëso vargje të përkthyer dhe të miratuar"

#: weblate/trans/forms.py:654
msgid "Author name"
msgstr "Emër autori"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Author e-mail"
msgstr "Email autori"

#: weblate/trans/forms.py:800 weblate/trans/forms.py:802
msgid "Could not find merged string."
msgstr "S’u gjet dot varg i përzier."

#: weblate/trans/forms.py:820
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "S’u gjet dot ndryshim i prapësuar."

#: weblate/trans/forms.py:828
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Mënyrë përkthim i automatizuar"

#: weblate/trans/forms.py:832
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Shtoje si “Lyp përpunim”"

#: weblate/trans/forms.py:840
msgid ""
"Please note that translating all strings will discard all existing "
"translations."
msgstr ""
"Ju lutemi, kini parasysh se përkthimi i krejt vargjeve do të hedhë tej krejt "
"përkthimet ekzistuese."

#: weblate/trans/forms.py:845
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Burim përkthimesh të automatizuara"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid "Other translation components"
msgstr "Përbërës të tjerë përkthimi"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Machine translation"
msgstr "Përkthim nga makina"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""
"Aktivizoni kontribut te kujtesë e përbashkët përkthimesh për projektin, që "
"të mund të hyni te përbërës të tjerë."

#: weblate/trans/forms.py:862
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Motorë përkthimi nga makina"

#: weblate/trans/forms.py:865
msgid "Score threshold"
msgstr "Prag vlerësimi"

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""
"Jepni përbërësin për t’u përdorur si burim, mbajeni të zbrazët për t’u "
"përdorur krejt përbërësit në projektin aktual."

#: weblate/trans/forms.py:901
msgid "All components in current project"
msgstr "Krejt përbërësit në projektin e tanishëm"

#: weblate/trans/forms.py:933 weblate/trans/forms.py:942
#: weblate/trans/forms.py:950
msgid "Component not found!"
msgstr "S’u gjet përbërës!"

#: weblate/trans/forms.py:952
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Ju lutemi, jepni një identifikues të vlefshëm përbërësi!"

#: weblate/trans/forms.py:960
msgid "Scope"
msgstr "Fokus"

#: weblate/trans/forms.py:962
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"A është komenti juaj specifik ndaj këtij përkthimi apo i përgjithshëm për "
"krejt ata?"

#: weblate/trans/forms.py:972
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Koment vargu burim, sugjerime për ndryshime të këtij vargu"

#: weblate/trans/forms.py:976
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Koment përkthimi, diskutime me përkthyesit e tjerë"

#: weblate/trans/forms.py:983 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""
"Mund të përdorni elementë Markdown dhe të përmendni përdorues përmes "
"@username."

#: weblate/trans/forms.py:998
msgid "All components"
msgstr "Krejt përbërësit"

#: weblate/trans/forms.py:1044
msgid "Please choose"
msgstr "Ju lutemi, zgjidhni"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "User to add"
msgstr "Përdorues për t’u shtuar"

#: weblate/trans/forms.py:1114 weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr ""
"Ju lutemi, shtypni një emër ose adresë email llogarie ekzistuese Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "Block duration"
msgstr "Kohëzgjatje bllokimi"

#: weblate/trans/forms.py:1129
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr "Bllokoje përdoruesin deri sa ta zhbllokoj unë"

#: weblate/trans/forms.py:1130
msgid "Block user for one day"
msgstr "Bllokoje përdoruesin për një ditë"

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Block user for one week"
msgstr "Bllokoje përdoruesin për një javë"

#: weblate/trans/forms.py:1132
msgid "Block user for one month"
msgstr "Bllokoje përdoruesin për një muaj"

#: weblate/trans/forms.py:1140
msgid "Report format"
msgstr "Format raporti"

#: weblate/trans/forms.py:1141
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Zgjidhni format kartele për raportin"

#: weblate/trans/forms.py:1149
msgid "Report period"
msgstr "Periudhë raportimi"

#: weblate/trans/forms.py:1151
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 ditët e fundit"

#: weblate/trans/forms.py:1152
msgid "This month"
msgstr "Këtë muaj"

#: weblate/trans/forms.py:1153
msgid "Last month"
msgstr "Muaji i fundit"

#: weblate/trans/forms.py:1154
msgid "This year"
msgstr "Këtë vit"

#: weblate/trans/forms.py:1155
msgid "Last year"
msgstr "Vitin e shkuar"

#: weblate/trans/forms.py:1156
msgid "As specified"
msgstr "Siç është përcaktuar"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:2378
msgid "Starting date"
msgstr "Datë fillimi"

#: weblate/trans/forms.py:1164 weblate/trans/forms.py:2381
msgid "Ending date"
msgstr "Datë përfundimi"

#: weblate/trans/forms.py:1211 weblate/trans/forms.py:1213
msgid "Missing date!"
msgstr "Mungon datë!"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Data e fillimit duhet të bjerë përpara datës së përfundimit!"

#: weblate/trans/forms.py:1243
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "S’keni leje të hyni te ky përbërës!"

#: weblate/trans/forms.py:1300
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Kjo fushë është identifikuar si mesazh i padëshiruar!"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/forms.py:1937
msgid "Basic"
msgstr "Bazë"

#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "License"
msgstr "Licencë"

#: weblate/trans/forms.py:1392
msgid "Upstream links"
msgstr "Lidhje upstream"

#: weblate/trans/forms.py:1394
msgid "Listing and access"
msgstr "Paraqitje dhe hyrje"

#: weblate/trans/forms.py:1415
msgid "Translation settings"
msgstr "Rregullime përkthimi"

#: weblate/trans/forms.py:1425
msgid "Version control"
msgstr "Kontroll versioni"

#: weblate/trans/forms.py:1427
msgid "Locations"
msgstr "Vendndodhje"

#: weblate/trans/forms.py:1437
msgid "Version control settings"
msgstr "Rregullime kontrolli versionesh"

#: weblate/trans/forms.py:1446 weblate/trans/forms.py:1448
msgid "Commit messages"
msgstr "Mesazh depozitimi"

#: weblate/trans/forms.py:1464
msgid "Translation files"
msgstr "Kartela përkthimi"

#: weblate/trans/forms.py:1471
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Përkthime njëgjuhëshe"

#: weblate/trans/forms.py:1477
msgid "Adding new languages"
msgstr "Shtim gjuhësh të reja"

#: weblate/trans/forms.py:1579
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr "Përzgjidhni përbërës ekzistues prej nga të kopjohet formësimi."

#: weblate/trans/forms.py:1661 weblate/trans/forms.py:1666
msgid "Component with the same name already exists."
msgstr "Ka tashmë përbërës me të njëjtin emër."

#: weblate/trans/forms.py:1686
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "Kartelë ZIP që përmban përkthime"

#: weblate/trans/forms.py:1700
msgid "Document to translate"
msgstr "Dokument për përkthim"

#: weblate/trans/forms.py:1763
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Zgjidhni kartela përkthimi për importim"

#: weblate/trans/forms.py:1764
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Përcaktojeni formësimin dorazi"

#: weblate/trans/forms.py:1901
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"Për t’i bërë të përdorshëm publikisht, duhet të përcaktoni një licencë për "
"këta përbërës: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1944
msgid "Access"
msgstr "Hyrje"

#: weblate/trans/forms.py:1953
msgid "Workflow"
msgstr "Rrjedhë pune"

#: weblate/trans/forms.py:1978
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Përdor dhe jep ndihmesë te baza e përkthimeve të përbashkëta mes projektesh."

#: weblate/trans/forms.py:2015
msgid "Optional additional filter on the strings"
msgstr "Filtër opsional shtesë mbi vargjet"

#: weblate/trans/forms.py:2018
msgid "Search string"
msgstr "Varg kërkimi"

#: weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Case sensitive string to search for and replace."
msgstr "Varg për kërkim dhe zëvendësim, marrë parasysh siç është shkruar."

#: weblate/trans/forms.py:2025
msgid "Replacement string"
msgstr "Varg zëvendësimi"

#: weblate/trans/forms.py:2107
msgid "Translation key"
msgstr "Identifikues përkthimi"

#: weblate/trans/forms.py:2109
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Identifikues i përdorur për të identifikuar vargun në kartelë përkthimi. "
"Mund të jetë objekt rregullash specifike për formate kartelash."

#: weblate/trans/forms.py:2115
msgid "Source language text"
msgstr "Tekst në gjuhën burim"

#: weblate/trans/forms.py:2117
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr "Këtë mund ta përpunoni më vonë, si për çdo var tjetër te gjuha burim."

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2133 weblate/trans/models/component.py:3125
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: weblate/trans/forms.py:2134
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr "Kontekst shtesë për të qartësuar vargjet burim."

#: weblate/trans/forms.py:2140
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "Përshtate automatikisht kontekstin, kur ekziston tashmë i njëjti varg."

#: weblate/trans/forms.py:2162
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr "Këtë mund ta përpunoni më vonë, si për çdo var tjetër te përkthimi."

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "State to set"
msgstr "Gjendje për t’u caktuar"

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "Do not change"
msgstr "Mos e ndryshoni"

#: weblate/trans/forms.py:2240
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Flamurka përkthimi për shtim"

#: weblate/trans/forms.py:2241
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Flamurka përkthimi për heqje"

#: weblate/trans/forms.py:2244
msgid "Labels to add"
msgstr "Etiketa për shtim"

#: weblate/trans/forms.py:2250
msgid "Labels to remove"
msgstr "Etiketa për heqje"

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "E pranoj marrëveshjen e kontribuesit"

#: weblate/trans/forms.py:2315
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr "Identifikuesi nuk përputhet me atë me shenjë për fshirje!"

#: weblate/trans/forms.py:2321 weblate/trans/forms.py:2330
#: weblate/trans/forms.py:2339 weblate/trans/forms.py:2348
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Ripohim heqjeje"

#: weblate/trans/forms.py:2322
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr ""
"Ju lutemi, që ta ripohoni, shtypni identifikuesin e plotë të përkthimit."

#: weblate/trans/forms.py:2331
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr ""
"Ju lutemi, që ta ripohoni, shtypni identifikuesin e plotë të përbërësit."

#: weblate/trans/forms.py:2340
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Ju lutemi, që ta ripohoni, shtypni identifikuesin e projektit."

#: weblate/trans/forms.py:2349
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr ""
"Ju lutemi, që ta ripohoni, shtypni identifikuesin e projektit dhe gjuhës."

#: weblate/trans/forms.py:2376
msgid "Author username"
msgstr "Emër përdoruesi i autorit"

#: weblate/trans/forms.py:2433
msgid "Expiry cannot be in the past!"
msgstr "Data e skadimit s’mund të bjerë në të shkuarën!"

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Integrim kontrolli versioni"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""
"Formësoni hook-e deposh, për rrjedhë të automatizuar përditësimesh te "
"Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""
"Formësoni URL push për rrjedhë pune të automatizuar të përkthimeve prej "
"Weblate-i."

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr "Ndërtim bashkësie"

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr "Përcaktoni udhëzime përkthimi, për t’u dhënë përkthyesve një drejtim."

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr "Bëjini përkthimet tuaja të passhme sipas një licence të lirë."

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:766
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "Që të spastrohen sinjalizimet për të, ndreqeni këtë përbërës."

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Jepuni kontekst përkthyesve"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr "Shtoni foto ekrani, për të shfaqur se ku përdoren vargjet."

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Për të treguar vargje speciale te përkthimi juaj, përdorni flamurka."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""
"Shtoni flamurkë safe-html për të shmangur HTML të rrezikshme nga përkthyesit."

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr "Përshtatje rrjedhe pune"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "U gjet varg i përsëdytur te kartela."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Përkthim i përsëdytur."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated file mask."
msgstr "Maskë e përsëdytur kartelash."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:210
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "S’u përzje dot depoja."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:219
msgid "Could not update the repository."
msgstr "S’u përditësua dot depoja."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:228
msgid "Could not push the repository."
msgstr "S’u krye dot push te depoja."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:269
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "S’u përtypën dot kartela përkthimi."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:276
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Keni mbërritur në kufijtë e planit që keni blerë."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:282
msgid "Repository outdated."
msgstr "Depo e vjetruar."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:289
msgid "Repository has changes."
msgstr "Depoja ka ndryshime."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:297
msgid "License info missing."
msgstr "Mungojnë të dhëna licence."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:305 weblate/trans/models/alert.py:312
#: weblate/trans/models/alert.py:320
msgid "Could not run add-on."
msgstr "S’u xhirua dot shtesa."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:328
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Përkthim njëgjuhësh i keqformësuar."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:336
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Formësim përbërësi i pambuluar"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:349
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "URL shfletimi depoje e dëmtuar"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:363
msgid "Broken project website URL"
msgstr "URL sajti projekti e dëmtuar"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:376
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Foto ekrani e papërdorur"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:384
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Kod gjuhe i dykuptimtë."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:401
msgid "Does not meet Libre hosting conditions."
msgstr "Nuk plotëson kushtet për strehim projekti Libre."

#: weblate/trans/models/alert.py:406
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Kontrolle me detyrim të papërdorur."

#: weblate/trans/models/alert.py:413
msgid "No file mask matches."
msgstr "S’përputhet maskë kartelash."

#: weblate/trans/models/alert.py:425
msgid "Inexistant files."
msgstr "Kartela që s’ekzistojnë."

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Kategoria përcakton ngjyrën e përdorur për mesazhet."

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Të dhëna (blu e çelët"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Kujdes (e verdhë)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "Rrezik (e kuqe)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "Sukses (e gjelbër)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Datë skadimi"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"Mesazhi s’do të shfaqet më pas kësaj date. Përdoreni për të njoftuar ngrirje "
"vargjesh dhe afate përkthimi për hedhjen pasuese në qarkullim."

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "Njoftoji përdoruesit"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Mos përcakto që të dy, përbërës dhe projekt!"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Resource update"
msgstr "U përditësua burim"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Translation completed"
msgstr "U plotësua përkthim"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Translation changed"
msgstr "U ndryshua përkthimi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "New translation"
msgstr "Përkthim i ri"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Comment added"
msgstr "U shtua koment"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "U pranua sugjerim"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Translation reverted"
msgstr "Përkthimi u kthye ku qe"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Translation uploaded"
msgstr "U përditësua përkthim"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "New source string"
msgstr "Varg i ri burim"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Component locked"
msgstr "U kyç përbërës"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Component unlocked"
msgstr "U shkyç përbërës"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Found duplicated string"
msgstr "U gjet varg i përsëdytur"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Committed changes"
msgstr "U depozituan ndryshimet"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Pushed changes"
msgstr "U depozituan ndryshimet"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Reset repository"
msgstr "Rikthe depon te parazgjedhjet"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Merged repository"
msgstr "Depoja u përzje"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Rebased repository"
msgstr "Për depon u krye “rebase”"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Dështoi përzierja te depoja"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Dështoi “rebase” te depoja"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Dështoi push-i në depo"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Removed translation"
msgstr "U hoq përkthim"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed"
msgstr "U hoq sugjerim"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "U hoq sugjerim gjatë pastrimit"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Source string changed"
msgstr "U ndryshua varg burim"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "New string added"
msgstr "U shtua varg i ri"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Bulk status change"
msgstr "Ndryshim masiv gjendjeje"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Changed visibility"
msgstr "U ndryshua dukshmëri"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Added user"
msgstr "U shtua përdorues"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Removed user"
msgstr "U hoq përdorues"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Translation approved"
msgstr "U miratua përkthim"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Marked for edit"
msgstr "Shënuar për përpunim"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Removed component"
msgstr "U hoq përbërës"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Removed project"
msgstr "U hoq projekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Found duplicated language"
msgstr "U gjet gjuhë e përsëdytur"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Renamed project"
msgstr "U riemërtua projekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
msgid "Renamed component"
msgstr "U riemërtua përbërës"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:330
msgid "Moved component"
msgstr "U lëviz përbërës"

#: weblate/trans/models/change.py:335
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Varg i ri për përkthim"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Added new language"
msgstr "U shtua gjuhë e re"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Requested new language"
msgstr "U kërkua gjuhë e re"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Created project"
msgstr "U krijua projekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Created component"
msgstr "U krijua përbërës"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Invited user"
msgstr "U ftua përdorues"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "Received repository notification"
msgstr "U mor njoftim depoje"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Replaced file by upload"
msgstr "U zëvendësua kartelë nga ngarkimi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "License changed"
msgstr "Licenca ndryshoi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Marrëveshja e kontribuesit ndryshoi"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:362
msgid "Screnshot added"
msgstr "U shtua foto ekrani"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:364
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "U ngarkua foto ekrani"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:366
msgid "String updated in the repository"
msgstr "Vargu u përditësua te depoja"

#: weblate/trans/models/change.py:436
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Varg i ri për përkthim"
msgstr[1] "Vargje të rinj për përkthim"

#: weblate/trans/models/change.py:442
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "Përbërësi u kyç automatikisht, për shkak të një sinjalizimi."

#: weblate/trans/models/change.py:446
msgid "Fixing an alert automatically unlocked the component."
msgstr "Përbërësi u shkyç automatikisht, ngaqë sinjalizimi u zgjidh."

#: weblate/trans/models/change.py:502
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s më %(time)s te %(translation)s nga %(user)s"

#: weblate/trans/models/change.py:603
#, python-format
msgid "%d new string to translate appeared in the translation."
msgid_plural "%d new strings to translate appeared to the translation."
msgstr[0] "Te përkthimi u shfaq %d varg i ri për përkthim."
msgstr[1] "Te përkthimi u shfaqën %d vargje të rinj për përkthim."

#: weblate/trans/models/change.py:630
#, python-format
msgid "The \"%s\" file was changed."
msgstr "Kartela “%s” ka ndryshuar."

#: weblate/trans/models/change.py:632
#, python-format
msgid "Parsing of the \"%s\" file was enforced."
msgstr "U detyrua përtypje e kartelës “%s”."

#: weblate/trans/models/change.py:634
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr "U shtua kartela %s."

#: weblate/trans/models/change.py:638
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/trans/models/change.py:640
#, python-format
msgid ""
"The license of the \"%(component)s\" component was changed from %(old)s to "
"%(target)s."
msgstr ""
"Licenca për përbërësin “%(component)s” u ndryshua nga %(old)s në %(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Lidhuni me mirëmbajtësit"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:120
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Shpjer te URL udhëzimesh përkthimi"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Create new language file"
msgstr "Krijoni kartelë gjuhe të re"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:124
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Çaktivizo shtim përkthimesh të reja"

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Parazgjedhje e bazuar te formati i kartelave"

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "Në stil POSIX, me përdorim të nënvijës si ndarës"

#: weblate/trans/models/component.py:129
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "Në stil BCP, me përdorim të vijës në mes si ndarës"

#: weblate/trans/models/component.py:133
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr "Në stil POSIX, me përdorim të nënvijës si ndarës, përfshi kod vendi"

#: weblate/trans/models/component.py:138
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr "Në stil BCP, me përdorim të vijës në mes si ndarës, përfshi kod vendi"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Android style"
msgstr "Në stil Android"

#: weblate/trans/models/component.py:141
msgid "Java style"
msgstr "Në stil Java"

#: weblate/trans/models/component.py:145
msgid "Merge"
msgstr "Përzieji"

#: weblate/trans/models/component.py:250
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Display name"
msgstr "Emër në ekran"

#: weblate/trans/models/component.py:253
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:97
msgid "URL slug"
msgstr "Identifikues URL-je"

#: weblate/trans/models/component.py:255
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Emër i përdorur në URL-ra dhe në emra kartelash."

#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Sistem kontrolli versionesh për t’u përdorur për hyrje në depon tuaj që "
"përmban përkthimet. Mund të zgjidhni edhe integrime shtesë me furnizues prej "
"palësh për parashtrim kërkesash përzierjeje."

#: weblate/trans/models/component.py:279
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"URL e depos, për ta ndarë me përbërës tjetër, përdorni weblate://project/"
"component."

#: weblate/trans/models/component.py:291
msgid "Repository push URL"
msgstr "URl push për depon"

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""
"URL-ja e një depoje për akte push, nëse lihet e zbrazët, aktet push janë të "
"çaktivizuar."

#: weblate/trans/models/component.py:299
msgid "Repository browser"
msgstr "Shfletues depoje"

#: weblate/trans/models/component.py:301
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Lidhje për shfletuesi i depos, si vendmbajtëse përdorni {{branch}} për degë, "
"{{filename}} dhe {{line}} për emër kartele dhe rresht. Mund të doni të lini "
"jashtë drejtorinë kryesuese, duke përdorur {{filename|parentdir}}."

#: weblate/trans/models/component.py:309
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL depoje të eksportuar"

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL e depos ku përdoruesit mund të marrin ndryshime prej Weblate-i"

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Adresë njoftimi të metash në vargje burim"

#: weblate/trans/models/component.py:319
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"Adresë email për njoftime gabimesh në vargje burim. Për të mos pasur email-"
"e, lëreni të zbrazët."

#: weblate/trans/models/component.py:327
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Degë depoje për përkthim"

#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Push branch"
msgstr "Degë push"

#: weblate/trans/models/component.py:335
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr ""
"Degë ku të hidhen ndryshimet, që të përdoret dega e depos, lëreni të zbrazët"

#: weblate/trans/models/component.py:345
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Shteg i kartelave për përkthim, relativ ndaj rrënjës së depos, përdorni * në "
"vend të kodi gjuhe, për shembull: po/*.po ose locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:355
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Emër kartele i kartelës bazë të përkthimit, që përmban krejt vargjet dhe "
"burimin e tyre; është e këshillueshme për formate njëgjuhësh përkthimi."

#: weblate/trans/models/component.py:362
msgid "Edit base file"
msgstr "Përpunoni kartelën bazë"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Nëse do të jenë apo jo në gjendje përdoruesit të përpunojë kartelën bazë për "
"përkthime njëgjuhëshe."

#: weblate/trans/models/component.py:374
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""
"Emër kartele për kartelë ndërmjetëse përkthimi. Në më të shumtën e rasteve "
"kjo është kartela përkthim e furnizuar nga zhvilluesit dhe përdoret gjatë "
"krijimit të vargjeve faktike burim."

#: weblate/trans/models/component.py:402
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Përbërësi i kyçur nuk do të ketë ndonjë përditësim përkthimesh."

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Lejo përhapje përkthimesh"

#: weblate/trans/models/component.py:410
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Nëse përditësimet e përkthimeve në përbërës të tjerë do të shkaktojnë apo jo "
"përkthim automatik edhe te ky këtu"

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Aktivizo sugjerime"

#: weblate/trans/models/component.py:417
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Nëse duhen lejuar apo jo sugjerime përkthimi."

#: weblate/trans/models/component.py:420
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Votim sugjerimesh"

#: weblate/trans/models/component.py:423
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr ""
"Përdoruesit vetëm mund të votojnë për sugjerime dhe s’mund të bëjnë "
"përkthime drejtpërsëdrejti."

#: weblate/trans/models/component.py:427
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Vetëprano sugjerime"

#: weblate/trans/models/component.py:430
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Prano automatikisht sugjerime me këtë numër votash, përdorni 0 për ta "
"çaktivizuar."

#: weblate/trans/models/component.py:436 weblate/trans/models/unit.py:321
msgid "Translation flags"
msgstr "Flamurka përkthimi"

#: weblate/trans/models/component.py:439 weblate/trans/models/unit.py:324
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr "Flamurka shtesë, ndarë me presje, për të ndikuar sjelljen e Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:445
msgid "Enforced checks"
msgstr "Kontrolle me detyrim"

#: weblate/trans/models/component.py:446
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "Listë kontrollesh që s’mund të shpërfillen."

#: weblate/trans/models/component.py:464
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Marrëveshje përdoruesi që duhet miratuar përpara se një përdorues të mund të "
"përkthejë këtë përbërës."

#: weblate/trans/models/component.py:471
msgid "Adding new translation"
msgstr "Shtim përkthimi të ri"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Si të trajtohen kërkesa për krijim përkthimesh të reja."

#: weblate/trans/models/component.py:478
msgid "Language code style"
msgstr "Stil kodi gjuhe"

#: weblate/trans/models/component.py:484
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Përshtatni kod gjuhe të përdorur për të prodhuar emrin e kartelës për "
"përkthime të krijuar nga Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:489
msgid "Manage strings"
msgstr "Administroni vargje"

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""
"Aktivizon shtim dhe heqje vargjesh drejt e në Weblate. Nëse vargjet tuaja "
"përftohen prej kodit burim ose administrohen jashtë projektit, mund të donit "
"ta mbani këtë të çaktivizuar."

#: weblate/trans/models/component.py:500
msgid "Merge style"
msgstr "Stil përzierjeje"

#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Përcaktoni nëse Weblate-i duhet të kryejë përzierje me depon upstream apo të "
"bëjë rebase të ndryshimeve në të."

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Mesazh parashtrimi kur përkthehet"

#: weblate/trans/models/component.py:512 weblate/trans/models/component.py:521
#: weblate/trans/models/component.py:530 weblate/trans/models/component.py:539
#: weblate/trans/models/component.py:548
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Mund të përdorni gjuhë gjedheje për informacione të ndryshme, ju lutemi, për "
"më tepër hollësi, shihni dokumentimin."

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Mesazh parashtrimi kur shtohet përkthim"

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Mesazh parashtrimi kur hiqet përkthim"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Mesazh parashtrimi kur përziehet përkthim"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Commit message when add-on makes a change"
msgstr "Mesazh depozitimi kur shtesa bën një ndryshim"

#: weblate/trans/models/component.py:555
msgid "Push on commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:558
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Nëse për depon duhet kryer push te upstream për çdo parashtrim."

#: weblate/trans/models/component.py:562
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Moshë ndryshimesh për depozitim"

#: weblate/trans/models/component.py:566
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Kohë në orë, pas të cilës çfarëdo ndryshimesh pezull do të depozitohen në "
"VCS."

#: weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Lock on error"
msgstr "Kyçe, në rast gabimesh"

#: weblate/trans/models/component.py:574
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr "Nëse duhet kyçur apo jo përbërësi, në rast gabimesh në depo."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid "Source language"
msgstr "Gjuhë burimi"

#: weblate/trans/models/component.py:581
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Gjuhë e përdorur për vargjet burim në krejt përbërësit"

#: weblate/trans/models/component.py:590
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for file "
"mask."
msgstr ""
"Shprehje e rregullt e përdorur për filtrim kartelash përkthimi, kur skanohet "
"për maskë kartelash."

#: weblate/trans/models/component.py:595
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Shprehje e rregullt variantesh"

#: weblate/trans/models/component.py:601
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr ""
"Shprehje e rregullt e përdorur për të përcaktuar variante të një vargu."

#: weblate/trans/models/component.py:610
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Përbërësit me përparësi më të lartë u ofrohen të parat përkthyesve."

#: weblate/trans/models/component.py:614
msgid "Restricted component"
msgstr "Përbërës i kufizuar"

#: weblate/trans/models/component.py:618
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr ""
"Kufizoni hyrjen te përbërësi vetëm për ata me leje të dhënë shprehimisht."

#: weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Share in projects"
msgstr "Ndaje te projekte"

#: weblate/trans/models/component.py:629
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr "Zgjidhni projekte shtesë ku do të shfaqet ky përbërës."

#: weblate/trans/models/component.py:635
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Përdore si fjalorth"

#: weblate/trans/models/component.py:640
msgid "Glossary color"
msgstr "Ngjyrë fjalorthi"

#: weblate/trans/models/component.py:1196
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"S’u verifikua dot kyç SSH strehe, ju lutemi, shtojini te faqja SSH në "
"ndërfaqen e përgjegjësit."

#: weblate/trans/models/component.py:1205
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""
"Depoja lyp mirëfilltësim, ju lutemi, specifikoni te URL-ja kredenciale "
"hyrjeje ose, në vend të kësaj, përdorni hyrje SSH."

#: weblate/trans/models/component.py:1211
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "S’u soll dot depoja: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1276
#: weblate/trans/models/component.py:2337
#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "File does not exist."
msgstr "Kartela s’ekziston."

#: weblate/trans/models/component.py:1443
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "S’u krye dot push te dega e largët në %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1456
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Aktet push janë të çaktivizuara për %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1514
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "S’u krye dot reset te dega e largët në %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1545
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "S’u pastrua dot depoja te %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1706
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "S’u krye dot rebase i degës vendore te dega e largët %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "S’u krye dot përzierja e degës së largët me %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2203
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Lidhje e pavlefshme te një projekt Weblate, s’mund të lidhet një depo e "
"lidhur!"

#: weblate/trans/models/component.py:2212
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr "Lidhje e pavlefshme te një projekt Weblate, s’mund të lidhet vetvetja!"

#: weblate/trans/models/component.py:2221
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Lidhje e pavlefshme te një projekt Weblate, përdorni weblate://project/"
"component."

#: weblate/trans/models/component.py:2232
msgid ""
"Option is not available for linked repositories. Setting from linked "
"component will be used."
msgstr ""
"Mundësia s’është e passhme për depo të lidhura. Do të përdoret rregullim i "
"përbërësi të lidhur."

#: weblate/trans/models/component.py:2244
msgid "The file mask did not match any files."
msgstr "Maska e kartelës s’pati përputhje me ndonjë kartelë."

#: weblate/trans/models/component.py:2253
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the file mask."
msgstr ""
"Kodi i gjuhës për %s qe i zbrazët, ju lutemi, kontrolloni maskën e kartelës."

#: weblate/trans/models/component.py:2262
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the file mask."
msgstr ""
"Kodi i gjuhës \"%s\" është shumë i gjatë, ju lutemi, kontrolloni filemask-ën."

#: weblate/trans/models/component.py:2269
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the file mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Ka më tepër se një kartelë për gjuhën %s, ju lutemi, përshtatni filemask-ën "
"dhe përdorni përbërës për përkthim burimesh të tjera."

#: weblate/trans/models/component.py:2283
msgid "Could not find any matching language, please check the file mask."
msgstr "S’u gjet dot gjuhë me përputhje, ju lutemi, kontrolloni filemask-ën."

#: weblate/trans/models/component.py:2302
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "S’u përtyp dot %d kartelë me përputhje."
msgstr[1] "S’u përtypën dot %d kartela me përputhje."

#: weblate/trans/models/component.py:2330
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"E keni ujdisur Weblate-in të shtojë kartela të reja përkthimesh, por "
"s’furnizuat një kartelë bazë për t’u bërë kjo."

#: weblate/trans/models/component.py:2341
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "S’u arrit të përtypet kartelë bazë për përkthime të reja: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2345
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Kartelë bazë jo e pranuar për përkthime të reja."

#: weblate/trans/models/component.py:2356
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "S’mund të përdorni një kartelë bazë për përkthim dygjuhësh."

#: weblate/trans/models/component.py:2362
#: weblate/trans/models/component.py:2378
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr ""
"Kartela e gjuhës ndërmjetëse s’mund të përdoret pa një gjedhe përpunimi."

#: weblate/trans/models/component.py:2370
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""
"Kartela e gjuhës ndërmjetëse duhet të jetë e ndryshme nga kartela gjuhësore "
"bazë. Mundet ta mbani edhe të zbrazët."

#: weblate/trans/models/component.py:2385
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Nuk mbulohet përdorimi i një kartele .pot si kartelë bazë."

#: weblate/trans/models/component.py:2401
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "S’u përtyp dot kartela bazë e përkthimit: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2411
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr "Gjuha e gjedhes ({0}) s’përputhet me gjuhën burim ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:2416
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "S’mund të përdorni një përkthim njëgjuhësh pa një kartelë bazë."

#: weblate/trans/models/component.py:2442
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "S’u përditësua dot depo: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2459
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""
"Ju lutemi, ose plotësoni URL udhëzimesh, ose përdorni një mundësi tjetër për "
"shtim gjuhe të re."

#: weblate/trans/models/component.py:2490
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr ""
"Gjuha burim s’mund të ndryshohet, ju lutemi, në vend të kësaj, rikrijojeni "
"përbërësin."

#: weblate/trans/models/component.py:2498
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr "Te projekti ka tashmë një përbërës me këtë identifikues URL-je."

#: weblate/trans/models/component.py:2503
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "Te projekti ekziston tashmë një përbërës me këtë emër."

#: weblate/trans/models/component.py:2528
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"S’mund të vlerësohen përputhje kartelash, për shkak të një shprehjeje të "
"rregullt të pavlefshme."

#: weblate/trans/models/component.py:2538
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"Pranimi automatikisht i sugjerimeve funksionon vetëm kur votimi është i "
"aktivizuar."

#: weblate/trans/models/component.py:3010
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "S’u shtua dot kartelë e re përkthimi."

#: weblate/trans/models/component.py:3026
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Gjuha e dhënë filtrohet nga filtri i gjuhëve."

#: weblate/trans/models/component.py:3050
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Ka një kartelë të tillë përkthimi!"

#: weblate/trans/models/component.py:3079 weblate/trans/views/basic.py:435
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "Përkthimi do të përditësohet në prapaskenë."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3127 weblate/utils/views.py:143
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "Kyç"

#: weblate/trans/models/component.py:3202
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Shtoni term të ri fjalorthi"

#: weblate/trans/models/component.py:3203
msgid "Add new translation string"
msgstr "Shtoni varg të ri përkthimi"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "Emër liste përbërësish"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Shfaqe te pulti"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr "Kur aktivizohet, kjo listë përbërësish do ta shfaqet si skedë te pulti"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "Shprehje e rregullt projekti"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Shprehje e rregullt që përdoret për përputhje me identifikues projekti."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Shprehje e rregullt përbërësi"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Shprehje e rregullt që përdoret për përputhje me identifikues përbërësi."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Listë përbërësish për t’u caktuar"

#: weblate/trans/models/project.py:84
msgid "Public"
msgstr "Publik"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Protected"
msgstr "I mbrojtur"

#: weblate/trans/models/project.py:86
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Custom"
msgstr "Vetjake"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Sajti kryesor i projektit të përkthyer."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Udhëzime përkthimi"

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Caktoni krye \"Language-Team\""

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"E lejon Weblate-in të përditësojë kryet \"Language-Team\" të kartelës së "
"projektit tuaj."

#: weblate/trans/models/project.py:122
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Përdor kujtesë përkthimesh të përbashkët"

#: weblate/trans/models/project.py:125
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Përdor bazën e përkthimeve të përbashkëta mes projektesh."

#: weblate/trans/models/project.py:129
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Kontribuoni te kujtesë përkthimesh të përbashkët"

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Jep ndihmesë te baza e përkthimeve të përbashkëta mes projektesh."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"Se si të kufizohet hyrja në këtë projekt, tregohet me hollësi te dokumentimi."

#: weblate/trans/models/project.py:145
msgid "Enable reviews"
msgstr "Aktivizoni shqyrtime"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Lyp shqyrtues enkas për miratim përkthimesh."

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Aktivizo shqyrtime burimi"

#: weblate/trans/models/project.py:153
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr "Lyp shqyrtues enkas për miratim vargjesh burim."

#: weblate/trans/models/project.py:157
msgid "Enable hooks"
msgstr "Aktivizoni hook-e"

#: weblate/trans/models/project.py:160
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Nëse duhet lejuar apo jo përditësimi i kësaj depoje nga hook-ë të largët."

#: weblate/trans/models/project.py:164
msgid "Language aliases"
msgstr "Aliase gjuhe"

#: weblate/trans/models/project.py:168
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""
"Listë përshoqërimesh kodesh gjuhësh, ndarë me presje, për shembull: en_GB:en,"
"en_US:en"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "S’u arrit të pranohej sugjerimi!"

#: weblate/trans/models/translation.py:207
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Emri i kartelës %s s’u gjet në depo! Që të shtohet përkthim i ri, shtoni "
"kartelë gjuhe te depoja."

#: weblate/trans/models/translation.py:216
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "S’u arrit të përtypej kartela %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1494
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Duket se ekziston tashmë ky varg."

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
#, python-format
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "S’u arrit të shtohej varg: %s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
msgid "No translation found."
msgstr "S’u gjet përkthim."

#: weblate/trans/models/unit.py:909
#, python-format
msgid ""
"String could not be propagated to %(component)s because you have not agreed "
"with a contributor agreement."
msgstr ""
"Vargu s’u përhap nëpër %(component)s, ngaqë s’jeni pajtuar me një "
"marrëveshje për kontribuesit."

#: weblate/trans/models/unit.py:1366
msgid "Automatically translated"
msgstr "Përkthyer në mënyrë të automatizuar"

#: weblate/trans/models/unit.py:1541
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Hiqja shenjë si vetëm-për-lexim"

#: weblate/trans/models/unit.py:1544
msgid "Mark as read-only"
msgstr "Vëri shenjë si vetëm-për-lexim"

#: weblate/trans/models/unit.py:1551
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Hiqja shenjë si përkthim i ndaluar"

#: weblate/trans/models/unit.py:1559
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Vëri shenjë si përkthim i ndaluar"

#: weblate/trans/models/unit.py:1567
msgid "Unmark as terminology"
msgstr "Hiqja shenjë si terminologji"

#: weblate/trans/models/unit.py:1575
msgid "Mark as terminology"
msgstr "Vëri shenjë si terminologji"

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr "Futni shenjë tabulacioni"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "Futni rresht të ri"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Futni shumëpikësh horizontal"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Futni shenjë {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Main opening quote"
msgstr "Hapje thonjëzash kryesore"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Main closing quote"
msgstr "Mbyllje thonjëzash kryesore"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Alternative opening quote"
msgstr "Hapje alternative thonjëzash"

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Alternative closing quote"
msgstr "Mbyllje alternative thonjëzash"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "Vijë ndarëse"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "Vijë ndarëse \"en dash\""

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "Vijë ndarëse \"em dash\""

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Shenjë e formësuar nga përdoruesi: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Përkthimi i automatizuar u plotësua, s’u përditësua ndonjë varg."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Përkthimi i automatizuar u plotësua, u përditësua %d varg."
msgstr[1] "Përkthimi i automatizuar u plotësua, u përditësuan %d vargje."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:83
msgid "Good configuration"
msgstr "Formësim i mirë"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:84
msgid "Bad configuration"
msgstr "Formësim i keq"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:85
msgid "Possible configuration"
msgstr "Formësim i mundshëm"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:173
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Përkthim i ndaluar: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:175
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Not-translatable: %s"
msgid "Non translatable: %s"
msgstr "I papërkthyeshëm: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:177
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Përkthim fjalorthi: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:231
msgid "New line"
msgstr "Rresht i ri"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:396
msgid "a year ago"
msgstr "një vit më parë"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s vit më parë"
msgstr[1] "%(count)s vjet më parë"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:403
msgid "a month ago"
msgstr "një muaj më parë"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:404
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s muaj më parë"
msgstr[1] "%(count)s muaj më parë"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s javë më parë"
msgstr[1] "%(count)s javë më parë"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:414
msgid "a week ago"
msgstr "një javë më parë"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "yesterday"
msgstr "dje"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s ditë më parë"
msgstr[1] "%(count)s ditë më parë"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:478
msgid "now"
msgstr "tani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:424
msgid "a second ago"
msgstr "një sekondë më parë"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:426
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s sekondë më parë"
msgstr[1] "%(count)s sekonda më parë"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:431
msgid "a minute ago"
msgstr "një minutë më parë"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:432
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s minutë më parë"
msgstr[1] "%(count)s minuta më parë"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour ago"
msgstr "një orë më parë"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:438
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s orë më parë"
msgstr[1] "%(count)s orë më parë"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:453
msgid "a year from now"
msgstr "një vit nga tani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:455
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s vit nga tani"
msgstr[1] "%(count)s vjet nga tani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:460
msgid "a month from now"
msgstr "një muaj nga tani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:462
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)s muaj nga tani"
msgstr[1] "%(count)s muaj nga tani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:467
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s javë nga tani"
msgstr[1] "%(count)s javë nga tani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:471
msgid "tomorrow"
msgstr "nesër"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a week from now"
msgstr "një javë nga tani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s ditë nga tani"
msgstr[1] "%(count)s ditë nga tani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:481
msgid "a second from now"
msgstr "një sekondë nga tani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:483
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s sekondë nga tani"
msgstr[1] "%(count)s sekonda nga tani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
msgid "a minute from now"
msgstr "një minutë nga tani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:490
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s minutë nga tani"
msgstr[1] "%(count)s minuta nga tani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "an hour from now"
msgstr "një orë nga tani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:495
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s orë nga tani"
msgstr[1] "%(count)s orë nga tani"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:592
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Kontrolle të hedhur tej:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "E komentuar"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:599
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "E sugjeruar"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:620
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "ID vargu %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
msgid "This language is used for source strings."
msgstr "Kjo gjuhë përdoret për vargje burim."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:771
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
msgid "This translation is locked."
msgstr "Ky përkthim është i kyçur."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:776
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Po përditësohet përbërës përkthimi…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "Disa nga përbërësit brenda këtij projekti kanë sinjalizime."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:823
msgid "You administrate this project."
msgstr "E administroni këtë projekt."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:836
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Ky përkthim s’ekziston ende."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:849
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "Këtu s’është përkthyer %(count)s varg."
msgstr[1] "Këtu s’janë përkthyer %(count)s vargje."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:862
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Marrë nga projekti %s."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:885
msgid "enabled"
msgstr "e aktivizuar"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "Shumë e lartë"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "E lartë"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Mesatare"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "E ulët"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "Shumë e ulët"

#: weblate/trans/util.py:225
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation "
#| "or start translating your own project."
msgid ""
"{0} is being translated into {1} languages using Weblate. Join the "
"translation or start translating your own project."
msgstr ""
"{0} po përkthehet në {1} gjuhë duke përdorur Weblate. Merrni pjesë në "
"përkthim ose nisni përkthimin e projektit tuaj."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "File mask-a s’përmban * si vendmbajtëse gjuhe!"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Vlera 1 nuk lejohet për vetëpranim, ngaqë do t’u lejonte përdoruesve të "
"votonin sugjerimet e veta."

#: weblate/trans/validators.py:52
#, python-format
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "S’u arrit të përtypeshin flamurka: %s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "Kyçe"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Statistika Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:101 weblate/trans/views/acl.py:237
msgid "You can not remove yourself!"
msgstr "S’mund të hiqni veten!"

#: weblate/trans/views/acl.py:135
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Përdoruesi u shtua te ky projekt."

#: weblate/trans/views/acl.py:137 weblate/trans/views/acl.py:203
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "S’u arrit të gjendej grup për të shtuar përdoruesis!"

#: weblate/trans/views/acl.py:149
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "S’mund të bllokoni veten në këtë projekt."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "Përdoruesi është bllokuar te ky projekt."

#: weblate/trans/views/acl.py:171
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "Përdorues i bllokuar tashmë te ky projekt."

#: weblate/trans/views/acl.py:201
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Përdoruesi është ftuar te ky projekt."

#: weblate/trans/views/acl.py:252
#, fuzzy
#| msgid "User has been removed from this project."
msgid "Token has been removed from this project."
msgstr "Përdoruesi është hequr nga ky projekt."

#: weblate/trans/views/acl.py:255
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Përdoruesi është hequr nga ky projekt."

#: weblate/trans/views/basic.py:128
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Përfshihuni te {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:427
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"Te mirëmbajtësit e projektit është dërguar një kërkesë për përkthim të ri."

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Ndryshime në %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Ndryshime në %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Ndryshime në %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Ndryshime në %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Ndryshime nga %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "S’u arrit të gjendej projekt me përputhje!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "S’u arrit të gjendej gjuhë me përputhje!"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "S’u arrit të gjendej përdorues me përputhje!"

#: weblate/trans/views/create.py:207
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr ""
"U pikas si licencë %s, ju lutemi, kontrolloni nëse kjo është e saktë apo jo."

#: weblate/trans/views/create.py:313
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "S’u arrit të përtypej kartela e ngarkuar ZIP."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:160
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Projekti që po kërkoni është hequr, por ndihmesa juaj është e mirëpritur te "
"të tjerë projekte."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""
"Keni aktivizuar llogarinë tuaj, tani duhet të caktoni fjalëkalimin, që të "
"jeni në gjendje të bëni hyrjen herës tjetër."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:183
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "Ju lutemi, caktoni te profili juaj emrin tuaj të plotë dhe email-in."

#: weblate/trans/views/edit.py:247 weblate/trans/views/edit.py:553
#, fuzzy
#| msgid "No strings found!"
msgid "No string found."
msgstr "S’u gjetën vargje!"

#: weblate/trans/views/edit.py:271
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Sugjerimi juaj është i zbrazët!"

#: weblate/trans/views/edit.py:276
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "S’keni privilegje të shtoni sugjerime!"

#: weblate/trans/views/edit.py:282
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Sugjerimi juaj është identifikuar si mesazh i padëshiruar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:293
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Sugjerimi juaj ekziston tashmë!"

#: weblate/trans/views/edit.py:329
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Te përkthimi u aplikuan riparimet vijuese: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:355
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""
"Te projektet që vëzhgoni, u shtua %(project)s. Mund të ujdisni ata vetë dhe "
"sjelljen për ta, që nga rregullimet."

#: weblate/trans/views/edit.py:374
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr "Përkthimi u ruajt, megjithatë ka disa dështime të reja kontrolli: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Kërkesë e pavlefshme përzierjeje!"

#: weblate/trans/views/edit.py:434
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Kërkesë e pavlefshme prapësimi!"

#: weblate/trans/views/edit.py:444
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "S’mund të prapësohet përkthim i zbrazët!"

#: weblate/trans/views/edit.py:463
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "S’keni privilegje të pranoni sugjerime!"

#: weblate/trans/views/edit.py:469
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "S’keni privilegje të fshini sugjerime!"

#: weblate/trans/views/edit.py:475
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "S’keni privilegje të votoni për sugjerime!"

#: weblate/trans/views/edit.py:499
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Sugjerim: i pavlefshëm!"

#: weblate/trans/views/edit.py:568
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Varg i pavlefshëm kërkimi!"

#: weblate/trans/views/edit.py:687 weblate/trans/views/search.py:98
#: weblate/trans/views/search.py:256
msgid "Failed to process form!"
msgstr "S’u arrit të përpunohej formular!"

#: weblate/trans/views/edit.py:709
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Përkthim i automatizuar në kryerje e sipër"

#: weblate/trans/views/edit.py:745
msgid "Source needs review"
msgstr "Burimi lyp shqyrtim"

#: weblate/trans/views/edit.py:748
msgid "Posted new comment"
msgstr "U postua koment i ri"

#: weblate/trans/views/edit.py:750
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "S’u arrit të shtohej koment!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Komenti u fshi."

#: weblate/trans/views/edit.py:787
msgid "Comment has been resolved."
msgstr "Çështja e komentit u zgjidh."

#: weblate/trans/views/edit.py:951
msgid "New string has been added."
msgstr "U shtua varg i ri."

#: weblate/trans/views/edit.py:970
#, python-format
msgid "Failed to remove the string: %s"
msgstr "S’u arrit të hiqet vargu: %s"

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "Kërkesë e Gabuar"

#: weblate/trans/views/files.py:158
msgid "Access denied."
msgstr "Hyrje e mohuar."

#: weblate/trans/views/files.py:194
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Prej kartelës së ngarkuar s’u importuan vargje."

#: weblate/trans/views/files.py:197
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Prej kartelave të ngarkuara u përpunua {0} varg (u anashkaluan: {1}, s’u "
"gjetën: {2}, u përditësuan: {3})."
msgstr[1] ""
"Prej kartelave të ngarkuara u përpunuan {0} vargje (u anashkaluan: {1}, s’u "
"gjetën: {2}, u përditësuan: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:210
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"Format e shumësit te kartela e ngarkuar nuk përputhen me të tanishmet e "
"përkthimit."

#: weblate/trans/views/files.py:215
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Ngarkimi i kartelës dështoi: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "S’u arrit të kyçej depoja, ka në ecuri e sipër një tjetër veprim."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "U parashtruar krejt përkthimet pezull."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Krejt depot u përditësuan."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "U krye push për krejt depot."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "U krye reset për krejt depot."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "U pastruan krejt depot."

#: weblate/trans/views/git.py:121
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "Kartelat e përkthimit u njëkohësuan."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "Shërbimi është hëpërhë jashtë përdorimi."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Përbërësi tani është i kyçur për përditësime përkthimesh!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Përbërësi tani është i hapur për përditësime përkthimesh."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Krejt përbërësit tani janë kyçur për përditësime përkthimesh!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Projekti tani është i hapur për përditësime përkthimesh."

#: weblate/trans/views/search.py:151
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Kërkimi dhe zëvendësimi u plotësua, s’u përditësua ndonjë varg."

#: weblate/trans/views/search.py:153
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Kërkimi dhe zëvendësimi u plotësua, u përditësua %d varg."
msgstr[1] "Kërkimi dhe zëvendësimi u plotësua, u përditësuan %d vargje."

#: weblate/trans/views/search.py:225
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Kërko për %s"

#: weblate/trans/views/search.py:236
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Shumë kërkesa për kërkim, ju lutemi, riprovoni më vonë."

#: weblate/trans/views/search.py:238
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Kërkesë e pavlefshme kërkimi!"

#: weblate/trans/views/search.py:276
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Përpunimi në masë u plotësua, s’u përditësua ndonjë varg."

#: weblate/trans/views/search.py:278
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Përpunimi në masë u plotësua, u përditësua %d varg."
msgstr[1] "Përpunimi në masë u plotësua, u përditësuan %d vargje."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Rregullimet u ruajtën"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""
"Rregullime të pavlefshme, ju lutemi, kontrolloni formularin për gabime!"

#: weblate/trans/views/settings.py:156
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Përkthimi është hequr."

#: weblate/trans/views/settings.py:175
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Përbërësi i përkthimeve qe planifikuar për heqje."

#: weblate/trans/views/settings.py:194
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Projekti qe planifikuar për heqje."

#: weblate/trans/views/settings.py:216
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "Gjuha e projektit u hoq."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "S’u arrit të ndryshohen të dhëna shtesë vargjesh!"

#: weblate/trans/widgets.py:248
msgid "Big status badge"
msgstr "Stemë e madhe gjendjeje"

#: weblate/trans/widgets.py:282
msgid "Small status badge"
msgstr "Stemë e vogël gjendjeje"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:320
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Projekti %s"

#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "Status badge"
msgstr "Stemë gjendjeje"

#: weblate/trans/widgets.py:385
msgid "translated"
msgstr "të përkthyer"

#: weblate/trans/widgets.py:433
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Grafik vertikal shtylle gjuhësh"

#: weblate/trans/widgets.py:512
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Grafik horizontal shtylle gjuhësh"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "Blu e errët"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "Ujëse"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "Blu jeshile"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "Ngjyrë ulliri"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "E gjelbër"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "Qitro"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "E verdhë"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "Portokalli"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "E kuqe"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "Ngjyrë gështenje"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "Ngjyrë lulevathi"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "E purpurt"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "E zezë"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "E argjendtë"

#: weblate/utils/fields.py:92
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Ka tashmë një përdorues me këtë email."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Ndryshore e papërcaktuar: \"%s\""

#: weblate/utils/render.py:135
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "S’u arrit të vizatohej gjedhe: {}"

#: weblate/utils/render.py:178
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""
"Vargjet e formatit s’mbulohen më, ju lutemi, në vend të tyre përdorni gjuhë "
"gjedhesh."

#: weblate/utils/render.py:196
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Lidhjes për te përpunuesit i mungon skemë URL-je!"

#: weblate/utils/render.py:202
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Skemë URL-sh e ndaluar!"

#: weblate/utils/search.py:304
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Gjendje e pambuluar: {}"

#: weblate/utils/search.py:369
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "Vulë kohore e pavlefshme: {}"

#: weblate/utils/search.py:439
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Shprehje e rregullt e pavlefshme: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "E zbrazët"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Lyp përpunim"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "E përkthyer"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "E miratuar"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Vetëm lexim"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Përpilimi dështoi: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr ""
"S’mund të kërkohet për përputhje shprehjeje të rregullt me një varg të "
"zbrazët."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Shprehjes së rregullt i mungon grupi i emërtuar \"{0}\", mënyra më e "
"thjeshtë për ta përcaktuar është {1}."

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Figurë e pavlefshme!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Lloj i pambuluar figure: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr "Figura është shumë e madhe, ju lutemi, qetheni ose zvogëlojeni."

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Ju lutemi, shmangni përdorimin e shenjave speciale te emri i plotë."

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "Emri përbëhet vetëm prej shenjash të palejuara."

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "Emri i përdoruesit s’mund të fillojë me një pikë."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Jepni një adresë email të vlefshme."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Kjo adresë email nuk lejohet."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "S’u vlerësua dot formulë shumësi: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "Emri i kartelës s’mund të përmbajë referencë ndaj drejtorisë mëmë."

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr "Emri i kartelës s’mund të jetë një shteg absolut."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr ""
"Emri i kartelës duhet të jetë sa më i thjeshtë që mundet. Ndoshta do të "
"donit të përdornit: {}"

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Ky emër është i ndaluar"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr "Gabim sintakse në aliase gjuhe."

#: weblate/utils/views.py:133 weblate/utils/views.py:157
msgid "Position and priority"
msgstr "Pozicion dhe përparësi"

#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Position"
msgstr "Pozicion"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of words"
msgstr "Numër fjalësh"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of comments"
msgstr "Numër komentesh"

#: weblate/utils/views.py:142
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Numër kontrollesh të dështuar"

#: weblate/utils/views.py:374
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Gabim në parametrin %(field)s: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:679
msgid "Git with force push"
msgstr "Git me “force push”"

#: weblate/vcs/git.py:845
msgid "GitHub pull request"
msgstr ""

#: weblate/vcs/git.py:969
msgid "No remote repository"
msgstr "S’ka depo të largët"

#: weblate/vcs/git.py:1069
msgid "GitLab merge request"
msgstr "Kërkesë përzierjeje në GitLab"

#: weblate/vcs/git.py:1215
msgid "Pagure merge request"
msgstr "Kërkesë përzierjeje në Pagure"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[strehëemër, i fshehur]"

#: weblate/vcs/ssh.py:132
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "S’u arrit të prodhohej kyç: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:140
msgid "Created new SSH key."
msgstr "U prodhua kyç i ri SSH."

#: weblate/vcs/ssh.py:146
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "U dha emër i pavlefshëm strehe!"

#: weblate/vcs/ssh.py:170
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"U shtua kyç strehe për %(host)s me shenja gishtash %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), ju lutemi, verifikojini se janë të saktë."

#: weblate/vcs/ssh.py:190
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "S’u arrit të sillej dot kyç publik për një strehë!"

#: weblate/vcs/ssh.py:193 weblate/vcs/ssh.py:196
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "S’u arrit të merrej kyç strehe: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Token aktivizimi"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr "Ju lutemi, jepni token-in e aktivizimit të marrë kur bëtë pajtimin."

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Portë"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Email-i provë do të dërgohet te kjo adresë."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Emër përdoruesi ose email i regjistruar"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr "Ju lutemi, jepni familje shkronjash të përshtatshme për CSS."

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "Shkronja faqeje"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "Shkronja titulli"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr "Ngjyrë fokusi"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr "Ngjyrë kalimi kursori përsipër"

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr "Fshih fundfaqe faqeje"

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr "Shfaqe menunë hamburger gjithmonë"

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""
"Menu e qëndrueshme hapmbyll për lëvizjen, në cepin e sipërm djathtas, edhe "
"nëse ka vend për një menu të plotë."

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Community support"
msgstr "Asistencë nga bashkësia"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Hosted service"
msgstr "Shërbim i strehuar"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Asistencë elementare për të vetëstrehuar"

#: weblate/wladmin/models.py:81
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Asistencë e thelluar për të vetëstrehuar"

#: weblate/wladmin/models.py:82
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Asistencë me pagesë për të vetëstrehuar"

#: weblate/wladmin/models.py:163
msgid "Backup repository URL"
msgstr "URL depo kopjeruajtesh"

#: weblate/wladmin/models.py:165
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""
"Për kopjeruajtje të largëta SSH përdorni /shteg/për/te/depoja për "
"kopjeruajtje vendore, ose përdorues@host:/shteg/për/te/depoja, ose ssh://"
"përdorues@host:port/shteg/për/te/kopjeruajtjebackups."

#: weblate/wladmin/models.py:226
msgid "Backup performed"
msgstr "U krye kopjeruajtje"

#: weblate/wladmin/models.py:227
msgid "Backup failed"
msgstr "Kopjeruajtja dështoi"

#: weblate/wladmin/models.py:228
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "U fshinë kopjeruajtjet më të vjetra"

#: weblate/wladmin/models.py:229
msgid "Cleaned up backup storage"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:230
msgid "Repository initialization"
msgstr "Gatitje depoje"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Administrim Weblate-i"

#: weblate/wladmin/sites.py:197
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Radhitja e objekteve është e çaktivizuar"

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Kthehuni te Weblate-i"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Ju lutemi, ripohoni daljen tuaj."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "E ripohoj daljen"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Dokumentim shpejtësie importimi"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Fushat e domosdoshme paraqiten me të trasha."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""
"Mos e ndryshoni objektin këtu, ju lutemi, në vend të kësaj, përdorni "
"ndërfaqen e Weblate-it."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Raportime"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Gjendje Weblate-i"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Depo"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Email-i provë u dërgua."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "S’u dërgua dot email provë: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Aktivizimi u plotësua."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"S’u aktivizua dot instalimi juaj. Ju lutemi, sigurohuni se token-i juaj i "
"aktivizimit është i saktë."

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "U shkaktua proces kopjeruajtjeje"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "S’u hodh dot tej gabimi i formësimit!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, python-format
msgid "Created user account %s."
msgstr "U krijua llogaria e përdoruesit %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project token <b>%(token)s</b> from this project."
#~ msgstr ""
#~ "Kjo do të fshijë tokenin e projektit <b>%(token)s</b> nga ky projekt."

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file will be merged with the current translation. In case "
#~ "you want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it "
#~ "on."
#~ msgstr ""
#~ "Kartela e ngarkuar do të përzihet me përkthimin e tanishëm. Në rast se "
#~ "doni të mbishkruhen vargje të përkthyer tashmë, mos harroni ta aktivizoni "
#~ "këtë veçori."

#~ msgid ""
#~ "Version control system to use to access your repository with translations."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem kontrolli versionesh për t’u përdorur për hyrje te depoja juaj me "
#~ "përkthime."

#~ msgid ""
#~ "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with "
#~ "other component."
#~ msgstr ""
#~ "URL e depos, për ta ndarë me përbërës tjetër, përdorni weblate://project/"
#~ "component."

#~ msgid "Token value"
#~ msgstr "Vlerë tokeni"

#~ msgid "Token value to use in API"
#~ msgstr "Vlerë tokeni për t’u përdorur në API"

#~ msgid "No string matched your search!"
#~ msgstr "Me kërkimin tuaj s’u përputh ndonjë varg!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project group <b>%(group)s</b> from this project."
#~ msgstr ""
#~ "Kjo do të fshijë grupin e projekteve <b>%(group)s</b> nga ky projekt."

#~ msgid "Age of string"
#~ msgstr "Moshë e vargut"

#~ msgid "Too many failed registration attempts from this location."
#~ msgstr "Shumë përpjekje të dështuara regjistrimi prej kësaj vendndodhjeje."

#~ msgid "Too many authentication attempts from this location."
#~ msgstr "Shumë përpjekje mirëfilltësimi prej kësaj vendndodhjeje."

#~ msgid ""
#~ "Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
#~ "Django admin interface."
#~ msgstr ""
#~ "Administrimi Weblate i përdoruesve është i çaktivizuar, leje mund të "
#~ "ndryshoni që nga ndërfaqja Django e përgjegjësit."

#~ msgid "String has suggestion"
#~ msgstr "Vargu ka sugjerim"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks:"
#~ msgstr "Kontrolle të dështuar:"

#~ msgid "HTML code"
#~ msgstr "Kod HTML"

#~ msgid "Markdown code"
#~ msgstr "Kod Markdown"

#~ msgid "RST code"
#~ msgstr "Kod RST"

#~ msgid "Failed check: {}"
#~ msgstr "Kontroll i dështuar: {}"

#~ msgid "source"
#~ msgstr "burim"

#~ msgid "Invalid parameters!"
#~ msgstr "Parametra të pavlefshëm!"

#~ msgid "Not translated strings"
#~ msgstr "Vargje të papërkthyer"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Përkthime"

#~ msgid "Closing double quote"
#~ msgstr "Mbyllje thonjëzash"

#~ msgid "Strings needing action"
#~ msgstr "Vargje që duan veprim"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "Ka %(count)s varg që lyp veprim te %(component)s"
#~ msgstr[1] "Ka %(count)s vargje që lypin veprim te %(component)s"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action"
#~ msgstr[0] "%(count)s varg që lyp veprim"
#~ msgstr[1] "%(count)s vargje që lypin veprim"

#~ msgid ""
#~ "Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable "
#~ "for offline translation"
#~ msgstr ""
#~ "Vargjet që duan veprim, kartela të shndërruara të pasuruara me komente; e "
#~ "përshtatshme për përkthim jashtë interneti"

#~ msgid "Strings needing action without suggestions"
#~ msgstr "Vargje që lypin veprim, pa sugjerime"

#~ msgctxt "Previous year"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "I mëparshmi"

#~ msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgstr "Komenti i përkthimit u fshi."

#~ msgid "Comment strings"
#~ msgstr "Vargje komentesh"

#, fuzzy
#~| msgid "The component was automatically locked because of an alert."
#~ msgid "The component was automatically unlocked by fixing an alert."
#~ msgstr "Përbërësi u kyç automatikisht, për shkak të një sinjalizimi."

#~ msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
#~ msgstr "Përbërësi u shkyç automatikisht, ngaqë sinjalizimi u zgjidh."

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Mund të zëvendësoni krejt hasjet e një vargu. Kërkimi është një kërkim i "
#~ "thjeshtë nënvargu, i varur nga shkrimi me të mëdha apo me të vogla."

#~ msgid ""
#~ "You can change the state of all strings matching a given type at once."
#~ msgstr ""
#~ "Mund të ndryshoni menjëherë gjendjen e krejt vargjeve që përputhen me një "
#~ "lloj të caktuar."

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
#~ "sensitive substring search."
#~ msgstr ""
#~ "Mund të zëvendësoni krejt hasjet e një vargu. Kërkimi është një kërkim i "
#~ "thjeshtë nënvargu, i varur nga shkrimi me të mëdha apo me të vogla."

#~ msgid ""
#~ "Information on how to start translating into another language is to be "
#~ "found in the translator instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Të dhëna se si të niset një përkthim në një gjuhë tjetër gjenden te "
#~ "udhëzimet për përkthyesit."

#, python-format
#~ msgid "Placeholder has wrong type: %s"
#~ msgstr "Vendmbajtësja është e lloji të gabuar: %s"

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse adresa juaj email gjendet në bazën tonë të të dhënave, te email-et "
#~ "tuaj do të merrni udhëzime të mëtejshme për ricaktim fjalëkalimi."

#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse lidhja e ripohimit skadon përpara se ta përdorni, kërkoni një të re."

#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Së shpejti do të duhej të merrni një email me një lidhje ripohimi. "
#~ "Klikojeni që të hiqet llogaria juaj."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Faleminderit për regjistrimin. Për plotësimin e regjistrimit, klikoni "
#~ "lidhjen e ripohimit që morët me email."

#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse lidhja e ripohimit skadon përpara se ta përdorni, riregjistrohuni."

#~ msgid ""
#~ "Don’t use this button for support questions. Such questions won’t be "
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "Mos e përdorni këtë buton për pyetje që lidhen me asistencë. Pyetje të "
#~ "tilla s’do të marrin përgjigje këtu."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you have an idea or a question, %(link_start)sthis%(link_end)s is a "
#~ "good place to start."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse keni një ide ose pyetje, %(link_start)sky%(link_end)s është një vend "
#~ "i mirë për t’ia filluar."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "Përbërës i kyçur automatikisht"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Të shpërfillë kontroll të dështuar"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Formulë gettext shumësi"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "S’u gjetën përbërës me përputhje!"

#~ msgid "No matching user found."
#~ msgstr "S’u gjet përdorues me përputhje."

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "Më tepër përdorues me përputhje."

#, python-format
#~ msgid "Context would be created as \"%s\""
#~ msgstr "Konteksti do të krijohej si \"%s\""

#, python-format
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "Burimi do të krijohej si %s"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Leje"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Caktim i automatizuar grupi"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Caktim i automatizuar grupesh"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "U hoq përdorues"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "U hoq përdorues"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Formë shumësi"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Forma shumësi"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "Caktime të automatizuara liste përbërësish"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr ""
#~ "Nëse ju duhet asistencë, mund t’i referoheni këtij gabimi si %(error_id)s."

#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "S’ka përkthime në këtë përbërës."

#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "Projekte me kontribute"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "Weblate-i aktualisht përdor këtë kyç SSH:"

#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Faturime përdoruesish"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Identifikues atypari"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Shtesa"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Vazhdimësi gjuhe"

#~ msgid ""
#~ "Ensures all components within a project have translations for every added "
#~ "translated language by creating empty translations in languages that have "
#~ "unadded components."
#~ msgstr ""
#~ "Garanton që krejt përbërësit brenda një projekti të kenë përkthime për "
#~ "çdo gjuhë të shtuar për përkthim, duke krijuar përkthime të zbrazëta në "
#~ "gjuhët që kanë përbërës të pashtuar."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Gjendje"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "I mirë"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr "Ju lutemi, kërkoni më poshtë që të gjeni vargje burim me përputhje."

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "Aktualisht s’ka të caktuar vargje burim!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Gjendje"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "E papërkthyer"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Kontrolle të dështuar"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Hidhe tej për krejt gjuhët"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "E papërkthyer"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Siguri"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "Rregulla Sigurie"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr ""
#~ "Te Weblate, siguria mban një mjedis që vlerëson privatësinë e përdoruesve "
#~ "tanë."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "Zhvillimi i Weblate-it ndjek Praktikat Më të Mira të Core Infrastructure "
#~ "Initiative të Linux Foundation."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "FAQ Sigurie"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Si depozitohen fjalëkalimet e përdoruesit?"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr ""
#~ "Pajisur me hash, duke përdorur aktualisht PBKDF2, HMAC dhe SHA-256 me "
#~ "150000 ribërje."

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "Si të njoftohet një çështje sigurie?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr "Dokumentimi përmban udhëzime mbi raportim të parrezik."

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "Plotësoje me vargun burim"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Klono burimin"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Sugjeruesit më aktivë"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Ngarkuesit më aktivë të fotove të ekranit"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Komentuesit më aktivë"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Projekte"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Përbërës"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Përdorues të regjistruar"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "U gjetën dështime kontrollesh"

#~ msgid "Dismissed checks"
#~ msgstr "Kontrolle të hedhur tej"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Veprimtari ditore"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Veprimtari javore"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Numër përbërësish"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Gjuhë"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Vargje burim"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Fjalë burimi"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Shenja burimi"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Të dhëna Përkthimi"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Përqind"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "Shenja"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Veprimtaria e fundit"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}/{year}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}/{month}"

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "Email përdoruesi"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there was %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgid_plural ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there were %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Tregohet vetëm një pjesë e hasjeve, gjithsej pati %(count)s të tillë."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Tregohet vetëm një pjesë e hasjeve, gjithsej pati %(count)s të tilla."

#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Zbulim i Weblate-it"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "Të administrojë fjalorth"

#~ msgid "Committer name"
#~ msgstr "Emër depozituesi"

#~ msgid "Committer e-mail"
#~ msgstr "Email depozituesi"

#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "Kartelë përkthimi XLIFF me zgjerime PO"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Shkarkoni kartelën origjinale të përkthimit (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Shkarkojeni kartelën e përkthimit si %(format)s"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Shkarkoni vargje që lypin veprim si %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Përkthim i plotësuar"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "Emër fjalorthi"

#~ msgid "Please define a glossary name to use component as a glossary."
#~ msgstr ""
#~ "Ju lutemi, përcaktoni një emër fjalorthi, që një përbërës të përdoret si "
#~ "një fjalorth."

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "Shenja tab"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload translations"
#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Të përditësojë përkthime"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Këtë përkthim"

#~ msgid ""
#~ "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
#~ "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
#~ msgstr ""
#~ "Përditëson krejt kartelat PO për t’i përputhur me kartelën POT, duke "
#~ "përdorur funksionin \"msgmerge\". Ky vihet në punë sa herë që nga "
#~ "drejtoria burim e zhvillimeve merren ndryshime të reja."

#~ msgid "Glossary updated"
#~ msgstr "U përditësua fjalorth"

#~ msgid "Glossary uploaded"
#~ msgstr "U ngarkua fjalorth"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation settings"
#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Rregullime përkthimi"

#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "Renditje e pavlefshme"

#~ msgid ""
#~ "You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
#~ "CSV or gettext PO files)."
#~ msgstr ""
#~ "Mund të ngarkoni çfarëdo formati të kuptuar nga Translate Toolkit "
#~ "(përfshi kartela TBX, CSV ose gettext PO)."

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "Metodë përzierjeje"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "Mbaj të tanishmin"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "Mbishkruaj ekzistuesin"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Cilado"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "Shkronjë fillimi"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Projekte shtesë"

#~ msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
#~ msgstr "Zgjidhni projekte shtesë ku mund të përdoret ky fjalorth."

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "Fjalorth %(language)s për %(project)s"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "S’u gjet fjalorthi."

#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "Te kartela s’u gjetën terma për importim."

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "Prej kartelës së ngarkuar u importua %d term."
#~ msgstr[1] "Prej kartelës së ngarkuar u importuan %d terma."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "Ndryshoni fjalë"

#, python-format
#~ msgid "This will permanently delete %(count)s entry from the glossary."
#~ msgid_plural ""
#~ "This will permanently delete %(count)s entries from the glossary."
#~ msgstr[0] "Kjo do të fshijë përgjithmonë nga fjalorthi %(count)s zë."
#~ msgstr[1] "Kjo do të fshijë përgjithmonë nga fjalorthi %(count)s zëra."

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "Shtoni fjalë të re"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "Importo fjalorth"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "Eksportoni fjalorth"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importoje"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "S’ka fjalorthë të përkufizuar për këtë gjuhë."

#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "S’u arrit të ndryshohej një kontekst!"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "Listë postimesh për përkthyesit"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Listë postimesh"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "Listë postimesh për përkthyesit."

#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Grup Weblate i brendshëm"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "Shprehje e rregullt email-i"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "Regjistrim duke përdorur email"

#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr ""
#~ "Si shembull, tregimi Weblate-it të tërheqë burime prej një depoje të "
#~ "largët mund të bëhet kështu:"

#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "Lëvizje e qëndrueshme me menu hamburger"

#~ msgid ""
#~ "Use hamburger menu in the top navigation regardless the screen "
#~ "resolution. When disabled the hamburger menu is used on small screens "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Përdor menunë hamburger, te shtylla e lëvizjeve në krye, pavarësisht "
#~ "qartësisë së ekranit. Kur çaktivizohet, menuja hamburger përdoret vetëm "
#~ "në ekrane të vegjël."

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "Përpunoni vargun"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "Përpunoni vargun burim"

#~ msgid "Whether users can vote for suggestions."
#~ msgstr "Nëse përdoruesit mund të votojnë apo jo për sugjerime."

#, python-brace-format
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "Futni {0}"

#~ msgid ", expires %(expires)s"
#~ msgstr ", skadon më %(expires)s"

#~ msgid ", will be removed %(removal)s"
#~ msgstr ", do të hiqet më %(removal)s"

#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Vargje gjithsej"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "Përdor këtë përkthim për krejt përbërësit"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "Përdor këtë përkthim"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Ndryshim krahasuar me këtë përkthim:"

#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Njoftoni një çështje me regjistrimin"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Gjedhe"

#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "Periudhë faljeje për pagesat"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Vargje të përkthyeshëm"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "Fjalë të përkthyeshme"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "Gjuhë të përdorura"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Numër shenjash"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "Numër gjuhësh"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "Numër vargjesh burim"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "Numër fjalësh burim"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "Numër shenjash burim"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "Ka disa ndryshime të padepozituara!"

#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "Ka pasur një dështim përzierjeje te depoja"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "Depoja e largët lypset të përzihet!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "Depoja vendore është e përditësuar."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Mjete depoje"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Depo"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Depo që përmban përkthime Weblate"

#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "S’u gjet kartelë bazë për përkthime të reja."

#~ msgid "Could not find template file."
#~ msgstr "S’u gjet dot kartelë gjedhe."

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Dilni"

#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "Të përdorë makineri"

#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "Makineri"

#, fuzzy
#~| msgid "Last 30 days"
#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "30 ditët e fundit"

#, fuzzy
#~| msgid "Public"
#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Publik"

#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr "URL e depos së kodit burim, për shembull, Git ose Mercurial."

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "Shteg i kartelave për përkthim, përdorni * në vend të kodit të gjuhsë, "
#~ "për shembull: po/*.po ose locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "Mesazhi u dërgua te përgjegjësi."

#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "Kushte për strehim falas"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
#~ "charge hosting:"
#~ msgstr ""
#~ "Nëse projekti juaj i plotëson kushtet për strehim falas, ju lutemi, "
#~ "plotësoni këtë formular:"

#~ msgid ""
#~ "Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
#~ "after submitting one."
#~ msgstr ""
#~ "Kërkesat për strehim zakonisht merren në shqyrtim një herë në muaj, ju "
#~ "lutemi, bëni durim, pas parashtrimit të një të tille."

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Changes in last quarter"
#~ msgstr "Ndryshime katërmujorin e shkuar"

#~ msgid "Changes in last year"
#~ msgstr "Ndryshime vitin e shkuar"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "Pikasje e vetvetishme"

#~ msgid "Trailing stop"
#~ msgstr "Hapërsirë në fund"

#~ msgid "Trailing colon"
#~ msgstr "Dy pika në fund"

#~ msgid "Trailing semicolon"
#~ msgstr "Pikë-presje në fund"

#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "Udhërrëfyes përkthimi"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "Vëzhgoje"

#~ msgid "Open Graph image"
#~ msgstr "Figurë Open Graph"

#, fuzzy
#~| msgid "Add new projects (on the entire platform)"
#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "Të shtojë projekte të rinj (në krejt platformën)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage groups (on the entire platform)"
#~ msgid "Manage groups (site wide)"
#~ msgstr "Të administrojë grupe (në krejt platformën)"

#, fuzzy
#~| msgid "Glossary"
#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "Fjalori"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage roles (on the entire platform)"
#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "Të administrojë role (në krejt platformën)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage announcements (on the entire platform)"
#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "Të administrojë tabelë (në krejt platformën)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Access-control role"
#~| msgid "Manage translation memory"
#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "Të administrojë kujtesë përkthimesh"

#~ msgid "String has context"
#~ msgstr "Vargu ka kontekst"

#~ msgid "Failing check"
#~ msgstr "Kontroll i dështuar"

#~ msgid "Use machine translation services"
#~ msgstr "Të përdorë shërbime përkthimi nga makina"

#~ msgid "Manage users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Të administrojë përdorues (në krejt platformën)"

#~ msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
#~ msgstr "Të administrojë kujtesë përkthimesh (në krejt platformën)"

#~ msgid "data exports"
#~ msgstr "eksportet e të dhënave"

#~ msgid "glossaries"
#~ msgstr "fjalorthë"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "përkthe"

#~ msgid "zen"
#~ msgstr "zen"

#~ msgid "Use translation memory"
#~ msgstr "Të përdorë kujtesë përkthimesh"

#~ msgid ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgid_plural ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Projekti i përkthimit për %(project)s përmban <strong>%(total)s vargje</"
#~ "strong> për përkthim dhe po përkthehet në <strong>gjuhën %(languages)s</"
#~ "strong>. Në tërësi, këto përkthime janë <strong>plotësuar %(percent)s%%</"
#~ "strong>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Projekti i përkthimit për %(project)s përmban <strong>%(total)s vargje</"
#~ "strong> për përkthim dhe po përkthehet në <strong>gjuhët %(languages)s</"
#~ "strong>. Në tërësi, këto përkthime janë <strong>plotësuar %(percent)s%%</"
#~ "strong>."

#~ msgid "Comma separated values (CSV)"
#~ msgstr "Vlera të ndara nga presje (CSV)"

#~ msgid "gettext (PO)"
#~ msgstr "gettext (PO)"

#~ msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
#~ msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Shërbim"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Cilësi"

#~ msgid "Overwrite existing translations"
#~ msgstr "Mbishkruaj përkthime ekzistuese"

#~ msgid "Your summary"
#~ msgstr "Përmbledhja juaj"

#~ msgid "Your public appearance on this site."
#~ msgstr "Paraqitja juaj publike në këtë sajt."

#~ msgid "Activity in last year"
#~ msgstr "Veprimtari vitin e shkuar"

#~ msgid "Registration date"
#~ msgstr "Datë regjistrimi"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings needing action in %(component)s"
#~ msgid "String needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "Vargje që lypin veprim te %(component)s"
#~ msgstr[1] "Vargje që lypin veprim te %(component)s"

#~ msgid "Add word to glossary"
#~ msgstr "Shtoni fjalë në fjalorth"

#, fuzzy
#~| msgid "Insufficient privileges for saving translations."
#~ msgid "Insufficient privileges for editing template."
#~ msgstr "Privilegje të pamjaftueshme për ruajtje përkthimesh."

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Kontekst:"

#~ msgid "Translation memory for the whole platform"
#~ msgstr "Kujtesë përkthimesh për krejt platformën"

#~ msgid "Number of entries on the whole platform"
#~ msgstr "Numër zërash për krejt platformën"

#~ msgid "This addon sorts the Java properties file."
#~ msgstr "Kjo shtesë rendit kartelën e vetive Java."

#~ msgid "No context currently associated!"
#~ msgstr "Hëpërhë s’ka kontekst të përshoqëruar!"

#~ msgid "Enter position to jump"
#~ msgstr "Jepni pozicion ku të kalohet"

#~ msgid ""
#~ "Change the source language in the project settings, or remove its "
#~ "translation file."
#~ msgstr ""
#~ "Ndryshoni gjuhën burim te rregullimet e projektit, ose hiqni kartelën e "
#~ "tij të përkthimit."

#~ msgid "Shapings"
#~ msgstr "Forma"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "          / %(total)s\n"
#~ "          "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "          / %(total)s\n"
#~ "          "

#~ msgid "Ignored checks"
#~ msgstr "Kontrolle të shpërfillur"

#~ msgid "Checks listing"
#~ msgstr "Listë kontrollesh"

#~ msgid "Edit search parameters"
#~ msgstr "Përpunoni parametra kërkimi"

#~ msgid "Jump to position"
#~ msgstr "Hidhu te pozicioni"

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#~ msgid "Name of the translation"
#~ msgstr "Emër i përkthimit"

#~ msgid "Render as HTML"
#~ msgstr "Vizatoje si HTML"

#~ msgid ""
#~ "When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
#~ "escaped."
#~ msgstr ""
#~ "Kur është e çaktivizuar, URL-të do të shndërrohen në lidhje dhe çfarëdo "
#~ "elementi markup do të paraprihet."

#~ msgid "Administered projects"
#~ msgstr "Projekte të administruar"

#~ msgid "Add groups (on the entire platform)"
#~ msgstr "Shtoni grupe (në krejt platformën)"

#~ msgid "Add users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Të shtojë përdorues (në krejt platformën)"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "Percent interpolation"
#~ msgstr "Statusi i përkthimit"

#~ msgid "You can now log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Tani mund të hyni duke përdorur {method} ({name})."

#~ msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "S’mund të hyni më duke përdorur {method} ({name})."

#~ msgid "You can now log in using password."
#~ msgstr "Tani mund të hyni duke përdorur fjalëkalimin."

#~ msgid "Plural equation"
#~ msgstr "Ekuacion shumësi"

#~ msgid "New whiteboard message"
#~ msgstr "Mesazh i ri te tabela"

#~ msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
#~ msgstr "Të administrojë tabelë (në krejt platformën)"

#~ msgid "Import of strings scheduled."
#~ msgstr "U planifikua importim vargjesh."

#~ msgid "Publicly visible and translatable"
#~ msgstr "I dukshëm publikisht dhe i përkthyeshëm"

#~ msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
#~ msgstr ""
#~ "I dukshëm publikisht, i përkthyeshëm vetëm për përdorues të zgjedhur"

#~ msgid "Add a component message"
#~ msgstr "Shtoni një mesazh përbërësi"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation for plurals."
#~ msgid "New whiteboard message on %(project)s"
#~ msgstr "Dokumentacioni për shumësat."

#~ msgid "Project access control"
#~ msgstr "Kontroll hyrjesh te projekti"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ndryshoje"

#~ msgid "Import existing translations"
#~ msgstr "Importo përkthime ekzistuese"

#~ msgid "Wipe translation memory"
#~ msgstr "Fshi kujtesë përkthimesh"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Fshije"

#~ msgid "Add a project message"
#~ msgstr "Shtoni një mesazh projekti"

#~ msgid "Add a translation message"
#~ msgstr "Shtoni një mesazh përkthim"

#~ msgid "Whiteboard message"
#~ msgstr "Mesazh tabele"

#~ msgid "Whiteboard messages"
#~ msgstr "Mesazhe tabele"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgid "Project access control has been changed."
#~ msgstr "Komenti i përkthimit është fshirë."

#~ msgid "Failed to compile: {0}"
#~ msgstr "S’u arrit të përpilohej: {0}"

#~ msgid "Your password must be stronger."
#~ msgstr "Fjalëkalimi juaj duhet të jetë më të fortë."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Hyrje"

#~ msgid "Log in to use Weblate."
#~ msgstr "Që të përdorni Weblate-in, bëni hyrjen."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Hyni"

#~ msgid "Password login"
#~ msgstr "Hyrje me fjalëkalim"

#~ msgid "You can reset it."
#~ msgstr "Mund ta ricaktoni."

#~ msgid "Third party login"
#~ msgstr "Hyrje me palë të tretë"

#~ msgid "Do not have an account yet?"
#~ msgstr "Ende s’keni llogari?"

#~ msgid "You can register."
#~ msgstr "Mund të regjistroheni."

#~ msgid "Third party registration"
#~ msgstr "Regjistrim përmes palësh të treta"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Dalje"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Zero/një/dy/tre/gjashtë/tjetër"

#, fuzzy
#~| msgctxt "No known user"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Asnjë"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versione"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Përdorues"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate languages"
#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Gjuhët e Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate languages"
#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Gjuhët e Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate languages"
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Gjuhët e Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate languages"
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Gjuhët e Weblate"

#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "Licencë e miratuar nga OSI"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Vargje me çfarëdo dështimi kontrolli burimi"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Vargje me komente te burimi"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Shfaq edhe kontrolle të shpërfillur"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "URL opsionale me hollësi licence."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Shkurtore tastiere të gatshme:"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Fokuso përpunues përkthimesh"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Shfaq skedë përkthimi nga makina"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Shfaq skedë vargjesh atypari"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "Shfaq skedë kërkimesh"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Kopjon vargun burim"

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Dështim përzierjeje"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Përdorues standard"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "I futur si %(user)s"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Regjistrohuni që administroni gjuhët tuaja"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Shpërfill: %(check)s"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Komente përdoruesi"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Hollësi"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Riktheje te ky përkthim"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment"
#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Komenti i përkthimit"
#~ msgstr[1] "Komenti i përkthimit"

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "Nëse ka problem me regjistrimin tuaj, ju lutemi, lidhuni me ne:"

#, fuzzy
#~| msgid "Hosting translations"
#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "Pritës përkthimesh"

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Fjalë gjithsej"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Formësoni shtylla"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "përgjegjës"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "Vargje të burimit"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "S’u gjetën vargje burim me përputhje."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Përpunim vargu burim"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s ka sugjeruar"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Përdorues anonim ka sugjeruar"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Dokumentim mbi shumësin."

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "URL me udhëzime për përkthyesit."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Fjalorë"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Shqyrtoni vargje burim te %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Request new translation"
#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Kërko përkthim të ri"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Kryeni pagesë"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Shihni plane të tjera"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Vargje që nuk e kalojnë kontrollin"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Depozita me përkthimet Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Depozita"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate languages"
#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Gjuhët e Weblate"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Shqyrtim"

#, fuzzy
#~| msgid "translate"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "përkthe"

#, fuzzy
#~| msgid "VCS repositories"
#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Depozitat VCS"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopjo"

#, fuzzy
#~| msgid "New password (again)"
#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Fjalëkalimi i ri (përsëritje)"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "Statusi i përkthimit"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Kreu"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Statusi i përkthimit"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate languages"
#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Gjuhët e Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Translated content has to be released under <a href=\"http://en."
#~| "wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">free license</a>."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr ""
#~ "Përmbajtja e përkthyer duhet të lëshohet në qarkullim sipas <a href="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Free_software_license\">liçensës falas</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Komenti i përkthimit është fshirë."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation file"
#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Fili i përkthimit"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Rreth"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "Komenti i përkthimit është fshirë."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Korrigjo vargjet e burimit"

#, fuzzy
#~| msgid "New password (again)"
#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Fjalëkalimi i ri (përsëritje)"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate translations"
#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Përkthimet Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "source strings"
#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Vargje të burimit"

#, fuzzy
#~| msgid "Managed projects"
#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Projektet e menaxhuara"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment"
#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Komenti i përkthimit"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Mesazhi"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview"
#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Përmbledhje"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate translations"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Përkthimet Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "Request new translation"
#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Kërko përkthim të ri"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Depozita"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate translations"
#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Përkthimet Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate translations"
#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Përkthimet Weblate"

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Depozita me përkthimet Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "Mailing list"
#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Listë postimesh"

#, fuzzy
#~| msgid "Fuzzy strings"
#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Vargje të turbullta"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Komenti i përkthimit është fshirë."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Komenti i përkthimit është fshirë."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Shqyrtim"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Përkthime tjera"

#, fuzzy
#~| msgid "Fund Weblate!"
#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Fondi Weblate!"

#, fuzzy
#~| msgid "Fund Weblate!"
#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Fondi Weblate!"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~| "project and month, please get in touch with us for more details."
#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Pritësi (hosting) komercial është i mundur gjithashtu, çmimi ynë fillon "
#~ "nga 19 euro, për projekt dhe muaj, ju lutemi kontakto me ne për më shumë "
#~ "detaje."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Komenti i përkthimit është fshirë."

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Dokumentacioni"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Dokumentacioni"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with comments"
#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Vargje me komente"

#, fuzzy
#~| msgid "Fuzzy translations"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Përkthime të paqarta"

#, fuzzy
#~| msgid "Good translations"
#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Përkthime të mira"

#, fuzzy
#~| msgid "Good translations"
#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Përkthime të mira"

#, fuzzy
#~| msgid "Good translations"
#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Përkthime të mira"

#, fuzzy
#~| msgid "Good translations"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Përkthime të mira"

#, fuzzy
#~| msgid "Good translations"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Përkthime të mira"

#, fuzzy
#~| msgid "Good translations"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Përkthime të mira"

#, fuzzy
#~| msgid "Good translations"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Përkthime të mira"

#, fuzzy
#~| msgid "Good translations"
#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Përkthime të mira"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation for plurals."
#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Dokumentacioni për shumësat."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Korrigjo vargjet e burimit"

#, fuzzy
#~| msgid "Translate"
#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Përkthe"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "afarisht"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "abkazisht"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikanisht"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "akanisht"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amarisht"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "aragonezisht"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "angikisht"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "arabisht"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "asamezisht"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "asturisht"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "avarikisht"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "bashkirisht"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "bjellorusisht"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "bembaisht"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "benaisht"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "bullgarisht"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "bislamisht"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "bambarisht"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "tibetisht"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "bretonisht"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "bodoisht"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "boshnjakisht"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "katalonisht"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "çeçenisht"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "çigisht"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "kamoroisht"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "çerokisht"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "korsikisht"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "çekisht"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "çuvashisht"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "uellsisht"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "danisht"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "gjermanisht"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "gjermanishte austriake"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "gjermanishte zvicerane (dialekti i Alpeve)"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "sorbishte e poshtme"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "xhongaisht"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "eveisht"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "anglisht"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "spanjisht"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "estonisht"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "baskisht"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "persisht"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "fulaisht"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "finlandisht"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "filipinisht"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "fixhianisht"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "faroisht"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "frëngjisht"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "friulianisht"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "irlandisht"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "galicisht"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "guaranisht"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "gjermanishte zvicerane"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "guxharatisht"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "manksisht"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "hausisht"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "havaisht"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "hebraisht"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "indisht"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "hiligajnonisht"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "kroatisht"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "sorbishte e sipërme"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "hungarisht"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "armenisht"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "hereroisht"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonezisht"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "igboisht"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "idoisht"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islandisht"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "italisht"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "inuktitutisht"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japonisht"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "lojbanisht"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "ngombisht"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "gjeorgjisht"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "kabilisht"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "tjapisht"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "makondisht"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "kreolishte e Kepit të Gjelbër"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "kazakisht"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "kakoisht"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kanadisht"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "koreanisht"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "konkanisht"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "kanurisht"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "kashmirisht"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "shambalisht"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "këlnisht"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "kurdisht"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "komisht"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "kornisht"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latinisht"

#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "langisht"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "luksemburgisht"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "gandaisht"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "limburgisht"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "lakotisht"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "lingalisht"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "laosisht"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "lituanisht"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "luba-katangaisht"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "letonisht"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "maitilisht"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "masaisht"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "morisjenisht"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "madagaskarisht"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "metaisht"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "marshallisht"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maorisht"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "maqedonisht"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malajalamisht"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongolisht"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "manipurisht"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "maratisht"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malajisht"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "maltisht"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "nauruisht"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "napoletanisht"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "namaisht"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "norvegjishte letrare"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "ndebelishte veriore"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "gjermanishte e vendeve të ulëta"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepalisht"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "ndongaisht"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "holandisht"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "flamandisht"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "norvegjishte nynorsk"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "ngiembunisht"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "nkoisht"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "ndebelishte jugore"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "nianjisht"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "niankolisht"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "oksitanisht"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "oromoisht"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "odisht"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "punxhabisht"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "papiamentisht"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "polonisht"

#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "prusisht"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugalisht"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "keçuaisht"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "retoromanisht"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "rundisht"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "rumanisht"

#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "moldavisht"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "romboisht"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "rusisht"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "kiniaruandisht"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "ruaisht"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "sanskritisht"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "samburisht"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "santalisht"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "sardenjisht"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "skotisht"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindisht"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "kurdishte jugore"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "samishte veriore"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "senaisht"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "senishte kojrabore"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "sangoisht"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "taçelitisht"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "shanisht"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "sinhalisht"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "sllovakisht"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "sllovenisht"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samoanisht"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "samishte jugore"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "samishte lule"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "samishte inari"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "samishte skolti"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "shonisht"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "somalisht"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "shqip"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "serbisht"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "suatisht"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "sahoisht"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "sotoishte jugore"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "sundanisht"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "suedisht"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "suahilisht"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "suahilishte kongoleze"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "siriakisht"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamilisht"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "teluguisht"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "tesoisht"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "taxhikisht"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "tajlandisht"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "tigrinjaisht"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "tigreisht"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "turkmenisht"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "klingonisht"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "cuanaisht"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "tonganisht"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "turqisht"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "congaisht"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "tuisht"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "tahitisht"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "tamazajtisht e Atlasit Qendror"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukrainisht"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urduisht"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "uzbekisht"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "vendaisht"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "volapykisht"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "vunxhoisht"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "ualunisht"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "ulajtaisht"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "uolofisht"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xhosaisht"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "sogisht"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "jidisht"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "jorubaisht"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zuluisht"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate languages"
#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Gjuhët e Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "Review"
#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Shqyrtim"

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Duhen të paktën gjashtë karkter."

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Përseritni fjelëkalimin, per me kontrollu nesë ju keni shkruar të saktë."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Ju duhet më ep fjalëkalimi te njëtë përgithmon."

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Vargje të turbullta"
