# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pierfrancesco Passerini <p.passerini@gmail.com>, 2019.
# Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2019.
# bovirus <roberto.boriotti@canon-europe.com>, 2019, 2020, 2021.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# bovirus <roberto.boriotti@canon.it>, 2021.
# coronabond <coronabond@airmail.cc>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-04 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-15 19:10+0000\n"
"Last-Translator: bovirus <roberto.boriotti@canon.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"javascript/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"

#: weblate/static/editor/base.js:87
msgid "Please select target plural by clicking."
msgstr "Seleziona il plurale destinazione facendo clic."

#: weblate/static/editor/base.js:171
#, javascript-format
msgid "Cmd+%s"
msgstr "Cmd+%s"

#: weblate/static/editor/base.js:173
#, javascript-format
msgid "Ctrl+%s"
msgstr "Ctrl+%s"

#: weblate/static/editor/full.js:228
msgid "The request for machine translation has failed:"
msgstr "Richiesta di traduzione automatica non riuscita:"

#: weblate/static/editor/full.js:241
#, javascript-format
msgid "The request for machine translation using %s has failed:"
msgstr "Richiesta di traduzione automatica tramite %s non riuscita:"

#: weblate/static/editor/full.js:275
#, javascript-format
msgid "Cmd+M then %s"
msgstr "Cmd+M poi %s"

#: weblate/static/editor/full.js:277
#, javascript-format
msgid "Ctrl+M then %s"
msgstr "Ctrl+M poi %s"

#: weblate/static/editor/full.js:372
#, javascript-format
msgid "Press Cmd+I then %s to dismiss this."
msgstr "Per respingere questo premi Ctrl+I quindi %s ."

#: weblate/static/editor/full.js:377
#, javascript-format
msgid "Press Ctrl+I then %s to dismiss this."
msgstr "Premi Ctrl+I quindi %s per respingere questo."

#: weblate/static/editor/full.js:511
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: weblate/static/editor/full.js:517
msgid "Copy and save"
msgstr "Copia e salva"

#: weblate/static/editor/zen.js:101
msgid "There are some unsaved changes, are you sure you want to leave?"
msgstr "Ci sono delle modifiche non salvate. Vuoi davvero uscire?"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:156
msgid "Error loading search results!"
msgstr "Errore durante il caricamento dei risultati della ricerca!"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:160
msgid "No new matching source strings found."
msgstr "Nessuna nuova corrispondenza stringa sorgente.."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:230
msgid "Sort this column"
msgstr "Ordina questa colonna"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:469
msgid "Error while loading page:"
msgstr "Errore durante il caricamento della pagina:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:627
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:634
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:628
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:629
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:630
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:631
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:632
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:633
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:637
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:644
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:638
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:639
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:640
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:641
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Thu"
msgstr "Gio"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:642
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:643
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Sat"
msgstr "Sab"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:647
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:654
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Su"
msgstr "Do"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:648
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:649
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:650
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "We"
msgstr "Me"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:651
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Th"
msgstr "Gi"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:652
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Fr"
msgstr "Ve"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:653
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:657
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:658
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:659
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:660
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:661
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:662
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:663
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:664
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:665
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:666
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:667
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:668
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:671
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Gen"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:672
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:673
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:674
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:675
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Mag"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:676
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Giu"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:677
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Lug"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:678
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:679
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Set"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:680
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Ott"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:681
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:682
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:684
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:685
msgid "Clear"
msgstr "Svuota"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:814
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "Testo copiato negli Appunti."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:818
msgid "Please press Ctrl+C to copy."
msgstr "Per copiare premi Ctrl+C."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:842
msgid "Search…"
msgstr "Cerca…"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:843
msgid "Available:"
msgstr "Disponibili:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:844
msgid "Chosen:"
msgstr "Selezionato:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1118
msgid "Weblate is now scanning the repository, please be patient."
msgstr "Scansione del repository da parte di Weblate. Attendi."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1181
msgctxt "Alert to user when opening browser developer console"
msgid "Stop!"
msgstr "Stop!"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1187
msgid ""
"This is a browser feature intended for developers. If someone told you to "
"copy-paste something here, they are likely trying to compromise your Weblate "
"account."
msgstr ""
"Questa è una funzionalità del browser destinata agli sviluppatori. Se "
"qualcuno ti ha detto di copiare e incollare qualcosa qui, probabilmente sta "
"cercando di compromettere il tuo account Weblate."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1194
msgid "See https://en.wikipedia.org/wiki/Self-XSS for more information."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni vedi https://en.wikipedia.org/wiki/Self-XSS."

#: weblate/static/zammad.js:3
msgid "Weblate feedback"
msgstr "Feedback su Weblate"

#: weblate/static/zammad.js:4
msgid "Get help"
msgstr "Ricevi aiuto"

#: weblate/static/zammad.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"Thank you for your inquiry (#%s)! We'll contact you as soon as possible."
msgstr "Grazie per la tua richiesta (#%s)! Ti contatteremo il prima possibile."

#: weblate/static/zammad.js:13
msgid "Subject"
msgstr "Soggetto"

#: weblate/static/zammad.js:21
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

#: weblate/static/zammad.js:29
msgid "Your e-mail"
msgstr "La tua email"

#: weblate/static/zammad.js:37
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: weblate/static/zammad.js:41
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Scrivici in inglese, altrimenti potremmo non essere in grado di gestire la "
"tua richiesta."

#: weblate/static/zammad.js:47
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#~ msgid "Add to screenshot"
#~ msgstr "Aggiungi alla cattura schermo"

#~ msgid "Ctrl/Command+%s"
#~ msgstr "Ctrl/Cmd+%s"

#~ msgid "Ctrl+I then %s"
#~ msgstr "Ctrl+I quindi %s"

#~ msgid "Copied"
#~ msgstr "Copiato"

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Selezionate:"

#~ msgid "Alt+%s"
#~ msgstr "Alt+%s"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Short name of month"
#~| msgid "Nov"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancella"

#~ msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgstr "Stringhe con verifiche mancanti"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Stringhe incomplete"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Stringhe Tradotte"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "La richiesta AJAX per questo contenuto non è andata a buon fine!"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Caricamento…"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Conferma l'azzeramento del repository"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "L'azzeramento del repository cestinerà tutte le modifiche locali!"
