# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2016.
# Ldm Public <ldmpub@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
# Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>, 2019.
# Éfrit <Efrit@posteo.net>, 2019.
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020, 2021.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-04 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-21 03:53+0000\n"
"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"javascript/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10\n"

#: weblate/static/editor/base.js:87
msgid "Please select target plural by clicking."
msgstr "Veuillez sélectionner la cible plurielle en cliquant."

#: weblate/static/editor/base.js:171
#, javascript-format
msgid "Cmd+%s"
msgstr "Cmd + %s"

#: weblate/static/editor/base.js:173
#, javascript-format
msgid "Ctrl+%s"
msgstr "Ctrl + M puis %s"

#: weblate/static/editor/full.js:228
msgid "The request for machine translation has failed:"
msgstr "La requête de traduction automatisée a échoué :"

#: weblate/static/editor/full.js:241
#, javascript-format
msgid "The request for machine translation using %s has failed:"
msgstr "La requête de traduction automatisée utilisant %s a échoué :"

#: weblate/static/editor/full.js:275
#, javascript-format
msgid "Cmd+M then %s"
msgstr "Cmd + M puis %s"

#: weblate/static/editor/full.js:277
#, javascript-format
msgid "Ctrl+M then %s"
msgstr "Ctrl+M puis %s"

#: weblate/static/editor/full.js:372
#, javascript-format
msgid "Press Cmd+I then %s to dismiss this."
msgstr "Appuyez sur Cmd + I puis %s pour ignorer."

#: weblate/static/editor/full.js:377
#, javascript-format
msgid "Press Ctrl+I then %s to dismiss this."
msgstr "Appuyez sur Ctrl + I puis %s pour ignorer."

#: weblate/static/editor/full.js:511
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: weblate/static/editor/full.js:517
msgid "Copy and save"
msgstr "Copier et enregistrer"

#: weblate/static/editor/zen.js:101
msgid "There are some unsaved changes, are you sure you want to leave?"
msgstr ""
"Des modifications n’ont pas été enregistrées, souhaitez-vous quand même "
"quitter ?"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:156
msgid "Error loading search results!"
msgstr "Erreur au chargement des résultats de recherche !"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:160
msgid "No new matching source strings found."
msgstr "Aucune nouvelle chaîne source correspondante."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:230
msgid "Sort this column"
msgstr "Trier sur cette colonne"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:469
msgid "Error while loading page:"
msgstr "Erreur lors du chargement de la page :"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:627
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:634
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:628
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:629
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:630
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:631
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:632
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:633
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:637
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:644
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:638
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:639
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:640
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:641
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:642
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:643
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:647
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:654
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Su"
msgstr "Di"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:648
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:649
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:650
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "We"
msgstr "Me"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:651
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Th"
msgstr "Je"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:652
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Fr"
msgstr "Ve"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:653
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:657
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:658
msgid "February"
msgstr "Février"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:659
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:660
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:661
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:662
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:663
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:664
msgid "August"
msgstr "Août"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:665
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:666
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:667
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:668
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:671
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Janv"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:672
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:673
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Mars"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:674
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:675
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:676
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:677
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Juil"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:678
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:679
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Sept"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:680
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:681
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:682
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:684
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:685
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:814
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "Texte copié dans le presse-papiers."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:818
msgid "Please press Ctrl+C to copy."
msgstr "Veuillez appuyer sur Ctrl + C pour copier."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:842
msgid "Search…"
msgstr "Recherche…"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:843
msgid "Available:"
msgstr "Disponible :"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:844
msgid "Chosen:"
msgstr "Sélectionné :"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1118
msgid "Weblate is now scanning the repository, please be patient."
msgstr "Weblate parcourt le dépôt, veuillez patienter."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1181
msgctxt "Alert to user when opening browser developer console"
msgid "Stop!"
msgstr "Stop !"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1187
msgid ""
"This is a browser feature intended for developers. If someone told you to "
"copy-paste something here, they are likely trying to compromise your Weblate "
"account."
msgstr ""
"Fonctionnalité du navigateur destinée aux développeurs. Si quelqu’un vous "
"demande de copier-coller quelque chose ici, cette personne essaie "
"probablement de compromettre votre compte Weblate."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1194
msgid "See https://en.wikipedia.org/wiki/Self-XSS for more information."
msgstr ""
"Consultez https://en.wikipedia.org/wiki/Self-XSS pour plus d’informations."

#: weblate/static/zammad.js:3
msgid "Weblate feedback"
msgstr "Retour d’information sur Weblate"

#: weblate/static/zammad.js:4
msgid "Get help"
msgstr "Obtenez de l’aide"

#: weblate/static/zammad.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"Thank you for your inquiry (#%s)! We'll contact you as soon as possible."
msgstr ""
"Merci pour votre demande (nº %s) ! Nous vous contacterons dans les plus "
"brefs délais."

#: weblate/static/zammad.js:13
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: weblate/static/zammad.js:21
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: weblate/static/zammad.js:29
msgid "Your e-mail"
msgstr "Votre adresse courriel"

#: weblate/static/zammad.js:37
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: weblate/static/zammad.js:41
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Veuillez nous contacter en langue anglaise sinon nous risquons de ne pas "
"pouvoir traiter votre demande."

#: weblate/static/zammad.js:47
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#~ msgid "Add to screenshot"
#~ msgstr "Ajouter à la capture d’écran"

#~ msgid "Ctrl/Command+%s"
#~ msgstr "Ctrl/Commande + %s"

#~ msgid "Ctrl+I then %s"
#~ msgstr "Ctrl+I puis %s"

#~ msgid "Copied"
#~ msgstr "Copié"

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Sélectionné :"

#~ msgid "Alt+%s"
#~ msgstr "Alt+%s"

#, fuzzy
#~| msgid "Available:"
#~ msgid "Available %s"
#~ msgstr "Disponible :"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Short name of month"
#~| msgid "Nov"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuler"

#~ msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgstr "Chaînes avec des vérifications échouées"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Chaînes floues"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Chaînes traduites"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "La requête AJAX pour charger ce contenu a échoué !"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Chargement…"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Confirmer la réinitialisation du dépôt"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "La réinitialisation du dépôt effacera tous les changements locaux !"

#~ msgid "Failed translation"
#~ msgstr "Échec de traduction"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Détails de l'erreur : "

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Traduire au moyen d'Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Traduire au moyen de Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Traduire au moyen de MyMemory"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Chargement…"
