# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Weblate <noreply@weblate.org>, 2020.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2020, 2021, 2022.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Þórhalla Guðmundsdóttir Beck <plergux@outlook.com>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-04 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-10 13:49+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Icelandic <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/is/>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:101
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: weblate/accounts/avatar.py:127 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:241
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Auðkennismynd notanda"

#: weblate/accounts/forms.py:83
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr ""
"Þetta tölvupóstfang er þegar í notkun. Settu inn eitthvað annað "
"tölvupóstfang."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Þetta notandanafn er þegar í notkun. Veldu eitthvað annað."

#: weblate/accounts/forms.py:120 weblate/accounts/forms.py:799
#: weblate/auth/models.py:320 weblate/templates/trans/project-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Fullt nafn"

#: weblate/accounts/forms.py:176 weblate/accounts/models.py:562
msgid "Public e-mail"
msgstr "Opinbera tölvupóstfangið þitt"

#: weblate/accounts/forms.py:283
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "Þýðingarhlutalisti: %s"

#: weblate/accounts/forms.py:309 weblate/accounts/forms.py:376
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:326
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/trans/project-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "Tölvupóstfang"

#: weblate/accounts/forms.py:310
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Þú getur bætt við öðru tölvupóstfangi hér fyrir neðan."

#: weblate/accounts/forms.py:352
msgid "Subject"
msgstr "Viðfangsefni"

#: weblate/accounts/forms.py:354
msgid "Your name"
msgstr "Nafnið þitt"

#: weblate/accounts/forms.py:356
msgid "Your e-mail"
msgstr "Tölvupóstfangið þitt"

#: weblate/accounts/forms.py:358 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Skilaboð"

#: weblate/accounts/forms.py:361
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Vinsamlegast sendu okkur skilaboð á ensku, annars er óvíst að við getum "
"meðhöndlað beiðni þína."

#: weblate/accounts/forms.py:377
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Virkjunarpóstur verður sendur hingað."

#: weblate/accounts/forms.py:419
msgid "New password"
msgstr "Nýtt lykilorð"

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "New password confirmation"
msgstr "Staðfesting á nýju lykilorði"

#: weblate/accounts/forms.py:444
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Lykilorðinu þínu hefur verið breytt."

#: weblate/accounts/forms.py:470
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Hvað er %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:482
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Þetta er ekki rétt, reyndu aftur."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "Current password"
msgstr "Núverandi lykilorð"

#: weblate/accounts/forms.py:507
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Skildu þetta eftir autt ef þú hefur ekki stillt lykilorð."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Þú hefur sett inn ógilt lykilorð."

#: weblate/accounts/forms.py:532
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Notandanafn eða tölvupóstfang"

#: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Lykilorð"

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Settu inn rétt notandanafn og lykilorð."

#: weblate/accounts/forms.py:537
msgid "This account is inactive."
msgstr "Þessi aðgangur er óvirkur."

#: weblate/accounts/forms.py:651
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Tilkynningar fyrir allan þýðingarhlutann"

#: weblate/accounts/forms.py:656
msgid "Translation notifications"
msgstr "Tilkynningar um þýðingar"

#: weblate/accounts/forms.py:675
msgid "Use default setting"
msgstr "Nota sjálfgefna stillingu"

#: weblate/accounts/forms.py:701
msgid "Other projects"
msgstr "Önnur verkefni"

#: weblate/accounts/forms.py:703 weblate/accounts/models.py:500
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Vöktuð verkefni"

#: weblate/accounts/forms.py:705 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Stýrð verkefni"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid "Project: {}"
msgstr "Verkefni: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:708
msgid "Component: {}"
msgstr "Þýðingarhluti: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Þú munt fá tilkynningu fyrir alla slíka atburði í óvöktuðum verkefnunum."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Þú munt fá tilkynningu fyrir alla slíka atburði í vöktuðu verkefnunum þínum."

#: weblate/accounts/forms.py:724
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Þú munt fá tilkynningu fyrir alla slíka atburði í verkefnum þar sem þú ert "
"með stjórnunarheimildir."

#: weblate/accounts/forms.py:729
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr "Þú munt fá tilkynningu fyrir alla slíka atburði í %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:732
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr "Þú munt fá tilkynningu fyrir alla slíka atburði í %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:739
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Þú munt aðeins fá þessar tilkynningar fyrir þýddu tungumálin þín í óvöktuðum "
"verkefnunum."

#: weblate/accounts/forms.py:744
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Þú munt aðeins fá þessar tilkynningar fyrir þýddu tungumálin þín í vöktuðu "
"verkefnunum þínum."

#: weblate/accounts/forms.py:749
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Þú munt aðeins fá þessar tilkynningar fyrir þýddu tungumálin þín í verkefnum "
"þar sem þú ert með stjórnunarheimildir."

#: weblate/accounts/forms.py:754
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr ""
"Þú munt aðeins fá þessar tilkynningar fyrir þýddu tungumálin þín í "
"%(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:758
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Þú munt aðeins fá þessar tilkynningar fyrir þýddu tungumálin þín í "
"%(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:798 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/templates/trans/project-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Notandanafn"

#: weblate/accounts/forms.py:800 weblate/auth/models.py:349
msgid "Date joined"
msgstr "Skráði sig þann"

#: weblate/accounts/forms.py:801
msgid "Translations made"
msgstr "Gerðar þýðingar"

#: weblate/accounts/forms.py:802
msgid "Suggestions made"
msgstr "Tillögur gerðar"

#: weblate/accounts/forms.py:803
msgid "Comments made"
msgstr "Gerðar athugasemdir"

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Skjámyndir sendar inn"

#: weblate/accounts/forms.py:827
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "Ekki er stuðningur við valda röðun."

#: weblate/accounts/forms.py:839
msgid "Add user to a group"
msgstr "Bæta notanda í hóp"

#: weblate/accounts/forms.py:849
msgid "Add group"
msgstr "Bæta við hópi"

#: weblate/accounts/models.py:147
msgid "Password changed."
msgstr "Lykilorði breytt."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Notandanafn breyttist úr {old} yfir í {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "Tölvupóstfang breyttist úr {old} yfir í {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Fullt nafn breyttist úr {old} yfir í {new}."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset requested."
msgstr "Beðið var um endurstillingu lykilorðs."

#: weblate/accounts/models.py:152
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Endurstilling lykilorðs staðfest, lykilorð er óvirkt."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "Stillti innskráningu með {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "Fjarlægði innskráningu með {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "Skráð inn með {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:156
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Skráð inn með {method} ({name}) af nýju tæki."

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Einhver reyndi að nýskrá með tölvupóstfanginu þínu."

#: weblate/accounts/models.py:158
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Einhver reyndi að nýskrá með því að nota tölvupóstfangið þitt."

#: weblate/accounts/models.py:159
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "Tókst ekki að skrá inn með {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr "Aðgangi læst vegna of margra tilrauna til innskráningar."

#: weblate/accounts/models.py:161
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Aðgangur og öll einkagögn fjarlægð."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Samþykki við þjónustuskilmála {date}."

#: weblate/accounts/models.py:163
#, python-brace-format
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "Boðið á {site_title} af {username}."

#: weblate/accounts/models.py:164
msgid "Started trial period."
msgstr "Prófunartímabil hafið."

#: weblate/accounts/models.py:165
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "Sendi staðfestingartölvupóst til {email}."

#: weblate/accounts/models.py:167
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""
"Kerfið bjó til notanda til þess að rekja höfundadeili þýðinga sem eru sendar "
"af öðrum notanda."

#: weblate/accounts/models.py:170
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "Aðgangur að verkefni {project} var hindraður"

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "Stillti lykilorð til að skrá inn."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password."
msgstr "Skráður inn með lykilorði."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "Skráður inn með lykilorði af nýju tæki."

#: weblate/accounts/models.py:178
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "Tókst ekki að skrá inn með lykilorði."

#: weblate/accounts/models.py:183
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr ""
"Til að endurheimta aðgang að notandaaðgangnum þínum, skaltu endurstilla "
"lykilorðið þitt."

#: weblate/accounts/models.py:185
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr ""
"Hafðu samband við umsjónarmenn verkefnisins ef þér finnst það ekki "
"viðeigandi."

#: weblate/accounts/models.py:309 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Virkni aðgangs"

#: weblate/accounts/models.py:370
msgid "Interface Language"
msgstr "Tungumál notandaviðmóts"

#: weblate/accounts/models.py:377
msgid "Translated languages"
msgstr "Þýdd tungumál"

#: weblate/accounts/models.py:380
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Veldu þau tungumál sem þú getur þýtt yfir á. Þau standa þér þá til boða á "
"stjórnborðinu, svo þú eigir greiðari leið yfir í þýðingar sem þú ert að "
"vinna í."

#: weblate/accounts/models.py:387
msgid "Secondary languages"
msgstr "Önnur tungumál"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Veldu tungumál sem þú skilur, strengir í þeim tungumálum munu þá birtast "
"jafnhliða upprunastrengjum."

#: weblate/accounts/models.py:401
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Fela kláraðar þýðingar á stjórnborðinu"

#: weblate/accounts/models.py:404
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Sýna einnig aðrar þýðingar í Zen-ham"

#: weblate/accounts/models.py:407
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Fela upprunastreng ef önnur þýðing fyrirfinnst"

#: weblate/accounts/models.py:413
msgid "Editor link"
msgstr "Tengill í þýðingaritli"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Settu inn sérsniðna URL-slóð til að tengja við grunnkóðann. Þú getur notað "
"{{branch}} fyrir grein, {{filename}} og {{line}} sem ígildi skráarheitis og "
"línu."

#: weblate/accounts/models.py:424
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Hamur þýðingaritils"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Full editor"
msgstr "Fullur þýðingaritill"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Zen mode"
msgstr "Zen-hamur"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Zen-ritilhamur"

#: weblate/accounts/models.py:433
msgid "Top to bottom"
msgstr "Ofan og niður"

#: weblate/accounts/models.py:434
msgid "Side by side"
msgstr "Hlið við hlið"

#: weblate/accounts/models.py:442
msgid "Special characters"
msgstr "Sérstafir"

#: weblate/accounts/models.py:444
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Þú getur tiltekið ákveðna sjónræna sérstafi af lyklaborðinu sem birtast á "
"meðan verið er að þýða. Þetta nýtist vel fyrir stafi sem þú notar oft, en "
"sem er erfitt að fá fram með lyklaborðinu."

#: weblate/accounts/models.py:450
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Fjöldi nálægra strengja"

#: weblate/accounts/models.py:454
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr "Fjöldi nálægra strengja í báðar áttir sem á að birta í fullum ritli."

#: weblate/accounts/models.py:458
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Vakta sjálfkrafa verkefni við framlög"

#: weblate/accounts/models.py:461
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr ""
"Í hvert skipti sem þú þýðir streng í verkefni þá muntu byrja að fylgjast með "
"honum."

#: weblate/accounts/models.py:471 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Vaktaðar þýðingar"

#: weblate/accounts/models.py:472 weblate/auth/models.py:141
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Þýðingahlutalistar"

#: weblate/accounts/models.py:473 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Þýðingarhlutalisti"

#: weblate/accounts/models.py:474 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Þýðingar sem stungið hefur verið upp á"

#: weblate/accounts/models.py:486
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Sjálfgefið stjórnborðsyfirlit"

#: weblate/accounts/models.py:492
msgid "Default component list"
msgstr "Listi yfir sjálfgefna þýðingarhluta"

#: weblate/accounts/models.py:502
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Þú getur fengið tilkynningar fyrir vöktuð verkefni og verða þær sjálfgefið "
"birtar á stjórnborðinu þínu."

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Website URL"
msgstr "Slóð á vefsvæði"

#: weblate/accounts/models.py:514
msgid "Liberapay username"
msgstr "Liberapay notandanafn"

#: weblate/accounts/models.py:517
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""
"Liberapay er kerfi til að gefa peninga til teyma, samtaka og einstaklinga."

#: weblate/accounts/models.py:523
msgid "Fediverse URL"
msgstr "Slóð skýjasambands (fediverse)"

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""
"Tengill á snið þitt á skýjasambandsþjónum (fediverse) á borð við Mastodon "
"eða diaspora*."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "Code site URL"
msgstr "Slóð á vefsvæði kóða"

#: weblate/accounts/models.py:533
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr "Tengill á kóðasniðið þitt á þjónustum eins og Codeberg eða GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "GitHub username"
msgstr "GitHub notandanafn"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "Twitter username"
msgstr "Twitter notandanafn"

#: weblate/accounts/models.py:546
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "LinkedIn-notandasnið"

#: weblate/accounts/models.py:547
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "Nafnið á LinkedIn-notandasniðinu þínu af linkedin.com/in/profilename"

#: weblate/accounts/models.py:552
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: weblate/accounts/models.py:557
msgid "Company"
msgstr "Fyrirtæki/stofnun"

#: weblate/accounts/models.py:612
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "Veldu hvaða íhlutalista þú vilt sýna á stjórnborðinu."

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Að velja íhlutalista hefur engin áhrif þegar hann er ekki sýndur á "
"stjórnborðinu."

#: weblate/accounts/models.py:747 weblate/trans/views/edit.py:345
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""

#: weblate/accounts/models.py:808
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Þú getur ekki lagt til þýðingar þar sem þú hefur ekki tilgreint neitt "
"tölvupóstfang."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Ekki tilkynna"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Tilkynning á stundinni"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Dagleg samantekt"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Vikuleg samantekt"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Mánaðarleg samantekt"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:417
msgid "Repository failure"
msgstr "Gagnasafn brást"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:445
msgid "Repository operation"
msgstr "Gagnasafnsaðgerð"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:456
msgid "Component locking"
msgstr "Læsing þýðingarhluta"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:464
msgid "Changed license"
msgstr "Breytt notkunarleyfi"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:472 weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Parse error"
msgstr "Þáttunarvilla"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:480
msgid "New string"
msgstr "Nýr strengur"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:489 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New contributor"
msgstr "Nýr þátttakandi"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "New suggestion"
msgstr "Ný tillaga"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:508
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Athugasemd við eigin þýðingu"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:547
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Minnst á í athugasemd"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:590 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:982
msgid "New comment"
msgstr "Ný athugasemd"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:611
msgid "Changed string"
msgstr "Breyttur strengur"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:620 weblate/trans/forms.py:2160
msgid "Translated string"
msgstr "Þýddur strengur"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:629
msgid "Approved string"
msgstr "Samþykktur strengur"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:638
msgid "New language"
msgstr "Nýtt tungumál"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:655
msgid "New translation component"
msgstr "Nýr þýðingarhluti"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:663 weblate/trans/models/change.py:340
msgid "New announcement"
msgstr "Ný tilkynning"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:675 weblate/trans/models/change.py:342
msgid "New alert"
msgstr "Ný aðvörun"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:745
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Tillögur í bið"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:756
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Unfinished strings"
msgstr "Ókláraðir strengir"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Lykilorðið samanstendur einungis af bilum."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Þetta lykilorð er aðeins eitt staftákn."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr ""
"Lykilorðið þitt má ekki vera aðeins eitt staftákn eða einungis biltákn."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "Get ekki endurnýtt áður notað lykilorð."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "Lykilorðið þitt má ekki samsvara lykilorði sem þú hefur áður notað."

#: weblate/accounts/pipeline.py:315
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr ""
"Þú getur ekki lokið endurstillingu lykilorðs á meðan þú ert skráð/ur inn."

#: weblate/accounts/pipeline.py:318 weblate/accounts/pipeline.py:341
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Skráningarhlekkurinn hefur verið ógildur."

#: weblate/accounts/pipeline.py:333
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "Þú getur ekki klárað skráninguna á meðan þú ert skráður inn."

#: weblate/accounts/pipeline.py:338
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Þú getur einungis staðfest skráningu þína þegar þú ert skráður inn."

#: weblate/accounts/pipeline.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"Tölvupóstfang þitt tilheyrir ekki lengur staðfestum reikningi, því hefur "
"verið breytt í {0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:887
#: weblate/accounts/views.py:950 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Endurstilling lykilorðs"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Fjarlægja reikning"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:783
msgid "User registration"
msgstr "Nýskráning notanda"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "Ekki gekk að senda skilaboð til stjórnanda."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "Beiðni þín hefur verið send, þú munt heyra frá okkur fljótlega."

#: weblate/accounts/views.py:347
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Notandasnið þitt hefur verið uppfært."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "User profile"
msgstr "Notandasnið"

#: weblate/accounts/views.py:403
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Aðgangur þinn hefur verið fjarlægður."

#: weblate/accounts/views.py:469
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "Of mörg skilaboð send, reyndu aftur síðar."

#: weblate/accounts/views.py:497 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Hafa samband"

#: weblate/accounts/views.py:521 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Hýsing"

#: weblate/accounts/views.py:542
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"Svo virðist sem þú hafir sóst eftir reynslutíma nýlega. Vinsamlegast sendu "
"okkur fyrirspurn þína svo að við getum fundið bestu lausnina fyrir þig."

#: weblate/accounts/views.py:562
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"Reynslutíminn þinn er nú byrjaður; búðu til þýðingaverkefnið þitt og byrjaðu "
"að Weblata!"

#: weblate/accounts/views.py:568 weblate/templates/accounts/hosting.html:65
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Ókeypis prufuáskrift"

#: weblate/accounts/views.py:701 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Skrá inn"

#: weblate/accounts/views.py:728 weblate/wladmin/sites.py:188
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Takk fyrir að nota Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:817 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Skrá tölvupóst"

#: weblate/accounts/views.py:832 weblate/accounts/views.py:907
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr "Get ekki endurstillt lykilorð, slökkt er á auðkenningu með tölvupósti."

#: weblate/accounts/views.py:863 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Breyta lykilorði"

#: weblate/accounts/views.py:873
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Endurstillingu lykilorðs er þegar lokið."

#: weblate/accounts/views.py:1096
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Gat ekki fjarlægt auðkenni notandans"

#: weblate/accounts/views.py:1106
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr ""
"Bættu við nýju auðkenni með því að staðfesta tölvupóstfangið þitt fyrst."

#: weblate/accounts/views.py:1152
msgid "Could not complete registration."
msgstr "Ekki tókst að ljúka nýskráningu."

#: weblate/accounts/views.py:1155
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "Athugaðu hvort að þú hefur nú þegar skráð reikning."

#: weblate/accounts/views.py:1157
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr ""
"Þú getur líka beðið um nýtt aðgangsorð ef þú hefur týnt aðgangsupplýsingunum "
"þínum."

#: weblate/accounts/views.py:1167
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""
"Reyndu að skrá þig aftur til þess að staðfesta hver þú ert, "
"staðfestingarteiknið rann líklegast út."

#: weblate/accounts/views.py:1174
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "Gat ekki staðfest vegna ógildrar setustöðu."

#: weblate/accounts/views.py:1181
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "Fékk ekki neitt tölvupóstfang frá staðfestingarþjónustu þriðja aðila."

#: weblate/accounts/views.py:1183
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Nýskráðu þig í staðinn með tölvupósti."

#: weblate/accounts/views.py:1190
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Slökkt er á nýskráningum."

#: weblate/accounts/views.py:1248
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Tókst ekki að staðfesta, líklegast vena útrunnis teikns eða tengingarvillu."

#: weblate/accounts/views.py:1254
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Auðkenning afturkölluð."

#: weblate/accounts/views.py:1257
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "Vefþjónninn leyfir ekki staðfestingu."

#: weblate/accounts/views.py:1261
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "Þetta tölvupóstfang er þegar í notkun fyrir annan notandaaðang."

#: weblate/accounts/views.py:1265
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "Þetta notandanafn er þegar í notkun fyrir annan notandaaðang."

#: weblate/accounts/views.py:1270
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr "Þetta notandaauðkenni er þegar í notkun fyrir annan notandaaðang."

#: weblate/accounts/views.py:1294 weblate/accounts/views.py:1307
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Lagaði stillingar á tilkynningum."

#: weblate/accounts/views.py:1312
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"Hlekkurinn til þess að breyta tilkynningum er ekki lengur gildur, "
"vinsamlegast skráðu þig inn til þess að stilla tilkynningar."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Automatic translation"
msgstr "Sjálfvirk þýðing"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr "Þýðir textastrengi sjálfrkrafa með vélþýðingu eða öðrum innviðum."

#: weblate/addons/base.py:324 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"Hirslan er úrelt, þú færð mögulega ekki þær niðurstöður sem þú býst við fyrr "
"en þú uppfærir hana."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "JavaScript-staðfærslu-CDN"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""
"Birtir þýðingar í efnisdreifingarkerfi til þess að nota í staðfærslu á "
"JavaScript eða HTML."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Taka til í þýðingaskrám"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Uppfæra allar þýðingaskrár til þess að passa við eintyngt grunnskjal. Fyrir "
"flest skjalasnið þýðir það að fyrndir þýðingalyklar sem eru ekki lengur til "
"staðar í grunnskjalinu eru fjarlægðir."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Fjarlægja auða strengi"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Fjarlægir strengi án þýðinga úr þýðingaskrám."

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "Bæta við nýjum tungumálum"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""
"Tryggir að samræmt mengi tungumála er notað fyrir alla þætti verkefnis."

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Uppgötvun þýðingarhluta"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"Bætir við eða fjarlægir sjálfkrafa þætti verkefnis miðað við breytingar í "
"útgáfustýringakerfinu."

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "Sýniviðbót"

#: weblate/addons/example.py:38
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Þessi viðbót er bara sýnishorn og gerir ekkert."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Framkvæma forskrift á undan innleggi"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This add-on executes a script."
msgstr "Þessi viðbót keyrir forskrift."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Merkja nýja upprunastrengi sem \"Þarfnast breytinga\""

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Í hvert skipti sem nýr textastrengur er færður inn frá VCS þá er han merktur "
"eins og hann þurfi yfirlestur í Weblate. Þetta gerir þér auðveldara að sía "
"og breyta textastrengjum sem skrifaðuir eru af hugbúnaðarhönnuðunum."

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Merkja nýjar þýðingar sem \"Þarfnast breytinga\""

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Í hvert skipti sem nýr þýðanlegur strengur er settur inn frá VCS þá er hann "
"merktur eins og hann þarfnist breytinga í Weblate. Þannig geturðu "
"auðveldlega síað og lagað þýðingar sem búnar eru til af hugbúnaðarhönnuðunum."

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Merkja óbreyttar þýðingar sem \"Þarfnast breytinga\""

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"Í hvert skipti sem nýr þýðanlegur stengur er settur inn frá VCS og hann "
"passar við upprunastreng er hann merktur eins og hann þarfnist breytinga í "
"Weblate. Það er sérstaklega nytsamlegt fyrir skjalasnið sem innihalda "
"upprunastrengi fyrir óþýdda strengi."

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:212
#: weblate/templates/language-project.html:45
#: weblate/templates/language-project.html:109
#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/project.html:209
#: weblate/templates/translation.html:71 weblate/templates/translation.html:272
msgid "Bulk edit"
msgstr "Fjöldabreyting"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr "Fjöldabreyttu stöðuvísum, merkimiðum, eða ástandi strengja."

#: weblate/addons/forms.py:56
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Slóð MO-skjalsins sem verður til"

#: weblate/addons/forms.py:59
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Ef hún er ekki skilgreind verður staðsetning PO-skjalsins notuð."

#: weblate/addons/forms.py:82
msgid "Name of generated file"
msgstr "Nafn skjalsins sem verður til"

#: weblate/addons/forms.py:84
msgid "Content of generated file"
msgstr "Innihald skjalsins sem verður til"

#: weblate/addons/forms.py:113 weblate/addons/forms.py:209
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Skipting langra lína"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Umbrjóta línur við 77 stafi og við nýlínumerki"

#: weblate/addons/forms.py:116
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Einungis umbrjóta línur við nýlínumerki"

#: weblate/addons/forms.py:117 weblate/addons/forms.py:215
msgid "No line wrapping"
msgstr "Engin skipting lína"

#: weblate/addons/forms.py:122
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"Forstillingin er sú að gettext umbrýtur línur eftir 77 stafi og við "
"nýlínumerki. Með nýju --no-wrap færslubreytunni eru línur einungis umbrotnar "
"við nýlínumerki."

#: weblate/addons/forms.py:130
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Halda til haga fyrri msgid-um þýddra strengja"

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Fjarlægja staðsetningar þýddra strengja"

#: weblate/addons/forms.py:140
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Nota loðna samsvörun"

#: weblate/addons/forms.py:146
msgid "Commit squashing"
msgstr "Steypa saman innleggjum"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "All commits into one"
msgstr "Öll framlög í eitt"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per language"
msgstr "Á hvert tungumál"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per file"
msgstr "á hverja skrá"

#: weblate/addons/forms.py:152
msgid "Per author"
msgstr "Á hvern höfund"

#: weblate/addons/forms.py:158
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr "Bættu viðskeyti við samsteypt innleggsskilaboð"

#: weblate/addons/forms.py:162
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"Viðskeytislínur eru línur sem líta svipað út og RFC 822 tölvuóstfangshausar "
"sem koma í lok annars laussniðins hluta innleggsskilaboða, svo sem "
"'Meðhöfundar: ...'."

#: weblate/addons/forms.py:168
msgid "Commit message"
msgstr "Skilaboð með færslu"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""
"Þessi innleggsskilaboð verða notuð í staðinn fyrir samanlögð "
"innleggsskilaboð úr samsteyptu innleggjunum."

#: weblate/addons/forms.py:189
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Raða JSON-lyklum"

#: weblate/addons/forms.py:191
msgid "JSON indentation"
msgstr "Inndráttur í JSON"

#: weblate/addons/forms.py:194
msgid "JSON indentation style"
msgstr "Stíll inndráttar í JSON"

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Spaces"
msgstr "Bil"

#: weblate/addons/forms.py:197
msgid "Tabs"
msgstr "Inndráttarmerki"

#: weblate/addons/forms.py:206
msgid "YAML indentation"
msgstr "YAML-inndráttur"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Umbrjóta línur við 80 stafi"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Umbrjóta línur við 100 stafi"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Umbrjóta línur við 120 stafi"

#: weblate/addons/forms.py:214
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Umbrjóta línur við 180 stafi"

#: weblate/addons/forms.py:221
msgid "Line breaks"
msgstr "Línuskil"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:225
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:234
msgid "Days to keep"
msgstr "Dagar sem á að halda"

#: weblate/addons/forms.py:240
msgid "Voting threshold"
msgstr "Atkvæðamörk"

#: weblate/addons/forms.py:244
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Þröskuldur fyrir fjarlægingu. Þessi reitur hefur engin áhrif þegar "
"atkvæðagreiðsla er óvirk."

#: weblate/addons/forms.py:251
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Regluleg segð til þess máta við þýðingaskjöl"

#: weblate/addons/forms.py:254
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:570
#: weblate/trans/forms.py:1672 weblate/trans/models/component.py:392
msgid "File format"
msgstr "Skráasnið"

#: weblate/addons/forms.py:260
msgid "Customize the component name"
msgstr "Sérsníða heiti þýðingarhluta"

#: weblate/addons/forms.py:265
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Skilgreindu heiti eins-tungumáls grunnskrár"

#: weblate/addons/forms.py:268
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Skilið eftir autt fyrir tvítyngd þýðingaskjöl."

#: weblate/addons/forms.py:271
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Skilgreindu grunnskrá fyrir nýjar þýðingar"

#: weblate/addons/forms.py:275 weblate/trans/models/component.py:386
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Nafn skrár sem notuð er til þess að búa til nýjar þýðingar. Notaðu .pot-"
"skrár fyrir gettext."

#: weblate/addons/forms.py:280 weblate/trans/models/component.py:586
msgid "Language filter"
msgstr "Tungumálasía"

#: weblate/addons/forms.py:285
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"file mask."
msgstr "Regluleg segð til að sía þýðingaskrár þegar leitað er eftir skráasíu."

#: weblate/addons/forms.py:290
msgid "Clone add-ons from the main component to the newly created ones"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:295
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:298
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:359
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:387
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:429
msgid "Translation threshold"
msgstr "Lágmark þýðinga"

#: weblate/addons/forms.py:434
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Hve mikið þarf að þýða svo þýðingar tungumáls séu teknar með."

#: weblate/addons/forms.py:437
msgid "CSS selector"
msgstr "CSS-veljari"

#: weblate/addons/forms.py:440
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:443
msgid "Language cookie name"
msgstr "Heiti vefköku tungumáls"

#: weblate/addons/forms.py:446
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:450
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Ná í strengi úr HTML-skrám"

#: weblate/addons/forms.py:453
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""

#: weblate/addons/forms.py:480
#, python-format
msgid "Failed to parse CSS selector: %s"
msgstr "Mistókst að þátta CSS-veljara: %s"

#: weblate/addons/forms.py:485 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Upprunastrengir"

#: weblate/addons/forms.py:486
msgid "Target translation"
msgstr "Markþýðing"

#: weblate/addons/forms.py:488
msgid "String prefix"
msgstr "Forskeyti strengs"

#: weblate/addons/forms.py:493
msgid "String suffix"
msgstr "Viðskeyti strengs"

#: weblate/addons/forms.py:510
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr ""

#: weblate/addons/generate.py:35
msgid "Statistics generator"
msgstr "Tölfræðigerð"

#: weblate/addons/generate.py:37
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr ""

#: weblate/addons/generate.py:120
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr ""

#: weblate/addons/generate.py:122
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""

#: weblate/addons/generate.py:159
msgid "Prefill translation with source"
msgstr "Fylla þýðingu fyrirfram með upprunaefni"

#: weblate/addons/generate.py:160
msgid "Fills in translation strings with source string."
msgstr "Fyllir upp í þýðingastrengina með upprunalegum textastrengjum."

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Útbúa MO-skrár"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Uppfæra LINGUAS-skrá"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Uppfærir ALL_LINGUAS-breytuna í \"configure\", \"configure.in\" eða "
"\"configure.ac\" skjölum þegar nýrri þýðingu er bætt við."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Uppfæra PO-skrár til samræmis við POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"File mask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Sérsníða gettext-frálag"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Þátttakendur í athugasemd"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""
"Uppfæra athugasemdafærsluna í haus PO-skrá þannig að hún innifeli nöfn "
"þátttakenda og ártöl framlaga."

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr ""

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr ""

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr ""

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Sníður Java properties-skrána"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "Raðar Java properties-skránni."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr ""

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "Stilltu tímaramma fyrir eyðingu athugasemda."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr ""

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Stilltu tímaramma fyrir eyðingu tillagna."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Uppfæra RESX-skrár"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""

#: weblate/addons/views.py:84
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "Ógild heiti viðbótar tilgreint!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr ""

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr ""

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:147 weblate/auth/admin.py:152
msgid "Personal info"
msgstr "Persónulegar upplýsingar"

#: weblate/auth/admin.py:148
msgid "Authentication"
msgstr "Auðkenning"

#: weblate/auth/admin.py:154 weblate/auth/models.py:86
msgid "Permissions"
msgstr "Heimildir"

#: weblate/auth/admin.py:157
msgid "Important dates"
msgstr "Mikilvægar dagsetningar"

#: weblate/auth/admin.py:209
msgid "This is not used when a component list is selected."
msgstr ""

#: weblate/auth/admin.py:215
msgid "This is not used when a component is selected."
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing info"
msgstr "Skoða greiðsluupplýsingar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Sækja breytingar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Post comment"
msgstr "Senda inn athugasemd"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:41
msgid "Delete comment"
msgstr "Eyða athugasemd"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Edit component settings"
msgstr "Breyta stillingum þýðingarhluta"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Læsa þýðingarhluta, kemur í veg fyrir þýðingar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Bæta við færslu í orðasafn"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:49
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Breyta færslu í orðasafni"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:51
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Eyða færslu úr orðasafni"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Senda færslur inn í orðasafn"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:55
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Nota sjálfvirkar tillögur"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Breyta þýðingaminni"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Eyða þýðingaminni"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Edit project settings"
msgstr "Breyta stillingum verkefnis"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:63
msgid "Manage project access"
msgstr "Sýsla með aðgang að verkefni"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:65
msgid "Download reports"
msgstr "Sækja skýrslur"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:67 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Bæta við skjámynd"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:69
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Breyta skjámynd"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Eyða skjámynd"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:73 weblate/templates/translate.html:710
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Breyta viðbótarupplýsingum strengs"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:75
msgid "Add new string"
msgstr "Bæta við nýjum streng"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Remove a string"
msgstr "Fjarlægja streng"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Hunsa fellda prófun"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit strings"
msgstr "Breyta strengjum"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:83
msgid "Review strings"
msgstr "Yfirfara strengi"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:87
msgid "Edit source strings"
msgstr "Breyta upprunastrengjum"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Samþykkja tillögu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Add suggestion"
msgstr "Bæta við tillögu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Eyða tillögu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:95
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Kjósa um tillögu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:97
msgid "Add language for translation"
msgstr "Bæta við tungumáli til að þýða"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:99
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Framkvæma sjálfvirka þýðingu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:101
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Eyða fyrirliggjandi þýðingu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:103
msgid "Download translation file"
msgstr "Sækja þýðingaskrá"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add several languages for translation"
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:107
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Skilgreina höfund innsendrar þýðingar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Skrifa yfir fyrirliggjandi strengi með innsendum"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:111
msgid "Upload translations"
msgstr "Senda inn þýðingar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:113
msgid "Access the internal repository"
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:115
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:117
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:119
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:121
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Skoða staðsetningu yfirgagnasafns"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:123
msgid "Update the internal repository"
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:131
msgid "Use management interface"
msgstr "Nota stjórnviðmót"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:133
msgid "Add new projects"
msgstr "Bæta við nýjum verkefnum"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:135
msgid "Add language definitions"
msgstr "Bæta við skilgreiningum tungumáls"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:137
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Sýsla með skilgreiningar tungumáls"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:139
msgid "Manage groups"
msgstr "Sýsla með hópa"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:141 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Sýsla með notendur"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:143
msgid "Manage roles"
msgstr "Sýsla með hlutverk"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:145
msgid "Manage announcements"
msgstr "Sýsla með tilkynningar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:147
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Sýsla með þýðingaminni"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:149
msgid "Manage component lists"
msgstr "Sýsla með þýðingarhlutalista"

#: weblate/auth/data.py:179
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Stjórnun"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Breyta frumtexta"

#: weblate/auth/data.py:184
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Bæta við tillögu"

#: weblate/auth/data.py:186
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Aðgangur að gagnasafni"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Sýsla með orðasafn"

#: weblate/auth/data.py:191
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Kraftnotandi"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Yfirfara strengi"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "Þýða"

#: weblate/auth/data.py:208
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Sýsla með tungumál"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Sjálfvirk þýðing"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Sýsla með þýðingaminni"

#: weblate/auth/data.py:220
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Sýsla með skjámyndir"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Sýsla með gagnasafn"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Greiðslur"

#: weblate/auth/data.py:230
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Gestir"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Skoðarar"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Notendur"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Prófarkalesarar"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Stjórnendur"

#: weblate/auth/data.py:242
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Stjórnun"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Yfirferð"

#: weblate/auth/data.py:244
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Þýða"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Uppruni"

#: weblate/auth/data.py:246
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Tungumál"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Orðasafn"

#: weblate/auth/data.py:248
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Minni"

#: weblate/auth/data.py:249
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjámyndir"

#: weblate/auth/data.py:251
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Sjálfvirk þýðing"

#: weblate/auth/data.py:253
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:254
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Greiðslur"

#: weblate/auth/forms.py:104 weblate/trans/views/acl.py:219
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "Boðspóstur til notanda var sendur."

#: weblate/auth/forms.py:113
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr ""

#: weblate/auth/forms.py:127
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Senda boðspóst aftur til notandans"

#: weblate/auth/models.py:78
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:83 weblate/auth/models.py:106
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72
#: weblate/templates/trans/project-access.html:146
#: weblate/templates/trans/project-access.html:256 weblate/trans/forms.py:1390
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: weblate/auth/models.py:88
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:109 weblate/templates/trans/project-access.html:147
msgid "Roles"
msgstr "Hlutverk"

#: weblate/auth/models.py:111
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "Project selection"
msgstr "Val verkefnis"

#: weblate/auth/models.py:125 weblate/auth/models.py:148
msgid "As defined"
msgstr "Eins og skilgreint"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "All projects"
msgstr "Öll verkefni"

#: weblate/auth/models.py:127
msgid "All public projects"
msgstr "Öll opinber verkefni"

#: weblate/auth/models.py:128
msgid "All protected projects"
msgstr "Öll vernduð verkefni"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "From component list"
msgstr "Úr þýðingarhlutalista"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Verkefni"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:853
#: weblate/trans/forms.py:888 weblate/trans/forms.py:1964
msgid "Components"
msgstr "Þýðingarhlutar"

#: weblate/auth/models.py:146
msgid "Language selection"
msgstr "Val tungumáls"

#: weblate/auth/models.py:149 weblate/templates/trans/project-access.html:167
#: weblate/trans/forms.py:997
msgid "All languages"
msgstr "Öll tungumál"

#: weblate/auth/models.py:154 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:62 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:148 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1016 weblate/trans/forms.py:2054
msgid "Languages"
msgstr "Tungumál"

#: weblate/auth/models.py:158
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Innri Weblate-hópur"

#: weblate/auth/models.py:313 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Notandanafn má aðeins innihalda bókstafi, tölustafi eða eftirfarandi tákn: "
"@ . + - _"

#: weblate/auth/models.py:317
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Notandi með þetta notandanafn er þegar til."

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Superuser status"
msgstr "Staða kerfisstjórnanda"

#: weblate/auth/models.py:334
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Notandi er með allar mögulegar aðgangsheimildir."

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Virkt"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Merkja notanda sem óvirkan í stað þess að fjarlægja hann."

#: weblate/auth/models.py:347 weblate/templates/trans/project-access.html:257
msgid "Expires"
msgstr "Rennur út"

#: weblate/auth/models.py:352 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Hópar"

#: weblate/auth/models.py:355
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:653
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Regluleg segð sem samsvarar tölvupóstfangi notanda"

#: weblate/auth/models.py:657
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:661
msgid "Group to assign"
msgstr "Hópur til að úthluta"

#: weblate/auth/models.py:674 weblate/trans/forms.py:1121
msgid "User to block"
msgstr "Notandi sem á að útiloka"

#: weblate/auth/models.py:677 weblate/templates/accounts/user.html:245
#: weblate/templates/check.html:19 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:44 weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1634
#: weblate/trans/forms.py:1719 weblate/trans/forms.py:2368
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:260 weblate/trans/models/component.py:285
msgid "Project"
msgstr "Verkefni"

#: weblate/auth/models.py:679
msgid "Block expiry"
msgstr ""

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Eigendur"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Viðbótarskilaboð"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr ""
"Settu inn lýsingu á verkefninu og tengslum þínum við það, helst á ensku."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Greiðsluáætlun"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Verkefni sem rukkað er fyrir"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Prófun"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "Afskráð"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Greiðslustaða"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Prufuáskrift rennur út"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Áætluð fjarlæging"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Greitt"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Breytingar í síðasta mánuði"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Fjöldi breytinga"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Orð í frumtexta"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Fjöldi strengja"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Síðasti reikningur"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr ""

#: weblate/billing/models.py:438
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Inniheldur %d verkefni"
msgstr[1] "Inniheldur %d verkefni"

#: weblate/billing/models.py:461
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Inniheldur %d þýðingarhluta"
msgstr[1] "Inniheldur %d þýðingarhluta"

#: weblate/billing/models.py:476
msgid "Missing license"
msgstr "Vantar notkunarleyfi"

#: weblate/billing/tasks.py:97
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""

#: weblate/billing/tasks.py:102
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""
"Þú munt hætta að fá þessar tilkynningar um leið og þú skiptir yfir í "
"venjulega áskrift eða þegar verkefnið er fjarlægt."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "AngularJS innskotsstrengur"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "AngularJS innskotsstrengir samsvara ekki frumtexta"

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Ný lína í upphafi"

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Frumtexti og þýðing byrja ekki bæði á nýlínumerki"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Nýlínumerki á eftir"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Frumtexti og þýðing enda ekki bæði á nýlínumerki"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Bil í upphafi"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Frumtexti og þýðing byrja ekki bæði á sama fjölda bila"

#: weblate/checks/chars.py:96
msgid "Trailing space"
msgstr "Bil á eftir"

#: weblate/checks/chars.py:97
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Frumtexti og þýðing enda ekki bæði á bili"

#: weblate/checks/chars.py:135
msgid "Double space"
msgstr "Tvöfalt bil"

#: weblate/checks/chars.py:136
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Þýðing inniheldur tvítekið bil"

#: weblate/checks/chars.py:157
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Ósamræmi í endapunktum"

#: weblate/checks/chars.py:158
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Frumtexti og þýðing enda ekki bæði á punkti"

#: weblate/checks/chars.py:202
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Ósamræmi í tvípunktum"

#: weblate/checks/chars.py:203
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Frumtexti og þýðing enda ekki bæði á tvípunkti"

#: weblate/checks/chars.py:233
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Ósamræmi í spurningamerkjum"

#: weblate/checks/chars.py:234
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Frumtexti og þýðing enda ekki bæði á spurningamerki"

#: weblate/checks/chars.py:266
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Ósamræmi í upphrópunarmerkjum"

#: weblate/checks/chars.py:267
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Frumtexti og þýðing enda ekki bæði á upphrópunarmerki"

#: weblate/checks/chars.py:292
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Ósamræmi í úrfellingarmerkjum (ellipsis)"

#: weblate/checks/chars.py:293
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Frumtexti og þýðing enda ekki bæði á úrfellingarmerki"

#: weblate/checks/chars.py:311
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Ósamræmi í \\n"

#: weblate/checks/chars.py:312
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Fjöldi \\n í þýðingu samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/chars.py:320
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Ósamræmi í línuskilum"

#: weblate/checks/chars.py:321
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Fjöldi nýrra lína í þýðingu samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/chars.py:328 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Núllbreiddarbil"

#: weblate/checks/chars.py:329
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Þýðing inniheldur bilstaf með núllbreidd"

#: weblate/checks/chars.py:346 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Hámarkslengd þýðingar"

#: weblate/checks/chars.py:347
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Þýðingin ætti ekki að vera lengri en uppgefið er"

#: weblate/checks/chars.py:363
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Ósamræmi í semíkommum"

#: weblate/checks/chars.py:364
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Frumtexti og þýðing enda ekki bæði á semíkommu"

#: weblate/checks/chars.py:377
msgid "Kashida letter used"
msgstr "Kashida-stafur notaður"

#: weblate/checks/chars.py:378
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr ""

#: weblate/checks/chars.py:397
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Bil greinarmerkja"

#: weblate/checks/chars.py:398
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Vantar fleirtölu"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are untranslated"
msgstr "Sum fleirtöluform eru óþýdd"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Sama fleirtala"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Sum fleirtöluform eru þýdd á sama hátt"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Ósamræmi"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is untranslated "
"in some components."
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "Has been translated"
msgstr "Hefur verið þýtt"

#: weblate/checks/consistency.py:148
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr ""

#: weblate/checks/consistency.py:157
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "Fyrri þýðing var \"%s\"."

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Sömu orð í röð"

#: weblate/checks/duplicate.py:48
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "Texti inniheldur sama orðið tvisvar í röð:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "RST-texti"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Markdown-texti"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "XML-texti"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "DOS-línuendingar"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:328
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "Veffang"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Greina sjálfvirkt Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Read only"
msgstr "Skrifvarið"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Bönnuð þýðing"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "Hugtakasafn"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Leturgerð"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Leturstærð"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Þykkt leturs"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Millibil leturs"

#: weblate/checks/flags.py:68
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Java MessageFormat-flögg"

#: weblate/checks/flags.py:70
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Java MessageFormat-merkjaforskeyti"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:608
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Priority"
msgstr "Forgangur"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Tilbrigði strengs"

#: weblate/checks/flags.py:264
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:268
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:274
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:278
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:390
#, python-format
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:394 weblate/checks/placeholders.py:96
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:398 weblate/checks/placeholders.py:101
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:449
msgid "Python format"
msgstr "Python-snið"

#: weblate/checks/format.py:450
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python-sniðinn strengur samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/format.py:457
msgid "PHP format"
msgstr "PHP-snið"

#: weblate/checks/format.py:458
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP-sniðinn strengur samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/format.py:465
msgid "C format"
msgstr "C-snið"

#: weblate/checks/format.py:466
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C-sniðinn strengur samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/format.py:473
msgid "Perl format"
msgstr "Perl-snið"

#: weblate/checks/format.py:474
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Perl-sniðinn strengur samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/format.py:481
msgid "JavaScript format"
msgstr "JavaScript-snið"

#: weblate/checks/format.py:482
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "JavaScript-sniðinn strengur samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/format.py:489
msgid "Lua format"
msgstr "Lua-snið"

#: weblate/checks/format.py:490
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "Lua-sniðinn strengur samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/format.py:497
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Object Pascal-snið"

#: weblate/checks/format.py:498
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "Object Pascal-sniðinn strengur samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/format.py:506
msgid "Scheme format"
msgstr "Skemasnið"

#: weblate/checks/format.py:507
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "Skemasniðinn strengur samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/format.py:520
msgid "Python brace format"
msgstr "Python slaufusvigasnið"

#: weblate/checks/format.py:521
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Python-slaufusvigasniðinn strengur samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/format.py:535
msgid "C# format"
msgstr "C#-snið"

#: weblate/checks/format.py:536
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "C#-sniðinn strengur samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/format.py:550
msgid "Java format"
msgstr "Java-snið"

#: weblate/checks/format.py:551
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Java-sniðinn strengur samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/format.py:558
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Java MessageFormat-snið"

#: weblate/checks/format.py:559
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Java MessageFormat strengur samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/format.py:590
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "Þú þarft að para eina gæsalöpp með annarri."

#: weblate/checks/format.py:596
msgid "i18next interpolation"
msgstr "i18next innskot"

#: weblate/checks/format.py:597
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "i18next innskot samsvara ekki frumtexta"

#: weblate/checks/format.py:608
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:609
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr ""

#: weblate/checks/format.py:621
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Ígildisbreytur fyrir prósentur"

#: weblate/checks/format.py:622
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "Ígildisbreytur fyrir prósentur samsvara ekki frumtexta"

#: weblate/checks/format.py:628
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Vue I18n-snið"

#: weblate/checks/format.py:629
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "Vue l18n-snið samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/format.py:635
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "Margar ónefndar breytur"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "Fylgir ekki skilgreiningum í orðasafni"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "Þýðing fylgir ekki skilgreiningum í orðasafni."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:262
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Java MessageFormat-málskipan"

#: weblate/checks/icu.py:263
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:291
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:293
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:459
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:463
#, python-format
msgid "One or more unknown placeholders in the translation: %s"
msgstr "Eitt eða fleiri óþekkt frátökumerki í þýðingunni: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, python-format
msgid "One or more placeholders missing in the translation: %s"
msgstr "Eitt eða fleiri frátökumerki vantar í þýðinguna: %s"

#: weblate/checks/icu.py:472
#, python-format
msgid "One or more placeholder types are incorrect: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:477
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:480
#, python-format
msgid "Incorrect plural selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:485
#, python-format
msgid "Incorrect sub-message selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:491
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should have a corresponding XML tag in the "
"translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:497
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should not be an XML tag in the translation: %s"
msgstr ""
"Eitt eða fleiri frátökumerki ættu ekki að vera XML-einindi í þýðingunni: %s"

#: weblate/checks/icu.py:503
#, python-format
msgid "One or more XML tags has unexpected content in the translation: %s"
msgstr "Eitt eða fleiri XML-einindi eru með óvænt innihald í þýðingunni: %s"

#: weblate/checks/icu.py:508
#, python-format
msgid "One or more XML tags missing content in the translation: %s"
msgstr "Eitt eða fleiri XML-einindi vantar innihald í þýðingunni: %s"

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBCode markup"
msgstr "BBCode-sniðmerkingar"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBCode in translation does not match source"
msgstr "BBCode í þýðingu samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/markup.py:164
msgid "XML syntax"
msgstr "XML-málskipan"

#: weblate/checks/markup.py:165
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Þýðingin er ekki gilt XML"

#: weblate/checks/markup.py:189
msgid "XML markup"
msgstr "XML-sniðmerkingar"

#: weblate/checks/markup.py:190
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-merki í þýðingu samsvara ekki frumtexta"

#: weblate/checks/markup.py:249
msgid "Markdown references"
msgstr "Markdown-tilvísanir"

#: weblate/checks/markup.py:250
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Markdown-tilvísanir samsvara ekki frumtexta"

#: weblate/checks/markup.py:266
msgid "Markdown links"
msgstr "Markdown-tenglar"

#: weblate/checks/markup.py:267
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Markdown-tenglar samsvara ekki frumtexta"

#: weblate/checks/markup.py:295
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Markdown-málskipan"

#: weblate/checks/markup.py:296
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Markdown-málskipan samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/markup.py:329
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Þýðing inniheldur ekki URL-slóð"

#: weblate/checks/markup.py:348 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "Óöruggt HTML"

#: weblate/checks/markup.py:349
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Þýðingin notar óöruggar HTML-sniðmerkingar"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "Ígildisbreytur"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Þýðingu vantar einhver frátökutákn"

#: weblate/checks/placeholders.py:111
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Regluleg segð"

#: weblate/checks/placeholders.py:112
#, fuzzy
#| msgid "BBCode in translation does not match source"
msgid "Translation does not match regular expression"
msgstr "BBCode í þýðingu samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/placeholders.py:141
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Component regular expression"
msgid "Does not match regular expression %s."
msgstr "Regluleg segð þýðingarhluta"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Qt-snið"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Qt-sniðinn strengur samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Qt-fleirtöluform"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Qt-fleirtölusniðinn strengur samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Hámarksstærð þýðingar"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr ""

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Ruby-snið"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Ruby-sniðinn strengur samsvarar ekki frumtexta"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Óbreytt þýðing"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Frumtexti og þýðing eru eins"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Án fleirtölu"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Úrfellingarmerki (ellipsis)"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Strengurinn notar þrjá punkta (...) í stað úrfellingamerkis (…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Fell á mörgum prófunum"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Þýðingar á mörgum tungumálum hafa fallið á prófunum"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Fann prófanir sem gáfu aðvaranir:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "Lengi óþýtt"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr ""

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:47
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Fell á prófunum"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Uppsetning Weblate"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Leturstíll"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Leturskrá"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "Stuðningur er við OpenType og TrueType letur."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Heiti leturhóps"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Sjálfgefið letur"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Letur"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1034 weblate/trans/forms.py:2369
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Óstutt skráasnið."

#: weblate/fonts/views.py:72
msgid "Font with the same name already exists."
msgstr "Letur með sama heiti er þegar til."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr ""

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "Letri eytt."

#: weblate/fonts/views.py:135 weblate/fonts/views.py:149
msgid "Font group with the same name already exists."
msgstr "Leturhópur með sama heiti er þegar til."

#: weblate/fonts/views.py:159
msgid "No override found."
msgstr ""

#: weblate/fonts/views.py:162
msgid "Font group deleted."
msgstr "Leturhópi eytt."

#: weblate/formats/base.py:237
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""

#: weblate/formats/convert.py:207
msgid "HTML file"
msgstr "HTML-skrá"

#: weblate/formats/convert.py:265
msgid "OpenDocument file"
msgstr "OpenDocument-skrá"

#: weblate/formats/convert.py:325
msgid "IDML file"
msgstr "IDML-skrá"

#: weblate/formats/convert.py:379
msgid "RC file"
msgstr "RC-skrá"

#: weblate/formats/convert.py:447
msgid "Plain text file"
msgstr "Ósniðin textaskrá"

#: weblate/formats/convert.py:490
msgid "DokuWiki text file"
msgstr "DokuWiki-textaskrá"

#: weblate/formats/convert.py:497
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "MediaWiki-textaskrá"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO-skrá"

#: weblate/formats/exporters.py:248
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF 1.1 með gettext-viðaukum"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO-skrá"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1144
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1318
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android String Resource"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "iOS-strengir"

#: weblate/formats/external.py:36
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1085
msgid "gettext PO file"
msgstr "gettext PO-skrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1098
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "gettext PO-skrá (eins-tungumáls)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1122
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Qt Linguist þýðingaskrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1138
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "XLIFF-þýðingaskrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1178
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF með gettext-viðaukum"

#: weblate/formats/ttkit.py:1208
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "iOS-strengir (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1217
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "iOS-strengir (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1224
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Java properties-skrá (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1233
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Java properties-skrá (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1248
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Java properties-skrá (ISO 8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid "Joomla language file"
msgstr "Joomla tungumálsskrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1274
msgid "GWT properties"
msgstr "GWT-eiginleikar"

#: weblate/formats/ttkit.py:1282
msgid "PHP strings"
msgstr "PHP-strengir"

#: weblate/formats/ttkit.py:1301
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "Laravel PHP-strengir"

#: weblate/formats/ttkit.py:1307
msgid ".NET resource file"
msgstr ".NET-tilfangaskrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1338
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to get host key: %s"
msgid "Failed to parse the key: %s"
msgstr "Það tókst ekki að sækja hýsillykilinn: %s"

#: weblate/formats/ttkit.py:1342
msgid "JSON file"
msgstr "JSON-skrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1362
msgid "JSON nested structure file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1369
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "WebExtension JSON-skrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1378
msgid "i18next JSON file v3"
msgstr "i18next JSON-skrá útg3"

#: weblate/formats/ttkit.py:1386
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "go-i18n JSON-skrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1393
msgid "ARB file"
msgstr "ARB-skrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1402
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-skrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1491
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Einföld CSV-skrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1509
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Einföld CSV-skrá (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1516
msgid "YAML file"
msgstr "YAML-skrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1535
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Ruby YAML-skrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1542
msgid "DTD file"
msgstr "DTD-skrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1583
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "SubRip-skjátextaskrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1597
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "MicroDVD-skjátextaskrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1604
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr ""

#: weblate/formats/ttkit.py:1611
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "SubStation Alpha skjátextaskrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1618
msgid "Flat XML file"
msgstr "Flöt XML-skrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1627
msgid "INI file"
msgstr "INI-skrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1666
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "Inno Setup INI-skrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1818
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "TermBase eXchange skiptiskrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1848
msgid "mi18n lang file"
msgstr "mi18n-tungumálsskrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1857
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Stringsdict-skrá"

#: weblate/formats/ttkit.py:1911
msgid "Fluent file"
msgstr "Fluent-skrá"

#: weblate/formats/txt.py:188
msgid "App store metadata files"
msgstr "Lýsigagnaskrá App Store forritaverslunar"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Atriðisorðaskrár"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr ""

#: weblate/glossary/forms.py:47
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "Strengurinn verður hluti orðasafns fyrir öll tungumál"

#: weblate/glossary/forms.py:55
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Óþýðanlegt hugtak"

#: weblate/glossary/forms.py:112 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1400
msgid "Glossary"
msgstr "Orðasafn"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Tungumál Weblate"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Eintala"

#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Fleirtala"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:265
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Eitt"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:267
#: weblate/lang/data.py:301 weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:315
#: weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331 weblate/lang/data.py:338
#: weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Nokkur"

#: weblate/lang/data.py:255 weblate/lang/data.py:261 weblate/lang/data.py:269
#: weblate/lang/data.py:274 weblate/lang/data.py:279 weblate/lang/data.py:285
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:296 weblate/lang/data.py:302
#: weblate/lang/data.py:309 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:326 weblate/lang/data.py:333 weblate/lang/data.py:340
#: weblate/lang/data.py:344 weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:356
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264 weblate/lang/data.py:272
#: weblate/lang/data.py:282 weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:320
#: weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:347 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Núll"

#: weblate/lang/data.py:266 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:290 weblate/lang/data.py:294 weblate/lang/data.py:300
#: weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Tvö"

#: weblate/lang/data.py:268 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332
#: weblate/lang/data.py:339 weblate/lang/data.py:351
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Margt"

#: weblate/lang/data.py:295
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Þrjú"

#: weblate/lang/models.py:474 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Tungumálskóði"

#: weblate/lang/models.py:477 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Heiti tungumáls"

#: weblate/lang/models.py:480 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Textastefna"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Left to right"
msgstr "Vinstri til hægri"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Right to left"
msgstr "Hægri til vinstri"

#: weblate/lang/models.py:566
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: weblate/lang/models.py:570
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Eitt/annað (klassísk fleirtala)"

#: weblate/lang/models.py:574
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Eitt/nokkur/annað (Slavnesk tungumál)"

#: weblate/lang/models.py:578
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Arabísk tungumál"

#: weblate/lang/models.py:582
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Núll/eitt/annað"

#: weblate/lang/models.py:586
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Eitt/tvö/annað"

#: weblate/lang/models.py:590
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Eitt/annað/tvö"

#: weblate/lang/models.py:594
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Eitt/tvö/nokkur/annað"

#: weblate/lang/models.py:598
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Annað/eitt/tvö/nokkur"

#: weblate/lang/models.py:602
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Eitt/tvö/þrjú/annað"

#: weblate/lang/models.py:606
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Eitt/annað/núll"

#: weblate/lang/models.py:610
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Eitt/nokkur/mörg/annað"

#: weblate/lang/models.py:614
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Tvö/annað"

#: weblate/lang/models.py:618
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Eitt/tvö/nokkur/mörg/annað"

#: weblate/lang/models.py:622
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Núll/eitt/tvö/nokkur/mörg/annað"

#: weblate/lang/models.py:626
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "Núll/annað"

#: weblate/lang/models.py:630
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "Núll/eitt/nokkur/annað"

#: weblate/lang/models.py:634
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "Núll/eitt/tvö/nokkur/annað"

#: weblate/lang/models.py:638
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "Núll/eitt/tvö/annað"

#: weblate/lang/models.py:642
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "Núll/eitt/nokkur/mörg/annað"

#: weblate/lang/models.py:646
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: weblate/lang/models.py:655
msgid "Plural definition source"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:657
msgid "Default plural"
msgstr "Sjálfgefin fleirtala"

#: weblate/lang/models.py:658
msgid "gettext plural formula"
msgstr "gettext-fleirtöluformúla"

#: weblate/lang/models.py:659
msgid "stringsdict plural"
msgstr "stringsdict-fleirtala"

#: weblate/lang/models.py:660
msgid "Manually entered formula"
msgstr ""

#: weblate/lang/models.py:664 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Fjöldi fleirtölumynda"

#: weblate/lang/models.py:670 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Formúla fyrir fleirtölu"

#: weblate/lang/models.py:675 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Gerð fleirtölu"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:766
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Til dæmis: {0}"

#: weblate/lang/models.py:777
msgid "Singular"
msgstr "Eintala"

#: weblate/lang/models.py:779
msgid "Plural"
msgstr "Fleirtala"

#: weblate/lang/models.py:780
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Fleirtöluform %d"

#: weblate/lang/views.py:82
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr ""

#: weblate/lang/views.py:86
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "Tungumálið %s fjarlægt."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Ég samþykki þjónustuskilmálana"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Lagalegt"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Þú verður að samþykkja þjónustuskilmálana"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Lestu vel þjónustuskilmálana:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Senda inn"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "Gagnaleynd"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "Undirverktakar"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Vefkökur"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Stefna varðandi vefkökur"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Þessi síða er byggð á síðunum 'Þjónustuskilmálar' og 'Meðferð "
"persónuupplýsinga', þú ættir samt að lesa upprunalegu skjölin til að skilja "
"þetta til fulls:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Þjónustuskilmálar"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Meðferð persónuupplýsinga"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Vefkökur eru notaðar á þessu vefsvæði fyrir eftirfarandi virkni:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Auðkenningarvefkökur sem eru nauðsynlegar til að þekkja skráða notendur."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Kjörstillingavefkaka til að geyma kjörstillingar notanda við sérstakar "
"aðstæður."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Þetta vefsvæði notar Matomo til að greina umferð um vefinn. Það virðir \"Do "
"Not Track\" stillingarnar í vafranum þínum."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "Þetta vefsvæði notar Google Analytics til að greina umferð um vefinn."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Yfirlit yfir lagatæknileg atriði"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Skilmálar"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:590
msgid "File"
msgstr "Skrá"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Þú getur sent inn TMX eða JSON-skrá."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr ""

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Óstudd skrá!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Engin gild gögn fundust í innsendu skránni!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "Mistókst að þátta JSON-skrá: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Mistókst að þátta TMX-skrá!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "Gat ekki fundið upprunatungumál!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Verkefni: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Persónulegt: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Sameiginlegt: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Skrá: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "Færslum eytt."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Meðhöndlaði skrá, færslurnar munu birtast innan skamms."

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "jan"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "apr"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "maí"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "jún"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "júl"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "ágú"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "sep"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "okt"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "nóv"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "des"

#: weblate/screenshots/models.py:54
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Heiti skjámyndar"

#: weblate/screenshots/models.py:56
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#: weblate/screenshots/models.py:57
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Senda inn JPEG eða PNG-myndir allt að 2000x2000 mynddílum."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr "Skjámynd var send inn, núna getur þú úthlutað henni á upprunastrengi."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Skjámyndinni %s hefur verið eytt."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Ógild beiðni"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr ""

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "Heimild hafnað"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Ekki nægar heimildir til að birta þessa síðu ."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:294
msgid "Dashboard"
msgstr "Stjórnborð"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Skoða öll verkefni"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF auðkenning tókst ekki."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Síða finnst ekki"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Síðan sem þú ert að leita að fannst ekki."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr ""

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Innvær villa í þjóni"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Villa í netþjóni"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"Netþjónninn átti í alvarlegum vandræðum með að uppfylla beiðnina þína, og "
"hefur þessi villa verið skráð sem %(error_id)s."

#: weblate/templates/500.html:36
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"Netþjónninn átti í alvarlegum vandræðum með að uppfylla beiðnina þína. Þú "
"gætir viljað hafa samband við kerfisstjóra ef þessi villa heldur áfram að "
"koma upp."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:276 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "Um Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:280
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Styrkja Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Hýsing þýðinga"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Þetta tilvik Weblate hýsir þýðingar fyrir ýmis frjáls hugbúnaðarverkefni."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Weblate getur líka hýst verkefnið þitt, endilega hafðu samband."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Greidd hýsing er einnig í boði, verð er frá 19 EUR á mánuði, hafðu samband "
"til að fá frekari upplýsingar."

#: weblate/templates/about/index.html:36 weblate/templates/base.html:230
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Biddu um frjálsa hýsingu á verkefni"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Skoða hýsingarleiðir"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Ókeypis prófun á greiddri hýsingu"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Hafðu samband við okkur vegna fyrirspurna um greidda hýsingu"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Weblate er byggt á frjálsum hugbúnaði"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Weblate-lyklar"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
#: weblate/templates/trans/project-access.html:316
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-lykill"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Undirritun framlaga"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Öll framlög gerð með Weblate eru undirrituð með GPG-lyklinum %(gpg_key_id)s, "
"hér fyrir neðan má sjá samsvarandi dreifilykil."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Undirritun framlaga er ekki uppsett."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Tölfræði"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:239
#: weblate/templates/base.html:242 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Notandasniðið þitt"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr ""

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, python-format
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Hafa samband við kerfisstjóra"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Senda"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Nýskráning"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Endurstillingu lykilorðs er næstum lokið"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Fjarlægingu notandaaðgangs er næstum lokið"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Nýskráningu er næstum lokið"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, python-format
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Leiðréttu villur í skráningarforminu."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Með því að skrá þig ertu að samþykkja að nafnið þitt og tölvupóstfang sé "
"notað í framlögum frá þér og að framlögin þín séu felld undir þau "
"notkunarleyfi sem skilgreind eru fyrir hvert þýðingaverkefni."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Nýskrá"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:16
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Prufuáskriftir"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:30
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Láttu þýða frjálsa verkefnið þitt"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr "Þú hefur 14 daga til að setja upp verkefnið þitt."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:42
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:43
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid "Get started"
msgstr "Komast af stað"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:57
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Ertu að leita að greiddri hýsingu?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:61
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Ertu að leita að greiddri hýsingu? Verðin okkar eru frá %(price)s EUR á "
"mánuði."

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr "Þessi samsetning af notandanafn/lykilorð fannst ekki. Reyndu aftur."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "Skrá inn með:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Gleymdirðu lykilorðinu?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Skrá nýjan aðgang"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""
"Virkjaðu auðkenningu með lykilorði til að gera notandaaðganginn þinn öruggan."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Lykilorðið er notað til að sannreyna mikilvægar breytingar á "
"notandaaðgangnum þínum."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Stilltu lykilorðið"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Settu nýja lykilorðið þitt inn tvisvar svo að við getum sannreynt að þú "
"hafir slegið það rétt inn."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Breyta lykilorðinu mínu"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:442
#: weblate/trans/views/files.py:166
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Leiðréttu villur í reitunum."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Tilkynningar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Notandaaðgangur"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Notandasnið"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Notkunarleyfi"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Atvikaskrá"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/project.html:92
#: weblate/templates/trans/project-access.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:250
msgid "API access"
msgstr "API-aðgangur"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Sendu beiðni til verkefnisins sem þú vilt þýða til að bæta við þeim "
"tungumálum sem vantar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:294
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:75
#: weblate/templates/trans/project-access.html:215
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:407 weblate/templates/translate.html:570
#: weblate/templates/translate.html:741
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Bættu við öllum þeim verkefnum sem þú vilt sjá sem vöktuð verkefni á "
"stjórnborðinu."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Stillingar á tilkynningum"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr ""
"Nafnið þitt og tölvupóstfang munu birtast sem höfundareinkenni framlaga."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Núverandi auðkenni notanda"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Auðkenni"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "Notandaauðkenni"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2371
msgid "Action"
msgstr "Aðgerð"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Skrá lykilorð"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Aftengjast"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Bæta við nýjum venslum"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:50
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Fjarlæging"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Fjarlæging aðgangs eyðir öllum þínum einkagögnum."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Eyða notandaaðgangnum mínum"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Notandagögn"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Þú getur sótt öll þín einkagögn."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Sækja notandagögn"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Opinbert notandasnið"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""
"Allar upplýsingar sem gefnar eru upp á þessari síðu eru valkvæðar og er hægt "
"að eyða út hvenær sem er. Með því að fylla út í þessa reiti ert þú að gefa "
"okkur leyfi til að deila þessum upplýsingum í hvert skipti sem notandasniðið "
"þitt birtist."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "Auðkennismyndin þín"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Auðkennismyndir koma frá %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Lýsing"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""
"Hafðu strax samband við okkur ef þú sérð eitthvað grunsamlegt í "
"atvikaskránni."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Hvenær"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "IP-vistfang"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Kennisstrengur"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Engin nýleg virkni fannst!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Tilkynntu grunsamlega virkni"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Þú getur stýrt Weblate með HTTP REST API-forritsviðmóti og er API-lykillinn "
"þinn notaður til að auðkenna gagnvart því."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/trans/project-access.html:298
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Einkalykill þinn að API-forritsviðmóti:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "API-lykill afritaður á klippispjald."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Afrita á klippispjald"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Endurgera API-lykil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "Slóð á rót API-forritsviðmóts:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Dæmi um notkun API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Dæmi um notkun skipanalínu (CLI):"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Aðgangur að Git-gagnasöfnum"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"API-lykillinn er einnig notaður til að auðkenna gagnvart sjálfvirkt "
"útfluttum Git-gagnasöfnum."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Taktu vel eftir upplýsingum um notkunarleyfi, þar sem þær skilgreina hverni "
"nota megi þýðingarnar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Með því að skrá þig ertu að samþykkja að nafnið þitt og tölvupóstfang sé "
"notað í framlögum frá þér og að framlögin þín séu felld undir þau "
"notkunarleyfi sem skilgreind eru fyrir hvert þýðingaverkefni."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Þú sem þátttakandi hefur samþykkt eftirfarandi:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Notkunarleyfi fyrir einstakar þýðingar"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Nýskrá í Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "Stofnaðu aðgang með:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Því miður, slökkt er á nýskráningum á þessu vefsvæði."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Þú getur haft samband við okkur til að fá frekari upplýsingar."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Fjarlæging notandaaðgangs"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Eyða þessum aðgangi"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Gleymdirðu lykilorðinu þínu? Þú getur núna stillt nýtt lykilorð."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Gleymdirður lykilorðinu? Sláðu inn tölvupóstfangið þitt hér fyrir neðan, og "
"við sendum þér leiðbeiningar í tölvupósti hvernig á að stilla nýtt lykilorð."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Skrá lykilorðið mitt"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Endursetja lykilorðið mitt"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Takk fyrir að sýna áhuga með því að prófa Weblate!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "Prufutilboðið þitt"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "Prufuaðgangurinn þinn mun vara í 14 daga."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Byrjaðu að nota ókeypis prufuáskriftina!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/project-access.html:18
#: weblate/templates/trans/project-access.html:29
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Notendur"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "Skráði sig þann %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "Síðast skráð inn þann %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr "Aldrei skráð(ur) inn"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s þýðing"
msgstr[1] "%(count)s þýðingar"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s tillaga"
msgstr[1] "%(count)s tillögur"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s tillaga bíður"
msgstr[1] "%(count)s tillögur bíða"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s skjámynd"
msgstr[1] "%(count)s skjámyndir"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s athugasemd"
msgstr[1] "%(count)s athugasemdir"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Þýðingar með framlögum"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Virkni"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Nýlegar breytingar"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
msgid "User identities"
msgstr "Auðkenni notanda"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:2002
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Greiðslur"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:333
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:35
#: weblate/templates/trans/project-access.html:175
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: weblate/templates/accounts/user.html:161
#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Translation"
msgstr "Þýðing"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Skoða allar breytingar notandans"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Group"
msgstr "Hópur"

#: weblate/templates/accounts/user.html:247
msgid "Members"
msgstr "Meðlimir"

#: weblate/templates/accounts/user.html:257
#, fuzzy
#| msgctxt "No known user"
#| msgid "None"
msgctxt "None project associated with group"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: weblate/templates/accounts/user.html:262
msgid "Remove user from this group"
msgstr "Fjarlægja notanda úr þessum hópi"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/trans/project-access.html:58
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr "Útilokaður til %(expiry)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:275
#: weblate/templates/trans/project-access.html:60
msgid "Blocked permanently"
msgstr "Útilokaður endanlega"

#: weblate/templates/accounts/user.html:279
#: weblate/templates/trans/project-access.html:68
msgid "Unblock user"
msgstr "Opna á notanda"

#: weblate/templates/accounts/user.html:295
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:178
#: weblate/templates/trans/project-access.html:195
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "Viðbætur"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure add-on"
msgstr "Stilla kerfisviðbót"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This add-on is used for the whole project, it is enough to install it for "
"one component."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "fyrir allt verkefnið"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This add-on is used for all components sharing this repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "í öllu gagnasafninu"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Uppsettar viðbætur"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Fjarlægja"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Stilla"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "Núna eru engar viðbætur uppsettar."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "Núna er %(count)s viðbót uppsett."
msgstr[1] "Núna eru %(count)s viðbætur uppsettar."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available add-ons"
msgstr "Tiltækar viðbætur"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Setja inn"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/language-project.html:60
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1578
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "Þýðingarhluti"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Samsvarandi skrár"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Eftirfarandi þýðingarhlutum yrði eytt"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "The following components would be created"
msgstr "Eftirfarandi þýðingarhlutar yrðu búnir til"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Eftirfarandi þýðingarhlutar samsvöruðu öðrum fyrirliggjandi"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No matching components were found!"
msgstr "Engar samsvarandi einingar fundust!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Prósent þýtt"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Fjöldi þýddra strengja"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Skráarheiti þýðingar"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:248
msgid "Component name"
msgstr "Heiti þýðingarhluta"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Project name"
msgstr "Heiti verkefnis"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Víxla stýringu af/á"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Sýsla með vöktuð verkefni"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Sýsla með þýdd tungumál"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Skoða öll tungumál"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
msgid "Checks"
msgstr "Prófanir"

#: weblate/templates/base.html:164
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgid "Failing checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Féll á prófunum í %(project)s — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed checks in %(project)s"
msgid "Failing checks in %(project)s"
msgstr "Féll á prófunum í %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed checks in %(language)s"
msgid "Failing checks in %(language)s"
msgstr "Féll á prófunum í %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Yfirlit prófana"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Kerfisstjórnun"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Villur í uppsetningu"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Bæta við nýju þýðingarverkefni"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Bæta við nýjum þýðingarhluta"

#: weblate/templates/base.html:228 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Kaupa nýja hýsingaráskrift"

#: weblate/templates/base.html:252
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Greiðsluyfirlit"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Þýðingaminni"

#: weblate/templates/base.html:255 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: weblate/templates/base.html:257 weblate/wladmin/sites.py:192
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Skrá út"

#: weblate/templates/base.html:264 weblate/templates/base.html:266
msgid "Help"
msgstr "Hjálp"

#: weblate/templates/base.html:270
msgid "Get support"
msgstr "Fá aðstoð"

#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Fá aðstoð"

#: weblate/templates/base.html:278 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Leiðbeiningar"

#: weblate/templates/base.html:279
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Leggðu Weblate lið"

#: weblate/templates/base.html:326 weblate/templates/base.html:334
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:48
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:68
#: weblate/templates/trans/project-access.html:188
#: weblate/templates/trans/project-access.html:208
#: weblate/templates/translate.html:563 weblate/templates/translate.html:709
#: weblate/templates/translate.html:758 weblate/templates/translate.html:780
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "Endurtekin greiðsla"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Útrunnið"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "Komið fram yfir lokadagsetningu"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Skipta um áskriftarleið eða greiðslumáta"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Reikningar"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Upphæð reiknings"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Sækja reikning"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "Engir reikningar fundust."

#: weblate/templates/billing/detail.html:101
msgid "Libre hosting"
msgstr "Frjáls hýsing"

#: weblate/templates/billing/detail.html:103
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "Bíður samþykkis"

#: weblate/templates/billing/detail.html:110
#: weblate/templates/billing/detail.html:127
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for Libre hosting"
msgstr "Sendu inn beiðni um frjálsa hýsingu"

#: weblate/templates/billing/detail.html:119
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/detail.html:124
msgid "Approve as libre"
msgstr "Samþykkja sem frjálst"

#: weblate/templates/billing/detail.html:131
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "Áskriftarleið"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Hýst orð"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "Engir notendur eru núna settir!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:86
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Engar áskriftir eða gjaldfallnar greiðslur."

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Bíður greiðslu"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Núverandi áskriftarleið"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Skipta um áskriftarleið"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "Framlengja prufuáskrift"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Verð á mánuði"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Ný greiðsla"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Árlegt verð"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Takmörk á fjölda strengja"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Takmörk á fjölda tungumála"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Takmörk á fjölda verkefna"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Athuga aðgang notanda"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "%(used)s notað"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Notað %(used)s af %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "Sjáanlegt öllum."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Allir auðkenndir notendur geta tekið þátt."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "Einungis sýnilegt völdum notendum."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Weblate sér ekki um aðgangsheimildir."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1888 weblate/trans/forms.py:1930
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Athugaðu greiðslustöðu þína"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:131
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Fletta"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "Engir strengir fundust!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
msgid "Total"
msgstr "Samtals"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr "Vísað frá"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:270
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Þýtt"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Nánar um prófun"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Prófa"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Upplýsingar"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr "Stillanlegar gæðaprófanir hjálpa við að bæta gæði þýðinga."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Prófanirnar geta hjálpað þér að finna vandamál í þýðingum eða upprunastrengi "
"sem erfitt er að þýða."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1462
msgid "Files"
msgstr "Skrár"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Sækja til að þýða ótengdur."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Ná í upprunalegar þýðingaskrár sem ZIP-skrá"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Framvinda"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Verið er að uppfæra þýðingarhluta…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Fara aftur í þýðingarhluta"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Hætta uppfærslunni"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Upplýsingar"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "Aðvaranir"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Yfirlit"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Vinnsluferill"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Sækja tölfræði (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Sækja tölfræði (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Skýrslur um þýðingar"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Ná í þýðingaskrár sem ZIP-skrá"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Verkfæri"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:193
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:90 weblate/templates/project.html:64
#: weblate/templates/project.html:190 weblate/templates/replace.html:19
#: weblate/templates/translation.html:68 weblate/templates/translation.html:253
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Search and replace"
msgstr "Leita og skipta út"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Útflutningur gagna"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Reitasýn"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:68
msgid "Start new translation"
msgstr "Byrja nýja þýðingu"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Umsýsla"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Viðhald gagnasafns"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjámyndir"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:236
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:229 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:403
msgid "Post announcement"
msgstr "Senda inn tilkynningu"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:269
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:262
msgid "Rename"
msgstr "Endurnefna"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Deila"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Deila á Facebook"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Þýddu %(object)s með %%23Weblate á %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Setja þessa þýðingu á Twitter!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Hvatningarsíða"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Viðmótshlutar fyrir stöðu"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að hefja nýja þýðingu"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:150 weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "vísaði frá"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:157
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr "Birtist %(first)s, sást síðast %(last)s"

#: weblate/templates/component.html:161
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "Vísa frá"

#: weblate/templates/component.html:169
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:199
#: weblate/templates/language-project.html:96
#: weblate/templates/project.html:196 weblate/templates/replace.html:56
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Replace"
msgstr "Skipta út"

#: weblate/templates/component.html:218
#: weblate/templates/language-project.html:115
#: weblate/templates/project.html:215 weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:278
msgid "Apply"
msgstr "Virkja"

#: weblate/templates/component.html:227 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Skoða allar breytingar á þýðingarhlutum"

#: weblate/templates/component.html:241
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:244 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:237
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:34
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:64
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:114
#: weblate/templates/trans/project-access.html:95
#: weblate/templates/trans/project-access.html:239
#: weblate/templates/translate.html:765 weblate/templates/translation.html:298
#: weblate/templates/translation.html:411
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: weblate/templates/component.html:261
msgid "Rename component"
msgstr "Endurnefna þýðingarhluta"

#: weblate/templates/component.html:264
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:276
msgid "Move component"
msgstr "Færa þýðingarhluta"

#: weblate/templates/component.html:279
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:284
msgid "Move"
msgstr "Færa"

#: weblate/templates/component.html:295 weblate/templates/project.html:272
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:425
msgid "Loading…"
msgstr "Hleð inn…"

#: weblate/templates/component.html:302
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:279
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:312
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:289
msgid "Credits"
msgstr "Framlög"

#: weblate/templates/component.html:316
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""

#: weblate/templates/component.html:320 weblate/templates/component.html:339
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:297
#: weblate/templates/project.html:316
msgid "Generate"
msgstr "Útbúa"

#: weblate/templates/component.html:331
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:308
msgid "Contributor stats"
msgstr "Tölfræði þátttakanda"

#: weblate/templates/component.html:335
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:312
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Gefur upp fjölda strengja og orða sem hver þýðandi hefur þýtt."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:460
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Skilmálar vegna framlags"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Skoðaðu vel skilmálana vegna framlags"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Lestu vel skilmálana vegna framlags:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Þú ert þegar búin/n að saþykkja þessa skilmála."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Skoða %(count)s verkefni"
msgstr[1] "Skoða öll %(count)s verkefni"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Stilla stjórnborð"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Nýlegar viðbætur"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-fréttastreymi"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Tengill"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr ""
"Þú dregur breytingar úr fjartengda gagnasafninu inn í Weblate á þennan hátt:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Hýsingarvefsvæði"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Minnispunktur"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "Skjalasafnið er með nánari leiðbeiningar"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Taktu þátt í <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Halló og takk fyrir að sýna áhuga"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s er þýtt með því að nota %(weblate_name_link)s, verkfæri á vefnum "
"sem hannað er til að auðvelda þýðingar fyrir forritara jafnt sem þýðendur."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Strengur"
msgstr[1] "Strengir"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:264
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Tungumál"
msgstr[1] "Tungumál"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:916 weblate/trans/widgets.py:101
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Þýðingaverkefnið %(project)s inniheldur núna <strong>%(count)s streng</"
"strong> til þýðingar og er <strong>%(percent)s%% fullgert</strong>."
msgstr[1] ""
"Þýðingaverkefnið %(project)s inniheldur núna <strong>%(count)s strengi</"
"strong> til þýðingar og er <strong>%(percent)s%% fullgert</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"Þýðingaverkefnið %(project)s inniheldur núna <strong>%(count)s</strong> "
"streng til þýðingar."
msgstr[1] ""
"Þýðingaverkefnið %(project)s inniheldur núna <strong>%(count)s</strong> "
"strengi til þýðingar."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "Það er þýtt á <strong>%(count)s tungumál</strong>."
msgstr[1] "Það er þýtt á <strong>%(count)s tungumál</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr ""
"Í heildina eru þessar þýðingar <strong>%(percent)s%% fullgerðar</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Ef þú ert til í að leggja þitt af mörkum við þýðingar á %(project)s þarftu "
"að skrá þig á þessum netþjóni."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr ""

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:129
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Translate"
msgstr "Þýða"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Skoða tungumál verkefnis"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "Leturgerðir"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Stærð skráar"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Búið til"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Sent inn af"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Notað í hópunum"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Leturhópar"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Heiti hóps"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Tungumál í forgangi"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Bæta við leturhópi"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr ""

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Bæta við letri"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:788 weblate/templates/translation.html:375
#: weblate/templates/translation.html:389
msgid "Upload"
msgstr "Senda inn"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Leturhópur"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "forgangstungumál"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:55
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Bæta við forgangstungumáli"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Breyta leturhópi"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Keyrt með %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Privacy policy"
msgstr "Meðferð persónuupplýsinga"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Staða þjónustu"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Hafðu nokkur orð, forðastu að nota algenga frasa."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Engin þörf fyrir tákn, tölur eða hástafi."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Bættu við öðru orði eða tveimur. Sjaldgæf orð eru betri."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Auðvelt er að giska á beinar raðir af lyklum á lyklaborði."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Auðvelt er að giska á styttri mynstur á lyklaborði."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Auðvelt er að giska á endurtekningar eins og \"aaa\"."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Ekki er mikið erfiðara að giska á endurtekningar eins og\"abcabcabc\" heldur "
"en \"aaa\"\"."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Forðast endurtekin orð og stafi."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Auðvelt er að giska á runur eins og \"abc\" eða \"6543\"."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Forðastu runur."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Auðvelt er að giska á nýleg ártöl."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Forðastu nýleg ártöl."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Forðastu ártöl sem tengjast þér."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Oft er auðvelt að giska á dagsetningar."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Forðastu dagsetningar og ártöl sem tengjast þér."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Þetta er í hópi 10 algengustu lykilorða."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Þetta er í hópi 100 algengustu lykilorða."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "Þetta er mjög algengt lykilorð."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Þetta líkist algengu lykilorði."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Auðvelt er að giska á stakt orð."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Auðvelt er að giska á eiginnöfn og kenninöfn."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Auðvelt er að giska á algeng nöfn og kenninöfn."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Hástafaritun hjálpar ekki mikið."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr "Allt í hástöfum en næstum eins auðvelt að giska á og allt í lágstöfum."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Viðsnúin orð er ekki mikið erfiðara að giska á."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "Lykilorðið þitt má ekki innihalda endurtekin orð eða stafi."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Staða gagnasafns"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:688
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "Breytingar í bið sem ekki hafa verið sendar yfir í Weblate-gagnasafnið"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Senda breytingar í bið yfir í Weblate-gagnasafnið"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Senda inn"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "Breytingar á leið út í Weblate-gagnasafninu"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Ýta breytingum yfir í fjartengda gagnasafnið"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "Ýta"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "Færslur sem vantar í Weblate-gagnasafninu"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Uppfæra með breytingum úr fjartengda gagnasafninu"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "Uppfæra"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Draga inn breytingar úr fjartengda gagnasafninu"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Toga"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Endurmiða (rebase) breytingar í Weblate yfir í fjartengda gagnasafnið"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:146
msgid "Rebase"
msgstr "Endurmiða (rebase)"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Pull changes from the remote repository without fast-forward"
msgstr "Draga inn breytingar úr fjartengda gagnasafninu án þess að spóla áfram"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
#: weblate/trans/models/component.py:147
msgid "Merge without fast-forward"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:89
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Leyfa breytingar á Weblate-gagnasafninu"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Aflæsa"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Koma í veg fyrir allar breytingar í Weblate-gagnasafninu"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Lock"
msgstr "Læsa"

#: weblate/templates/js/git-status.html:107
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Maintenance"
msgstr "Viðhald"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Frumstilla allar breytingar í Weblate-gagnasafnið"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Endurstilla"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Hreinsa allar óraktar skrár í Weblate-gagnasafninu"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup"
msgstr "Hreinsun"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Þvinga ritun allra þýðinga í Weblate-gagnasafnið"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
msgid "Force synchronization"
msgstr "Þvinga samstillingu"

#: weblate/templates/js/git-status.html:137
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Gagnasafn fyrir %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:143
msgid "Repository details"
msgstr "Nánar um gagnasafn"

#: weblate/templates/js/git-status.html:151
msgid "Repository changes"
msgstr "Breytingar í gagnasafni"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Bæta við tungumáli"

#: weblate/templates/language-project.html:69
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Skoða allar breytingar á tungumálum"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Skoða nánar"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Skoða tilkynningu"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Taka aftur"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
#: weblate/templates/trans/project-access.html:104
msgid "Block user"
msgstr "Loka á notanda"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "%(count)s staf breytt"
msgstr[1] "%(count)s stöfum breytt"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "Current translation"
msgstr "Fyrirliggjandi þýðing"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:93
msgid "No matching activity found."
msgstr "Enginn samsvarandi virkni fannst."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Leyst athugasemd"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Athugasemd við upprunastreng"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Athugasemd við þýðingu"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Leysa"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Merkja sem ruslpóst"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, python-format
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "Eftirfarandi virkni var á aðgangnum þínum á %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Virkni á aðgangnum þínum á %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Skráning þín á %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Samþykkti þýðingu í %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Upplýsingar um þýðingu"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Upplýsingar um verkefni"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr ""
"Weblate, frjálsi vefhýsti hugbúnaðurinn fyrir samfellda staðfærslu "
"hugbúnaðar."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Slökkva á þessari tilkynningu"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Útbúið %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "Prufuáskriftin þín rennur út eftir minna en viku."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Greiðsluáætlunin nær yfir eftirfarandi verkefni:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Fjarlægja verkefnið"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Þýðingaverkefnið þitt var fjarlægt"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "Prufuáskriftin þín er við það að renna út"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Breyting á þýðingu"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Breyta þessum streng"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Breytt þýðing í %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Ný þýðing í %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "Skilmálar vegna framlags í þýðingarhlutann %(component)s breyttust."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "Eldri skilmálar:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Áður voru engir skilmálar vegna framlags."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Nýir skilmálar:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "Skilmálar vegna framlags voru fjarlægðir."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "Notkunarleyfi fyrir %(component)s breyttist yfir í %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "Skilmálar vegna framlags í %(component)s breyttust"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Þýðingarhluta %(component)s var læst"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "Þýðingarhluta %(component)s var aflæst"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Samantekt: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(from_user)s býður þér til samstarfs við að þýða %(project_name)s á "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Boð um þátttöku í %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Skoða allar aðvaranir"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Ný aðvörun í %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Tilkynning"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Ný tilkynning í %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Ný tilkynning á %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Ný athugasemd í %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Nýr þýðingarhluti %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Til hamingju"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "Notandinn %(username)s var að leggja inn sitt fyrsta framlag."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Nýr þátttakandi í %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Bætti við tungumáli"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"Komið hefur beiðni um nýtt tungumál í %(component)s á %(site_title)s frá "
"%(user)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Umbeðið tungumál"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Skoða þýðingarhluta"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Nýju tungumáli bætt við %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Beiðni um nýtt tungumál í %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Nýr strengur til að þýða í %(translation)s"
msgstr[1] "Nýir strengir til að þýða í %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Tillaga"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Ný tillaga í %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Villuskilaboð"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Þáttunarvilla í %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Strengir með tillögum"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s tillaga bíður í %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s tillögur bíða í %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:13
#, python-format
msgid ""
"Perhaps, you have registered at <a href=\"%(registration_hint)s\">"
"%(registration_hint)s</a>?"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"Við höfum fengið beiðni um að endurstilla Weblate-lykilorðið þitt á "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Lykilorð endurstillt á %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:18
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:19
msgid "Please request support through other means."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:24
msgid "Report"
msgstr "Skýrsla"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Staðfestu endurstillingu lykilorðs"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Staðfesta fjarlægingu aðgangs"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Staðfestu nýskráningu"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2143
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Source string"
msgstr "Upprunastrengur"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string description"
msgstr "Lýsing á upprunastreng"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Staðsetning upprunastrengs"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Samhengi skjámyndar"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s unfinished string in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s ókláraður strengur í %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s ókláraðir strengir í %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s unfinished string"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings"
msgstr[0] "%(count)s ókláraður strengur"
msgstr[1] "%(count)s ókláraðir strengir"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Aðvaranir í þýðingarhlutum"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Verkefni án þýðingarhluta"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Til hamingju, uppsetningin þín virðist virka."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr "Útlit"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "Sérsníða útlit"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "Frumstilla sérsníðingu"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Öryggisafrit"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Öryggisafritunarþjónusta: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Slökkt"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Auðkenni öryggisafritunarþjónustu"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Slökkva"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Kveikja"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Framkvæma öryggisafritun"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:49
#: weblate/templates/trans/project-access.html:189
#: weblate/templates/trans/project-access.html:209
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Ertu alveg viss?"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Bæta við öryggisafritunarþjónustu"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "Í atvinnuskyni"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr "Frjáls"

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Staða Weblate-aðstoðar"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
msgid "Weblate version"
msgstr "Weblate-útgáfa"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Staða aðstoðar"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Fer fram úr takmörkum þjónustu"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Kynnast Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
msgid "Browse discovery"
msgstr "Skoða uppgötvað"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:64
msgid "Disable discovery"
msgstr "Gera uppgötvun óvirka"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
msgid "Manage your listing"
msgstr "Sýslaðu með skráninguna þína"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:69
msgid "Enable discovery"
msgstr "Virkja uppgötvun"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Kaupa aðstoðarpakka"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Skýrsla um afköst"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Síðasta tilvik"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Hunsa varanlega"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Kerfisprófanir"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
msgid "System encoding"
msgstr "Stafatafla kerfis"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr "Vefþjónn"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Stafatafla skráarheita"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Óþekkt stafatafla"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
msgid "Content encoding"
msgstr "Stafatafla efnis"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
msgid "Connectivity"
msgstr "Tengingar"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Staða gagnasafna"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Þetta gagnasafn er tengt við:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Virkja aðstoðarpakka"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Virkja"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Öryggisafritasafn"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Aðgangsfrasi"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Ná í einkalykil"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-lyklar"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "SSH-dreifilykill"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Bý til SSH-dulritunarlykil"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Þekktir dulritunarlyklar hýsinga"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Heiti netþjóns"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Tegund lykils"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingrafar"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "Django stjórnunarviðmót"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Senda prufupóst"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/users.html:28
msgid "Add new user"
msgstr "Bæta við nýjum notanda"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "Reitir"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Birt tungumál"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Velja"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Staða þýðingaminnis"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Sameiginlegt þýðingaminni"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "kveikt"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "slökkt"

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Fjöldi færslna í %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Fjöldi innsendra sameiginlegra færslna"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Fjöldi færslnanna þinna"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Sækja sem JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Sækja sem TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Fjöldi sameiginlegra færslna"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Heildarfjöldi færslna"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Flytja inn þýðingaminni"

#: weblate/templates/message.html:15
msgid "Delete announcement"
msgstr "Eyða tilkynningu"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"The translator instructions has info on how to start translating into other "
"languages."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:33
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created based on <code>%(new_base)s</code> with "
"all strings untranslated."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"An empty translation file will be created and new strings added as they are "
"translated."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:41
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created as a copy of <code>%(new_base)s</code> "
"with all strings marked as \"Needs editing\" and replaced as they are "
"translated."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:48
msgid ""
"An empty directory will be created for translations, with individual files "
"created as strings are translated."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:55
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, prompting them to add the "
"language manually."
msgstr ""
"Umsjónarmönnum verkefnisins hefur verið gert viðvart um þessa beiðni, og "
"munu þeir þurfa að bæta tungumálinu við handvirkt."

#: weblate/templates/new-language.html:59
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:61
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"to add others."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:66
msgid "Request new translation"
msgstr "Biðja um nýja þýðingu"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Smelltu til að breyta staðsetningu"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Fara á staðsetningu"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr "Hoppa í"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "/ %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:344
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Labels"
msgstr "Merkingar"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Breyta merkingu"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Label name"
msgstr "Heiti merkingar"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr "Litur"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Bæta við merkingu"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Tilkynningar"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Setja þessa þýðingu á Twitter"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Skoða allar breytingar í verkefni"

#: weblate/templates/project.html:234
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:254
msgid "Rename project"
msgstr "Endurnefna verkefni"

#: weblate/templates/project.html:257
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""

#: weblate/templates/project.html:293
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Biddu um hýsingu á verkefni"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr ""
"Þú hefur verið skráð/ur út, skráður þig aftur inn og reyndu aftur síðar."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Reyndu aftur síðar."

#: weblate/templates/replace.html:24
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr ""

#: weblate/templates/replace.html:28
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more."
msgstr ""

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Úthlutaðir upprunastrengir"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Skjámynd er sýnd til að bæta vi sjónrænu samhengi fyrir alla viðkomandi "
"upprunastrengi."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Úthluta upprunastrengjum"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Þekkja sjálfvirkt"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Leit að upprunastreng"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Nánar um skjámynd"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Ef skjámynd er eytt verður hún fjarlægð af öllum tengdum upprunastrengjum."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:781
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Bæta við nýrri skjámynd"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Strengir"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "Það eru engir úthlutaðir strengir."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Bæta á skjámynd"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "Engir samsvarandi strengir fundust."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate is a web based translation tool with tight version control "
#| "integration. It features a simple and clean user interface, propagation "
#| "of translations across components, quality checks and automatic linking "
#| "to source files."
msgid ""
"Weblate is a web-based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate er þýðingaverkfæri á vefnum með náinni samþættingu við "
"útgáfustýringarkerfi. Einfalt og hreinlegt notandaviðmót, flæði þýðinga á "
"milli þýðingarhluta, gæðaprófanir og sjálfvirkar vísanir í grunnkóðaskrár."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Frekari upplýsingar um Weblate er hægt að sjá á %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate er frjáls hugbúnaður hannaður af sjálfboðaliðum og tekur verkefnið "
"gjarnan við styrkjum."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10
msgid "Last 12 months"
msgstr "Síðustu 12 mánuði"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous 12 months"
msgid "Previous"
msgstr "Fyrra"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Virkni á síðustu 12 mánuðum"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, python-format
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s breyting"
msgstr[1] "%(count)s breytingar"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/bulk-help.html:3
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Skoða skilmála vegna framlags"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Framlag í þessa þýðingu krefst þess að þú hafir samþykkt skilmála vegna "
"framlags."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
msgid "Source string length"
msgstr "Lengd upprunastrengs"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/utils/views.py:138
msgid "Target string"
msgstr "Markstrengur"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Úthlutaðar skjámyndir"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Aðgerðir"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "Hleð inn niðurstöðum …"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
msgid "Clone to translation"
msgstr "Klóna yfir í þýðingu"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
#: weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Source code repository"
msgstr "Gagnasafn með grunnkóða"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:758
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Þessi þýðingarhluti er tengd við %(target)s safnið."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "URL-slóð gagnasafns afrituð á klippispjaldið."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1591
#: weblate/trans/models/component.py:325
msgid "Repository branch"
msgstr "Grein gagnasafns"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "Síðasta fjartengda innsending"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "%(author)s vann %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Síðasta innsending í Weblate"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Weblate-gagnasafn"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:601
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Þessi þýðing er bönnuð."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Þetta hugtak ætti ekki að þýða."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Afrita orð inn í þýðingu"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Breyta færslu í orðasafni"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Engir tengdir strengir fundust í orðasafninu."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Samheiti tungumálakóða"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Fleirtala: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Fleirtölur"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Project website"
msgstr "Vefsvæði verkefnis"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Leiðbeiningar fyrir þýðendur"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "Umsjónarmenn verkefnis"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:453
msgid "Translation license"
msgstr "Notkunarleyfi þýðingar"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Þýðingaferli"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Hægt er að gera þýðingar beint."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Hægt er að gera tillögur að þýðingum."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Slökkt er á þýðingatillögum."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Þessi þýðing notar eins-tungumáls skrár."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Þessi þýðing notar tvítyngdar skrár."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:341
msgid "File mask"
msgstr "Skráasía"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:11
#: weblate/trans/models/component.py:351
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Eins-tungumáls grunntungumálsskrá"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:679
msgid "Translation file"
msgstr "Þýðingaskrá"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:362
msgid "Download"
msgstr "Sækja"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Síðasta breyting"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Síðasti höfundur"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Virkustu þýðendur"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
msgid "Browse all users"
msgstr "Skoða alla notendur"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
msgid "String statistics"
msgstr "Tölfræði strengja"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
msgid "Strings percent"
msgstr "Prósent strengja"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Hýstir strengir"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
msgid "Words percent"
msgstr "Prósent orða"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Hýst orð"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Hýstir stafir"

#: weblate/templates/snippets/info.html:285
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Total"
msgstr "Samtals"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
#, fuzzy
#| msgid "Source"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Source"
msgstr "Frumtexti"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
msgctxt "Number of strings"
msgid "Approved"
msgstr "Samþykkt"

#: weblate/templates/snippets/info.html:316
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Translated"
msgstr "Þýtt"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325
msgctxt "Number of strings"
msgid "Needs editing"
msgstr "Þarfnast breytinga"

#: weblate/templates/snippets/info.html:334
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Failing checks"
msgstr "Fell á prófunum"

#: weblate/templates/snippets/info.html:343
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Strengir með tillögum"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Óþýddir strengir"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
msgid "and previous 30 days"
msgstr "og síðustu 30 daga"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "Tilhneiging síðustu 30 daga"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
msgid "Contributors"
msgstr "Þáttakendur"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "Yfirverkefni hefur samþykkt notkun Weblate."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s af %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:10
#, python-format
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Kláraði þýðingu með %(count)s þýðingastreng"
msgstr[1] "Kláraði þýðingu með %(count)s þýðingastrengjum"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:99
msgid "Sort this column"
msgstr "Raða þessum dálki"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Unfinished"
msgstr "Óklárað"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Unfinished words"
msgstr "Ókláruð orð"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
msgid "Unfinished characters"
msgstr "Ókláraðir stafir"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Untranslated"
msgstr "Óþýtt"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Suggestions"
msgstr "Uppástungur"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:103
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
msgid "Comments"
msgstr "Athugasemdir"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:125
msgid "Create translation"
msgstr "Búa til þýðingu"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:201
msgid "Nothing to list here."
msgstr "Ekkert hér til að telja upp."

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "<strong>Samfelld</strong> staðfærsla í vefumhverfi"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr "Með því að nýskrá þig og skrá inn ert þú að samþykkja eftirfarandi:"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Með því að skrá þig ertu að samþykkja að nafnið þitt og tölvupóstfang sé "
"notað í framlögum í útgáfustýringarkerfi og að framlögin þín séu felld undir "
"þau notkunarleyfi sem skilgreind eru fyrir hvert þýðingaverkefni."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "Fyrsta"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Fyrra"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s strengur"
msgstr[1] "%(count)s strengir"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "/ %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "Síðasta"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:453
msgid "Approved"
msgstr "Samþykkt"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Þýtt án vandkvæða"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
msgid "Needs attention"
msgstr "Þarfnast skoðunar"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:11
msgid ""
"This project is in the trial period, and is publicly accessible. You can "
"lock it and post an announcement in case you want to avoid contributions "
"until you finish the setup."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:14
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "Sýsla með greiðslur"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Þetta verkefni er í prófunartímabili."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Greiddu reikningana til að aflæsa þessu verkefni."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Ítarleg gerð fyrirspurna"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Target strings"
msgstr "Markstrengir"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Lykil-/Samhengisstrengir"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "Location strings"
msgstr "Staðsetningarstrengir"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String state"
msgstr "Staða strengs"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:24
msgid "Pending string"
msgstr "Strengur í bið"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
msgid "String target language"
msgstr "Marktungumál strengs"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "String changed by"
msgstr "Strengur breytt af"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
msgid "Search for…"
msgstr "Leita að…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:31
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "Nákvæmt"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
msgid "String changed after"
msgstr "Streng breytt eftir"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
msgid "String changed before"
msgstr "Strengur breytt fyrir"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:62
msgid "Date"
msgstr "Dagsetning"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
msgid "Query examples"
msgstr "Dæmi um fyrirspurnir"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Yfirfara strengi sem breytt er af öðrum notendum"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Þýddir strengir"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Strengir með athugasemdum"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Strengir felldir í prófunum"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Strengir með tillögum frá öðrum"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Samþykktir strengir með tillögum"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:105
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "Allir óþýddir strengir sem bæst hafa við í síðasta mánuði"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:112
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Þýddir strengir í tilteknu tungumáli"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Allir strengir"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "Sérsniðin leit"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:172
msgid "Query"
msgstr "Fyrirspurn"

#: weblate/templates/snippets/replace-help.html:3
msgid ""
"Don’t worry about messing up the strings. This is a two-step process showing "
"a preview of edited strings before the actual change is confirmed."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "Raða eftir"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "Dreifilykill afritaður á klippispjald."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate notar SSH-dulritunarlykil til að nálgast fjartengd gagnasöfn. "
"Samsvarandi dreifilykil má sjá hér fyrir neðan, þú getur notað hann til að "
"veita Weblate aðgang að gagnasafni."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "SSH-lykill er ekki tiltækur."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion added"
msgstr "Tillögu bætt við"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s atkvæði"
msgstr[1] "%(count)s atkvæði"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Greiða atkvæði með"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Greiða atkvæði gegn"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Samþykkja"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Samþykkja og breyta"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Breyting sem stungið er upp á:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:584
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks:"
msgctxt "String state"
msgid "Failing checks:"
msgstr "Fell á prófunum:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "Frumtexti í yfirferð"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "Breytingar á upprunastreng eru óvirkar."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "Ekki er hægt að breyta upprunastreng."

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:164
msgid "Could not find any such user."
msgstr "Gat ekki fundið neinn slíkan notanda."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Vakta"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Hætta að vakta %(project)s verkefnið"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Sérsníða tilkynningar fyrir %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Þagga niður í tilkynningum fyrir %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "Vaktar ekki"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Fylgjast með %(project)s verkefninu"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Vakta %(component)s þýðingarhluta"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script add-on."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Skipun"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Þessi þýðingarhluti er ekki rétt uppsettur."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Þetta verkefni er ekki rétt uppsett."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr "Slóð á vefsvæði verkefnis vísar á staðsetningu sem ekki er til staðar:"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN add-on could not parse the HTML files."
msgstr "Weblate CDN-viðbót gat ekki þáttað HTML-skrárnar."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Skráarheiti"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same file mask."
msgstr "Sumar tengdar einingar eru með sömu skráasíu."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following file masks were found multiple times:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Íhugaðu eftirfarandi:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Tungumálakóðar"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Frumtexti"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:4
msgid "Following files are no longer present in the repository:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:13
#: weblate/trans/models/component.py:370
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Millistigs-tungumálsskrá"

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:15
#: weblate/trans/models/component.py:382
msgid "Template for new translations"
msgstr "Sniðmát fyrir nýjar þýðingar"

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"Weblate tókst ekki að sameina breytingar yfir í yfirgagnasafn á meðan "
"þýðingarnar voru uppfærðar."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""
"Þessi þýðing lítur út fyrir að nota eins-tungumáls skrár, en er ekki sett "
"upp til að gera það."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr ""
"Bættu við eins-tungumáls grunntungumálsskrá í stillingum þýðingarhlutans."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into Libre hosting conditions."
msgstr "Þetta verkefni uppfyllir ekki lengur skilyrði fyrir frjálsa hýsingu."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr ""
"Þessi þýðingarhluti er ekki enn uppsettur, þar sem hann vantar þýðingar."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the file mask."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the file mask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""
"Weblate tókst ekki að þátta þýðingaskrárnar á meðan þýðingarnar voru "
"uppfærðar."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate tókst ekki að ýta breytingum yfir í yfirgagnasafnið."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2437
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:13
msgid "You might want to use following URL instead:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:18
msgid ""
"You might want to choose Git with force push as version control system in "
"the component configuration to overwrite the remote repository after "
"rebasing commits in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:22
msgid ""
"The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is "
"not receiving notifications upon updates of the remote repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid "Version control system"
msgstr "Útgáfustýringarkerfi"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "Eftirfarandi þvingaðar prófanir eru hvergi notaðar:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Sýsla með skjámyndir"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""
"Weblate tókst ekki að ná í breytingar úr yfirgagnasafni þegar gagnasafnið "
"var uppfært."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Breytingar"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Sækja nýjustu breytingar sem CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Fylgjast með í gegnum RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Búa til þýðingarhluta"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að búa til þýðingareiningar í verkefnum."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Úr útgáfustýringu"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Úr fyrirliggjandi þýðingarhluta"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Viðbótargrein"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Senda inn þýðingaskrár"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Þýða skjal"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "Byrja frá grunni"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""
"Það er ekki hægt að afturkalla við þessa aðgerð. Þetta mun eyða endanlega "
"%(object)s þýðingarhlutanum ásamt öllu tengdu efni."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Eftirfarandi þýðingarhlutar verða fjarlægðir:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Þýðingarhluti sem á að fjarlægja"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Ég skil afleiðingarnar, eyða þessari þýðingu"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""
"Það er ekki hægt að afturkalla við þessa aðgerð. Þetta mun eyða endanlega "
"%(object)s þýðingunni ásamt öllu tengdu efni."

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Eftirfarandi þýðingar verða fjarlægðar:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "Tungumál verkefnis sem á að fjarlægja"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""
"Það er ekki hægt að afturkalla við þessa aðgerð. Þetta mun eyða endanlega "
"%(object)s verkefninu ásamt öllu tengdu efni."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Verkefni sem á að fjarlægja"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Það er ekki hægt að afturkalla við þessa aðgerð. Þetta mun eyða endanlega "
"%(object)s þýðingaskránni ásamt öllu tengdu efni."

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Þýðingar sem á að fjarlægja"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Ekki er stuðningur við skráasniðið sem fannst."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable add-on:"
msgstr "Virkja forritsviðbót:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Algengt vinnuferli við að laga árekstra í samþættingu"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Sameina breytingar í Weblate og leysa alla árekstra."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Ýta breytingum yfir í yfirgagnasafnið."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "Þessi þýðing"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "Flæðandi"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:18
#: weblate/trans/models/component.py:399
msgid "Locked"
msgstr "Læst"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:25
#: weblate/templates/trans/project-access.html:54
msgid "Not yet signed in"
msgstr "Ekki skráð(ur) inn ennþá"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:52
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr "Þetta mun eyða endanlega <b>%(user)s</b> notendum úr verkefninu."

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:69
#, python-format
msgid "Edit team membership for %(username)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:87
msgid "Resend invitation"
msgstr "Senda boð aftur"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Access control"
msgstr "Aðgangsstýring"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:19
#: weblate/templates/trans/project-access.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:140
#: weblate/templates/trans/project-access.html:258 weblate/trans/forms.py:2454
msgid "Teams"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project-access.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Last login"
msgid "Last sign in"
msgstr "Síðasta innskráning"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:78
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project-access.html:89
msgid "Add a user"
msgstr "Bæta við notanda"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:110
msgid "Block"
msgstr "Útiloka"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:121
msgid "Invite new user"
msgstr "Bjóða nýjum notanda"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:127
msgid "Invite"
msgstr "Bjóða"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:162
#, fuzzy
#| msgid "Access control"
msgid "Access only"
msgstr "Aðgangsstýring"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:192
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This will delete the project token <b>%(token)s</b> from this project."
msgid "This will delete the team <b>%(name)s</b> from this project."
msgstr "Þetta mun eyða verkefnisteikninu <b>%(token)s</b> úr verkefninu."

#: weblate/templates/trans/project-access.html:232
#, fuzzy
#| msgid "Create new glossary"
msgid "Create new team"
msgstr "Búa til nýtt orðasafn"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:277
msgid "Create a project token"
msgstr "Búa til teikn fyrir verkefni"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:283
msgid "Create"
msgstr "Útbúa"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:293
msgid "Personal API key"
msgstr "Einkalykill að API-forritsviðmóti"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:306
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Búa til verkefni"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Þú hefur ekki leyfi til að búa til verkefni."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
msgid "Token copied to clipboard."
msgstr "Teikn afritað á klippispjald."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
msgid "Copy token to clipboard"
msgstr "Afrita teikn á klippispjald"

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:6
#, python-format
msgid ""
"Token created. Please save it now, as it won't be displayed again: %(token)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Breyta í Zen-ham"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Zen-hamur"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Stilla þýðingaritil"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "Varanlegur tengill afritaður á klippispjald."

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "Afrita varanlegan tengil"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Bönnuð færsla í orðasafni"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "Hugtak í orðasafni"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Breyting í frumtexta"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Millistigs-tungumál"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:460
#: weblate/trans/models/unit.py:330
msgid "Explanation"
msgstr "Útskýring"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:968
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Tilkynna um vandamál með upprunastrenginn"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "Eyða streng"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Bæta við tilbrigði af þessum streng"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Þessi þýðing er í augnablikinu læst."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Skráðu þig inn til að vista þýðingar."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Framlag í þessa þýðingu krefst þess að þú hafir samþykkt skilmála hennar "
"vegna framlags."

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Ekki nægar heimildir til að breyta upprunastrengjum."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:401
#: weblate/trans/views/edit.py:422 weblate/trans/views/edit.py:440
#: weblate/trans/views/edit.py:907
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Ekki nægar heimildir til að vista þýðingar."

#: weblate/templates/translate.html:217
msgid "Save and continue"
msgstr "Vista og halda áfram"

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr "Vista og vera á staðnum"

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Ekki nægar heimildir til að bæta við tillögum."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Stinga upp á"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Sleppa"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Textastrengir í kringum þennan streng"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Nálægir strengir"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Strengir með svipuðum lyklum"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Similar keys"
msgstr "Svipaðir lyklar"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Tilbrigði við strenginn"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Tilbrigði"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Önnur tilvik"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "Tölvustuddar þýðingatillögur"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Sjálfvirkar tillögur"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Þýðingar þessa strengs á hinum tungumálunum"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Önnur tungumál"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Listi yfir nýlegar breytingar framkvæmdar í Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "Mismunur við þennan streng"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "Eftirfarandi strengur er með sama upprunastreng og samhengi."
msgstr[1] "Eftirfarandi strengir eru með sama upprunastreng og samhengi."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Beita valinni þýðingu á alla flæðandi þýðingastrengi"

#: weblate/templates/translate.html:345
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Beita valinni þýðingu á fyrirliggjandi þýðingastreng"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "Uppruni"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "Líkindi"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Settu inn athugasemd við þennan streng sem aðrir þýðendur og forritarar geta "
"síðan lesið."

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Hvað á að prófa"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "Þvingað"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Laga streng"

#: weblate/templates/translate.html:472
msgid "For all languages"
msgstr "Fyrir öll tungumál"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Það er %(count)s athugasemd við þennan streng."
msgstr[1] "Það eru %(count)s athugasemdir við þennan streng."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Það er %(count)s tilbrigði af þessum streng."
msgstr[1] "Það eru %(count)s tilbrigði af þessum streng."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, python-format
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Skoða orðasafnið %(name)s"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Bæta hugtaki í orðasafn"

#: weblate/templates/translate.html:583
msgid "String information"
msgstr "Upplýsingar um þýðingastreng"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Engin skjámynd tengd í augnablikinu."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "Engin útskýring hefur verið gefin."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "Engar merkingar eru núna stilltar."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Flögg"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "Engin flögg eru núna stillt."

#: weblate/templates/translate.html:666 weblate/utils/views.py:139
msgid "String age"
msgstr "Aldur strengs"

#: weblate/templates/translate.html:672
msgid "Source string age"
msgstr "Aldur upprunastrengs"

#: weblate/templates/translate.html:683
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, strengur %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:685
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "strengur %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:688
msgid "pending"
msgstr "í bið"

#: weblate/templates/translate.html:717
msgid "Inherited flags"
msgstr "Erfð flögg"

#: weblate/templates/translate.html:723
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:728 weblate/templates/translate.html:733
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> er erft frá %(object)s."

#: weblate/templates/translate.html:759
#, python-format
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Bæta við tilbrigði við \"%(existing)s\""

#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Download translation"
msgstr "Sækja þýðingar"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:355
msgid "Customize download"
msgstr "Sérsníða niðurhal"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Senda inn þýðingar"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Staða þýðingar"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Orð"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Þessar þýðingar eru notaðar sem upprunastrengir innan þessarar "
"þýðingareiningar."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Staða strengja"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s orð"
msgstr[1] "%(count)s orð"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Aðrir þýðingarhlutar"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Skoða alla þýðingarhluta"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Skoða allar breytingar á þýðingum"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:310
msgid "Quick downloads"
msgstr "Skyndiniðurhal"

#: weblate/templates/translation.html:317
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "Skrá á upprunalegu sniði eins og þýtt er í safni"

#: weblate/templates/translation.html:326
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""
"Allir strengir, umbreyttar skrár með athugasemdum; hentar fyrir þýðingu án "
"nettengingar"

#: weblate/templates/translation.html:338
msgid ""
"Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""
"Ókláraðir strengir, umbreyttar skrár með athugasemdum; hentar fyrir þýðingu "
"án nettengingar"

#: weblate/templates/translation.html:380
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Innsenda skráin verður sameinuð fyrirliggjandi þýðingaskrá."

#: weblate/templates/translation.html:382
msgid ""
"Select it from the dropdown menu if you want to overwrite already translated "
"strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:408
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Viðmótshlutar (widgets)"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Kynning á þýðingarverkefnum"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "Þú getur beint nýjum gestum á kynningarsíðuna á %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Kynning á ákveðnum þýðingum"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Fyrir utan að kynna allt þýðingaverkefnið, þá geturðu einnig gefið sérstöku "
"tungumáli eða þýðingarhluta hærra undir höfði:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Myndrænir viðmótshlutar"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Þú getur notað eftirfarandi viðmótshluta til að kynna þýðingar á verkefninu "
"þínu. Þetta eykur sýnileika þýðingarverkefnanna þinna og ætti að fjölga "
"nýjum þátttakendum."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Litatilbrigði:"

#: weblate/templates/widgets.html:57 weblate/trans/forms.py:1145
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BBCode"
msgstr "BB-kóði"

#: weblate/templates/widgets.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Markdown text"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown-texti"

#: weblate/templates/widgets.html:60 weblate/trans/forms.py:1143
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Textile-kóði"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "Slóð myndar"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "Opna í fullum ritli"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:558
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Þýðingunni er lokið."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Breyta í eins-strengs ham"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Hætta í Zen"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Setja inn breytingar sem bíða"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Uppfæra VCS-gagnasafn"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "Uppfæra gæðaprófanir"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Stjórnendur"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS-gagnasöfn"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate-þýðingar"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Úrfellingamerki á eftir"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Stýristafir"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Gæsalappir á Java MessageFormat-sniði"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Bilstafir á undan eða á eftir"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Hýst Weblate, staðurinn þar sem hugbúnaðarverkefnið þitt er þýtt."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Nýlegar breytingar í %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Allar nýlegar breytingar gerðar með Weblate í %s."

#: weblate/trans/filter.py:34
msgid "Read-only strings"
msgstr "Skrifvarðir strengir"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:122
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Óþýddir strengir"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Strengir merktir til breytinga"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Strengir með tilbrigðum"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Strengir með merkingum"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Strengir með samhengi"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Unfinished strings without suggestions"
msgstr "Ókláraðir strengir án tillagna"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "Þýddir strengir felldir í einhverri prófun"

#: weblate/trans/filter.py:57
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Þýddir strengir felldir í einhverri prófun"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Samþykktir strengir"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Strengir sem bíða eftir yfirferð"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "Strengir án merkinga"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "Strengur með fleirtölu"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks:"
msgid "Failing check: {}"
msgstr "Fell á prófunum:"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Merkt: {}"

#: weblate/trans/forms.py:154
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Ógild gátsumma tilgreind!"

#: weblate/trans/forms.py:166
msgid "More possible users were found."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:180
msgid "Missing query string."
msgstr "Vantar fyrirspurnarstreng."

#: weblate/trans/forms.py:187
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "Gat ekki þáttað fyrirspurnarstreng: {}"

#: weblate/trans/forms.py:230 weblate/trans/forms.py:238
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Víxla textastefnu"

#: weblate/trans/forms.py:375
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Vantar þýddan streng!"

#: weblate/trans/forms.py:381
msgid "Search filter"
msgstr "Leitarsía"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Veldu gilda gerð síu."

#: weblate/trans/forms.py:418
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Needs editing"
msgstr "Þarfnast breytinga"

#: weblate/trans/forms.py:434
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Review state"
msgstr "Staða yfirferðar"

#: weblate/trans/forms.py:452
msgid "Waiting for review"
msgstr "Bíður eftir yfirferð"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/unit.py:334
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:527
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:535
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:543
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Þýðingartexti er of langur!"

#: weblate/trans/forms.py:592
msgid "File upload mode"
msgstr "Hamur við innsendingu skráa"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:831
msgid "Add as translation"
msgstr "Bæta við sem þýðingu"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Bæta við sem samþykktri þýðingu"

#: weblate/trans/forms.py:596 weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Bæta við sem tillögu"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Bæta við sem þýðingu sem þarfnast breytinga"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Skipta út fyrirliggjandi þýðingaskrá"

#: weblate/trans/forms.py:599
msgid "Update source strings"
msgstr "Uppfæra upprunastrengi"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Add new strings"
msgstr "Bæta við nýjum strengjum"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Meðhöndlun strengja sem þarfnast aðgerða"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Do not import"
msgstr "Ekki flytja inn"

#: weblate/trans/forms.py:609
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Flytja inn sem þýðingu sem þarfnast breytinga"

#: weblate/trans/forms.py:610
msgid "Import as translated"
msgstr "Flytja inn sem þýtt"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Conflict handling"
msgstr "Meðhöndlun árekstra"

#: weblate/trans/forms.py:638
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Hvort skrifa eigi yfir fyrirliggjandi þýðingar ef strengur er þegar þýddur."

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Uppfæra einungis óþýdda strengi"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgid "Update translated strings"
msgstr "Uppfæra þýdda strengi"

#: weblate/trans/forms.py:644
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Uppfæra þýdda og samþykkta strengi"

#: weblate/trans/forms.py:654
msgid "Author name"
msgstr "Nafn höfundar"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Author e-mail"
msgstr "Tölvupóstfang höfundar"

#: weblate/trans/forms.py:800 weblate/trans/forms.py:802
msgid "Could not find merged string."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:820
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Gat ekki fundið afturkallaða breytingu."

#: weblate/trans/forms.py:828
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Sjálfvirkur þýðingarhamur"

#: weblate/trans/forms.py:832
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Bæta við svo þarfnist breytinga"

#: weblate/trans/forms.py:840
msgid ""
"Please note that translating all strings will discard all existing "
"translations."
msgstr ""
"Taktu eftir að við það að þýða alla strengi verður öllum þýðingum sem þegar "
"eru til eytt."

#: weblate/trans/forms.py:845
msgid "Automatic translation source"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid "Other translation components"
msgstr "Aðrir þýðingarhlutar"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Machine translation"
msgstr "Vélræn þýðing"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:862
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Þjónustur fyrir vélræna þýðingu"

#: weblate/trans/forms.py:865
msgid "Score threshold"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""
"Settu inn íhlut til þess að nota sem uppruna, skildu eftir autt til þess að "
"nota alla íhluti í virka verkefninu."

#: weblate/trans/forms.py:901
msgid "All components in current project"
msgstr "Allir þýðingarhlutar í þessu verkefni"

#: weblate/trans/forms.py:933 weblate/trans/forms.py:942
#: weblate/trans/forms.py:950
msgid "Component not found!"
msgstr "Þýðingarhluti fannst ekki!"

#: weblate/trans/forms.py:952
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Notaðu gildan íhlut!"

#: weblate/trans/forms.py:960
msgid "Scope"
msgstr "Umfang"

#: weblate/trans/forms.py:962
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Er athugasemdin sérstaklega fyrir þýðingu á þessu tungumáli eða almenn fyrir "
"allar þýðingar?"

#: weblate/trans/forms.py:972
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr ""
"Athugasemd við upprunastreng, tillögur um hvernig ætti að breyta þessum "
"streng"

#: weblate/trans/forms.py:976
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Athugasemd við þýðingu, umræða með öðrum þýðendum"

#: weblate/trans/forms.py:983 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr "Þú getur notað Markdown og minnst á notendur með @notandanafn."

#: weblate/trans/forms.py:998
msgid "All components"
msgstr "Allir þýðingarhlutar"

#: weblate/trans/forms.py:1044
msgid "Please choose"
msgstr "Veldu"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "User to add"
msgstr "Notandi til að bæta við"

#: weblate/trans/forms.py:1114 weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "Block duration"
msgstr "Tímalengd útilokunar"

#: weblate/trans/forms.py:1129
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1130
msgid "Block user for one day"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Block user for one week"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1132
msgid "Block user for one month"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1140
msgid "Report format"
msgstr "Snið skýrslu"

#: weblate/trans/forms.py:1141
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Veldu skráasnið fyrir skýrsluna"

#: weblate/trans/forms.py:1149
msgid "Report period"
msgstr "Tímabil skýrslu"

#: weblate/trans/forms.py:1151
msgid "Last 30 days"
msgstr "Síðustu 30 daga"

#: weblate/trans/forms.py:1152
msgid "This month"
msgstr "Þessi mánuður"

#: weblate/trans/forms.py:1153
msgid "Last month"
msgstr "Í síðasta mánuði"

#: weblate/trans/forms.py:1154
msgid "This year"
msgstr "Á þessu ári"

#: weblate/trans/forms.py:1155
msgid "Last year"
msgstr "Síðasta ár"

#: weblate/trans/forms.py:1156
msgid "As specified"
msgstr "Eins og tilgreint"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:2378
msgid "Starting date"
msgstr "Upphafsdagur"

#: weblate/trans/forms.py:1164 weblate/trans/forms.py:2381
msgid "Ending date"
msgstr "Lokadagur"

#: weblate/trans/forms.py:1211 weblate/trans/forms.py:1213
msgid "Missing date!"
msgstr "Vantar dagsetningu!"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Upphafsdagur verður að vera á undan lokadegi!"

#: weblate/trans/forms.py:1243
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Þú hefur ekki heimildir til að vinna með þennan þýðingarhluta!"

#: weblate/trans/forms.py:1300
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Þetta gagnasvið hefur verið merkt sem ruslsending!"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/forms.py:1937
msgid "Basic"
msgstr "Einfalt"

#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "License"
msgstr "Notkunarleyfi"

#: weblate/trans/forms.py:1392
msgid "Upstream links"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1394
msgid "Listing and access"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1415
msgid "Translation settings"
msgstr "Þýðingarstillingar"

#: weblate/trans/forms.py:1425
msgid "Version control"
msgstr "Útgáfustýring"

#: weblate/trans/forms.py:1427
msgid "Locations"
msgstr "Staðsetningar"

#: weblate/trans/forms.py:1437
msgid "Version control settings"
msgstr "Útgáfustýringarstillingar"

#: weblate/trans/forms.py:1446 weblate/trans/forms.py:1448
msgid "Commit messages"
msgstr "Skilaboð með innsendingum"

#: weblate/trans/forms.py:1464
msgid "Translation files"
msgstr "Þýðingaskrár"

#: weblate/trans/forms.py:1471
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Eins-tungumáls þýðingar"

#: weblate/trans/forms.py:1477
msgid "Adding new languages"
msgstr "Bæta við nýjum tungumálum"

#: weblate/trans/forms.py:1579
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1661 weblate/trans/forms.py:1666
msgid "Component with the same name already exists."
msgstr "Íhlutur með sama heiti er þegar til."

#: weblate/trans/forms.py:1686
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "ZIP-skrá sem inniheldur þýðingar"

#: weblate/trans/forms.py:1700
msgid "Document to translate"
msgstr "Skjöl sem á að þýða"

#: weblate/trans/forms.py:1763
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Veldu þýðingaskrár til að flytja inn"

#: weblate/trans/forms.py:1764
msgid "Specify configuration manually"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1901
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1944
msgid "Access"
msgstr "Aðgangur"

#: weblate/trans/forms.py:1953
msgid "Workflow"
msgstr "Vinnuferli"

#: weblate/trans/forms.py:1978
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Notar og gefur í safn af sameiginlegum þýðingum milli þýðingaverkefna."

#: weblate/trans/forms.py:2015
msgid "Optional additional filter on the strings"
msgstr "Valkvæð viðbótarsía fyrir strengina"

#: weblate/trans/forms.py:2018
msgid "Search string"
msgstr "Leitarstrengur"

#: weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Case sensitive string to search for and replace."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2025
msgid "Replacement string"
msgstr "Útskiptistrengur"

#: weblate/trans/forms.py:2107
msgid "Translation key"
msgstr "Þýðingarlykill"

#: weblate/trans/forms.py:2109
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2115
msgid "Source language text"
msgstr "Texti á upprunatungumáli"

#: weblate/trans/forms.py:2117
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2133 weblate/trans/models/component.py:3125
msgid "Context"
msgstr "Samhengi"

#: weblate/trans/forms.py:2134
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr "Valkvætt samhengi til skýringar á upprunastrengjunum."

#: weblate/trans/forms.py:2140
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "Aðlaga samhengi sjálfvirkt þegar sami strengur er þegar til staðar."

#: weblate/trans/forms.py:2162
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "State to set"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "Do not change"
msgstr "Ekki breyta"

#: weblate/trans/forms.py:2240
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Þýðingaflögg sem á að bæta við"

#: weblate/trans/forms.py:2241
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Þýðingaflögg sem á að fjarlægja"

#: weblate/trans/forms.py:2244
msgid "Labels to add"
msgstr "Merkingar sem á að bæta við"

#: weblate/trans/forms.py:2250
msgid "Labels to remove"
msgstr "Merking sem á að fjarlægja"

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Ég samþykki skilmála vegna framlags"

#: weblate/trans/forms.py:2315
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2321 weblate/trans/forms.py:2330
#: weblate/trans/forms.py:2339 weblate/trans/forms.py:2348
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Staðfesting á fjarlægingu"

#: weblate/trans/forms.py:2322
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2331
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2340
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2349
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2376
msgid "Author username"
msgstr "Notandanafn höfundar"

#: weblate/trans/forms.py:2433
msgid "Expiry cannot be in the past!"
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Samþætting við útgáfustýringu"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr "Gerðu þýðingarnar þínar aðgengilegar með frjálsu notkunarleyfi."

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:766
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""
"Bættu við safe-html flaggi til að halda vandmeðförnum HTML-kóða frá þýðendum."

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr "Sérsníðing vinnuferlis"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Tvítekin þýðing."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated file mask."
msgstr "Tvítekin skráasía."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:210
msgid "Could not merge the repository."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:219
msgid "Could not update the repository."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:228
msgid "Could not push the repository."
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:269
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Ekki tókst að þátta þýðingaskrár."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:276
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Áskriftin þín er komin að mörkum þess sem samið var um."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:282
msgid "Repository outdated."
msgstr "Gagnasafn er úrelt."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:289
msgid "Repository has changes."
msgstr "Breytingar eru í gagnasafni."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:297
msgid "License info missing."
msgstr "Upplýsingar um notkunarleyfi vantar."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:305 weblate/trans/models/alert.py:312
#: weblate/trans/models/alert.py:320
msgid "Could not run add-on."
msgstr "Gat ekki keyrt viðbót."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:328
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Galli í uppsetningu eins-tungumáls þýðingar."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:336
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:349
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr ""

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:363
msgid "Broken project website URL"
msgstr "Skemmd slóð á vefsvæði verkefnis"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:376
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Ónotuð skjámynd"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:384
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Undarlegur tungumálskóði."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:401
msgid "Does not meet Libre hosting conditions."
msgstr "Uppfyllir ekki skilyrði fyrir frjálsa hýsingu."

#: weblate/trans/models/alert.py:406
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Ónotaðar þvingaðar prófanir."

#: weblate/trans/models/alert.py:413
msgid "No file mask matches."
msgstr "Engar skráasíur samsvara."

#: weblate/trans/models/alert.py:425
msgid "Inexistant files."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "Flokkur"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Upplýsingar (ljósblátt)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Aðvörun (gul)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "Hættulegt (rautt)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "Tókst (grænt)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Rennur út"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "Tilkynna notendum"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Resource update"
msgstr "Tilfang uppfært"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Translation completed"
msgstr "Þýðingu lokið"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Translation changed"
msgstr "Þýðing breyttist"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "New translation"
msgstr "Ný þýðing"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Comment added"
msgstr "Bætti við athugasemd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Tillaga samþykkt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Translation reverted"
msgstr "Þýðing afturkölluð"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Þýðing send inn"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "New source string"
msgstr "Nýr upprunastrengur"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Component locked"
msgstr "Læsti þýðingarhluta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Component unlocked"
msgstr "Aflæsti þýðingarhluta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Fann tvítekinn streng"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Committed changes"
msgstr "Sendi breytingar inn í gagnasafn"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Pushed changes"
msgstr "Breytingum ýtt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Reset repository"
msgstr "Frumstilla gagnasafn"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Merged repository"
msgstr "Sameinað gagnasafn"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Rebased repository"
msgstr "Endurmiðað (rebased) gagnasafn"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed merge on repository"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Mistókst að endurmiða (rebase) gagnasafn"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Failed push on repository"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Removed translation"
msgstr "Fjarlægði þýðingu"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Tillaga fjarlægð"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Tillaga fjarlægð við tiltekt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Source string changed"
msgstr "Breyttur upprunastrengur"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "New string added"
msgstr "Nýjum streng bætt við"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Bulk status change"
msgstr "Magnbreyting stöðu"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Changed visibility"
msgstr "Breytti sýnileika"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Added user"
msgstr "Bætti við notanda"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Removed user"
msgstr "Notandi fjarlægður"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Translation approved"
msgstr "Þýðing samþykkt"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Marked for edit"
msgstr "Merkt til breytinga"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Removed component"
msgstr "Fjarlægði þýðingarhluta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Removed project"
msgstr "Fjarlægði verkefni"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Fann tvítekið tungumál"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Renamed project"
msgstr "Endurnefndi verkefni"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
msgid "Renamed component"
msgstr "Endurnefndi þýðingarhluta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:330
msgid "Moved component"
msgstr "Færði þýðingarhluta"

#: weblate/trans/models/change.py:335
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Nýr strengur til að þýða"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Added new language"
msgstr "Bætti við nýju tungumáli"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Requested new language"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Created project"
msgstr "Útbjó verkefni"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Created component"
msgstr "Bjó til þýðingarhluta"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Invited user"
msgstr "Bauð notanda"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "Received repository notification"
msgstr ""

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Replaced file by upload"
msgstr "Skipti skrá út fyrir innsenda skrá"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "License changed"
msgstr "Notkunarleyfi breyttist"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Skilmálar vegna framlags breyttust"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:362
msgid "Screnshot added"
msgstr "Bætt við skjámynd"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:364
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "Skjámynd send inn"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:366
msgid "String updated in the repository"
msgstr "Strengur uppfærður í hirslunni"

#: weblate/trans/models/change.py:436
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Nýr strengur til að þýða"
msgstr[1] "Nýir strengir til að þýða"

#: weblate/trans/models/change.py:442
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "Þýðingarhluti er sjálfvirkt læstur vegna aðvörunar."

#: weblate/trans/models/change.py:446
msgid "Fixing an alert automatically unlocked the component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:502
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:603
#, python-format
msgid "%d new string to translate appeared in the translation."
msgid_plural "%d new strings to translate appeared to the translation."
msgstr[0] "%d nýr strengur til að þýða kom fram í þýðingunni."
msgstr[1] "%d nýjir strengir til að þýða komu fram í þýðingunni."

#: weblate/trans/models/change.py:630
#, python-format
msgid "The \"%s\" file was changed."
msgstr "Skránni \"%s\" var breytt."

#: weblate/trans/models/change.py:632
#, python-format
msgid "Parsing of the \"%s\" file was enforced."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:634
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr "Skránni %s var bætt við."

#: weblate/trans/models/change.py:638
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: weblate/trans/models/change.py:640
#, python-format
msgid ""
"The license of the \"%(component)s\" component was changed from %(old)s to "
"%(target)s."
msgstr ""
"Notkunarleyfið fyrir þýðingarhlutann %(component)s breyttist úr %(old)s yfir "
"í %(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Hafa samband við umsjónarmenn"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:120
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr ""

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Create new language file"
msgstr "Búa til nýja tungumálsskrá"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:124
msgid "Disable adding new translations"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "Default based on the file format"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "POSIX-stíll með undirstriki sem aðgreini"

#: weblate/trans/models/component.py:129
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:133
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr "POSIX-stíll með undirstriki sem aðgreini, þar með talið í landskóða"

#: weblate/trans/models/component.py:138
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Android style"
msgstr "Android-stíll"

#: weblate/trans/models/component.py:141
msgid "Java style"
msgstr "Java-stíll"

#: weblate/trans/models/component.py:145
msgid "Merge"
msgstr "Sameina"

#: weblate/trans/models/component.py:250
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Display name"
msgstr "Birtingarnafn"

#: weblate/trans/models/component.py:253
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:97
msgid "URL slug"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:255
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:279
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:291
msgid "Repository push URL"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:299
msgid "Repository browser"
msgstr "Gagnasafnsvafri"

#: weblate/trans/models/component.py:301
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Hlekkur á hirsluvafra, notaðu {{grein}} fyrir grein, {{skráarheiti}} og "
"{{lína}} sem ígildi skráarheitis og línu. Hægt er að fjarlægja yfirskrá með "
"því að nota {{skráarheiti|yfirskrá}}."

#: weblate/trans/models/component.py:309
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Flutti út slóð á gagnasafn"

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Hvar eigi að tilkynna galla á upprunastreng"

#: weblate/trans/models/component.py:319
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:327
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Grein gagnasafns sem á að þýða"

#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Push branch"
msgstr "Ýta inn grein (push)"

#: weblate/trans/models/component.py:335
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:345
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:355
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:362
msgid "Edit base file"
msgstr "Breyta grunnskrá"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:374
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:402
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Leyfa flæði á þýðingum"

#: weblate/trans/models/component.py:410
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Kveikja á tillögum"

#: weblate/trans/models/component.py:417
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:420
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Kosið um tillögu"

#: weblate/trans/models/component.py:423
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:427
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Samþykkja tillögur sjálfvirkt"

#: weblate/trans/models/component.py:430
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:436 weblate/trans/models/unit.py:321
msgid "Translation flags"
msgstr "Flögg á þýðingar"

#: weblate/trans/models/component.py:439 weblate/trans/models/unit.py:324
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:445
msgid "Enforced checks"
msgstr "Þvingaðar prófanir"

#: weblate/trans/models/component.py:446
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "Listi yfir prófanir sem ekki er hægt að hunsa."

#: weblate/trans/models/component.py:464
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Samningur við notanda sem þarf að vera samþykktur áður en notandi getur þýtt "
"þennan þýðingarhluta."

#: weblate/trans/models/component.py:471
msgid "Adding new translation"
msgstr "Bæta við nýrri þýðingu"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:478
msgid "Language code style"
msgstr "Stíll tungumálskóða"

#: weblate/trans/models/component.py:484
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:489
msgid "Manage strings"
msgstr "Sýsla með strengi"

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:500
msgid "Merge style"
msgstr "Sameina stíl"

#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Skilgreinir hvort Weblate eigi að sameina (merge) við yfirgagnasafn "
"(upstream) eða endurmiða (rebase) breytingar yfir í það."

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when translating"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:512 weblate/trans/models/component.py:521
#: weblate/trans/models/component.py:530 weblate/trans/models/component.py:539
#: weblate/trans/models/component.py:548
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Skilaboð með færslu þegar þýðingar eru sameinaðar"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Commit message when add-on makes a change"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:555
msgid "Push on commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:558
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:562
msgid "Age of changes to commit"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:566
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Lock on error"
msgstr "Læsa við villu"

#: weblate/trans/models/component.py:574
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid "Source language"
msgstr "Upprunatungumál"

#: weblate/trans/models/component.py:581
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Tungumál notað fyrir upprunalega strengi í öllum þýðingarhlutum"

#: weblate/trans/models/component.py:590
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for file "
"mask."
msgstr ""
"Regluleg segð sem notuð er til að sía þýðingaskrár þegar leitað er eftir "
"skráasíu."

#: weblate/trans/models/component.py:595
msgid "Variants regular expression"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:601
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:610
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:614
msgid "Restricted component"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:618
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Share in projects"
msgstr "Deila milli verkefna"

#: weblate/trans/models/component.py:629
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:635
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Nota sem orðasafn"

#: weblate/trans/models/component.py:640
msgid "Glossary color"
msgstr "Litur orðasafns"

#: weblate/trans/models/component.py:1196
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1205
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1211
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Ekki tókst að ná í gagnasafn: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1276
#: weblate/trans/models/component.py:2337
#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "File does not exist."
msgstr "Skráin er ekki til."

#: weblate/trans/models/component.py:1443
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1456
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1514
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:1545
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Ekki tókst að hreinsa gagnasafnið á %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1706
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr ""
"Gat ekki endurmiðað (rebase) staðværa grein yfir í fjartengdu greinina %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2203
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2212
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr "Ógildur tengill á Weblate-verkefni, má ekki tengja í sjálft sig!"

#: weblate/trans/models/component.py:2221
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2232
msgid ""
"Option is not available for linked repositories. Setting from linked "
"component will be used."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2244
msgid "The file mask did not match any files."
msgstr "Skráasían samsvaraði ekki neinum skrám."

#: weblate/trans/models/component.py:2253
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the file mask."
msgstr "Tungumálskóðinn fyrir %s var auður, athugaðu skráasíuna."

#: weblate/trans/models/component.py:2262
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the file mask."
msgstr "Tungumálskóðinn \"%s\" er of langur, athugaðu skráasíuna."

#: weblate/trans/models/component.py:2269
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the file mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2283
msgid "Could not find any matching language, please check the file mask."
msgstr "Fann ekki neitt samsvarandi tungumál, athugaðu skráasíuna."

#: weblate/trans/models/component.py:2302
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Gat ekki þáttað %d samsvarandi skrá."
msgstr[1] "Gat ekki þáttað %d samsvarandi skrár."

#: weblate/trans/models/component.py:2330
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2341
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "Mistókst að þátta grunnskrá fyrir nýjar þýðingar: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2345
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2356
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2362
#: weblate/trans/models/component.py:2378
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2370
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2385
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2401
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2411
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2416
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Þú getur ekki notað eins-tungumáls þýðingu án grunnskrár."

#: weblate/trans/models/component.py:2442
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2459
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2490
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2498
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2503
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "Þýðingarhluti með nafn er þegar til í verkefninu."

#: weblate/trans/models/component.py:2528
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:2538
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:3010
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Ekki tókst að bæta við nýrri þýðingaskrá."

#: weblate/trans/models/component.py:3026
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:3050
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Þýðingaskrá er þegar til!"

#: weblate/trans/models/component.py:3079 weblate/trans/views/basic.py:435
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "Þýðingin verður uppfærð í bakgrunni."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3127 weblate/utils/views.py:143
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "Lykill"

#: weblate/trans/models/component.py:3202
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Bætt við færslu í orðasafn"

#: weblate/trans/models/component.py:3203
msgid "Add new translation string"
msgstr "Bæta við nýjum þýðingastreng"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "Heiti þýðingarhlutalista"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Birta á stjórnborði"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Regluleg segð þýðingarhluta"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:84
msgid "Public"
msgstr "Opinbert"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Protected"
msgstr "Varið"

#: weblate/trans/models/project.py:86
msgid "Private"
msgstr "Einka"

#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Custom"
msgstr "Sérsniðið"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Aðalvefsvæði þýdda verkefnisins."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Leiðbeiningar fyrir þýðingar"

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Stilla \"Language-Team\" haus"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:122
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Nota sameiginlegt þýðingaminni"

#: weblate/trans/models/project.py:125
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Notar safn af sameiginlegum þýðingum milli þýðingaverkefna."

#: weblate/trans/models/project.py:129
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Leggðu fram í sameiginlegt þýðingaminni"

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Gefur í safn af sameiginlegum þýðingum milli þýðingaverkefna."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:145
msgid "Enable reviews"
msgstr "Gera yfirferð/prófarkalestur virka"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Enable source reviews"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:153
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:157
msgid "Enable hooks"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:160
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/project.py:164
msgid "Language aliases"
msgstr "Samheiti tungumáls"

#: weblate/trans/models/project.py:168
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Tókst ekki að samþykkja tillögu!"

#: weblate/trans/models/translation.py:207
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/translation.py:216
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Mistókst að þátta skrána %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1494
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Þessi strengur virðist vera þegar til staðar."

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
#, python-format
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "Mistókst að bæta við streng: %s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
msgid "No translation found."
msgstr "Engin þýðing fannst."

#: weblate/trans/models/unit.py:909
#, python-format
msgid ""
"String could not be propagated to %(component)s because you have not agreed "
"with a contributor agreement."
msgstr ""
"Strengurinn var ekki áframsendur í %(component)s því að þú hefur ekki "
"samþykkt skilmála vegna framlags."

#: weblate/trans/models/unit.py:1366
msgid "Automatically translated"
msgstr "Sjálfvirk þýðing"

#: weblate/trans/models/unit.py:1541
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Ekki merkja sem skrifvarið"

#: weblate/trans/models/unit.py:1544
msgid "Mark as read-only"
msgstr "Merkja sem skrifvarið"

#: weblate/trans/models/unit.py:1551
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Ekki merkja sem bannaða þýðingu"

#: weblate/trans/models/unit.py:1559
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Merkja sem bannaða þýðingu"

#: weblate/trans/models/unit.py:1567
msgid "Unmark as terminology"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:1575
msgid "Mark as terminology"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "Setja inn nýja línu"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Setja inn lárétt úrfellingarmerki (ellipsis)"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Setja inn staftáknið {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Main opening quote"
msgstr "Aðalgæsalöpp í byrjun"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Main closing quote"
msgstr "Aðalgæsalöpp í enda"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Alternative opening quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Alternative closing quote"
msgstr "Önnur gæsalöpp í enda"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "Breytilegt bandstrik (hyphen)"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "Stutt bandstrik (en dash)"

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "Langt bandstrik (em dash)"

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr ""

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr ""

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:83
msgid "Good configuration"
msgstr "Uppsetning í lagi"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:84
msgid "Bad configuration"
msgstr "Gölluð uppsetning"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:85
msgid "Possible configuration"
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:173
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Bönnuð þýðing: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:175
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Not-translatable: %s"
msgid "Non translatable: %s"
msgstr "Ekki þýðanlegt: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:177
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Þýðing úr orðasafni: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:231
msgid "New line"
msgstr "Ný lína"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:396
msgid "a year ago"
msgstr "fyrir ári síðan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "fyrir %(count)s ári síðan"
msgstr[1] "fyrir %(count)s árum síðan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:403
msgid "a month ago"
msgstr "fyrir mánuði síðan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:404
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "fyrir %(count)s mánuði síðan"
msgstr[1] "fyrir %(count)s mánuði síðan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "fyrir %(count)s viku síðan"
msgstr[1] "fyrir %(count)s vikum síðan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:414
msgid "a week ago"
msgstr "fyrir viku síðan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "yesterday"
msgstr "í gær"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "fyrir %(count)s degi síðan"
msgstr[1] "fyrir %(count)s dögum síðan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:478
msgid "now"
msgstr "núna"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:424
msgid "a second ago"
msgstr "fyrir sekúndu síðan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:426
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "fyrir %(count)s sekúndu síðan"
msgstr[1] "fyrir %(count)s sekúndum síðan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:431
msgid "a minute ago"
msgstr "fyrir mínútu síðan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:432
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "fyrir %(count)s mínútu síðan"
msgstr[1] "fyrir %(count)s mínútum síðan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour ago"
msgstr "fyrir klukkustund síðan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:438
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "Fyrir %(count)s klukkustund síðan"
msgstr[1] "Fyrir %(count)s klukkustundum síðan"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:453
msgid "a year from now"
msgstr "eftir ár"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:455
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "eftir %(count)s ár"
msgstr[1] "eftir %(count)s ár"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:460
msgid "a month from now"
msgstr "eftir mánuð héðan í frá"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:462
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "Eftir %(count)s mánuð"
msgstr[1] "eftir %(count)s mánuði"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:467
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "Eftir %(count)s viku"
msgstr[1] "Eftir %(count)s vikur"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:471
msgid "tomorrow"
msgstr "á morgun"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a week from now"
msgstr "eftir viku"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "eftir %(count)s dag"
msgstr[1] "eftir %(count)s daga"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:481
msgid "a second from now"
msgstr "eftir sekúndu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:483
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "eftir %(count)s sekúndu"
msgstr[1] "eftir %(count)s sekúndur"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
msgid "a minute from now"
msgstr "eftir mínútu"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:490
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "eftir %(count)s mínútu"
msgstr[1] "eftir %(count)s mínútur"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "an hour from now"
msgstr "eftir klukkustund"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:495
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "eftir %(count)s klukkustund"
msgstr[1] "eftir %(count)s klukkustundir"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:592
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Hunsaðar prófanir:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Setti inn athugasemd"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:599
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Stungið upp á"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:620
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "ID-strengs %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
#, fuzzy
#| msgid "This translation is used for source strings."
msgid "This language is used for source strings."
msgstr "Þessi þýðing er notuð í upprunalegum strengjum."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:771
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
msgid "This translation is locked."
msgstr "Þessi þýðing er læst."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:776
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Uppfæri þýðingarhluta…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr ""

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:823
msgid "You administrate this project."
msgstr "Þý stjórnar þessu þýðingaverkefni."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:836
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Þessi þýðing er ennþá ekki til."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:849
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "%(count)s strengur er ekki þýddur hér."
msgstr[1] "%(count)s strengir eru ekki þýddir hér."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:862
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Deilt úr %s verkefninu."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:885
msgid "enabled"
msgstr "virkt"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "Mjög hátt"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "Hátt"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Miðlungs"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "Lágt"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "Mjög lítið"

#: weblate/trans/util.py:225
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation "
#| "or start translating your own project."
msgid ""
"{0} is being translated into {1} languages using Weblate. Join the "
"translation or start translating your own project."
msgstr ""
"{0} er þýtt á {1} tungumál með Weblate. Taktu þátt í þýðingunum eða farðu að "
"láta þýða þitt eigið verkefni."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Skráasía inniheldur ekki * sem algildistákn fyrir tungumál!"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""

#: weblate/trans/validators.py:52
#, python-format
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "Mistókst að þátta flögg: %s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "Dulritunarlyklar"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Tölfræði Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:101 weblate/trans/views/acl.py:237
#, fuzzy
#| msgid "You can not remove last owner!"
msgid "You can not remove yourself!"
msgstr "Þú getur ekki fjarlægt síðasta eiganda!"

#: weblate/trans/views/acl.py:135
msgid "User has been added to this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:137 weblate/trans/views/acl.py:203
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/acl.py:149
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "Þú getur ekki útilokað sjálfa/n þig í þessu verkefni."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "Notandinn hefur verið útilokaður í þessu verkefni."

#: weblate/trans/views/acl.py:171
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "Notandinn er nú þegar í banni í þessu verkefni."

#: weblate/trans/views/acl.py:201
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Notanda hefur verið boðið að taka þátt í þessu verkefni."

#: weblate/trans/views/acl.py:252
#, fuzzy
#| msgid "User has been blocked on this project."
msgid "Token has been removed from this project."
msgstr "Notandinn hefur verið útilokaður í þessu verkefni."

#: weblate/trans/views/acl.py:255
msgid "User has been removed from this project."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/basic.py:128
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Taktu þátt í {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:427
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Breytingar í %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Breytingar í %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Breytingar í verkefninu %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Breytingar í tungumálinu %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Breytingar eftir %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Mistókst að finna samsvarandi verkefni!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Mistókst að finna samsvarandi tungumál!"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Mistókst að finna samsvarandi notanda!"

#: weblate/trans/views/create.py:207
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr "Skynjaði notkunarleyfi sem %s, athugaðu hvort það sé rétt."

#: weblate/trans/views/create.py:313
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Mistókst að þátta innsenda ZIP-skrá."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:160
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""
"Þú hefur virkjað notandaaðganginn þinn, núna ættirðu að stilla lykilorð til "
"að geta skráð þig inn næst."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:183
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:247 weblate/trans/views/edit.py:553
#, fuzzy
#| msgid "No strings found!"
msgid "No string found."
msgstr "Engir strengir fundust!"

#: weblate/trans/views/edit.py:271
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Uppástungan þín er auð!"

#: weblate/trans/views/edit.py:276
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:282
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Uppástungan þín hefur verið merkt sem ruslsending!"

#: weblate/trans/views/edit.py:293
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Uppástungan þín er þegar til staðar!"

#: weblate/trans/views/edit.py:329
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:355
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:374
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "Invalid merge request!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:434
msgid "Invalid revert request!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:444
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:463
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:469
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að eyða tillögum!"

#: weblate/trans/views/edit.py:475
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:499
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Ógild tillaga!"

#: weblate/trans/views/edit.py:568
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Ógildur leitarstrengur!"

#: weblate/trans/views/edit.py:687 weblate/trans/views/search.py:98
#: weblate/trans/views/search.py:256
msgid "Failed to process form!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/edit.py:709
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Sjálfvirk þýðing í gangi"

#: weblate/trans/views/edit.py:745
msgid "Source needs review"
msgstr "Frumtexti þarfnast yfirferðar"

#: weblate/trans/views/edit.py:748
msgid "Posted new comment"
msgstr "Sendi inn nýja athugasemd"

#: weblate/trans/views/edit.py:750
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Tókst ekki að bæta við athugasemd!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Athugasemd hefur verið eytt."

#: weblate/trans/views/edit.py:787
msgid "Comment has been resolved."
msgstr "Athugasemd hefur verið leyst."

#: weblate/trans/views/edit.py:951
msgid "New string has been added."
msgstr "Nýjum streng hefur verið bætt við."

#: weblate/trans/views/edit.py:970
#, python-format
msgid "Failed to remove the string: %s"
msgstr "Gat ekki fjarlægt strenginn: %s"

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "Ógild beiðni"

#: weblate/trans/views/files.py:158
msgid "Access denied."
msgstr "Aðgangi hafnað."

#: weblate/trans/views/files.py:194
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Engir strengir voru fluttir inn úr innsendu skránni."

#: weblate/trans/views/files.py:197
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Meðhöndlaði {0} streng úr innsendu skránum (sleppti: {1}, fann ekki: {2}, "
"uppfærði: {3})."
msgstr[1] ""
"Meðhöndlaði {0} strengi úr innsendu skránum (sleppti: {1}, fann ekki: {2}, "
"uppfærði: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:210
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"Fleirtölusnið í innsendu skránni samsvara ekki því sem gildir í "
"þýðingaskránni."

#: weblate/trans/views/files.py:215
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Innsending skráar mistókst: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Allar þýðingar í bið voru sendar inn í gagnasafn."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Öll gagnasöfn voru uppfærð."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Öll gagnasöfn hafa verið endurstillt."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Öll gagnasöfn hafa verið hreinsuð."

#: weblate/trans/views/git.py:121
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "Þýðingaskrár hafa verið samstilltar."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "Þjónusta er ekki í boði sem stendur."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:151
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/search.py:153
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/views/search.py:225
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Leita að %s"

#: weblate/trans/views/search.py:236
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Of margar leitarbeiðnir., reyndu aftur síðar."

#: weblate/trans/views/search.py:238
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Ógild leitarbeiðni!"

#: weblate/trans/views/search.py:276
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Magnvinnslu lokið, engir strengir voru uppfærðir."

#: weblate/trans/views/search.py:278
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Stillingar vistaðar"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""

#: weblate/trans/views/settings.py:156
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Þýðing hefur verið fjarlægð."

#: weblate/trans/views/settings.py:175
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/settings.py:194
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr ""

#: weblate/trans/views/settings.py:216
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "Tungumál verkefnisins var fjarlægt."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "Místókst að breyta viðbótarupplýsingum strengs!"

#: weblate/trans/widgets.py:248
msgid "Big status badge"
msgstr "Stórt stöðutákn"

#: weblate/trans/widgets.py:282
msgid "Small status badge"
msgstr "Lítið stöðutákn"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Verkefnaspjald"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:320
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Verkefnið %s"

#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "Status badge"
msgstr "Stöðutákn"

#: weblate/trans/widgets.py:385
msgid "translated"
msgstr "þýtt"

#: weblate/trans/widgets.py:433
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Lóðrétt graf með tungumálastikum"

#: weblate/trans/widgets.py:512
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Lárétt graf með tungumálastikum"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "Flotablátt"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Blátt"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "Sægrænt"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "Blágrænt"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "Ólífu"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "Grænt"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "Límónu"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Gult"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "Appelsínugult"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "Rautt"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "Ljósbrúnt"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "Dökkbleikt"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "Fjólublátt"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "Grátt"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "Silfur"

#: weblate/utils/fields.py:92
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Notandi með þetta tölvupóstfang er þegar til."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Óskilgreind breyta: \"%s\""

#: weblate/utils/render.py:135
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:178
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""

#: weblate/utils/render.py:196
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Tengil í þýðingaritli vantar URL-slóðaskema!"

#: weblate/utils/render.py:202
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr ""

#: weblate/utils/search.py:304
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Óstutt ástand: {}"

#: weblate/utils/search.py:369
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "Ógilt tímamerki: {}"

#: weblate/utils/search.py:439
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Ógild regluleg segð: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Tómt"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Þarfnast breytinga"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Þýtt"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Samþykkt"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Skrifvarið"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Vistþýðing mistókst: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Ógild mynd!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Óstudd tegund myndar: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr ""

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Forðastu að nota sérstafi í fulla nafninu."

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "Nafnið samanstendur einungis af óleyfilegum staftáknum."

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "Notandanafn má ekki byrja með punkti."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Skráðu gilt tölvupóstfang."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Þetta tölvupóstfang er ekki leyfilegt."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "Gat ekki metið formúlu fyrir fleirtölu: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "Skráarheitið má ekki innifela tilvísun í yfirmöppu."

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr "Skráarheitið má ekki vera algild slóð."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr ""
"Skráarheitið ætti að vera eins einfalt og mögulegt er. Kannski viltu nota: {}"

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Þetta nafn er bannað"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr ""

#: weblate/utils/views.py:133 weblate/utils/views.py:157
msgid "Position and priority"
msgstr "Staða og forgangur"

#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Position"
msgstr "Staðsetning"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of words"
msgstr "Fjöldi orða"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of comments"
msgstr "Fjöldi athugasemda"

#: weblate/utils/views.py:142
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Fjöldi falla á prófunum"

#: weblate/utils/views.py:374
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Villa í færslubreytu %(field)s: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:679
msgid "Git with force push"
msgstr "Git með 'force push'"

#: weblate/vcs/git.py:845
msgid "GitHub pull request"
msgstr ""

#: weblate/vcs/git.py:969
msgid "No remote repository"
msgstr "Ekkert fjartengt gagnasafn"

#: weblate/vcs/git.py:1069
msgid "GitLab merge request"
msgstr ""

#: weblate/vcs/git.py:1215
msgid "Pagure merge request"
msgstr "Beðið var um Pagure-samsteypingu"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[heiti netþjóns tætt]"

#: weblate/vcs/ssh.py:132
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:140
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Bjó til nýjan SSH-lykil."

#: weblate/vcs/ssh.py:146
msgid "Invalid host name given!"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:170
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:190
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr ""

#: weblate/vcs/ssh.py:193 weblate/vcs/ssh.py:196
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Það tókst ekki að sækja hýsillykilinn: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Virkjunarteikn"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Gátt"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:68
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Notandanafn eða skráð tölvupóstfang"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "Letur á síðu"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "Leturgerð á haus"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr "Litur á virku"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr "Litur við yfirsvif"

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr "Fela síðufót"

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr "Alltaf birta (hamborgara)-valmynd"

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Community support"
msgstr "Aðstoð frá samfélaginu"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Hosted service"
msgstr "Hýst þjónusta"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Sjálfhýst grunnþjónusta"

#: weblate/wladmin/models.py:81
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Sjálfhýst með viðbótaraðstoð"

#: weblate/wladmin/models.py:82
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Forgangsstuðningur við sjálfhýsingu"

#: weblate/wladmin/models.py:163
msgid "Backup repository URL"
msgstr "Slóð á öryggisafritasafn"

#: weblate/wladmin/models.py:165
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:226
msgid "Backup performed"
msgstr "Öryggisafrit framkvæmt"

#: weblate/wladmin/models.py:227
msgid "Backup failed"
msgstr "Öryggisafritun mistókst"

#: weblate/wladmin/models.py:228
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:229
msgid "Cleaned up backup storage"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:230
msgid "Repository initialization"
msgstr "Frumstilling gagnasafns"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Stjórnun Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:197
msgid "Object listing turned off"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Til baka í Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Endilega staðfestu útskráninguna þína."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Ég staðfesti útskráninguna"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Nauðsynlegir reitir eru feitletraðir."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Skýrslur"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Staða Weblate"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Gagnasöfn"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Tölvupóstur sendur til að prófa."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Gat ekki sent prufupóst: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Virkjun lokið."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, python-format
msgid "Created user account %s."
msgstr "Stofnaði notandaaðganginn %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project token <b>%(token)s</b> from this project."
#~ msgstr "Þetta mun eyða verkefnisteikninu <b>%(token)s</b> úr verkefninu."

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file will be merged with the current translation. In case "
#~ "you want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it "
#~ "on."
#~ msgstr ""
#~ "Innsenda skráin verður sameinuð fyrirliggjandi þýðingaskrá. Ef þú ætlar "
#~ "að skrifa yfir strengi sem þegar hafa verið þýddir, skaltu ekki gleyma að "
#~ "virkja þá aðgerð."

#~ msgid "No string matched your search!"
#~ msgstr "Enginn strengur samsvaraði leitarstrengnum!"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid ""
#~| "This will delete the project token <b>%(token)s</b> from this project."
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project group <b>%(group)s</b> from this project."
#~ msgstr "Þetta mun eyða verkefnisteikninu <b>%(token)s</b> úr verkefninu."

#~ msgid "Age of string"
#~ msgstr "Aldur strengs"

#~ msgid "Too many failed registration attempts from this location."
#~ msgstr ""
#~ "Of margar tilraunir til skráningar hafa mistekist frá þessari "
#~ "staðsetningu."

#~ msgid "Too many authentication attempts from this location."
#~ msgstr "Of margar tilraunir til auðkenningar frá þessari staðsetningu."

#~ msgid "String has suggestion"
#~ msgstr "Strengur er með tillögu"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks:"
#~ msgstr "Féll á prófunum:"

#~ msgid "HTML code"
#~ msgstr "HTML-kóði"

#~ msgid "Markdown code"
#~ msgstr "Markdown-kóði"

#~ msgid "RST code"
#~ msgstr "RST-kóði"

#~ msgid "Failed check: {}"
#~ msgstr "Féll á prófun: {}"

#~ msgid "source"
#~ msgstr "frumrit"

#~ msgid "Invalid parameters!"
#~ msgstr "Ógild viðföng!"

#~ msgid "Not translated strings"
#~ msgstr "Óþýddir strengir"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Þýðingar"

#~ msgid "Closing double quote"
#~ msgstr "Tvöföld gæsalöpp í enda"

#~ msgid "Strings needing action"
#~ msgstr "Strengir sem þarfnast aðgerða"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "%(count)s strengur þarfnast aðgerða í %(component)s"
#~ msgstr[1] "%(count)s strengir þarfnast aðgerða í %(component)s"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action"
#~ msgstr[0] "%(count)s strengur þarfnast aðgerða"
#~ msgstr[1] "%(count)s strengir þarfnast aðgerða"

#~ msgid "Strings needing action without suggestions"
#~ msgstr "Strengir sem þarfnast aðgerða án tillagna"

#~ msgctxt "Previous year"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Fyrra"

#~ msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgstr "Athugasemd við þýðingu var eytt."

#~ msgid "Comment strings"
#~ msgstr "Athugasemdastrengir"

#, fuzzy
#~| msgid "Component automatically locked"
#~ msgid "The component was automatically unlocked by fixing an alert."
#~ msgstr "Þýðingarhluti er sjálfvirkt læstur"

#, fuzzy
#~| msgid "Component automatically unlocked"
#~ msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
#~ msgstr "Þýðingarhluta var sjálfvirkt aflæst"

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Þú getur skipt út öllum tilvikum strengs. Leit einföld leit að "
#~ "strenghluta háð há/lágstöfum."

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
#~ "sensitive substring search."
#~ msgstr ""
#~ "Þú getur skipt út öllum tilvikum strengs. Leit einföld leit að "
#~ "strenghluta háð há/lágstöfum."

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Ef tölvupóstfangið þitt fyrirfinnst í gagnagrunninum okkar, munt þú fá "
#~ "nánari leiðbeiningar um hvernig þú getur endurheimt lykilorðið þitt."

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Hunsa felldar prófanir"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Gettext-formúla fyrir fleirtölu"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "Engir þýðingarhlutar samsvöruðu!"

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "Fleiri notendur samsvöruðu."

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Heimild"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Sjálfvirk úthlutun hóps"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Sjálfvirk úthlutun hópa"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "Notandi fjarlægður"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "Notandi fjarlægður"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Fleirtöluform"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Fleirtöluform"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ef þú þarft aðstoð geturðu vísað til þessarar villu sem %(error_id)s."

#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "Það eru engar þýðingar í þessum þýðingahluta."

#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "Verkefni með framlögum"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "Um þessar mundir notar Weblate þennan SSH-lykil:"

#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Greiðslur notandans"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Nálægir lyklar"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Forritsviðbætur"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Samkvæmni tungumáls"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Staða"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Gott"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Staða"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Óþýtt"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Fall á prófunum"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Hafna fyrir öll tungumál"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Ekki þýtt"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Öryggi"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "Öryggisstefna"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr ""
#~ "Hjá Weblate miðast öryggismál við að skapa umhverfi sem setur gagnaleynd "
#~ "notendanna okkar á oddinn."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "Hönnun Weblate fylgir ráðleggingum um bestu aðferðir - Best Practices - "
#~ "frá Core Infrastructure Initiative á vegum Linux Foundation."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "Algengar spurningar varðandi öryggi"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Hvernig eru lykilorð notenda geymd?"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr ""
#~ "Tætigildi (hashed), notar núna PBKDF2, HMAC og SHA-256 með 150000 ítrunum."

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "Hvernig á að tilkynna um öryggisvandamál?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr ""
#~ "Skjalasafnið er með leiðbeiningar um hvernig öruggt er að senda inn "
#~ "villutilkynningar."

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "Fylla inn með upprunastreng"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Klóna frumtexta"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Virkastir við uppástungur"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Virkastir við að senda inn skjámyndir"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Virkastir í athugasemdum"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Verkefni"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Þýðingarhlutar"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Skráðir notendur"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "Fann prófanir sem gáfu aðvaranir"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Dagleg virkni"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Vikuleg virkni"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Fjöldi þýðingarhluta"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Tungumál"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Upprunastrengir"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Orð í frumtexta"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Stafir í frumtexta"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Upplýsingar um þýðingar"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Prósent"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "Stafir"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Síðasta virkni"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}/{year}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}/{month}"

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "Tölvupóstur notanda"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate keys"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Weblate-lyklar"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "Sýsla með orðasafn"

#~ msgid "Committer name"
#~ msgstr "Nafn sendanda"

#~ msgid "Committer e-mail"
#~ msgstr "Tölvupóstfang sendanda"

#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "XLIFF-þýðingaskrá með PO-viðaukum"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Ná í upprunalega þýðingaskrá sem (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Ná í þýðingaskrá sem %(format)s"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Sækja strengi sem þarfnast aðgerða sem %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Kláruð þýðing"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "Heiti orðasafns"

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "Inndráttarmerki (Tab)"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload translations"
#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Senda inn þýðingar"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Þessi þýðing"

#~ msgid ""
#~ "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
#~ "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
#~ msgstr ""
#~ "Uppfærir með msgmerge allar PO-skrár svo þær samsvari POT-skrá. Sett í "
#~ "gang þegar nýjar breytingar eru dregnar úr yfirgagnasafninu."

#~ msgid "Glossary updated"
#~ msgstr "Orðasafn uppfært"

#~ msgid "Glossary uploaded"
#~ msgstr "Orðasafn sent inn"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation settings"
#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Þýðingarstillingar"

#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "Ógild röðun"

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "Aðferð við samþættingu"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "Halda núverandi"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "Skrifa yfir fyrirliggjandi"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Hvað sem er"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "Upphafsstafur"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Viðbótarverkefni"

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "%(language)s-orðasafn fyrir %(project)s"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "Orðasafn fannst ekki."

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "Flutti inn %d hugtak úr innsendu skránni."
#~ msgstr[1] "Flutti inn %d hugtök úr innsendu skránni."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "Breyta orði"

#, python-format
#~ msgid "This will permanently delete %(count)s entry from the glossary."
#~ msgid_plural ""
#~ "This will permanently delete %(count)s entries from the glossary."
#~ msgstr[0] "Þetta mun eyða endanlega %(count)s færslu úr orðasafninu."
#~ msgstr[1] "Þetta mun eyða endanlega %(count)s færslum úr orðasafninu."

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "Bæta við nýju orði"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "Flytja inn orðasafn"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "Flytja út orðasafn"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Flytja inn"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "Póstlisti fyrir þýðendur"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Póstlisti"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "Póstlisti fyrir þýðendur."

#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Innri hópur Weblate"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "Nýskrá með tölvupósti"

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "Breyta streng"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "Breyta upprunastreng"

#~ msgid "Whether users can vote for suggestions."
#~ msgstr "Hvort notendur geti kosið um tillögur."

#, python-brace-format
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "Setja inn {0}"

#~ msgid ", expires %(expires)s"
#~ msgstr ", rennur út %(expires)s"

#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Heildarfjöldi strengja"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "Nota þessa þýðingu fyrir alla þýðingarhluta"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "Nota þessa þýðingu"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Breyting í samanburði við þessa þýðingu:"

#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Tilkynna um vandamál með skráningu"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Sniðmát"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Þýðanlegir strengir"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "Þýðanleg orð"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "Notuð tungumál"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Fjöldi stafa"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "Fjöldi tungumála"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "Fjöldi upprunastrengja"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "Fjöldi orða í frumtexta"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "Fjöldi stafa í frumtexta"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "Það eru einhverjar óinnsendar breytingar!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "Staðvært gagnasafn er uppfært."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Verkfæri fyrir gagnasafn"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Gagnasafn"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Gagnasafn sem inniheldur Weblate-þýðingar"

#~ msgid "Could not find template file."
#~ msgstr "Gat ekki fundið sniðskrá."

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Skrá út"

#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "Nota vélþýðingu"

#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "Vélþýðing"

#, fuzzy
#~| msgid "Last 30 days"
#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "Síðustu 30 daga"

#, fuzzy
#~| msgid "Public"
#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Opinbert"

#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr "Vefslóð fyrir gagnasafn með grunnkóða, til dæmis Git eða Mercurial."

#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "Skilyrði fyrir ókeypis hýsingu"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Auðkennismynd"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "Sjálfvirk uppgötvun"

#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "Þýðingaleiðbeiningar"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "Vakta"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage users"
#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "Sýsla með notendur"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "þýða"
