# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Eduard Ereza Martínez <eduard@ereza.cat>, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2020.
# Joan Montané <joan@montane.cat>, 2020.
# Sergi Font <sfont@tuta.io>, 2021.
# Maite Guix <maite.guix@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-04 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-12 12:56+0000\n"
"Last-Translator: Eduard Ereza Martínez <eduard@ereza.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"javascript/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"

#: weblate/static/editor/base.js:87
msgid "Please select target plural by clicking."
msgstr "Seleccioneu el plural de destinació fent-hi clic."

#: weblate/static/editor/base.js:171
#, javascript-format
msgid "Cmd+%s"
msgstr "Ordre+%s"

#: weblate/static/editor/base.js:173
#, javascript-format
msgid "Ctrl+%s"
msgstr "Ctrl+%s"

#: weblate/static/editor/full.js:228
msgid "The request for machine translation has failed:"
msgstr "La petició de traducció automàtica ha fallat:"

#: weblate/static/editor/full.js:241
#, javascript-format
msgid "The request for machine translation using %s has failed:"
msgstr "La petició de traducció automàtica utilitzant %s ha fallat:"

#: weblate/static/editor/full.js:275
#, javascript-format
msgid "Cmd+M then %s"
msgstr "Ordre+M i després %s"

#: weblate/static/editor/full.js:277
#, javascript-format
msgid "Ctrl+M then %s"
msgstr "Ctrl+M i després %s"

#: weblate/static/editor/full.js:372
#, javascript-format
msgid "Press Cmd+I then %s to dismiss this."
msgstr "Premeu Ordre+I i després %s per a ignorar això."

#: weblate/static/editor/full.js:377
#, javascript-format
msgid "Press Ctrl+I then %s to dismiss this."
msgstr "Premeu Ctrl+I i després %s per a ignorar això."

#: weblate/static/editor/full.js:511
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: weblate/static/editor/full.js:517
msgid "Copy and save"
msgstr "Copia i desa"

#: weblate/static/editor/zen.js:101
msgid "There are some unsaved changes, are you sure you want to leave?"
msgstr "Hi ha canvis sense desar, esteu segur que voleu sortir?"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:156
msgid "Error loading search results!"
msgstr "S'ha produït un error en carregar els resultats de la cerca!"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:160
msgid "No new matching source strings found."
msgstr "No s'han trobat noves cadenes d'origen coincidents."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:230
msgid "Sort this column"
msgstr "Ordena per aquesta columna"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:469
msgid "Error while loading page:"
msgstr "S'ha produït un error en carregar la pàgina:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:627
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:634
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:628
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:629
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:630
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:631
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:632
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:633
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:637
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:644
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Sun"
msgstr "dg."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:638
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Mon"
msgstr "dl."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:639
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Tue"
msgstr "dt."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:640
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Wed"
msgstr "dc."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:641
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Thu"
msgstr "dj."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:642
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Fri"
msgstr "dv."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:643
msgctxt "Short (for example three letter) name of day in week"
msgid "Sat"
msgstr "ds."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:647
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:654
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Su"
msgstr "dg"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:648
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Mo"
msgstr "dl"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:649
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Tu"
msgstr "dt"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:650
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "We"
msgstr "dc"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:651
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Th"
msgstr "dj"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:652
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Fr"
msgstr "dv"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:653
msgctxt "Minimal (for example two letter) name of day in week"
msgid "Sa"
msgstr "ds"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:657
msgid "January"
msgstr "gener"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:658
msgid "February"
msgstr "febrer"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:659
msgid "March"
msgstr "març"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:660
msgid "April"
msgstr "abril"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:661
msgid "May"
msgstr "maig"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:662
msgid "June"
msgstr "juny"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:663
msgid "July"
msgstr "juliol"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:664
msgid "August"
msgstr "agost"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:665
msgid "September"
msgstr "setembre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:666
msgid "October"
msgstr "octubre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:667
msgid "November"
msgstr "novembre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:668
msgid "December"
msgstr "desembre"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:671
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "gen."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:672
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "febr."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:673
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "març"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:674
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "abr."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:675
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "maig"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:676
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "juny"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:677
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "jul."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:678
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "ag."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:679
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "set."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:680
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "oct."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:681
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "nov."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:682
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "des."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:684
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:685
msgid "Clear"
msgstr "Esborra"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:814
msgid "Text copied to clipboard."
msgstr "S'ha copiat el text al porta-retalls."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:818
msgid "Please press Ctrl+C to copy."
msgstr "Premeu Ctrl+C per a copiar."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:842
msgid "Search…"
msgstr "Cerca…"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:843
msgid "Available:"
msgstr "Disponible:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:844
msgid "Chosen:"
msgstr "Seleccionat:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1118
msgid "Weblate is now scanning the repository, please be patient."
msgstr "El Weblate està escanejant el repositori, tingueu paciència."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1181
msgctxt "Alert to user when opening browser developer console"
msgid "Stop!"
msgstr "Atureu-vos!"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1187
msgid ""
"This is a browser feature intended for developers. If someone told you to "
"copy-paste something here, they are likely trying to compromise your Weblate "
"account."
msgstr ""
"Això és una funció del navegador destinada als desenvolupadors. Si algú us "
"diu que copieu i enganxeu alguna cosa aquí, és probable que estigui provant "
"de comprometre el vostre compte del Weblate."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1194
msgid "See https://en.wikipedia.org/wiki/Self-XSS for more information."
msgstr ""
"Per a més informació, consulteu https://en.wikipedia.org/wiki/Self-XSS."

#: weblate/static/zammad.js:3
msgid "Weblate feedback"
msgstr "Comentaris relatius al Weblate"

#: weblate/static/zammad.js:4
msgid "Get help"
msgstr "Obtén ajuda"

#: weblate/static/zammad.js:6
#, javascript-format
msgid ""
"Thank you for your inquiry (#%s)! We'll contact you as soon as possible."
msgstr ""
"Gràcies per la vostra petició (#%s)! Us contactarem tan aviat com sigui "
"possible."

#: weblate/static/zammad.js:13
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: weblate/static/zammad.js:21
msgid "Your name"
msgstr "Nom"

#: weblate/static/zammad.js:29
msgid "Your e-mail"
msgstr "Correu electrònic"

#: weblate/static/zammad.js:37
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: weblate/static/zammad.js:41
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Contacteu amb nosaltres en anglès; altrament, és probable que no puguem "
"processar la vostra petició."

#: weblate/static/zammad.js:47
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuncions"

#~ msgid "Add to screenshot"
#~ msgstr "Afegeix a la captura de pantalla"

#~ msgid "Ctrl/Command+%s"
#~ msgstr "Ctrl/Ordre+%s"

#~ msgid "Ctrl+I then %s"
#~ msgstr "Control+I i després %s"

#~ msgid "Copied"
#~ msgstr "S'ha copiat"

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Seleccionat:"

#~ msgid "Alt+%s"
#~ msgstr "Alt+%s"

#, fuzzy
#~| msgid "Available:"
#~ msgid "Available %s"
#~ msgstr "Disponible:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Short name of month"
#~| msgid "Nov"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Nov."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·la"

#~ msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgstr "Cadenes amb comprovacions fallides"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Cadenes dubtoses"

#~ msgid "Translated strings"
#~ msgstr "Cadenes traduïdes"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "D'acord"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "La petició AJAX per carregar aquest contingut ha fallat!"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "S'està carregant…"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Confirmeu la reinicialització del dipòsit"

#~ msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgstr "La reinicialització del dipòsit esborrarà tots els canvis locals!"

#~ msgid "Failed translation"
#~ msgstr "La traducció ha fallat"

#~ msgid "Error details:"
#~ msgstr "Detalls de l'error:"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Tradueix amb l'Apertium"

#~ msgid "Translate using Microsoft Translator"
#~ msgstr "Tradueix amb el Microsoft Translator"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Tradueix amb el MyMemory"
