# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>, 2018, 2019.
# Zmicer Turok <zmicerturok@gmail.com>, 2019.
# Zmicer Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# Alex Ky <esthomolupus@gmail.com>, 2020.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Ivan <goz9ae93qun@temp.mailbox.org>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-04 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-14 21:48+0000\n"
"Last-Translator: Zmicer Turok <nashtlumach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/be/>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:101
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Невядома"

#: weblate/accounts/avatar.py:127 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:241
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Аватар карыстальніка"

#: weblate/accounts/forms.py:83
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr ""
"Гэты адрас электроннай пошты ўжо выкарыстоўваецца. Калі ласка, абярыце іншы."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr ""
"Гэтае імя карыстальніка ўжо выкарыстоўваецца. Калі ласка, абярыце іншае."

#: weblate/accounts/forms.py:120 weblate/accounts/forms.py:799
#: weblate/auth/models.py:320 weblate/templates/trans/project-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Поўнае імя"

#: weblate/accounts/forms.py:176 weblate/accounts/models.py:562
msgid "Public e-mail"
msgstr "Публічны адрас электроннай пошты"

#: weblate/accounts/forms.py:283
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "Спіс кампанентаў: %s"

#: weblate/accounts/forms.py:309 weblate/accounts/forms.py:376
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:326
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/trans/project-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "Адрас электроннай пошты"

#: weblate/accounts/forms.py:310
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Ніжэй вы можаце дадаць іншы адрас электроннай пошты."

#: weblate/accounts/forms.py:352
msgid "Subject"
msgstr "Тэма"

#: weblate/accounts/forms.py:354
msgid "Your name"
msgstr "Вашае імя"

#: weblate/accounts/forms.py:356
msgid "Your e-mail"
msgstr "Адрас вашай эл. пошты"

#: weblate/accounts/forms.py:358 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Паведамленне"

#: weblate/accounts/forms.py:361
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Калі ласка, пішыце нам па-англійску, інакш мы можам не зразумець вашага "
"запыту."

#: weblate/accounts/forms.py:377
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "На гэты адрас будзе адпраўлена пацвярджэнне."

#: weblate/accounts/forms.py:419
msgid "New password"
msgstr "Новы пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "New password confirmation"
msgstr "Пацвярджэнне новага пароля"

#: weblate/accounts/forms.py:444
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваш пароль зменены."

#: weblate/accounts/forms.py:470
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Што такое %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:482
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Няправільна, калі ласка, паспрабуйце пазней."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "Current password"
msgstr "Бягучы пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:507
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Пакіньце поле пустым, калі яшчэ не прызначылі пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Вы ўвялі хібны пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:532
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Імя карыстальніка альбо эл. пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Калі ласка, увядзіце правільнае імя карыстальніка і пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:537
msgid "This account is inactive."
msgstr "Гэты акаўнт неактыўны."

#: weblate/accounts/forms.py:651
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Апавяшчэнні аб кампаненце"

#: weblate/accounts/forms.py:656
msgid "Translation notifications"
msgstr "Апавяшчэнні аб перакладзе"

#: weblate/accounts/forms.py:675
msgid "Use default setting"
msgstr "Выкарыстоўваць прадвызначаныя налады"

#: weblate/accounts/forms.py:701
msgid "Other projects"
msgstr "Іншыя праекты"

#: weblate/accounts/forms.py:703 weblate/accounts/models.py:500
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Праекты, якія адсочваюцца"

#: weblate/accounts/forms.py:705 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Кіруе праектамі"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid "Project: {}"
msgstr "Праект: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:708
msgid "Component: {}"
msgstr "Кампанент: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнне пра кожную такую падзею ў праектах, за "
"якімі не сочыце."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнне пра кожную такую падзею ў праектах, за "
"якімі сочыце."

#: weblate/accounts/forms.py:724
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнне пра кожную такую падзею ў праектах, у "
"якіх маеце правы адміністратара."

#: weblate/accounts/forms.py:729
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr ""
"Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнне пра кожную такую падзею ў %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:732
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr ""
"Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнне пра кожную такую падзею ў %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:739
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Вы будзеце атрымліваць гэтыя апавяшчэнні толькі адносна вашых моў у "
"праектах, за якімі вы не сочыце."

#: weblate/accounts/forms.py:744
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Вы будзеце атрымліваць гэтыя апавяшчэнні толькі адносна вашых моў у "
"праектах, за якімі сочыце."

#: weblate/accounts/forms.py:749
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Вы будзеце атрымліваць гэтыя апавяшчэнні толькі для вашых моў у праектах, у "
"якіх маеце правы адміністратара."

#: weblate/accounts/forms.py:754
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr "Вы будзеце атрымліваць гэтыя апавяшчэнні для сваіх моў у %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:758
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Вы будзеце атрымліваць гэтыя апавяшчэнні толькі для сваіх моў у "
"%(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:798 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/templates/trans/project-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: weblate/accounts/forms.py:800 weblate/auth/models.py:349
msgid "Date joined"
msgstr "Дата далучэння"

#: weblate/accounts/forms.py:801
msgid "Translations made"
msgstr "Зробленыя пераклады"

#: weblate/accounts/forms.py:802
msgid "Suggestions made"
msgstr "Зробленыя прапановы"

#: weblate/accounts/forms.py:803
msgid "Comments made"
msgstr "Дададзены каментар"

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Запампаваныя здымкі экрана"

#: weblate/accounts/forms.py:827
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "Абранае сартаванне не падтрымліваецца."

#: weblate/accounts/forms.py:839
msgid "Add user to a group"
msgstr "Дадаць карыстальніка ў групу"

#: weblate/accounts/forms.py:849
msgid "Add group"
msgstr "Дадаць групу"

#: weblate/accounts/models.py:147
msgid "Password changed."
msgstr "Пароль зменены."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Імя карыстальніка было зменена з {old} на {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "Адрас электроннай пошты зменены з {old} на {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Поўная назва змененая з {old} на {new}."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset requested."
msgstr "Патрабуецца скінуць пароль."

#: weblate/accounts/models.py:152
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Скід пароля пацверджаны і пароль адключаны."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "Уваход пры дапамозе {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "Уваход пры дапамозе {method} ({name}) адключаны."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "Увайшоў пры дапамозе {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:156
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Увайшоў з новай прылады пры дапамозе {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Нехта спрабаваў зарэгістравацца з вашым адрасам электроннай пошты."

#: weblate/accounts/models.py:158
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Нехта спрабаваў зарэгістравацца з вашым адрасам электроннай пошты."

#: weblate/accounts/models.py:159
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "Не ўдалося ўвайсці пры дапамозе {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr "Акаўнт заблакаваны праз вялікую колькасць няўдалых спробаў уваходу."

#: weblate/accounts/models.py:161
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Акаўнт і ўсе асабістыя даныя выдаленыя."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Пагадненне аб умовах абслугоўвання {date}."

#: weblate/accounts/models.py:163
#, python-brace-format
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "Запрошаны на {site_title} карыстальнікам {username}."

#: weblate/accounts/models.py:164
msgid "Started trial period."
msgstr "Пачаўся пробны перыяд."

#: weblate/accounts/models.py:165
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "Адпраўлены ліст з пацвярджэннем на адрас {email}."

#: weblate/accounts/models.py:167
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""
"Сістэма стварыла карыстальніка для адсочвання аўтарства перакладаў, "
"запампаваных іншым карыстальнікам."

#: weblate/accounts/models.py:170
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "Доступ да праекта {project} быў заблакаваны"

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "Пароль для ўваходу наладжаны."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password."
msgstr "Увайшоў выкарыстоўваючы пароль."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "Увайшоў з новай прылады выкарыстоўваючы пароль."

#: weblate/accounts/models.py:178
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "Не ўдалося ўвайсці выкарыстоўваючы пароль."

#: weblate/accounts/models.py:183
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Каб аднавіць доступ на вашага акаўнта, калі ласка, скіньце ваш пароль."

#: weblate/accounts/models.py:185
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr ""
"Калі вы лічыце, што гэта недарэчна, звяжыцеся з суправаджальнікамі праекта."

#: weblate/accounts/models.py:309 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Актыўнасць акаўнта"

#: weblate/accounts/models.py:370
msgid "Interface Language"
msgstr "Мова інтэрфейсу"

#: weblate/accounts/models.py:377
msgid "Translated languages"
msgstr "Мовы перакладу"

#: weblate/accounts/models.py:380
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Абярыце мовы, на якія можаце перакладаць. Яны будуць прапаноўвацца вам на "
"панэлі кіравання для больш зручнага доступу да абраных перакладаў."

#: weblate/accounts/models.py:387
msgid "Secondary languages"
msgstr "Дадатковыя мовы"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Абярыце мовы, якія вы разумееце. Радкі, перакладзеныя на гэтыя мовы, будуць "
"паказвацца разам з радком крыніцы."

#: weblate/accounts/models.py:401
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Прыбіраць скончаныя пераклады з панэлі кіравання"

#: weblate/accounts/models.py:404
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Выводзіць дапаможныя пераклады ў рэжыме дзэн"

#: weblate/accounts/models.py:407
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Хаваць зыходны радок, калі ёсць другасны пераклад"

#: weblate/accounts/models.py:413
msgid "Editor link"
msgstr "Спасылка на рэдактар"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Увядзіце URL, які будзе выкарыстоўваецца для адкрыцця зыходнага коду. Можна "
"ўжываць {{branch}} для галіны, {{filename}} для назвы файла і {{line}} як "
"нумар радка."

#: weblate/accounts/models.py:424
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Рэжым рэдагавання перакладаў"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Full editor"
msgstr "Поўны рэдактар"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Zen mode"
msgstr "Рэжым дзэн"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Рэжым рэдактара дзэн"

#: weblate/accounts/models.py:433
msgid "Top to bottom"
msgstr "Зверху ўніз"

#: weblate/accounts/models.py:434
msgid "Side by side"
msgstr "Побач"

#: weblate/accounts/models.py:442
msgid "Special characters"
msgstr "Адмысловая сімвалы"

#: weblate/accounts/models.py:444
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Вы можаце дадаць адмысловая сімвалы, якія будуць адлюстроўвацца на "
"візуальнай клавіятуры падчас перакладу. Гэта можа быць карысным для "
"сімвалаў, якія вы часта ўжываеце, але якія цяжка друкаваць на клавіятуры."

#: weblate/accounts/models.py:450
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Колькасць суседніх радкоў"

#: weblate/accounts/models.py:454
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr ""
"Колькасць суседніх радкоў зверху і знізу, якія паказваюцца ў поўным "
"рэдактары."

#: weblate/accounts/models.py:458
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr ""
"Пры адпраўленні ўнёску аўтаматычна дадаваць праект у праекты, якія "
"адсочваюцца"

#: weblate/accounts/models.py:461
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr ""
"Кожны раз, калі вы перакладаеце радок у праекце, вы пачынаеце адсочваць яго."

#: weblate/accounts/models.py:471 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Пераклады, якія адсочваюцца"

#: weblate/accounts/models.py:472 weblate/auth/models.py:141
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Спісы кампанентаў"

#: weblate/accounts/models.py:473 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Спіс кампанентаў"

#: weblate/accounts/models.py:474 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Прапанаваныя пераклады"

#: weblate/accounts/models.py:486
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Прадвызначаны выгляд панэлі кіравання"

#: weblate/accounts/models.py:492
msgid "Default component list"
msgstr "Прадвызначаны спіс кампанентаў"

#: weblate/accounts/models.py:502
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Для адсочвання праектаў вы можаце атрымліваць апавяшчэнні, якія будуць "
"адлюстроўвацца на панэлі кіравання."

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Website URL"
msgstr "URL-адрас сайта"

#: weblate/accounts/models.py:514
msgid "Liberapay username"
msgstr "Імя карыстальніка Liberapay"

#: weblate/accounts/models.py:517
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""
"Liberapay - гэта платформа для ахвяравання грошай камандам, арганізацыям і "
"прыватным асобам."

#: weblate/accounts/models.py:523
msgid "Fediverse URL"
msgstr "URL-адрас Fediverse"

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""
"Спасылка на ваш профіль Fediverse для сэрвісаў кшталту Mastodon ці diaspora*."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "Code site URL"
msgstr "Код URL-адраса сайта"

#: weblate/accounts/models.py:533
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr ""
"Спасылка на профіль з вашым кодам для сэрвісаў накшталт Codeberg ці GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "GitHub username"
msgstr "Імя карыстальніка GitHub"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "Twitter username"
msgstr "Імя карыстальніка Twitter"

#: weblate/accounts/models.py:546
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "Назва профілю LinkedIn"

#: weblate/accounts/models.py:547
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "Назва вашага профілю LinkedIn з linkedin.com/in/profilename"

#: weblate/accounts/models.py:552
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Размяшчэнне"

#: weblate/accounts/models.py:557
msgid "Company"
msgstr "Кампанія"

#: weblate/accounts/models.py:612
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr ""
"Калі ласка, абярыце спіс кампанентаў, які хочаце адлюстроўваць на панэлі "
"кіравання."

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Выбар спіса кампанентаў не мае ніякага эфекту, калі ён не адлюстроўваецца на "
"панэлі кіравання."

#: weblate/accounts/models.py:747 weblate/trans/views/edit.py:345
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""
"Мова \"%(language)s\" дададзеная да вашых моў перакладу. Вы можаце змяніць "
"іх у наладах."

#: weblate/accounts/models.py:808
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr "Вы не можаце адпраўляць пераклады без адраса электроннай пошты."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Не апавяшчаць"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Неадкладнае паведамленне"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Штодзённая зводка"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Штотыднёвая зводка"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Штомесячная зводка"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:417
msgid "Repository failure"
msgstr "Збой рэпазіторыя"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:445
msgid "Repository operation"
msgstr "Праца з рэпазіторыям"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:456
msgid "Component locking"
msgstr "Блакаванне кампанента"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:464
msgid "Changed license"
msgstr "Змена ліцэнзіі"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:472 weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Parse error"
msgstr "Памылка разбору"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:480
msgid "New string"
msgstr "Новы радок"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:489 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New contributor"
msgstr "Новы ўдзельнік"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "New suggestion"
msgstr "Новая прапанова"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:508
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Каментар да ўласнага перакладу"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:547
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Узгаданы ў каментары"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:590 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:982
msgid "New comment"
msgstr "Новы каментар"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:611
msgid "Changed string"
msgstr "Зменены радок"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:620 weblate/trans/forms.py:2160
msgid "Translated string"
msgstr "Перакладзены радок"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:629
msgid "Approved string"
msgstr "Ухвалены радок"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:638
msgid "New language"
msgstr "Новая мова"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:655
msgid "New translation component"
msgstr "Новы кампанент перакладу"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:663 weblate/trans/models/change.py:340
msgid "New announcement"
msgstr "Новая абвестка"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:675 weblate/trans/models/change.py:342
msgid "New alert"
msgstr "Новае папярэджанне"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:745
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Нявырашаныя прапановы"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:756
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Unfinished strings"
msgstr "Незавершаныя радкі"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Гэты пароль змяшчае толькі прагалы."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Гэты пароль змяшчае толькі адзін сімвал."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr ""
"Ваш пароль не можа складацца толькі з аднаго сімвала, ці толькі з прагалаў."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "Нельга выкарыстоўваць папярэдні пароль."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "Ваш пароль не можа супадаць з паролем, які вы выкарыстоўвалі раней."

#: weblate/accounts/pipeline.py:315
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr "Вы не можаце скінуць пароль, пакуль знаходзіцеся ў сістэме."

#: weblate/accounts/pipeline.py:318 weblate/accounts/pipeline.py:341
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Спасылка на рэгістрацыю ўжо непрыдатная."

#: weblate/accounts/pipeline.py:333
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "Вы не можаце завяршыць рэгістрацыяю, пакуль знаходзіцеся ў сістэме."

#: weblate/accounts/pipeline.py:338
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Вы можаце пацвердзіць рэгістрацыю толькі ўвайшоўшы ў сістэму."

#: weblate/accounts/pipeline.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"Ваш адрас электроннай пошты больш не належыць праверанаму акаўнту, ён быў "
"зменены на {0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:887
#: weblate/accounts/views.py:950 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Пароль скінуты"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Выдаліць акаўнт"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:783
msgid "User registration"
msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "Не атрымалася адправіць паведамленне адміністратару."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "Ваш запыт быў адпраўлены. Хутка мы вам адкажам."

#: weblate/accounts/views.py:347
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ваш профіль абноўлены."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "User profile"
msgstr "Профіль карыстальніка"

#: weblate/accounts/views.py:403
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Акаўнт выдалены."

#: weblate/accounts/views.py:469
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "Адпраўлена занадта шмат паведамленняў. Калі ласка, паспрабуйце пазней."

#: weblate/accounts/views.py:497 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Кантактныя звесткі"

#: weblate/accounts/views.py:521 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Хостынг"

#: weblate/accounts/views.py:542
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"Здаецца, вы ўжо запытвалі пробны перыяд. Калі ласка, звяжыцеся з намі, каб "
"мы знайшлі для вас найлепшы варыянт."

#: weblate/accounts/views.py:562
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"Ваш пробны перыяд пачаўся. Стварыце свой праект і пачніце выпрабаванне "
"Weblatе!"

#: weblate/accounts/views.py:568 weblate/templates/accounts/hosting.html:65
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Бясплатны пробны перыяд"

#: weblate/accounts/views.py:701 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Увайсці"

#: weblate/accounts/views.py:728 weblate/wladmin/sites.py:188
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Дзякуем за выкарыстанне Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:817 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Рэгістрацыя электроннай пошты"

#: weblate/accounts/views.py:832 weblate/accounts/views.py:907
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr ""
"Немагчыма скінуць пароль праз выключаную аўтэнтыфікацыю па электроннай пошце."

#: weblate/accounts/views.py:863 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Змяніць пароль"

#: weblate/accounts/views.py:873
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Пароль ужо скінуты."

#: weblate/accounts/views.py:1096
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Не атрымалася выдаліць уліковыя даныя карыстальніка"

#: weblate/accounts/views.py:1106
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr ""
"Дадайце яшчэ адну асобу, папярэдне пацвердзіўшы свой адрас электроннай пошты."

#: weblate/accounts/views.py:1152
msgid "Could not complete registration."
msgstr "Не атрымалася завяршыць рэгістрацыяю."

#: weblate/accounts/views.py:1155
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "Калі ласка, праверце, калі вы ўжо зарэгістравалі акаўнт."

#: weblate/accounts/views.py:1157
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr ""
"Вы таксама можаце адправіць запыт на новы пароль, калі забыліся на свае "
"ўліковыя даныя."

#: weblate/accounts/views.py:1167
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr "Паспрабуйце зарэгістравацца зноў. Магчыма, токен верыфікацыі састарэў."

#: weblate/accounts/views.py:1174
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "Аўтэнтыфікацыя не атрымалася праз хібны стан сеансу."

#: weblate/accounts/views.py:1181
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "Не атрыманы адрас электроннай пошты ад пабочнай службы аўтэнтыфікацыі."

#: weblate/accounts/views.py:1183
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Калі ласка, зарэгіструйцеся з выкарыстоўваючы электронную пошту."

#: weblate/accounts/views.py:1190
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Рэгістрацыя новых карыстальнікаў выключаная."

#: weblate/accounts/views.py:1248
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Не атрымалася аўтэнтыфікавацца, напэўна, праз заканчэнне тэрміну токена "
"альбо памылку злучэння."

#: weblate/accounts/views.py:1254
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Аўтэнтыфікацыя скасаваная."

#: weblate/accounts/views.py:1257
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "Сервер не дазваляе аўтэнтыфікацыю."

#: weblate/accounts/views.py:1261
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "Адрас электроннай пошты ўжо выкарыстоўваюцца іншым акаўнтам."

#: weblate/accounts/views.py:1265
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "Імя карыстальніка ўжо выкарыстоўваецца іншым акаўнтам."

#: weblate/accounts/views.py:1270
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr "Ідэнтыфікатар карыстальніка ўжо выкарыстоўваюцца іншым акаўнтам."

#: weblate/accounts/views.py:1294 weblate/accounts/views.py:1307
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Апавяшчэнні наладжаныя."

#: weblate/accounts/views.py:1312
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"Спасылка для наладкі апавяшчэнняў больш не дзейнічае. Калі ласка, увайдзіце, "
"каб наладзіць апавяшчэнні."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Automatic translation"
msgstr "Аўтаматычны пераклад"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""
"Аўтаматычна перакладае радкі пры дапамозе машыннага перакладу ці іншых "
"кампанентаў."

#: weblate/addons/base.py:324 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"Гэты рэпазіторый састарэў. Хутчэй за ўсё вы не атрымаеце чаканых вынікаў, "
"пакуль не абновіце яго."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "CDN лакалізацыі JavaScript"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""
"Публікуе пераклады ў сетку дастаўкі змесціва (CDN) для выкарыстання ў "
"лакалізацыі JavaScript або HTML."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Ачышчэнне файлаў перакладу"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Абнаўляе усе файлы перакладу, каб яны адпавядалі аднамоўнаму базаваму файлу. "
"Для большасці фарматаў гэта азначае выдаленне ўсіх састарэлых ключоў, якія "
"адсутнічаюць у базавым файле."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Выдаліце пустыя радкі"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Выдаляе з файлаў перакладу неперакладзеныя радкі."

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "Дадаць адсутныя мовы"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""
"Забяспечвае выкарыстанне ўзгодненага набору моў для ўсіх кампанентаў у "
"праекце."

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Выяўленне кампанентаў"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"Аўтаматычна дадае ці выдаляе кампаненты праекта на аснове змен файлаў у "
"сістэме кантролю версій."

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "Прыклад дапаўнення"

#: weblate/addons/example.py:38
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Гэтае дапаўненне нічога не робіць, бо гэта толькі прыклад."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Выконваць скрыпт перад унёскам"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This add-on executes a script."
msgstr "Гэтае дапаўненне выконвае скрыпт."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Пазначэнне новых зыходных радкоў адзнакай \"Патрабуецца рэдагаванне\""

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Кожны раз як новы зыходны радок імпартуецца з VCS, ён пазначаецца як радок, "
"якому патрабуецца рэдагаванне. Такім чынам, вы можаце лёгка адфільтраваць і "
"адрэдагаваць зыходныя радкі ад распрацоўшчыкаў."

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Пазначэнне новых перакладаў адзнакай \"Патрабуецца рэдагаванне\""

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Кожны раз як новы радок перакладу імпартуецца з VCS, ён пазначаецца як "
"радок, якому патрабуецца рэдагаванне ў Weblate. Такім чынам, вы можаце лёгка "
"адфільтраваць і адрэдагаваць зыходныя радкі ад распрацоўшчыкаў."

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Пазначэнне нязмененых перакладаў адзнакай \"Патрабуецца рэдагаванне\""

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"Кожны раз, калі новы радок перакладу імпартуецца з VCS і супадае з зыходным "
"радком, у Weblate ён пазначаецца як радок, якому патрабуецца рэдагаванне. "
"Гэта асабліва карысна для фарматаў файлаў, якія для неперакладзеных радкоў "
"захоўваюць зыходныя."

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:212
#: weblate/templates/language-project.html:45
#: weblate/templates/language-project.html:109
#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/project.html:209
#: weblate/templates/translation.html:71 weblate/templates/translation.html:272
msgid "Bulk edit"
msgstr "Масавае рэдагаванне"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr "Дазваляе масава рэдагаваць адзнакі, адмеціны ці станы радкоў."

#: weblate/addons/forms.py:56
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Шлях да згенераванага файла mo"

#: weblate/addons/forms.py:59
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Калі не вызначана, будзе выкарыстоўвацца размяшчэнне файла po."

#: weblate/addons/forms.py:82
msgid "Name of generated file"
msgstr "Назва згенераванага файла"

#: weblate/addons/forms.py:84
msgid "Content of generated file"
msgstr "Змесціва згенераванага файла"

#: weblate/addons/forms.py:113 weblate/addons/forms.py:209
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Перанос доўгіх радкоў"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Пераносіць радкі пасля 77 сімвала ці сімвала новага радка"

#: weblate/addons/forms.py:116
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Пераносіць радкі толькі пасля сімвала новага радка"

#: weblate/addons/forms.py:117 weblate/addons/forms.py:215
msgid "No line wrapping"
msgstr "Не пераносіць радкі"

#: weblate/addons/forms.py:122
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"Прадвызначана gettext пераносіць радкі пасля 77 сімвалаў ці сімвала новага "
"радка, а з параметрам --no-wrap ён пераносіць толькі пасля сімвала новага "
"радка."

#: weblate/addons/forms.py:130
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Захоўваць папярэднія msgid перакладзеных радкоў"

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Выдаляць размяшчэнне перакладзеных радкоў"

#: weblate/addons/forms.py:140
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Выкарыстоўваць недакладнае супадзенне"

#: weblate/addons/forms.py:146
msgid "Commit squashing"
msgstr "Спалучэнне ўнёскаў"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "All commits into one"
msgstr "Усе ўнёскі ў адзін"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per language"
msgstr "Для мовы"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per file"
msgstr "Для файла"

#: weblate/addons/forms.py:152
msgid "Per author"
msgstr "Для кожнага аўтара"

#: weblate/addons/forms.py:158
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr "Дадаваць завяршальнікі ў аб’яднанае паведамленне ўнёску"

#: weblate/addons/forms.py:162
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"Радкі завяршальніка - радкі, падобныя на загалоўкі электроннай пошты RFC "
"822, якія дадаюцца ў канец паведамлення ўнёску пасля яго часткі ў свабоднай "
"форме. Напрыклад \"Co-authored-by: ...\"."

#: weblate/addons/forms.py:168
msgid "Commit message"
msgstr "Паведамленне ўнёску"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""
"Гэтае паведамленне ўнёску будзе выкарыстоўвацца замест аб’яднанага "
"паведамлення ўнёскаў."

#: weblate/addons/forms.py:189
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Сартаваць JSON-ключы"

#: weblate/addons/forms.py:191
msgid "JSON indentation"
msgstr "Водступы JSON"

#: weblate/addons/forms.py:194
msgid "JSON indentation style"
msgstr "Стыль водступаў JSON"

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Spaces"
msgstr "Прагалы"

#: weblate/addons/forms.py:197
msgid "Tabs"
msgstr "Табуляцыі"

#: weblate/addons/forms.py:206
msgid "YAML indentation"
msgstr "Водступы YAML"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Пераносіць радок пасля 80 знакаў"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Пераносіць радок пасля 100 знакаў"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Пераносіць радок пасля 120 знакаў"

#: weblate/addons/forms.py:214
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Пераносіць радок пасля 180 знакаў"

#: weblate/addons/forms.py:221
msgid "Line breaks"
msgstr "Знак пераносу радка"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:225
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:234
msgid "Days to keep"
msgstr "Дні для захавання"

#: weblate/addons/forms.py:240
msgid "Voting threshold"
msgstr "Парог галасавання"

#: weblate/addons/forms.py:244
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Парог галасавання для выдалення. Поле не дзейнічае пры выключаным "
"галасаванні."

#: weblate/addons/forms.py:251
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Рэгулярны выраз для супастаўлення файлаў перакладу"

#: weblate/addons/forms.py:254
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:570
#: weblate/trans/forms.py:1672 weblate/trans/models/component.py:392
msgid "File format"
msgstr "Фармат файла"

#: weblate/addons/forms.py:260
msgid "Customize the component name"
msgstr "Наладзіць назву кампанента"

#: weblate/addons/forms.py:265
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Вызначыць назву базавага файла для аднамоўнага перакладу"

#: weblate/addons/forms.py:268
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Пакінуць пустым для файлаў двумоўнага перакладу."

#: weblate/addons/forms.py:271
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Вызначыць базавы файл для новых перакладаў"

#: weblate/addons/forms.py:275 weblate/trans/models/component.py:386
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Назва файла выкарыстоўваецца для стварэння новых перакладаў. Для gettext "
"абярыце .pot-файл."

#: weblate/addons/forms.py:280 weblate/trans/models/component.py:586
msgid "Language filter"
msgstr "Фільтр мовы"

#: weblate/addons/forms.py:285
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Рэгулярны выраз для фільтрацыі файлаў перакладу пры сканаванні файлавай "
"маскі."

#: weblate/addons/forms.py:290
msgid "Clone add-ons from the main component to the newly created ones"
msgstr "Кланаваць дапаўненні з асноўнага кампанента ў новыя"

#: weblate/addons/forms.py:295
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Выдаліць кампаненты для адсутных файлаў"

#: weblate/addons/forms.py:298
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Я пацвярджаю, што вышэй пазначаныя адпаведнікі выглядаюць карэктна"

#: weblate/addons/forms.py:359
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Калі ласка, праглядзіце і пацвердзіце адпаведныя кампаненты."

#: weblate/addons/forms.py:387
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Калі ласка, ўключыце разметку кампанента ў шаблон."

#: weblate/addons/forms.py:429
msgid "Translation threshold"
msgstr "Парог перакладу"

#: weblate/addons/forms.py:434
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Парог для ўключэння перакладаў."

#: weblate/addons/forms.py:437
msgid "CSS selector"
msgstr "Выбар CSS"

#: weblate/addons/forms.py:440
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "Вылучальнік CSS для выяўлення элементаў на лакалізацыю."

#: weblate/addons/forms.py:443
msgid "Language cookie name"
msgstr "Назва cookie мовы"

#: weblate/addons/forms.py:446
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "Назва cookie, у якой захоўваецца пераважная мова."

#: weblate/addons/forms.py:450
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Выманне радкоў з файлаў HTML"

#: weblate/addons/forms.py:453
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""
"Спіс назваў файлаў у бягучым рэпазіторыі альбо URL-адрасоў, якія патрэбна "
"разабраць для вымання радкоў на пераклад."

#: weblate/addons/forms.py:480
#, python-format
msgid "Failed to parse CSS selector: %s"
msgstr "Не атрымалася разабраць абіральнік CSS: %s"

#: weblate/addons/forms.py:485 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Зыходныя радкі"

#: weblate/addons/forms.py:486
msgid "Target translation"
msgstr "Мэтавы пераклад"

#: weblate/addons/forms.py:488
msgid "String prefix"
msgstr "Прэфікс радка"

#: weblate/addons/forms.py:493
msgid "String suffix"
msgstr "Суфікс радка"

#: weblate/addons/forms.py:510
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "Зыходныя і мэтавыя радкі мусяць быць на розных мовах."

#: weblate/addons/generate.py:35
msgid "Statistics generator"
msgstr "Генератар статыстыкі"

#: weblate/addons/generate.py:37
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr "Генеруе файл, які змяшчае падрабязную інфармацыю пра стан перакладу."

#: weblate/addons/generate.py:120
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "Генератар псеўдалакаляў"

#: weblate/addons/generate.py:122
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""
"Генеруе пераклад, аўтаматычна дадаючы да зыходных радкоў прэфікс і суфікс."

#: weblate/addons/generate.py:159
msgid "Prefill translation with source"
msgstr "Папярэдняе запаўненне перакладу данымі з зыходных радкоў"

#: weblate/addons/generate.py:160
msgid "Fills in translation strings with source string."
msgstr "Запаўняе пераклад данымі з зыходных радкоў."

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Стварэнне файлаў MO"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr "Аўтаматычна генеруе MO-файл для кожнага змененага файла PO."

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Абнаўленне файла LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Абнаўляе файл LINGUAS, калі дадаецца новы пераклад."

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Абнаўленне зменнай ALL_LINGUAS у файле канфігурацыі"

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Абнаўляе зменную ALL_LINGUAS у файлах configure, configure.in ці configure."
"ac, калі дадаецца новы пераклад."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Абнаўленне файлаў PO ў адпаведнасці з POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"File mask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Наладжванне вываду gettext"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Дазваляе наладзіць паводзіны вываду gettext, напрыклад, перанос радкоў."

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Удзельнікі перакладу"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""
"Абнаўляе каментар у загалоўку PO-файла для ўключэння імя ўдзельніка і гадоў "
"удзелу."

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Спалучэнне Git-унёскаў"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Спалучае Git-унёскі перад адпраўленнем змен."

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Наладжванне вываду JSON"

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Дазваляе наладзіць паводзіны вываду JSON, напрыклад, водступы ці сартаванне."

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Фарматаванне файла уласцівасцяў Java"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "Парадкуе файл уласцівасцяў Java."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Выдаленне састарэлых каментароў"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "Вызначае тэрміны выдалення каментароў."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Выдаленне састарэлых прапаноў"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Вызначае тэрміны выдалення прапаноў."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Абнаўленне файлаў RESX"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Абнаўляе усе файлы перакладу ў адпаведнасці з аднамоўным зыходным базавым "
"файлам. Непатрэбныя радкі будуць выдаляцца, а новыя дадавацца як копіі "
"зыходных радкоў."

#: weblate/addons/views.py:84
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "Вызначана хібная назва дапаўнення!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr ""
"Дапаўненне ўсталявана. Калі ласка, праглядзіце інструкцыі па інтэграцыі."

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr "Наладжванне вываду YAML"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""
"Дазваляе наладзіць паводзіны вываду YAML, напрыклад, знакі пераносу радкоў і "
"іх даўжыню."

#: weblate/auth/admin.py:147 weblate/auth/admin.py:152
msgid "Personal info"
msgstr "Асабістая інфармацыя"

#: weblate/auth/admin.py:148
msgid "Authentication"
msgstr "Аўтэнтыфікацыя"

#: weblate/auth/admin.py:154 weblate/auth/models.py:86
msgid "Permissions"
msgstr "Дазволы"

#: weblate/auth/admin.py:157
msgid "Important dates"
msgstr "Важныя даты"

#: weblate/auth/admin.py:209
msgid "This is not used when a component list is selected."
msgstr "Гэты параметр не выкарыстоўваецца падчас выбару кампанентаў."

#: weblate/auth/admin.py:215
msgid "This is not used when a component is selected."
msgstr ""

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing info"
msgstr "Пагляд плацежнай інфармацыі"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Спампаваць змены"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Post comment"
msgstr "Адправіць каментар"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:41
msgid "Delete comment"
msgstr "Выдаліць каментар"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Edit component settings"
msgstr "Рэдагаваць налады кампанента"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Заблакаваць кампанент ад перакладу"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Дадаць запіс у гласарый"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:49
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Рэдагаваць запіс у гласарыі"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:51
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Выдаліць запіс з гласарыя"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Запампаваць запісы ў гласарый"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:55
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Выкарыстоўваць аўтаматычныя прапановы"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Рэдагаваць памяць перакладаў"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Выдаліць памяць перакладаў"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Edit project settings"
msgstr "Рэдагаваць налады праекта"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:63
msgid "Manage project access"
msgstr "Кіраваць доступам да праекту"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:65
msgid "Download reports"
msgstr "Спампаваць справаздачы"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:67 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Дадаць здымак экрана"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:69
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Рэдагаваць здымак экрана"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Выдаліць здымак экрана"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:73 weblate/templates/translate.html:710
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Рэдагаваць дадатковыя ўласцівасці радка"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:75
msgid "Add new string"
msgstr "Дадаць новы радок"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Remove a string"
msgstr "Выдаліць радок"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Адхіліць няпройдзеную праверку"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit strings"
msgstr "Рэдагаваць радкі"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:83
msgid "Review strings"
msgstr "Пераглядзець радкі"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Рэдагаваць радкі з настойлівымі прапановамі"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:87
msgid "Edit source strings"
msgstr "Рэдагаваць зыходныя радкі"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Ухваліць прапанову"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Add suggestion"
msgstr "Дадаць прапанову"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Выдаліць прапанову"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:95
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Галасаваць за прапанову"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:97
msgid "Add language for translation"
msgstr "Дадаць мову перакладу"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:99
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Выканаць аўтаматычны пераклад"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:101
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Выдаліць наяўны пераклад"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:103
msgid "Download translation file"
msgstr "Спампаваць файл перакладу"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Дадаць некалькі моў для перакладу"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:107
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Вызначыць аўтара запампоўваемага перакладу"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Перазапісаць наяўныя радкі запампоўваемымі"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:111
msgid "Upload translations"
msgstr "Запампаваць пераклад"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:113
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Доступ да ўнутранага рэпазіторыя"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:115
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Унесці змены ва ўнутраны рэпазіторый"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:117
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Адправіць змены з унутранага рэпазіторыя"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:119
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Скінуць змены ва ўнутраным рэпазіторыі"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:121
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Праглядзець размяшчэнне верхняга рэпазіторыя"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:123
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Абнавіць унутраны рэпазіторый"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:131
msgid "Use management interface"
msgstr "Выкарыстоўваць інтэрфейс кіравання"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:133
msgid "Add new projects"
msgstr "Даданне новых праектаў"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:135
msgid "Add language definitions"
msgstr "Даданне вызначэнняў мовы"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:137
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Кіраванне моўнымі вызначэннямі"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:139
msgid "Manage groups"
msgstr "Кіраванне групамі"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:141 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Кіраванне карыстальнікамі"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:143
msgid "Manage roles"
msgstr "Кіраванне ролямі"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:145
msgid "Manage announcements"
msgstr "Кіраванне абвесткамі"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:147
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Кіраванне памяццю перакладаў"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:149
msgid "Manage component lists"
msgstr "Кіраванне спісамі кампанентаў"

#: weblate/auth/data.py:179
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Адміністраванне"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Рэдагаванне зыходнага радка"

#: weblate/auth/data.py:184
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Дадаць прапанову"

#: weblate/auth/data.py:186
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Доступ да рэпазіторыя"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Кіраванне гласарыям"

#: weblate/auth/data.py:191
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Дасведчаны карыстальнік"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Перагляд радкоў"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "Пераклад"

#: weblate/auth/data.py:208
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Кіраванне мовамі"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Аўтаматычны пераклад"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Кіраванне памяццю перакладаў"

#: weblate/auth/data.py:220
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Кіраванне здымкамі экрана"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Кіраванне рэпазіторыям"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Аплата"

#: weblate/auth/data.py:230
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Госці"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Праглядальнікі"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Карыстальнікі"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Рэцэнзенты"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Кіраўнікі"

#: weblate/auth/data.py:242
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Адміністраванне"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Перагляд"

#: weblate/auth/data.py:244
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Пераклад"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Зыходны тэкст"

#: weblate/auth/data.py:246
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Гласарый"

#: weblate/auth/data.py:248
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Памяць"

#: weblate/auth/data.py:249
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Здымкі экрана"

#: weblate/auth/data.py:251
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Аўтаматычны пераклад"

#: weblate/auth/data.py:253
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "Сістэма кіравання версіямі (VCS)"

#: weblate/auth/data.py:254
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Аплата"

#: weblate/auth/forms.py:104 weblate/trans/views/acl.py:219
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "Ліст з запрашэннем карыстальніка адпраўлены."

#: weblate/auth/forms.py:113
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr ""

#: weblate/auth/forms.py:127
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Паўторнае адпраўленне запрашэння"

#: weblate/auth/models.py:78
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (дазвол для ўсяго сайта)"

#: weblate/auth/models.py:83 weblate/auth/models.py:106
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72
#: weblate/templates/trans/project-access.html:146
#: weblate/templates/trans/project-access.html:256 weblate/trans/forms.py:1390
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: weblate/auth/models.py:88
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Абярыце дазволы, даступныя для гэтай ролі."

#: weblate/auth/models.py:109 weblate/templates/trans/project-access.html:147
msgid "Roles"
msgstr "Ролі"

#: weblate/auth/models.py:111
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Абярыце ролі, даступныя для гэтай групы."

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "Project selection"
msgstr "Выбар праекта"

#: weblate/auth/models.py:125 weblate/auth/models.py:148
msgid "As defined"
msgstr "Як вызначана"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "All projects"
msgstr "Усе праекты"

#: weblate/auth/models.py:127
msgid "All public projects"
msgstr "Усе публічныя праекты"

#: weblate/auth/models.py:128
msgid "All protected projects"
msgstr "Усе абароненыя праекты"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "From component list"
msgstr "Са спіса кампанентаў"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Праекты"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:853
#: weblate/trans/forms.py:888 weblate/trans/forms.py:1964
msgid "Components"
msgstr "Кампаненты"

#: weblate/auth/models.py:146
msgid "Language selection"
msgstr "Выбар мовы"

#: weblate/auth/models.py:149 weblate/templates/trans/project-access.html:167
#: weblate/trans/forms.py:997
msgid "All languages"
msgstr "Усе мовы"

#: weblate/auth/models.py:154 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:62 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:148 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1016 weblate/trans/forms.py:2054
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"

#: weblate/auth/models.py:158
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Унутраная група Weblate"

#: weblate/auth/models.py:313 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Імя карыстальніка можа змяшчаць толькі літары, лічбы ці наступныя сімвалы: "
"@ . + - _"

#: weblate/auth/models.py:317
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Карыстальнік з такім імем ужо існуе."

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Superuser status"
msgstr "Статус суперкарыстальніка"

#: weblate/auth/models.py:334
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Карыстальнік мае ўсе магчымыя дазволы."

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Актыўны"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Пазначыць карыстальніка неактыўным замест выдалення."

#: weblate/auth/models.py:347 weblate/templates/trans/project-access.html:257
#, fuzzy
#| msgid "Expired"
msgid "Expires"
msgstr "Пратэрмінавана"

#: weblate/auth/models.py:352 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Групы"

#: weblate/auth/models.py:355
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr "Карыстальнік мае ўсе дазволы, нададзеныя кожнай з гэтых груп."

#: weblate/auth/models.py:653
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Рэгулярны выраз для адрасоў электроннай пошты"

#: weblate/auth/models.py:657
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr ""

#: weblate/auth/models.py:661
msgid "Group to assign"
msgstr "Група для прызначэння"

#: weblate/auth/models.py:674 weblate/trans/forms.py:1121
msgid "User to block"
msgstr "Карыстальнік для блакавання"

#: weblate/auth/models.py:677 weblate/templates/accounts/user.html:245
#: weblate/templates/check.html:19 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:44 weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1634
#: weblate/trans/forms.py:1719 weblate/trans/forms.py:2368
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:260 weblate/trans/models/component.py:285
msgid "Project"
msgstr "Праект"

#: weblate/auth/models.py:679
msgid "Block expiry"
msgstr "Тэрмін блакавання"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Уласнікі"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Дадатковае паведамленне"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr "Калі ласка, апішыце праект і вашую ролю ў ім, пажадана па-англійску."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Тарыфны план"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Аплочаныя праекты"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Уласнікі рахункаў"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Выпрабавальны"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "Завершаны"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Стан аплаты"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Тэрмін пробнай версіі"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Запланаванае выдаленне"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Аплачаны"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "У межах"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Змен за апошні месяц"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Колькасць змен"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Зыходныя словы"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Колькасць радкоў"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Апошні рахунак"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "У межах экрана"

#: weblate/billing/models.py:438
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Змяшчае %d праект"
msgstr[1] "Змяшчае %d праекты"
msgstr[2] "Змяшчае %d праектаў"

#: weblate/billing/models.py:461
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Змяшчае %d кампанент"
msgstr[1] "Змяшчае %d кампаненты"
msgstr[2] "Змяшчае %d кампанентаў"

#: weblate/billing/models.py:476
msgid "Missing license"
msgstr "Ліцэнзія адсутнічае"

#: weblate/billing/tasks.py:97
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""
"Вы больш не будзеце атрымліваць гэтае апавяшчэнне, калі аплаціце свае "
"рахункі альбо калі праект будзе выдалены."

#: weblate/billing/tasks.py:102
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""
"Вы больш не будзеце атрымліваць гэтае апавяшчэнні, калі перойдзеце на "
"звычайную падпіску альбо калі праект будзе выдалены."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Радок інтэрпаляцыі AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Радкі інтэрпаляцыі AngularJS не адпавядаюць крыніцы"

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Пусты радок у пачатку"

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Зыходны тэкст і пераклад не пачынаюцца новым радком"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Пусты радок у канцы"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Зыходны тэкст і пераклад не заканчваюцца новым радком"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Пачатковыя прагалы"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr ""
"Зыходны тэкст і пераклад не пачынаюцца з аднолькавай колькасці прагалаў"

#: weblate/checks/chars.py:96
msgid "Trailing space"
msgstr "Канцавыя прагалы"

#: weblate/checks/chars.py:97
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Зыходны тэкст і пераклад не заканчваюцца прагалам"

#: weblate/checks/chars.py:135
msgid "Double space"
msgstr "Падвойны прагал"

#: weblate/checks/chars.py:136
msgid "Translation contains double space"
msgstr "У перакладзе ёсць падвойны прагал"

#: weblate/checks/chars.py:157
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Неадпаведнасць кропак"

#: weblate/checks/chars.py:158
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Зыходны тэкст і пераклад не заканчваюцца кропкаю"

#: weblate/checks/chars.py:202
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Неадпаведнасць двукроп’яў"

#: weblate/checks/chars.py:203
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Зыходны тэкст і пераклад не заканчваюцца двукроп’ем"

#: weblate/checks/chars.py:233
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Неадпаведнасць пытальнікаў"

#: weblate/checks/chars.py:234
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Зыходны тэкст і пераклад не заканчваюцца пытальнікам"

#: weblate/checks/chars.py:266
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Неадпаведнасць клічнікаў"

#: weblate/checks/chars.py:267
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Зыходны тэкст і пераклад не заканчваюцца клічнікам"

#: weblate/checks/chars.py:292
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Неадпаведнасць шматкроп’яў"

#: weblate/checks/chars.py:293
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Зыходны тэкст і пераклад не заканчваюцца шматкроп’ем"

#: weblate/checks/chars.py:311
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Неадпаведнасць \\n"

#: weblate/checks/chars.py:312
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Колькасць \\n у перакладзе не супадае з колькасцю ў зыходным тэксце"

#: weblate/checks/chars.py:320
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Адрозніваюцца пераклады радкоў"

#: weblate/checks/chars.py:321
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Колькасць новых радкоў у перакладзе не адпавядае крыніцы"

#: weblate/checks/chars.py:328 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Прагал нулявой шырыні"

#: weblate/checks/chars.py:329
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Пераклад змяшчае дадатковыя прагалы нулявой шырыні"

#: weblate/checks/chars.py:346 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Максімальная даўжыня перакладу"

#: weblate/checks/chars.py:347
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Пераклад не павінен перавышаць вызначанай даўжыні"

#: weblate/checks/chars.py:363
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Неадпаведнасць кропак з коскай"

#: weblate/checks/chars.py:364
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Зыходны тэкст і пераклад не завяршаюцца кропкаю з коскай"

#: weblate/checks/chars.py:377
msgid "Kashida letter used"
msgstr "Выкарыстоўваецца кашыда"

#: weblate/checks/chars.py:378
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "Дэкаратыўныя літары кашыды не павінны выкарыстоўвацца"

#: weblate/checks/chars.py:397
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Шчыльнасць знакаў"

#: weblate/checks/chars.py:398
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr "Перад знакам падвойнай пунктуацыі адсутнічае непарыўны прагал"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Хібны множны лік"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are untranslated"
msgstr "Некаторыя формы множнага ліку не перакладзеныя"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Аднолькавыя формы множнага ліку"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Некаторыя формы множнага ліку перакладаюцца аднолькава"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Не адпавядае"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is untranslated "
"in some components."
msgstr ""
"Гэты радок мае больш за адзін пераклад у праекце, альбо не перакладзены ў "
"некаторых кампанентах."

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "Has been translated"
msgstr "Ужо перакладзена"

#: weblate/checks/consistency.py:148
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Гэты радок перакладаўся раней"

#: weblate/checks/consistency.py:157
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "Папярэдні пераклад быў \"%s\"."

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Паўторныя словы"

#: weblate/checks/duplicate.py:48
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "Слова паўтараецца ў тэксце два разы запар:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "Тэкст RST"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Тэкст Markdown"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "Тэкст XML"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "Канцы радкоў DOS"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:328
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Аўтаматычна вызначаць Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Read only"
msgstr "Толькі чытанне"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Радок без змен"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Забароненыя пераклады"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr ""

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Сямейства шрыфтоў"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Памер шрыфту"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Насычанасць шрыфту"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Шчыльнасць знакаў"

#: weblate/checks/flags.py:68
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Сцягі ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:70
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Прэфікс пазнакі ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:608
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Priority"
msgstr "Прыярытэт"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Замены падчас адмалёўкі"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Варыянт радка"

#: weblate/checks/flags.py:264
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Хібная адзнака перакладу: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:268
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Адзнака перакладу не мае параметраў: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:274
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Хібныя параметры для адзнакі перакладу: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:278
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Адсутныя параметры для адзнакі перакладу: \"%s\""

#: weblate/checks/format.py:390
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Following format strings are extra: %s"
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "Наступныя радкі фарматавання лішнія: %s"

#: weblate/checks/format.py:394 weblate/checks/placeholders.py:96
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "Адсутнічаюць наступныя радкі фарматавання: %s"

#: weblate/checks/format.py:398 weblate/checks/placeholders.py:101
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "Наступныя радкі фарматавання лішнія: %s"

#: weblate/checks/format.py:449
msgid "Python format"
msgstr "Фармат Python"

#: weblate/checks/format.py:450
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Python-фарматаванне радка не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/format.py:457
msgid "PHP format"
msgstr "Фармат PHP"

#: weblate/checks/format.py:458
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "PHP-фарматаванне радка не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/format.py:465
msgid "C format"
msgstr "Фармат C"

#: weblate/checks/format.py:466
msgid "C format string does not match source"
msgstr "C-фарматаванне радка не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/format.py:473
msgid "Perl format"
msgstr "Фармат Perl"

#: weblate/checks/format.py:474
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Perl-фарматаванне радка не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/format.py:481
msgid "JavaScript format"
msgstr "Фармат JavaScript"

#: weblate/checks/format.py:482
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "JavaScript-фарматаванне радка не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/format.py:489
#, fuzzy
#| msgid "C format"
msgid "Lua format"
msgstr "Фармат C"

#: weblate/checks/format.py:490
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "C-фарматаванне радка не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/format.py:497
#, fuzzy
#| msgid "Qt plural format"
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Фармат Qt множнага ліку"

#: weblate/checks/format.py:498
#, fuzzy
#| msgid "Perl format string does not match source"
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "Perl-фарматаванне радка не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/format.py:506
#, fuzzy
#| msgid "File format"
msgid "Scheme format"
msgstr "Фармат файла"

#: weblate/checks/format.py:507
#, fuzzy
#| msgid "C format string does not match source"
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "C-фарматаванне радка не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/format.py:520
msgid "Python brace format"
msgstr "Фармат дужак Python"

#: weblate/checks/format.py:521
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Фарматаванне дужак у Python не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/format.py:535
msgid "C# format"
msgstr "Фармат C#"

#: weblate/checks/format.py:536
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "C#-фарматаванне радка не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/format.py:550
msgid "Java format"
msgstr "Фармат Java"

#: weblate/checks/format.py:551
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Java-фарматаванне радка не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/format.py:558
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Фармат Java Message"

#: weblate/checks/format.py:559
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Фарматаванне ў Java Message радка не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/format.py:590
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "Апострафы мусяць быць парнымі."

#: weblate/checks/format.py:596
msgid "i18next interpolation"
msgstr "Інтэрпаляцыя i18next"

#: weblate/checks/format.py:597
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "Інтэрпаляцыя i18next не адпавядае крыніцы"

#: weblate/checks/format.py:608
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr "Літаралы шаблона ECMAScript"

#: weblate/checks/format.py:609
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr "Літэралы шаблона ECMAScript не адпавядаюць крыніцы"

#: weblate/checks/format.py:621
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Адсотак запаўняльных сімвалаў"

#: weblate/checks/format.py:622
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "Адсотак запаўняльных сімвалаў не адпавядае крыніцы"

#: weblate/checks/format.py:628
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Фарматаванне Vue I18n"

#: weblate/checks/format.py:629
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "Фарматаванне Vue I18n не адпавядае крыніцы"

#: weblate/checks/format.py:635
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "Некалькі зменных без назваў"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""
"У радку знаходзіцца некалькі зменных без назваў. Гэта не дасць магчымасці "
"перакладчыкам перапарадкаваць іх"

#: weblate/checks/glossary.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Added to glossary"
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "Дададзена ў гласарый"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "Пераклад не змяшчае тэрмінаў з гласарыя."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:262
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Фармат Java Message"

#: weblate/checks/icu.py:263
#, fuzzy
#| msgid "Syntax error in language aliases."
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr "Сінтаксічная памылка ў моўных псеўданімах."

#: weblate/checks/icu.py:291
#, fuzzy
#| msgid "Java MessageFormat"
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "Фармат Java Message"

#: weblate/checks/icu.py:293
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:459
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:463
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Forbidden translation: %s"
msgid "One or more unknown placeholders in the translation: %s"
msgstr "Забаронены пераклад: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, python-format
msgid "One or more placeholders missing in the translation: %s"
msgstr "У перакладзе адсутнічае адзін або некалькіх запаўняльнікаў: %s"

#: weblate/checks/icu.py:472
#, python-format
msgid "One or more placeholder types are incorrect: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:477
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:480
#, python-format
msgid "Incorrect plural selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:485
#, python-format
msgid "Incorrect sub-message selectors for: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:491
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should have a corresponding XML tag in the "
"translation: %s"
msgstr ""

#: weblate/checks/icu.py:497
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Forbidden translation: %s"
msgid ""
"One or more placeholders should not be an XML tag in the translation: %s"
msgstr "Забаронены пераклад: %s"

#: weblate/checks/icu.py:503
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgid "One or more XML tags has unexpected content in the translation: %s"
msgstr "Адсутныя параметры для адзнакі перакладу: \"%s\""

#: weblate/checks/icu.py:508
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgid "One or more XML tags missing content in the translation: %s"
msgstr "Адсутныя параметры для адзнакі перакладу: \"%s\""

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBCode markup"
msgstr "Разметка BBCode"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBCode in translation does not match source"
msgstr "BB-код у перакладзе не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/markup.py:164
msgid "XML syntax"
msgstr "Сінтаксіс XML"

#: weblate/checks/markup.py:165
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Пераклад з'яўляецца непрыдатным XML-файлам"

#: weblate/checks/markup.py:189
msgid "XML markup"
msgstr "Разметка XML"

#: weblate/checks/markup.py:190
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Пазнакі XML ў перакладзе не адпавядаюць зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/markup.py:249
msgid "Markdown references"
msgstr "Спасылкі Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:250
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Спасылка Markdown не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/markup.py:266
msgid "Markdown links"
msgstr "Спасылкі Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:267
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Спасылкі Markdown не адпавядаюць зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/markup.py:295
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Сінтаксіс Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:296
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Сінтаксіс Markdown не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/markup.py:329
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "У перакладзе адсутнічае URL"

#: weblate/checks/markup.py:348 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "Небяспечны код HTML"

#: weblate/checks/markup.py:349
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "У перакладзе выкарыстоўваецца небяспечная разметка HTML"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "Запаўняльнікі"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Пераклады з адсутнымі кіроўнымі сімваламі"

#: weblate/checks/placeholders.py:111
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Рэгулярны выраз"

#: weblate/checks/placeholders.py:112
msgid "Translation does not match regular expression"
msgstr "Пераклад не адпавядае рэгулярнаму выразу"

#: weblate/checks/placeholders.py:141
#, python-format
msgid "Does not match regular expression %s."
msgstr "Не адпавядае рэгулярнаму выразу %s."

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Фармат Qt"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Qt-фарматаванне радка не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Фармат Qt множнага ліку"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Qt-фарматаванне радка не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Максімальны памер перакладу"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Пераклад пададзенага тэксту не павінен перавышаць вызначаны памер"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Фармат Ruby"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Ruby-фарматаванне радка не адпавядае зыходнаму тэксту"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Пераклад без змен"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Зыходны тэкст і пераклад супадаюць"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Формы адзіночнага ліку"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Радок ужываецца у якасці множнага ліку, але не змяшчае формаў множнага ліку"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Шматкроп’е"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "У радку выкарыстоўваюцца тры кропкі (...) замест шматкроп'я (…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Няпройдзеныя праверкі"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "У перакладах на некалькі моў ёсць няпройдзеныя праверкі"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Не атрымалася выканаць наступныя праверкі:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "Даўно не перакладалася"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "Гэты радок даўно не перакладаўся"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:47
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Няпройдзеныя праверкі"

#: weblate/configuration/apps.py:26
#, fuzzy
#| msgid "Possible configuration"
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Магчымая канфігурацыя"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Стыль шрыфту"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Файл шрыфту"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "Шрыфты OpenType і TrueType падтрымліваюцца."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Назва групы шрыфтоў"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Ідэнтыфікатар, што выкарыстоўваецца ў праверках для звязвання з гэтай групай "
"шрыфтоў. Пазбягайце прагалаў і адмысловых знакаў."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Прадвызначаны шрыфт"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""
"Будзе выкарыстоўвацца прадвызначаны шрыфт, калі для кожнай мовы не "
"перавызначаныя супадзенні."

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Шрыфт"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1034 weblate/trans/forms.py:2369
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Непадтрымліваемы фармат файла."

#: weblate/fonts/views.py:72
#, fuzzy
#| msgid "Entry by the same name already exists."
msgid "Font with the same name already exists."
msgstr "Запіс з такой назвай ужо існуе."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "Не атрымалася стварыць. Калі ласка, выпраўце памылкі, паказаныя ніжэй."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "Шрыфт выдалены."

#: weblate/fonts/views.py:135 weblate/fonts/views.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Entry by the same name already exists."
msgid "Font group with the same name already exists."
msgstr "Запіс з такой назвай ужо існуе."

#: weblate/fonts/views.py:159
msgid "No override found."
msgstr "Перавызначэнняў не знойдзена."

#: weblate/fonts/views.py:162
msgid "Font group deleted."
msgstr "Група шрыфтоў выдаленая."

#: weblate/formats/base.py:237
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr "Не атрымалася загрузіць радкі з файла, паспрабуйце іншы фармат."

#: weblate/formats/convert.py:207
msgid "HTML file"
msgstr "Файл HTML"

#: weblate/formats/convert.py:265
msgid "OpenDocument file"
msgstr "Файл OpenDocument"

#: weblate/formats/convert.py:325
msgid "IDML file"
msgstr "Файл IDML"

#: weblate/formats/convert.py:379
msgid "RC file"
msgstr "Файл RC"

#: weblate/formats/convert.py:447
#, fuzzy
#| msgid "i18next JSON file"
msgid "Plain text file"
msgstr "Файл i18next JSON"

#: weblate/formats/convert.py:490
msgid "DokuWiki text file"
msgstr ""

#: weblate/formats/convert.py:497
msgid "MediaWiki text file"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:248
#, fuzzy
#| msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF з gettext-пашырэннямі"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr ""

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1144
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1318
msgid "Android String Resource"
msgstr "Радковыя рэсурсы Android"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "Радкі iOS"

#: weblate/formats/external.py:36
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1085
msgid "gettext PO file"
msgstr "Файл PO Gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1098
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Файл PO Gettext (аднамоўны)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1122
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Файл перакладу Qt Linguist"

#: weblate/formats/ttkit.py:1138
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "Файл перакладу XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:1178
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF з gettext-пашырэннямі"

#: weblate/formats/ttkit.py:1208
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "Радкі iOS (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1217
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "Радкі iOS (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1224
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Уласцівасці Java (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1233
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Уласцівасці Java (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1248
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Уласцівасці Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
#, fuzzy
#| msgid "Joomla Language File"
msgid "Joomla language file"
msgstr "Моўны файл Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:1274
#, fuzzy
#| msgid "GWT Properties"
msgid "GWT properties"
msgstr "Уласцівасці GWT"

#: weblate/formats/ttkit.py:1282
msgid "PHP strings"
msgstr "Радкі PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:1301
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "Радкі Laravel PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:1307
msgid ".NET resource file"
msgstr "Файл рэсурсаў .Net"

#: weblate/formats/ttkit.py:1338
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to generate key: %s"
msgid "Failed to parse the key: %s"
msgstr "Не атрымалася згенераваць ключ: %s"

#: weblate/formats/ttkit.py:1342
msgid "JSON file"
msgstr "Файл JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1362
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Файл з укладзенай JSON-структураю"

#: weblate/formats/ttkit.py:1369
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "JSON-файл WebExtension"

#: weblate/formats/ttkit.py:1378
#, fuzzy
#| msgid "i18next JSON file"
msgid "i18next JSON file v3"
msgstr "Файл i18next JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1386
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "Файл go-i18n JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1393
msgid "ARB file"
msgstr "Файл ARB"

#: weblate/formats/ttkit.py:1402
msgid "CSV file"
msgstr "Файл CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1491
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Просты файл CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1509
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Просты файл CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1516
msgid "YAML file"
msgstr "Файл YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1535
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Файл Ruby YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1542
msgid "DTD file"
msgstr "DTD-файл"

#: weblate/formats/ttkit.py:1583
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "Файл субцітраў SubRip"

#: weblate/formats/ttkit.py:1597
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "Файл субцітраў MicroDVD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1604
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Файл субцітраў Advanced Substation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1611
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Файл субцітраў Substation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1618
msgid "Flat XML file"
msgstr "Плоскі файл XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1627
msgid "INI file"
msgstr "Файл INI"

#: weblate/formats/ttkit.py:1666
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "INI-файл Inno Setup"

#: weblate/formats/ttkit.py:1818
#, fuzzy
#| msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1848
#, fuzzy
#| msgid "Failing file"
msgid "mi18n lang file"
msgstr "Памылковы файл"

#: weblate/formats/ttkit.py:1857
#, fuzzy
#| msgid "Strings with labels"
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Радкі з адмецінамі"

#: weblate/formats/ttkit.py:1911
#, fuzzy
#| msgid "Font file"
msgid "Fluent file"
msgstr "Файл шрыфту"

#: weblate/formats/txt.py:188
msgid "App store metadata files"
msgstr "Файлы метаданых крамы праграм"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Гласарыі"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Хібны спіс цэлых лікаў!"

#: weblate/glossary/forms.py:47
#, fuzzy
#| msgid "String target language"
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "Мэтавая мова радка"

#: weblate/glossary/forms.py:55
#, fuzzy
#| msgctxt "String state"
#| msgid "Not translated"
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Не перакладзена"

#: weblate/glossary/forms.py:112 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1400
msgid "Glossary"
msgstr "Гласарый"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Мовы Weblate"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Адзіночны"

#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Множны"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:265
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Адзін"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:267
#: weblate/lang/data.py:301 weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:315
#: weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331 weblate/lang/data.py:338
#: weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Некалькі"

#: weblate/lang/data.py:255 weblate/lang/data.py:261 weblate/lang/data.py:269
#: weblate/lang/data.py:274 weblate/lang/data.py:279 weblate/lang/data.py:285
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:296 weblate/lang/data.py:302
#: weblate/lang/data.py:309 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:326 weblate/lang/data.py:333 weblate/lang/data.py:340
#: weblate/lang/data.py:344 weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:356
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Астатнія"

#: weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264 weblate/lang/data.py:272
#: weblate/lang/data.py:282 weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:320
#: weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:347 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Нуль"

#: weblate/lang/data.py:266 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:290 weblate/lang/data.py:294 weblate/lang/data.py:300
#: weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: weblate/lang/data.py:268 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332
#: weblate/lang/data.py:339 weblate/lang/data.py:351
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Шмат"

#: weblate/lang/data.py:295
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Тры"

#: weblate/lang/models.py:474 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Код мовы"

#: weblate/lang/models.py:477 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Назва мовы"

#: weblate/lang/models.py:480 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Кірунак тэксту"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Left to right"
msgstr "Злева направа"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Right to left"
msgstr "Справа налева"

#: weblate/lang/models.py:566
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: weblate/lang/models.py:570
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Адзін/шмат (класічны множны лік)"

#: weblate/lang/models.py:574
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Адзін/некалькі/іншыя (славянскія мовы)"

#: weblate/lang/models.py:578
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Арабскія мовы"

#: weblate/lang/models.py:582
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Нуль/адзін/іншае"

#: weblate/lang/models.py:586
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Адзін/два/іншае"

#: weblate/lang/models.py:590
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Адзін/іншыя/два"

#: weblate/lang/models.py:594
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Адзін/два/некалькі/іншае"

#: weblate/lang/models.py:598
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Іншыя/адзін/два/некалькі"

#: weblate/lang/models.py:602
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Адзін/два/тры/іншае"

#: weblate/lang/models.py:606
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Адзін/іншыя/нуль"

#: weblate/lang/models.py:610
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Адзін/некалькі/шмат/іншыя"

#: weblate/lang/models.py:614
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Два/іншыя"

#: weblate/lang/models.py:618
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Адзін/два/некалькі/шмат/іншыя"

#: weblate/lang/models.py:622
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Нуль/адзін/два/некалькі/шмат/іншае"

#: weblate/lang/models.py:626
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "Нуль/адзін/іншае"

#: weblate/lang/models.py:630
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "Нуль/адзін/іншае"

#: weblate/lang/models.py:634
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "Нуль/адзін/два/некалькі/шмат/іншае"

#: weblate/lang/models.py:638
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "Нуль/адзін/іншае"

#: weblate/lang/models.py:642
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "Нуль/адзін/два/некалькі/шмат/іншае"

#: weblate/lang/models.py:646
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: weblate/lang/models.py:655
msgid "Plural definition source"
msgstr "Крыніца вызначэння множнага ліку"

#: weblate/lang/models.py:657
msgid "Default plural"
msgstr "Прадвызначаная форма множнага ліку"

#: weblate/lang/models.py:658
#, fuzzy
#| msgid "Gettext plural formula"
msgid "gettext plural formula"
msgstr "Gettext-формула множнага ліку"

#: weblate/lang/models.py:659
#, fuzzy
#| msgid "String has plural"
msgid "stringsdict plural"
msgstr "Радок з множным лікам"

#: weblate/lang/models.py:660
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Уласнаручна ўведзеная формула"

#: weblate/lang/models.py:664 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Колькасць множных формаў"

#: weblate/lang/models.py:670 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Формула множнага ліку"

#: weblate/lang/models.py:675 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Тып множнага ліку"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:766
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Напрыклад: {0}"

#: weblate/lang/models.py:777
msgid "Singular"
msgstr "Адзіночны лік"

#: weblate/lang/models.py:779
msgid "Plural"
msgstr "Множны лік"

#: weblate/lang/models.py:780
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Форма множнага ліку %d"

#: weblate/lang/views.py:82
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Спачатку выдаліце ўсе пераклады, выкарыстоўваючы гэтую мову."

#: weblate/lang/views.py:86
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "Мова %s выдаленая."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Я згодны з умовамі абслугоўвання"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Мы абнавілі версію дакумента \"Умовы абслугоўвання\". Калі ласка, прачытайце "
"яго і пацвердзіце, што вы згодныя з імі."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Юрыдычная інфармацыя"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Вы мусіце пагадзіцца з умовамі абслугоўвання"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Калі ласка, прачытайце наступны дакумент \"Умовы абслугоўвання\":"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Пацвердзіць"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "Прыватнасць"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "Субпадрадчыкі"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Палітыка cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Гэтая старонка абапіраецца на \"Умовы абслугоўвання\" і \"Палітыка "
"прыватнасці\", вы ўсе адно павінны прачытаць арыгінальныя дакументы, каб "
"зразумець іх поўнасцю:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Умовы абслугоўвання"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Палітыка прыватнасці"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Cookies выкарыстоўваюцца сайтам для наступнага:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr "Аўтэнтыфікацыйныя cookies неабходныя для распазнавання карыстальнікаў."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Сookie налад выкарыстоўваюцца для захоўвання налад карыстальніка ў пэўных "
"сітуацыях."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Гэты сайт выкарыстоўвае Matomo, каб аналізаваць трафік. Matomo улічвае "
"параметр «Do Not Track» вашага браўзера."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "Гэты сайт выкарыстоўвае Google Analytics для аналізу трафіку."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Агляд юрыдычных умоў"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Умовы"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Агляд"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:590
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Вы можаце запампаваць файлы TMX ці JSON."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Пацвердзіць выдаленне ўсіх запісаў памяці перакладаў"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Непадтрымліваемы файл!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "У запампаваным файле не знойдзена прыдатных радкоў!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "Не атрымалася разабраць JSON-файл: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Не ўдалося разабраць TMX-файл!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "Не атрымалася знайсці зыходную мову!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Праект: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Асабістая: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Агульная: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Файл: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "Запісы выдаленыя."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Файл апрацаваны — неўзабаве з'явяцца запісы."

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Сту"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Лют"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Сак"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Кра"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Май"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Чэр"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Ліп"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Жні"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Вер"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Кас"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Ліс"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Сне"

#: weblate/screenshots/models.py:54
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Назва здымка экрана"

#: weblate/screenshots/models.py:56
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Выява"

#: weblate/screenshots/models.py:57
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Запампаваць JPEG- або PNG-выявы памерам да 2000x2000 пікселяў."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Здымак экрана запампаваны, цяпер вы можаце звязаць яго з зыходнымі радкамі."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Не атрымалася запампаваць здымак экрана. Калі ласка, выпраўце памылкі, "
"паказаныя ніжэй."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Здымак экрана %s быў выдалены."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "Крыніца была выдаленая."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Хібны запыт"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "Выбачайце, але ваш запыт нейкі недакладны."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "У доступе адмоўлена"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Недастаткова правоў для адлюстравання гэтай старонкі."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:294
msgid "Dashboard"
msgstr "Панэль кіравання"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Праглядзець усе праекты"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "CSRF-праверка не атрымалася. Запыт спынены."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your web "
#| "browser, but none was sent. This header is required for security reasons, "
#| "to ensure that your browser is not being hijacked by third-parties."
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Гэты HTTPS-сайт патрабуе каб Referer-загаловак быў адпраўлены вашым вэб-"
"браўзерам, але гэтага не адбылося. Гэты загаловак неабходны для бяспекі, каб "
"пераканацца, што ваш браўзэр не ўзаламаны трэцімі асобамі."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have set up your browser to not send 'Referer' headers, please "
#| "turn that on, at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
#| "origin' requests."
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Калі вы наладзілі ваш браўзер так, каб ён не працаваў з загалоўкамі "
"'Referer', калі ласка дазвольце адпраўляць яго хоць для гэтага сайту, ці для "
"HTTPS-злучэнняў, ці для запытаў 'same-origin'."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Гэты сайт патрабуе CSRF cookie для адпраўлення формы. Гэтыя файлы cookie "
"неабходныя для бяспекі, каб пераканацца, што ваш браўзер не ўзламаны трэцімі "
"асобамі."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
#| "again, at-least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Калі вы наладзілі ваш браўзер так, каб ён не працаваў з cookies, калі ласка "
"дазвольце іх хоць для гэтага сайту ці для запытаў \"same-origin\"."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Старонка не знойдзеная"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Старонка, што вы шукалі, адсутнічае."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Праект, што вы шукаеце, не існуе альбо даступны не для ўсіх."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Унутраная памылка сервера"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Серверная памылка"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"Падчас апрацоўкі вашага запыту на серверы ўзніклі сур’ёзныя праблемы. "
"Памылка запісаная як %(error_id)s."

#: weblate/templates/500.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are "
#| "en-route fixing the issue."
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"Падчас апрацоўкі вашага запыту на серверы ўзніклі сур’ёзныя праблемы. "
"Дрэсіраваныя малпы працуюць над выпраўленнем."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:276 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "Пра Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:280
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Ахвяраваць для Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Хостынг перакладаў"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"На гэтым экземпляры Weblate размяшчаюцца праекты свабоднага праграмнага "
"забеспячэння."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Weblate можа размясціць ваш праект. Калі ласка, звяжыцеся з намі."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Таксама існуе хостынг для камерцыйных праектаў, цэны пачынаюцца з 19 еўра за "
"месяц. Калі ласка, звяжыцеся з намі, каб даведацца падрабязней."

#: weblate/templates/about/index.html:36 weblate/templates/base.html:230
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Ask for project hosting"
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Спытаць аб хостынгу праекта"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Праглядзець тарыфы хостынгу"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Contact us for commercial hosting"
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Звяжыцеся з намі для камерцыйнага хостынгу"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Звяжыцеся з намі для камерцыйнага хостынгу"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Weblate створаны на аснове вольнага праграмнага забеспячэння"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Ключы Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
#: weblate/templates/trans/project-access.html:316
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-ключ"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Подпіс унёску"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Усе ўнёскі, зробленыя праз Weblate, будуць падпісвацца GPG-ключом "
"%(gpg_key_id)s, для якога адпаведны адкрыты ключ можна пабачыць ніжэй."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Падпісанне ўнёску не наладжана."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Статыстыка"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:239
#: weblate/templates/base.html:242 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профіль"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Пацвердзіць новую сувязь"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Пасля пацвярджэння вы будзеце мець магчымасць аўтэнтыфікавацца ў Weblate з "
"выкарыстаннем %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, python-format
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "Тут можна звязацца толькі з адмінстратарамі %(site_title)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
#, fuzzy
#| msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "Тут можна звязацца з суправаджальнікам сервера."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports "
#| "check its website at %(weblate_link)s."
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Калі вам патрабуецца дапамога па Weblate альбо вы жадаеце паведаміць пра "
"памылку, звярніцеся на сайт %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Site administrator"
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Адміністратар сайта"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Адправіць"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Рэгістрацыя"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Пароль амаль скінуты"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Акаўнт амаль выдалены"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Рэгістрацыя амаль завершаная"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Please check your mailbox for the confirmation link."
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr ""
"Калі ласка, праверце паштовую скрыню на наяўнасць ліста са спасылкай для "
"пацвярджэння."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry "
#| "the registration. Should the problem persist, please <a href="
#| "\"%(contact_url)s\">contact us</a>."
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Калі ў хуткім часе вы не атрымаеце ліста, праверце каталог «Спам» альбо "
"паспрабуйце зарэгістравацца яшчэ раз. Калі праблема не вырашаецца, калі "
"ласка, паведаміце <a href=\"%(contact_url)s\">нам</a> пра гэта."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Калі ласка, выпраўце памылкі ў форме рэгістрацыі."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Рэгіструючыся, вы пагаджаецеся на выкарыстанне вашага імя і адраса "
"электроннай пошты ва ўнёсках і адкрываць свае ўнёскі пад адпаведнымі "
"ліцэнзіямі праектаў."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Зарэгістравацца"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:16
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Падпіскі на пробную версію"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:30
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Перакладзіце свой свабодны праект"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Папярэдне праверце, ці адпавядае ваш праект патрабаванням хостынгу на гэтым "
"сайце."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr "У вас будзе 14 дзён на наладку свайго праекта."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Please request project approval once project setup is completed."
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr ""
"Калі ласка, пасля завяршэння наладкі адпраўце запыт на зацвярджэнне праекта."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:42
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr "Незацверджаныя праекты будуць выдаленыя."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:43
#, fuzzy
#| msgid "There is no guarantee of service availability, nor quality."
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr "Няма гарантый даступнасці ці якасці сэрвісу."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid "Get started"
msgstr "Пачаць"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:57
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Шукаеце камерцыйны хостынг?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:61
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Шукаеце камерцыйны хостынг? Нашыя цэны пачынаюцца ад %(price)s еўра за месяц."

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Такой камбінацыі імя карыстальніка і пароля не знойдзена. Калі ласка, "
"паспрабуйце зноў."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "Увайсці праз:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забыліся на пароль?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Зарэгістраваць новы акаўнт"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""
"Калі ласка, ўключыце парольную аўтэнтыфікацыю каб абараніць ваш акаўнт."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Вы будзеце па-ранейшаму мець магчымасць аўтэнтыфікацыі з выкарыстаннем "
"пабочных сэрвісаў."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "Пароль выкарыстоўваецца для пацвярджэння важных змен у вашым акаўнце."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Наладзіць пароль"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце новы пароль двойчы, каб мы маглі праверыць яго "
"правільнасць."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Змяніць пароль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:442
#: weblate/trans/views/files.py:166
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Калі ласка, выпраўце памылкі ў форме."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Налады"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Апавяшчэнні"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Акаўнт"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Ліцэнзіі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Журнал аўдыта"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/project.html:92
#: weblate/templates/trans/project-access.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:250
msgid "API access"
msgstr "Доступ да API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Калі мова, на якую вы хочаце перакласці, адсутнічае ў праекце, адпраўце "
"запыт на яе даданне."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:294
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:75
#: weblate/templates/trans/project-access.html:215
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:407 weblate/templates/translate.html:570
#: weblate/templates/translate.html:741
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Каб сачыць за праектамі, якія хочаце перакласці, дадавайце іх на панэль "
"кіравання."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Налады апавяшчэнняў"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr ""
"Вашыя імя і адрас электроннай пошты будуць выкарыстоўвацца для пазначэння "
"аўтарства ўнёску."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Бягучыя ідэнтыфікацыйныя даныя карыстальніка"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Пасведчанне"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар карыстальніка"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2371
msgid "Action"
msgstr "Дзеянне"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Прызначыць пароль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Адлучыць"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Дадаць новую сувязь"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:50
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Выдаленне"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Пры выдаленні акаўнта знішчыцца ўся вашая асабістая інфармацыя."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Выдаліць мой акаўнт"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Даныя карыстальніка"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Вы можаце спампаваць усе вашыя асабістыя даныя."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Спампаваць даныя карыстальніка"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Публічны профіль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""
"На гэтай старонцы ўсе палі неабавязковыя і могуць быць выдаленыя ў любы "
"момант. Запоўніўшы іх вы пагаджаецеся на паказ гэтых звестак усюды, дзе ёсць "
"ваш профіль карыстальніка."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "Ваш аватар"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Аватары падаюцца пры дапамозе %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""
"Неадкладна звяжыцеся з намі, калі ўбачыце ў журнале праверкі што-небудзь "
"падазронае."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Калі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "IP-адрас"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Агент карыстальніка"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Нядаўняй актыўнасці не выяўлена!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Паведаміць аб падазронай дзейнасці"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Вы можаце кіраваць Weblate праз HTTP REST API, выкарыстоўваючы свой API-ключ."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/trans/project-access.html:298
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Ваш асабісты ключ API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "Ключ API скапіяваны ў буфер абмену."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скапіявана у буфер абмену"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Перастварыць API-ключ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "Карнявы URL API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Прыклад выкарыстання API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Прыклад выкарыстання CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Доступ да Git-рэпазіторыяў"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"API-ключ таксама выкарыстоўваецца для аўтэнтыфікацыі пры аўтаматычным "
"экспарце Git-рэпазіторыяў."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Калі ласка, звярніце ўвагу на ліцэнзійную інфармацыю, бо там вызначаецца "
"тое, як могуць выкарыстоўвацца вашыя пераклады."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Рэгіструючыся, вы пагаджаецеся на выкарыстанне вашага імя і адраса "
"электроннай пошты ва ўнёсках і адкрываць свае ўнёскі пад адпаведнымі "
"ліцэнзіямі праектаў."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Як удзельнік, вы пагаджаецеся з наступным:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Ліцэнзіі для асобных перакладаў"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Перанакіраванне да правайдэра аўтэнтыфікацыі."

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Return to Weblate"
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Вярнуцца да Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "Стварыць акаўнт пры дапамозе:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "На жаль, рэгістрацыя на гэтым сайце выключаная."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Вы можаце звярнуцца да нас за падрабязнасцямі."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Выдаленне акаўнта"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Націснуўшы гэтую кнопку, вы больш ніколі не зможаце выкарыстаць гэты акаўнт."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Вам патрэбна будзе пацвердзіць выдаленне акаўнта, націснуўшы на спасылку ў "
"паведамленні, што вы атрымаеце па электроннай пошце."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Выдаліць гэты акаўнт"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Забыліся на пароль? Вы можаце прызначыць новы."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забыліся на пароль? Увядзіце ніжэй ваш адрас электроннай пошты, і мы "
"адправім інструкцыі па прызначэнні новага."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Прызначыць мой пароль"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Скінуць пароль"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Дзякуем за цікавасць да Weblate!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "Ваша прапанова пробнага перыяду"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "Ваш пробны перыяд скончыцца праз 14 дзён."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""
"Падчас вашага пробнага перыяду будзе выкарысоўвацца тарыфны план "
"\"Карпаратыўны\", але пазней вы зможаце абраць любы іншы."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""
"Крэдытная картка не патрабуецца, але вы ў любы час можаце змяніць спосаб "
"аплаты."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr "Як толькі вы пачнеце аплачваць, канфігурацыя стане нязменнай."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Пачаць пробны перыяд!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/project-access.html:18
#: weblate/templates/trans/project-access.html:29
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Карыстальнікі"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "Далучыўся %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Joined on %(date)s"
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "Далучыўся %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Not yet signed in"
msgid "Never signed-in"
msgstr "Вы не ўвайшлі ў сістэму"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s пераклад"
msgstr[1] "%(count)s пераклады"
msgstr[2] "%(count)s перакладаў"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s прапанова"
msgstr[1] "%(count)s прапановы"
msgstr[2] "%(count)s прапаноў"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s прапанова ў чаканні"
msgstr[1] "%(count)s прапановы ў чаканні"
msgstr[2] "%(count)s прапаноў у чаканні"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s здымак экрана"
msgstr[1] "%(count)s здымкі экрана"
msgstr[2] "%(count)s здымкаў экрана"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s каментар"
msgstr[1] "%(count)s каментары"
msgstr[2] "%(count)s каментароў"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
#, fuzzy
#| msgid "Translation instructions"
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Інструкцыі для перакладу"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Актыўнасць"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Нядаўнія змены"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
#, fuzzy
#| msgid "Current user identities"
msgid "User identities"
msgstr "Бягучыя ідэнтыфікацыйныя даныя карыстальніка"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:2002
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Аплата"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:333
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:35
#: weblate/templates/trans/project-access.html:175
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаванне"

#: weblate/templates/accounts/user.html:161
#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Праглядзець усе змены карыстальніка"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
#, fuzzy
#| msgid "Groups"
msgid "Group"
msgstr "Групы"

#: weblate/templates/accounts/user.html:247
msgid "Members"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:257
#, fuzzy
#| msgctxt "No known user"
#| msgid "None"
msgctxt "None project associated with group"
msgid "None"
msgstr "Невядома"

#: weblate/templates/accounts/user.html:262
msgid "Remove user from this group"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/trans/project-access.html:58
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/accounts/user.html:275
#: weblate/templates/trans/project-access.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Ignore permanently"
msgid "Blocked permanently"
msgstr "Ігнараваць назаўжды"

#: weblate/templates/accounts/user.html:279
#: weblate/templates/trans/project-access.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Unlock"
msgid "Unblock user"
msgstr "Разблакаваць"

#: weblate/templates/accounts/user.html:295
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:178
#: weblate/templates/trans/project-access.html:195
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr ""

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Configure addon"
msgid "Configure add-on"
msgstr "Наладзіць дапаўненне"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This add-on is used for the whole project, it is enough to install it for "
"one component."
msgstr ""
"Гэтае дапаўненне будзе выкарыстоўвацца для ўсяго праекта, дастакова "
"ўсталяваць яго для аднаго кампанента."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "увесь праект"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This add-on is used for all components sharing this repository."
msgstr ""
"Гэтае дапаўненне будзе выкарыстоўвацца для ўсіх кампанентаў, што "
"выкарыстоўваюць гэты рэпазіторый."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "увесь рэпазіторый"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Installed addons"
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Усталяваныя дапаўненні"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Выдаліць"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Наладзіць"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
#, fuzzy
#| msgid "There are no addons currently installed."
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "Дапаўненняў не ўсталявана."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is currently %(count)s addon installed."
#| msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "Ёсць %(count)s усталяванае дапаўненне."
msgstr[1] "Ёсць %(count)s усталяваныя дапаўненн."
msgstr[2] "Ёсць %(count)s усталяваных дапаўненняў."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
#, fuzzy
#| msgid "Available addons"
msgid "Available add-ons"
msgstr "Даступныя дапаўненні"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Усталяваць"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr "Не атрымалася знайсці дапаўненняў, сумяшчальных з гэтым перакладам."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Некаторым дапаўненням спатрэбіцца дадатковае наладжванне падчас усталявання."

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "Інструкцыі па інтэграцыі"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr "Уключыце наступны фрагмент для загрузкі лакалізацыі з CDN:"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr "Элементы лакалізацыі мусяць адпавядаць наладжанаму вылучальніку CSS."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Рэгулярны выраз для супастаўлення файлаў перакладу павінен змяшчаць дзве "
"названыя групы для супастаўлення кампанента і мовы, напрыклад:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Прыклад супастаўляемых файлаў"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""
"Адзін каталог на мову, ў якім змяшчаюцца файлы перакладаў для кампанентаў."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Звычайная структура для захоўвання PO-файлаў gettext."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Выкарыстоўваць назвы кампанента і мовы ў назве файла."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Выкарыстоўваць мову ў шляху і назве файла."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Радкі рэсурсаў Android, падзеленыя на некалькі файлаў."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Вы можаце ужываць разметку Django-шаблонаў як у назве кампанента, так і ў "
"назве аднамоўнага базавага файла, напрыклад:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Супастаўленне назвы кампанента"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Назва файла кампанента з вялікай першай літараю"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/language-project.html:60
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1578
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "Кампанент"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Супадаючыя файлы"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Following components would be deleted"
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Наступныя кампаненты будуць выдаленыя"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Following components would be created"
msgid "The following components would be created"
msgstr "Наступныя кампаненты будуць створаныя"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Following components matched existing ones"
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Наступныя кампаненты супадаюць з наяўнымі"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
#, fuzzy
#| msgid "No matching checks found!"
msgid "No matching components were found!"
msgstr "Няма адпаведных праверак!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Вы можаце выкарыстоўваць Django-шаблоны як у назве файла, так і ў змесціве, "
"напрыклад:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Адсотак перакладзенага"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Колькасць перакладзеных радкоў"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Назва файла перакладу"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:248
msgid "Component name"
msgstr "Назва кампанента"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "URL-форма кампанента"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Project name"
msgstr "Назва праекта"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "URL-форма праекта"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr "Weblate-унёскі кампанентаў гэтага рэпазіторыя будуць аб'яднаныя."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"Зыходныя паведамленні ўнёску будуць захоўвацца, але будуць страчваць "
"аўтарства, калі не абрана \"Па аўтары\", альбо калі вы не наладзіце "
"паведамленне ўнёску."

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Пераключыць навігацыю"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Кіраванне праектамі, якія адсочваюцца"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Кіраванне мовамі перакладу"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Прагляд ўсіх моў"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
msgid "Checks"
msgstr "Праверкі"

#: weblate/templates/base.html:164
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgid "Failing checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Няўдалыя праверкі ў %(project)s - %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed checks in %(project)s"
msgid "Failing checks in %(project)s"
msgstr "Няўдалыя праверкі ў %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed checks in %(language)s"
msgid "Failing checks in %(language)s"
msgstr "Няўдалыя праверкі, мова: %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Агляд праверак"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Адміністраванне"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Памылкі ў канфігурацыі"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Дадаць новы праект перакладу"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Дадаць новы кампанент перакладу"

#: weblate/templates/base.html:228 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Набыць новы план хостынгу"

#: weblate/templates/base.html:252
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Агляд аплаты"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Памяць перакладаў"

#: weblate/templates/base.html:255 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: weblate/templates/base.html:257 weblate/wladmin/sites.py:192
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Выйсці"

#: weblate/templates/base.html:264 weblate/templates/base.html:266
msgid "Help"
msgstr "Даведка"

#: weblate/templates/base.html:270
msgid "Get support"
msgstr "Дапамога"

#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Атрыманне дапамогі"

#: weblate/templates/base.html:278 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Дакументацыя"

#: weblate/templates/base.html:279
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Паўдзельнічаць у развіцці Weblate"

#: weblate/templates/base.html:326 weblate/templates/base.html:334
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:48
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:68
#: weblate/templates/trans/project-access.html:188
#: weblate/templates/trans/project-access.html:208
#: weblate/templates/translate.html:563 weblate/templates/translate.html:709
#: weblate/templates/translate.html:758 weblate/templates/translate.html:780
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "Рэгулярная аплата"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Пратэрмінавана"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "Пратэрмінаваная дата"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Перавышае ліміты"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Змяніць тарыфны план ці метад аплаты"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Спыніць рэгулярную аплату"

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr ""
"Перад тым, як спыніць выстаўленне рахункаў, неабходна выдаліць усе праекты."

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Спыніць тарыфны план"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Рахункі"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Перыяд рахунку"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Сума рахунку"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Спампаваць рахунак"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Недаступна"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "Рахункаў не знойдзена."

#: weblate/templates/billing/detail.html:101
#, fuzzy
#| msgid "hosting"
msgid "Libre hosting"
msgstr "хостынг"

#: weblate/templates/billing/detail.html:103
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "Чакаюць пацвярджэння"

#: weblate/templates/billing/detail.html:110
#: weblate/templates/billing/detail.html:127
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Request approval for libre hosting"
msgid "Request approval for Libre hosting"
msgstr "Запытаць дазвол на бясплатны хостынг"

#: weblate/templates/billing/detail.html:119
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "Калі ласка, пераканайцеся, што выкананыя наступныя ўмовы:"

#: weblate/templates/billing/detail.html:124
msgid "Approve as libre"
msgstr "Ухваліць як свабодны"

#: weblate/templates/billing/detail.html:131
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""
"Гэтая падпіска не распаўсюджваецца на тарыфны план для свабодных праектаў. "
"Калі ласка, выпраўце пазначаныя вышэй памылкі альбо набудзьце падпіску."

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr ""

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Размешчаныя словы"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
#, fuzzy
#| msgid "No projects currently assigned!"
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "Няма прызначаных праектаў!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Няма прызначаных праектаў!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:86
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Прагляд"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Падпіскі ці плацяжы адсутнічаюць."

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""
"Калі вам не далі доступ да тарыфнага плану вашага праекта, звяжыцеся з "
"адміністратарам гэтага праекта."

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Плацеж у чаканні"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Бягучы план"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Змяніць тарыфны план"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "Працягнуць пробны перыяд"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Цана за месяц"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Новы плацеж"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Цана за год"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Ліміт радкоў"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Ліміт моў"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Ліміт праектаў"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Праверка доступу карыстальнікаў"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Выкарыстана %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Выкарыстана %(used)s з %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "Бачаць усе."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Любыя аўтэнтыфікаваныя карыстальнікі могуць удзельнічаць."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr ""

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Толькі абраныя карыстальнікі могуць удзельнічаць."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Only chosen users can contribute."
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr "Толькі абраныя карыстальнікі могуць удзельнічаць."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "Бачаць толькі абраныя карыстальнікі."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Weblate не кіруе дазволамі."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце гэта толькі, калі ведаеце, што робіце, бо ўключэнне гэтага "
"параметра можа пазбавіць вас доступу да праекта."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1888 weblate/trans/forms.py:1930
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "У вас няма правоў на змену правоў доступу да праекта."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Праверце статус тарыфнага плана"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:131
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Прагляд"

#: weblate/templates/browse.html:49
#, fuzzy
#| msgid "No words found!"
msgid "No strings found!"
msgstr "Слоў не знойдзена!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
msgid "Total"
msgstr "Агулам"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr "Адхілена"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:270
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Перакладзена"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Падрабязнасці праверкі"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Праверка"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Інфармацыя"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr "Наладжвальныя праверкі якасці дапамогуць палепшыць якасць перакладаў."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Праверкі могуць дапамагчы вам выявіць праблемныя пераклады або зыходныя "
"радкі, якія цяжка перакласці."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1462
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Спампаваць для пазасеціўнага перакладу."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Спампаваць арыгінальныя файлы перакладу ў фармаце ZIP"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Прагрэс"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Кампанент абнаўляецца…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Вярнуцца да кампанента"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Перарваць абнаўленне"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Вярнуцца да кампанента пасля завяршэння"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Інфармацыя"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "Апавяшчэнні"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Агляды"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Гісторыя"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Спампаваць статыстыку (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Спампаваць статыстыку (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Справаздачы па перакладу"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Спампаваць файлы перакладу ў фармаце ZIP"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Інструменты"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:193
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:90 weblate/templates/project.html:64
#: weblate/templates/project.html:190 weblate/templates/replace.html:19
#: weblate/templates/translation.html:68 weblate/templates/translation.html:253
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Search and replace"
msgstr "Пошук і замена"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Экспарт даных"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Матрычны выгляд"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:68
msgid "Start new translation"
msgstr "Пачаць новы пераклад"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Кіраванне"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Абслугоўванне рэпазіторыя"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Здымкі экрана"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:236
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:229 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:403
msgid "Post announcement"
msgstr "Апублікаваць абвестку"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr "Кантрольны спіс лакалізацыі супольнасці"

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:269
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:262
msgid "Rename"
msgstr "Змяніць назву"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Падзяліцца"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Падзяліцца праз Facebook"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Перакладайце %(object)s пры дапамозе %%23Weblate на %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Адправіць гэты пераклад у Twitter!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Уводная старонка"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Віджэты статусу"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "У вас няма дазволаў, каб распачаць новы пераклад"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Калі ласка, ўвайдзіце, каб распачаць новы пераклад"

#: weblate/templates/component.html:150 weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "адхілена"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:157
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr "З’явіўся %(first)s, апошні візіт %(last)s"

#: weblate/templates/component.html:161
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "Адхіліць"

#: weblate/templates/component.html:169
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Калі ласка, ўвайдзіце, каб праглядзець папярэджанні."

#: weblate/templates/component.html:199
#: weblate/templates/language-project.html:96
#: weblate/templates/project.html:196 weblate/templates/replace.html:56
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

#: weblate/templates/component.html:218
#: weblate/templates/language-project.html:115
#: weblate/templates/project.html:215 weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:278
msgid "Apply"
msgstr "Ужыць"

#: weblate/templates/component.html:227 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Праглядзець усе змены ў кампаненце"

#: weblate/templates/component.html:241
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Паведамленне будзе паказвацца для ўсіх перакладаў кампанента, пакуль не "
"сыйдзе тэрмін яго дзеяння, альбо заўсёды, пакуль ён не будзе выдалены."

#: weblate/templates/component.html:244 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:237
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:34
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:64
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:114
#: weblate/templates/trans/project-access.html:95
#: weblate/templates/trans/project-access.html:239
#: weblate/templates/translate.html:765 weblate/templates/translation.html:298
#: weblate/templates/translation.html:411
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: weblate/templates/component.html:261
msgid "Rename component"
msgstr "Змяніць назву кампанента"

#: weblate/templates/component.html:264
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Калі змяніць назву кампанента, то зменяцца ўсе яго URL. Карыстальнікі будуць "
"вымушаныя абнавіць закладкі альбо спасылкі ў кланаваных рэпазіторыях!"

#: weblate/templates/component.html:276
msgid "Move component"
msgstr "Перамясціць кампанент"

#: weblate/templates/component.html:279
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Калі перамясціць кампанент, то зменяцца ўсе яго URL. Карыстальнікі будуць "
"вымушаныя абнавіць закладкі альбо спасылкі ў кланаваных рэпазіторыях!"

#: weblate/templates/component.html:284
msgid "Move"
msgstr "Перамясціць"

#: weblate/templates/component.html:295 weblate/templates/project.html:272
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:425
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: weblate/templates/component.html:302
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:279
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"У вас няма дазволу для прагляду справаздач па ўсіх карыстальніках, пакажуцца "
"толькі вашыя дзеянні."

#: weblate/templates/component.html:312
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:289
msgid "Credits"
msgstr "Аўтары"

#: weblate/templates/component.html:316
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Адлюстроўвае спіс перакладчыкаў, што ўдзельнічалі ў перакладзе за пэўны "
"перыяд. Можа быць карысна для ўключэння ў дакументацыю або праграму."

#: weblate/templates/component.html:320 weblate/templates/component.html:339
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:297
#: weblate/templates/project.html:316
msgid "Generate"
msgstr "Згенераваць"

#: weblate/templates/component.html:331
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:308
msgid "Contributor stats"
msgstr "Статыстыка ўдзельніка"

#: weblate/templates/component.html:335
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:312
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Паведамляе колькасць радкоў або слоў, перакладзеных кожным перакладчыкам."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:460
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Пагадненне ўдзельніка"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Калі ласка, азнаёмцеся з пагадненнем удзельніка"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Калі ласка, прачытайце наступнае пагадненне ўдзельніка:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Вы ўжа пагадзіліся з гэтым пагадненнем."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"%(weblate_name_link)s забяспечвае перакладчыцкую працу над пададзенымі ніжэй "
"праектамі."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Для таго, каб перакладаць, неабходна ўвайсці, інакш можна толькі рабіць "
"прапановы."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Праглядзець %(count)s праект"
msgstr[1] "Праглядзець %(count)s праекты"
msgstr[2] "Праглядзець %(count)s праектаў"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Наладзіць панэль кіравання"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Нядаўнія даданні"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Абярыце ў наладах мовы і праглядайце даступныя пераклады для гэтых моў у "
"праектах, якія вы адсочваеце."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Не атрымалася знайсці аніякіх прапаноў для вас. Калі ласка, абярыце ў "
"наладах вашыя мовы."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Адлюстроўвае спіс перакладчыкаў, што ўдзельнічалі ў перакладзе за пэўны "
"перыяд. Можа быць карысна для ўключэння ў дакументацыю або праграму."

#: weblate/templates/data.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr "На Weblate можна атрымаць разнастайныя даныя ў машынным фармаце."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-стужкі"

#: weblate/templates/data.html:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
#| "important translation changes."
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr ""
"Каб адсочваць працэс перакладу вы можаце карыстацца RSS-стужкамі, якія "
"змяшчаюць усе важныя змены."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Спасылка"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
#| "appending a language code to the above URLs."
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"RSS-стужкі таксама даступныя для кожнай мовы. Спасылкі на іх можна стварыць "
"дадаўшы ідэнтыфікатар мовы да вышэй згаданых URL."

#: weblate/templates/data.html:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Translation statistics for every component in the JSON format allows you "
#| "to use the data in other websites or tools."
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"Статыстыка перакладу кожнага кампанента ў фармаце JSON дазваляе "
"выкарыстоўваць гэтыя даныя іншымі сайтамі альбо інструментамі."

#: weblate/templates/data.html:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As an example, fetching stats for all translations in one component can "
#| "be done thusly:"
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr ""
"Напрыклад, атрымаць статыстыку па ўсіх перакладах аднаго кампанента можна "
"такім чынам:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Апрацоўшчыкі апавяшчэнняў"

#: weblate/templates/data.html:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With notification hooks, Weblate will automatically import changes made "
#| "by your developers, and allows continuous localization."
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"Пры дапамозе апрацоўшчыкаў апавяшчэнняў Weblate будзе аўтаматычна "
"імпартаваць змены ад вашах распрацоўшчыкаў для бесперапыннай лакалізацыі."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Апрацоўшчык"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr "Атрымаць змены з адлеглага рэпазіторыя можна наступным чынам:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate таксама падтрымлівае прамыя апавяшчэні ад некалькіх хостынгаў коду:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Сайт хостынгу"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Нататка"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
#, fuzzy
#| msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "Звярніцеся да дакументацыі за падрабязнымі інструкцыямі"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Далучайцеся да <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Вітаем, дзякуй за вашу цікаўнасць"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s перакладаецца з дапамогай %(weblate_name_link)s — вэб-"
"інструмента, спраектаванага, каб палегчыць працу распрацоўшчыкаў і "
"перакладчыкаў."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Радок"
msgstr[1] "Радкі"
msgstr[2] "Радкоў"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:264
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Мова"
msgstr[1] "Мовы"
msgstr[2] "Моў"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:916 weblate/trans/widgets.py:101
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Праект перакладу %(project)s зараз змяшчае <strong>%(count)s радок</strong> "
"на пераклад і <strong>завершаны на %(percent)s %%</strong>."
msgstr[1] ""
"Праект перакладу %(project)s зараз змяшчае <strong>%(count)s радкі</strong> "
"на пераклад і <strong>завершаны на %(percent)s %%</strong>."
msgstr[2] ""
"Праект перакладу %(project)s зараз змяшчае <strong>%(count)s радкоў</strong> "
"на пераклад і <strong>завершаны на %(percent)s %%</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#| "%(count)s string</strong> for translation."
#| msgid_plural ""
#| "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#| "%(count)s string</strong> for translation."
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"Праект перакладу %(project)s зараз змяшчае <strong>%(count)s радок</strong> "
"на пераклад."
msgstr[1] ""
"Праект перакладу %(project)s зараз змяшчае <strong>%(count)s радкі</strong> "
"на пераклад."
msgstr[2] ""
"Праект перакладу %(project)s зараз змяшчае <strong>%(count)s радкоў</strong> "
"на пераклад."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "Ён перакладаецца на <strong>%(count)s мову</strong>."
msgstr[1] "Ён перакладаецца на <strong>%(count)s мовы</strong>."
msgstr[2] "Ён перакладаецца на <strong>%(count)s моў</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr "Агулам пераклады завершаныя на <strong>%(percent)s%%</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Калі вы хочаце дапамагчы перакласці праект %(project)s, вам патрэбна "
"зарэгістравацца на гэтым серверы."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Гэты пераклад адкрыты толькі для абмежаванай групы перакладчыкаў, калі вы "
"хочаце дапамагчы з перакладам, калі ласка, звяжыцеся з суправаджальнікамі "
"праекта."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Адразу пасля актывацыі акаўнта перайдзіце ў раздзел перакладу."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:129
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Translate"
msgstr "Пераклад"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Праглядзець мовы праекта"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "Шрыфты"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Памер файла"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Створана"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Запампаваў"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Выкарыстоўваецца ў групах"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Групы шрыфтоў"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Назва групы"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Перавызначэнні моў"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Дадаць групу шрыфтоў"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr ""
"Калі ласка, запампуйце шрыфты, каб мець магчымасць вызначаць групы шрыфтоў."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Дадаць шрыфт"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:788 weblate/templates/translation.html:375
#: weblate/templates/translation.html:389
msgid "Upload"
msgstr "Запампаваць"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Група шрыфтоў"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "перавызначэнне мовы"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:55
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Дадаць перавызначэнне мовы"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Рэдагаваць групу шрыфтоў"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Працуе на %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Privacy Policy"
msgid "Privacy policy"
msgstr "Палітыка прыватнасці"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Статус паслугі"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""
"Тут вы можаце знайсці парады наконт таго, як зрабіць ваш праект лакалізацыі "
"прывабнейшым для супольнасці."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Выкарыстайце некалькі слоў, пазбягаючы агульных выразаў."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Няма патрэбы ў сімвалах, лічбах і прапісных літарах."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Дадайце слова ці два. Лепш рэдкія словы."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Паслядоўныя клавішы лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Кароткія спалучэнні клавіш лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце даўжэйшыя спалучэнні клавіш з большай колькасцю паўтораў."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Паўторы кшталту «aaa» лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr "Паўторы кшталту «abcabcabc» толькі крыху складаней за «abc»."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Пазбягайце слоў і сімвалаў, якія паўтараюцца."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Паслядоўнасці кшталту «abc» ці «6543», лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Пазбягайце паслядоўнасцей."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Апошнія гады лёгка агадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Пазбягайце апошніх гадоў."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Пазбягайце гадоў, што звязаныя з вамі."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Даты часта лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Пазбягайце дат і гадоў, што звязаныя з вамі."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Гэта адзін з топ-10 па распаўсюджанасці пароляў."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Гэта адзін з топ-100 па распаўсюджанасці пароляў."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "Гэта вельмі распаўсюджаны пароль."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Гэты пароль вельмі падобны на той, што часта ўжываецца."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Адно слова лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Імёны і прозвішчы лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Распаўсюджаныя імёны і прозвішчы лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Вялікія літары не вельмі дапамагаюць."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr "Усе прапісныя літары гэтак жа лёгка адгадаць, як і ўсе маленькія."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Словы наадварот не вельмі цяжка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr "Прапанова замен кшталту «@» замест «a», не вельмі дапамагае."

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "Ваш пароль не можа змяшчаць паўторныя словы ці сімвалы."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Статус рэпазіторыя"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:688
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "Чаканыя змены, яшчэ не ўнесеныя ў рэпазіторый Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Унесці чаканыя змены ў рэпазіторый Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Унесці"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "Выходныя ўнёскі ў рэпазіторыі Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Адправіць змены ў адлеглы рэпазіторый"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "Адправіць"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "Мінутыя ўнёскі ў рэпазіторыі Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Атрымаць змены з адлеглага рэпазіторыя"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "Абнавіць"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Атрымаць змены з адлеглага рэпазіторыя"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Атрымаць"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Перанесці змены з рэпазіторыя Weblate у адлеглы рэпазіторый"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:146
msgid "Rebase"
msgstr "Перабазіраваць"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Pull changes from the remote repository"
msgid "Pull changes from the remote repository without fast-forward"
msgstr "Атрымаць змены з адлеглага рэпазіторыя"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
#: weblate/trans/models/component.py:147
msgid "Merge without fast-forward"
msgstr ""

#: weblate/templates/js/git-status.html:89
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr "Блакаванне не дае перакладчыкам магчымасці ўносіць змены"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Дазволіць змены ў рэпазіторыі Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Разблакаваць"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Забараніць любыя змены ў рэпазіторыі Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Lock"
msgstr "Заблакаваць"

#: weblate/templates/js/git-status.html:107
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""
"Скід выдаляе ўсе змены ў Weblate, каб рэпазіторый супадаў з зыходным "
"рэпазіторыем. Выкарыстоўвайце ўважліва."

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Maintenance"
msgstr "Тэхнічнае абслугоўванне"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Скінуць усе змены ў рэпазіторыі Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Скінуць"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Ачысціць усе файлы, што не адсочваюцца, у рэпазіторыі Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup"
msgstr "Ачысціць"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
#, fuzzy
#| msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Скінуць усе змены ў рэпазіторыі Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
#, fuzzy
#| msgid "Source information"
msgid "Force synchronization"
msgstr "Інфармацыя пра крыніцу"

#: weblate/templates/js/git-status.html:137
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Рэпазіторый для %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:143
msgid "Repository details"
msgstr "Падрабязнасці рэпазіторыя"

#: weblate/templates/js/git-status.html:151
msgid "Repository changes"
msgstr "Змены рэпазіторыя"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Дадаць мову"

#: weblate/templates/language-project.html:69
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Праглядзець змены для ўсіх моваў"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Падрабязнасці"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Прагляд апавяшчэнняў"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Вярнуць"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
#: weblate/templates/trans/project-access.html:104
msgid "Block user"
msgstr ""

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "адрэдагаваны %(count)s сімвал"
msgstr[1] "адрэдагавана %(count)s сімвалы"
msgstr[2] "адрэдагавана %(count)s сімвалаў"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Create translation"
msgid "Current translation"
msgstr "Стварыць пераклад"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:93
msgid "No matching activity found."
msgstr "Адпаведнай актыўнасці не знойдзена."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Каментар з вырашанай праблемай"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Каментар да зыходнага радка"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Каментар да перакладу"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Праблема вырашана"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Пазначыць як спам"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "У вашым акаўнце адбыліся змены на %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Актыўнасць вашага акаўнта на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Гэта аўтаматычны ліст для пацвярджэння рэгістрацыі на сайце %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Ваша рэгістрацыя на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Ухвалены пераклад у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Звесткі пра пераклад"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Інфармацыя пра праект"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Інфармацыя аб праекце"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr ""
"Weblate, вольнае праграмнае забеспячэнне сістэмы бесперапыннай лакалізацыі."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Адключыць гэтае апавяшчэнне"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Згенеравана за %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "Ваш пробны перыяд скончыцца менш чым праз тыдзень."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""
"Калі вам падабаецца Weblate і вы хочаце працягнуць карыстацца ім, калі "
"ласка, набудзьце падпіску. Калі не, то раскажыце нам чаму."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""
"Калі вам падабаецца Weblate і вы хочаце працягнуць карыстацца ім, калі "
"ласка, адпраўце запыт на ўзгадненне тарыфнага плану для свабодных праектаў."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr ""
"Тэрмін дзеяння вашага тарыфнага плана скончыўся, і ўсе праекты былі "
"выдаленыя."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""
"Тэрмін дзеяння вашага тарыфнага плану сышоў. Калі вы хочаце працягнуць "
"карыстацца паслугай, калі ласка, абнавіце яго."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Гэты тарыфны план ахоплівае наступныя праекты:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Выдаліць праект"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr "Усе праекты, ахопленыя гэтым тарыфным планам, выдаленыя."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Калі вы не аплаціце, то ўсе праекты, ахопленыя гэтым тарыфным планам, будуць "
"выдаленыя %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Калі ваша пробная версія не будзе зацверджаная, то ўсе праекты, ахопленыя "
"гэтым тарыфным планам, будуць выдаленыя %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Ваш праект перакладу быў выдалены"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "Ваш праект перакладу запланаваны на выдаленне"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "Ваш пробны перыяд хутка скончыцца"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Ваш тарыфны план сышоў"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Змена перакладу"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Рэдагаваць гэты радок"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Змена перакладу ў %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Новы пераклад у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "Пагадненне ўдзельніка для кампанента %(component)s было зменена."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "Старое пагадненне:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Раней не было пагаднення з удзельнікамі."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Новае пагадненне:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "Пагадненне ўдзельніка было выдалена."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "Ліцэнзія %(component)s была змененая на %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "Пагадненне ўдзельніка для %(component)s было зменена"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Кампанент %(component)s быў заблакаваны"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "Кампанент %(component)s быў разблакаваны"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Дайджэст: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(from_user)s запрашае да супрацоўніцтва ў праекце па перакладзе "
"%(project_name)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Запрашэнне ў %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Праглядзець усе папярэджанні"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Новае апавяшчэнне на %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Анонс"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Новая абвестка ў %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Новая абвестка на дошцы аб’яў на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Каментар"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Новы каментар у %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Новы кампанент перакладу %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Віншуем"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "Карыстальнік %(username)s толькі што зрабіў свой першы ўнёсак."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Новы ўдзельнік у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Дададзена мова"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"Тут з’явіўся запыт на новую мову ў %(component)s на %(site_title)s ад "
"карыстальніка %(user)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Калі ласка, дадайце файл мовы ў VCS. Weblate аўтаматычна знойдзе яго пры "
"наступным абнаўленні."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Дадатковую інфармацыю пра даданне новых файлаў моў глядзіце ў дакументацыі."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Запытаная мова"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Праглядзець кампанент перакладу"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Новая мова дададзеная ў %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Запыт новай мовы ў %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Новы радок на пераклад у %(translation)s"
msgstr[1] "Новыя радкі на пераклад у %(translation)s"
msgstr[2] "Новыя радкі на пераклад у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Прапанова"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Новая прапанова ў %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Паведамленне пра памылку"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Памылковы файл"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Разбор не ўдаўся ў %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Радкі з прапановамі"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s прапанова чакае ў %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s прапановы чакаюць у %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s прапаноў чакаюць у %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "Атрыманы запыт на выдаленне акаўнта Weblate на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Выдаленне акаўнта на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Памылка рэпазіторыя ў %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Аперацыя рэпазіторыя ў %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:13
#, python-format
msgid ""
"Perhaps, you have registered at <a href=\"%(registration_hint)s\">"
"%(registration_hint)s</a>?"
msgstr ""
"Магчыма, вы ўжо зарэгістраваліся на <a href=\"%(registration_hint)s\">"
"%(registration_hint)s</a>?"

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Атрыманы запыт на скід пароля Weblate на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Скід пароля на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you did not request this change, please report it as soon as possible."
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr ""
"Калі вы не ўхвалялі гэтыя змены, калі ласка, апавясціце нас як мага хутчэй."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:19
msgid "Please request support through other means."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Reports"
msgid "Report"
msgstr "Справаздачы"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"Калі ласка, націсніце на кнопку ніжэй, каб пацвердзіць. Калі яна не працуе, "
"патрэбна будзе скапіяваць URL з наступнага радка ў радок адрасу браўзера, "
"каб працягнуць."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] ""
"Спасылка для пацвярджэння будзе сапраўдная цягам наступнай %(count)s гадзіны."
msgstr[1] ""
"Спасылка для пацвярджэння будзе сапраўдная цягам наступных %(count)s гадзін."
msgstr[2] ""
"Спасылка для пацвярджэння будзе сапраўдная цягам наступных %(count)s гадзін."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Пацвердзіць скід пароля"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Пацвердзіць выдаленне акаўнта"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Пацвердзіць рэгістрацыю"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Пры ўзнікненні праблем з рэгістрацыяй звяжыцеся з намі."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2143
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Source string"
msgstr "Зыходны радок"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
#: weblate/templates/translate.html:625
#, fuzzy
#| msgid "Source string location"
msgid "Source string description"
msgstr "Месцазнаходжанне зыходнага радка"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Месцазнаходжанне зыходнага радка"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Кантэкст здымка экрана"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
#| msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgid "%(count)s unfinished string in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s прапанова чакае ў %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s прапановы чакаюць у %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s прапаноў чакаюць у %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s suggestion"
#| msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgid "%(count)s unfinished string"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings"
msgstr[0] "%(count)s прапанова"
msgstr[1] "%(count)s прапановы"
msgstr[2] "%(count)s прапаноў"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Папярэджанні кампанентаў"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Праекты без кампанентаў"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Віншуем! Здаецца, вашыя налады працуюць."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Customize download"
msgid "Customize appearance"
msgstr "Наладзіць спампоўванне"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "Скінуць налады"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Рэзервовае капіяванне"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Служба рэзервовага капіявання: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Выключана"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Уліковыя даныя службы рэзервовага капіявання"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Выключыць"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Уключыць"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Стварыць рэзервовую копію"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:49
#: weblate/templates/trans/project-access.html:189
#: weblate/templates/trans/project-access.html:209
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Сапраўды ўпэўненыя?"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"Пры выдаленні службы рэзервовага капіявання, уліковыя даныя таксама "
"выдаляцца, і вы можаце страціць доступ да існых рэзервовых копій."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""
"Калі ласка, запішыце ніжэй ўліковыя даныя, каб аднавіць вашыя рэзервовыя "
"копіі, калі спатрэбіцца."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Дадаць службу рэзервовага капіявання"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Commercial hosting"
msgid "Commercial"
msgstr "Камерцыйны хостынг"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Статус падтрымкі Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Weblate translations"
msgid "Weblate version"
msgstr "Пераклады Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Статус падтрымкі"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Ліміты перасягнутыя"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Тэрмін падтрымкі"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Сусвет Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Component discovery"
msgid "Browse discovery"
msgstr "Выяўленне кампанентаў"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:64
#, fuzzy
#| msgid "disabled"
msgid "Disable discovery"
msgstr "адключана"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Manage your languages"
msgid "Manage your listing"
msgstr "Кіраванне вашымі мовамі"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/index.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Component discovery"
msgid "Enable discovery"
msgstr "Выяўленне кампанентаў"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "Кіраваць пакетам падтрымкі"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Набыць пакет падтрымкі"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Справаздача па прадукцыйнасці"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Апошняе ўваходжанне"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Ігнараваць назаўжды"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Вы можаце бяспечна ігнараваць памылкі функцый, якія вы не плануеце "
"выкарыстоўваць. Памылкі, як правіла, ўзнікаюць з прычыны адсутнасці альбо "
"састарэння залежнасцяў."

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Сістэмныя праверкі"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr "Чэргі Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
#, fuzzy
#| msgid "System checks"
msgid "System encoding"
msgstr "Сістэмныя праверкі"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
#, fuzzy
#| msgid "Server"
msgid "Web server"
msgstr "Сервер"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
#, fuzzy
#| msgid "Celery queues"
msgid "Celery worker"
msgstr "Чэргі Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Filename"
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Назва файла"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
#, fuzzy
#| msgctxt "Plural type"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Невядома"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
#, fuzzy
#| msgid "Component locking"
msgid "Content encoding"
msgstr "Блакаванне кампанента"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
#, fuzzy
#| msgid "Activity"
msgid "Connectivity"
msgstr "Актыўнасць"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
#, fuzzy
#| msgid "Database backend"
msgid "Database latency"
msgstr "Сервер базы даных"

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr ""

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Статус рэпазіторыяў"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Гэты рэпазіторый звязаны з:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Актываваць пакет падтрымкі"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"Наборы падтрымкі ўключаюць прыярытэтную дапамогу па электроннай пошце ці "
"рэзервовыя копіі вашага ўсталявання Weblate ў воблаку."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Актываваць"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Рэпазіторый рэзервовых копій"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Парольная фраза"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""
"Парольная фраза выкарыстоўваецца для шыфравання рэзервовых копій і патрэбная "
"для іх аднаўлення."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Спампаваць прыватны ключ"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""
"Для доступу да выдаленага сховішча рэзервовых копій патрабуецца прыватны "
"ключ."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-ключы"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Публічны SSH-ключ"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Згенераваць SSH-ключ"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Здаецца, у вас няма SSH-ключа. Weblate можа згенераваць яго для вас. Для "
"гэтага пстрыкніце кнопку ніжэй."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Вядомыя ключы хоста"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Назва хоста"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Тып ключа"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Адбітак"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Дадаць ключ хоста"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Каб атрымаць доступ да SSH-хоста, яго ключ мусіць быць правераны. Вы можаце "
"атрымаць ключ хоста, увёўшы даменную назву альбо IP-адрас для хоста ў форму "
"ніжэй."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "Інтэрфейс адміністратара Django"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""
"Інтэрфейс адміністратара Django можа быць карысным для выканання пэўных "
"аперацый па кіраванні."

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Адправіць тэставы ліст"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Праверка інтэграцыі з Sentry"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr "Згенераваць тэставую падзею для праверкі інтэграцыі з Celery."

#: weblate/templates/manage/users.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Add a user"
msgid "Add new user"
msgstr "Дадаць карыстальніка"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "Матрыца"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Мовы, якія паказваюцца"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Абраць"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Статус памяці перакладаў"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Агульная памяць перакладаў"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "уключана"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "выключана"

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Колькасць запісаў для %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Колькасць запампаваных агульных запісаў"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Колькасць вашых запісаў"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Спампаваць як JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Спампаваць як TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] "Гэтае дзеянне выдаліць з памяці перакладаў %(count)s запіс."
msgstr[1] "Гэтае дзеянне выдаліць з памяці перакладаў %(count)s запісы."
msgstr[2] "Гэтае дзеянне выдаліць з памяці перакладаў %(count)s запісаў."

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Колькасць агульных запісаў"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Агульная колькасць запісаў"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Імпартаваць памяць перакладаў"

#: weblate/templates/message.html:15
#, fuzzy
#| msgid "New announcement"
msgid "Delete announcement"
msgstr "Новая абвестка"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"The translator instructions has info on how to start translating into other "
"languages."
msgstr ""
"У інструкцыі для перакладчыкаў ёсць звесткі пра тое, як пачаць перакладаць "
"на іншыя мовы."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Калі ласка, абярыце мову, на якую хочаце перакладаць."

#: weblate/templates/new-language.html:33
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created based on <code>%(new_base)s</code> with "
"all strings untranslated."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"An empty translation file will be created and new strings added as they are "
"translated."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:41
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created as a copy of <code>%(new_base)s</code> "
"with all strings marked as \"Needs editing\" and replaced as they are "
"translated."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:48
msgid ""
"An empty directory will be created for translations, with individual files "
"created as strings are translated."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Project maintainers are notified of this request, which prompts them to "
#| "add the language manually."
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, prompting them to add the "
"language manually."
msgstr ""
"Суправаджальнікі праекта атрымаюць апавяшчэнне аб гэтым запыце і ўласнаручна "
"дададуць мову."

#: weblate/templates/new-language.html:59
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Не знайшлі сваю мову ў вышэй пададзеным спісе?"

#: weblate/templates/new-language.html:61
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"to add others."
msgstr ""

#: weblate/templates/new-language.html:66
msgid "Request new translation"
msgstr "Запытаць новы пераклад"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Націсніце, каб змяніць пазіцыю"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Перайсці да пазіцыі"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr "Перайсці да"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "/ %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:344
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Labels"
msgstr "Адмеціны"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Рэдагаваць адмеціну"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Label name"
msgstr "Назва адмеціны"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr "Колер"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Дадаць адмеціну"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Абвесткі"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Падзяліцца перакладам праз Twitter"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Праглядзець усе змены ў праекце"

#: weblate/templates/project.html:234
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Паведамленне паказваецца для ўсіх перакладаў праекта пакуль не сыйдзе тэрмін "
"праекта альбо заўсёды, пакуль праект не будзе выдалены."

#: weblate/templates/project.html:254
msgid "Rename project"
msgstr "Змяніць назву праекта"

#: weblate/templates/project.html:257
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Калі змяніць назву праекта, то зменяцца ўсе яго URL. Карыстальнікам "
"давядзецца абнавіць закладкі і спасылкі ў кланаваных рэпазіторыях!"

#: weblate/templates/project.html:293
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Адлюстроўвае спіс перакладчыкаў, што ўдзельнічалі ў перакладзе за пэўны "
"перыяд. Можа быць карысна для ўключэння ў дакументацыю або праграму, каб "
"аддзячыць ім альбо ствараць ім водгукі."

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Спытаць аб хостынгу праекта"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr "Ваш запыт быў адхілены праз занадта вялікую колькасць аперацый."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr "Вы выйшлі з сістэмы. Калі ласка, увайдзіце і паспрабуйце пазней."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Калі ласка, паспрабуйце пазней."

#: weblate/templates/replace.html:24
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Калі ласка, праглядзіце і пацвердзіце вынікі пошуку і замены."

#: weblate/templates/replace.html:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
#| "again to replace more entries."
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more."
msgstr ""
"Паказ і замена толькі першых 250 супадзенняў. Выканайце дзеянне зноўку, каб "
"перарабіць больш запісаў."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Прызначаныя зыходныя радкі"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Здымак экрана паказаны, каб дадаць візуальны кантэкст для ўсіх пералічаных "
"зыходных радкоў."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Прызначыць зыходныя радкі"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Аўтаматычнае разпазнаванне"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Пошук зыходных радкоў"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Падрабязней пра здымак экрана"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Калі выдаліць здымак экрана, то ён прыбярэцца з усіх звязаных зыходных "
"радкоў."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:781
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Дадаць новы здымак экрана"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Радкі"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "Няма прымацаваных радкоў."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Add screenshot"
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Дадаць здымак экрана"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "Ніводнага адпаведнага радка не знойдзена."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate is a web based translation tool with tight version control "
#| "integration. It features a simple and clean user interface, propagation "
#| "of translations across components, quality checks and automatic linking "
#| "to source files."
msgid ""
"Weblate is a web-based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate — гэта вэб-інструмент для перакладаў са шчыльнай інтэграцыяй сістэмы "
"кіравання версіямі. Мае просты і зручны інтэрфейс карыстальніка, "
"распаўсюджвае пераклады праз кампаненты, мае сістэму праверкі якасці і "
"аўтаматычныя спасылкі на зыходныя файлы."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Дадатковую інфармацыю пра Weblate можна знайсці на %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate — гэта свабоднае праграмнае забеспячэнне, створанае валанцёрамі, "
"таму праект прымае ахвяраванні."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Last month"
msgid "Last 12 months"
msgstr "Апошні месяц"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Previous"
msgctxt "Previous 12 months"
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Activity in last 30 days"
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Актыўнасць за апошнія 30 дзён"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s hour ago"
#| msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s гадзіну таму"
msgstr[1] "%(count)s гадзіны таму"
msgstr[2] "%(count)s гадзін таму"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This might be caused by missing subscription or some of your billings are "
#| "past due date or over limits."
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr ""
"Гэта магло здарыцца праз адсутнасць падпіскі альбо пратэрміноўку некаторых з "
"вашых рахункаў, альбо праз перавышэнне лімітаў."

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This might be caused by missing subscription or some of your billings are "
#| "past due date or over limits."
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""
"Гэта магло здарыцца праз адсутнасць падпіскі альбо пратэрміноўку некаторых з "
"вашых рахункаў, альбо праз перавышэнне лімітаў."

#: weblate/templates/snippets/bulk-help.html:3
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Вы можаце адразу змяніць статус усіх радкоў, што адпавядаюць уведзенаму."

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Паглядзець пагадненне ўдзельнікаў"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Каб удзельнічаць у гэтым перакладзе неабходна пагадзіцца з пагадненнем "
"удзельнікаў."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr "Атрымаць паведамленне, калі гэты праект зноў разблакуецца"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""
"Праз тэхнічнае абслугоўванне у пераклад часова немагчыма ўносіць змены. Калі "
"ласка, паспрабуйце пазней."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "Пераклад быў заблакаваны праз наступныя прычыны:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Source string comment"
msgid "Source string length"
msgstr "Каментар да зыходнага радка"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/utils/views.py:138
#, fuzzy
#| msgid "Target strings"
msgid "Target string"
msgstr "Мэтавыя радкі"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Звязаныя здымкі экрана"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Дзеянні"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "Загрузка вынікаў…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Create translation"
msgid "Clone to translation"
msgstr "Стварыць пераклад"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
#: weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Source code repository"
msgstr "Рэпазіторый зыходнага кода"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:758
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Гэты кампанент звязаны з рэпазіторыям %(target)s."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "URL-адрас рэпазіторыя скапіяваны ў буфер абмену."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1591
#: weblate/trans/models/component.py:325
msgid "Repository branch"
msgstr "Галіна рэпазіторыя"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "Апошні вонкавы ўнёсак"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "%(author)s стварыў %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Апошні ўнёсак на Weblate"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Рэпазіторый Weblate"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:601
#, fuzzy
#| msgid "This translation is locked."
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Гэты пераклад заблакаваны."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Гэты тэрмін непатрэбна перакладаць."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Скапіяваць слова ў пераклад"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Edit glossary entry"
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Рэдагаваць запіс у гласарыі"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Не знойдзена звязаных радкоў у гласарыі."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Language codes"
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Коды моў"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Множны лік: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Множны лік"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Project website"
msgstr "Сайт праекта"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Інструкцыі для перакладчыкаў"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
#, fuzzy
#| msgid "Contact maintainers"
msgid "Project maintainers"
msgstr "Звязацца з суправаджальнікамі"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:453
msgid "Translation license"
msgstr "Ліцэнзія перакладу"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Аўтаматычнае прызначэнне спіса кампанентаў"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Працэс перакладу"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Перакладаць можна толькі праз прапановы."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Прапановы прымаюцца аўтаматычна як пераклады калі яны маюць %(count)s голас."
msgstr[1] ""
"Прапановы прымаюцца аўтаматычна як пераклады калі яны маюць %(count)s галасы."
msgstr[2] ""
"Прапановы прымаюцца аўтаматычна як пераклады калі яны маюць %(count)s "
"галасоў."

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Можна перакладаць наўпрост."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Можна прапаноўваць пераклад."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Прапановы перакладу выключаныя."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "У перакладзе выкарыстоўваюцца аднамоўныя файлы."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Базавую мову перакладу можна рэдагаваць."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Базавую мову перакладу нельга рэдагаваць."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "У перакладзе выкарыстоўваюцца двухмоўныя файлы."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:341
msgid "File mask"
msgstr "Маска файла"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:11
#: weblate/trans/models/component.py:351
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Базавы аднамоўны файл"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:679
msgid "Translation file"
msgstr "Файл перакладу"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:362
msgid "Download"
msgstr "Спампаваць"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Апошнія змены"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Апошні аўтар"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Найбольш актыўныя перакладчыкі"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
#, fuzzy
#| msgid "Browse all languages"
msgid "Browse all users"
msgstr "Прагляд ўсіх моў"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
#, fuzzy
#| msgid "Strings status"
msgid "String statistics"
msgstr "Статус радкоў"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
#, fuzzy
#| msgid "String has comment"
msgid "Strings percent"
msgstr "Радок з каментаром"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Размешчаныя радкі"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
#, fuzzy
#| msgid "Word count"
msgid "Words percent"
msgstr "Колькасць слоў"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Размешчаныя словы"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Размешчаныя знакі"

#: weblate/templates/snippets/info.html:285
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Total"
msgstr "Агулам"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
#, fuzzy
#| msgid "Source"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Source"
msgstr "Зыходны тэкст"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
msgctxt "Number of strings"
msgid "Approved"
msgstr "Ухвалена"

#: weblate/templates/snippets/info.html:316
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Translated"
msgstr "Перакладзена"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325
msgctxt "Number of strings"
msgid "Needs editing"
msgstr "Патрабуецца рэдагаванне"

#: weblate/templates/snippets/info.html:334
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Failing checks"
msgstr "Няпройдзеныя праверкі"

#: weblate/templates/snippets/info.html:343
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Радкі з прапановамі"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352
#, fuzzy
#| msgid "Translated strings"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Перакладзеныя радкі"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgid "and previous 30 days"
msgstr "Апошнія 30 дзён"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
#, fuzzy
#| msgid "Last 30 days"
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "Апошнія 30 дзён"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
#, fuzzy
#| msgid "Contributor stats"
msgid "Contributors"
msgstr "Статыстыка ўдзельніка"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""
"Дадатковыя адмеціны можна вызначыць у <a href=\"%(url)s\">наладах праекта</"
"a>."

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr "Дадатковыя адмеціны можа вызначыць адміністратар праекта."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Перакладзенае змесціва павінна быць выпушчана пад ліцэнзіяй вольнага "
"праграмнага забеспячэння."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"Увесь зыходны код мусіць быць публічна даступным у падтрымліваемай сістэме "
"кантролю версій."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "Выкарыстанне Weblate было ўхвалена праектам вышэйшага ўзроўню."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr "Праект актыўна развіваецца прынамсі 3 месяцы."

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr "Нявыкананыя рэкамендацыі з кантрольнага спіса лакалізацыі супольнасці:"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s з %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:10
#, python-format
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Завершаны пераклад з %(count)s радка"
msgstr[1] "Завершаны пераклад з %(count)s радкоў"
msgstr[2] "Завершаны пераклад з %(count)s радкоў"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:99
msgid "Sort this column"
msgstr "Упарадкаваць слупок"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Unfinished"
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated words"
msgid "Unfinished words"
msgstr "Неперакладзеныя словы"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
#, fuzzy
#| msgctxt "Number of hosted characters"
#| msgid "Hosted characters"
msgid "Unfinished characters"
msgstr "Размешчаныя знакі"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Untranslated"
msgstr "Не перакладзена"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Suggestions"
msgstr "Прапановы"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:103
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
msgid "Comments"
msgstr "Каментары"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:125
msgid "Create translation"
msgstr "Стварыць пераклад"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:201
msgid "Nothing to list here."
msgstr "Няма элементаў для пераліку."

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "Сеціўная <strong>бесперапынная</strong> лакалізацыя"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr "Пры рэгістрацыі і ўваходзе ў наш сэрвіс вы пагаджаецеся на:"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Рэгіструючыся, вы пагаджаецеся на выкарыстанне вашага імя і адраса "
"электроннай пошты ва ўнёсках сістэмы кіравання версій і адкрываць свае "
"ўнёскі пад адпаведнымі ліцэнзіямі праектаў."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Формула вызначае, якая форма множнага ліку будзе ўжывацца пры дадзенай "
"колькасці (n)."

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "Першая"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s suggestion"
#| msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s прапанова"
msgstr[1] "%(count)s прапановы"
msgstr[2] "%(count)s прапаноў"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "/ %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Наперад"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "Апошняя"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:453
msgid "Approved"
msgstr "Ухвалена"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Translation process"
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Працэс перакладу"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Needs editing"
msgid "Needs attention"
msgstr "Патрабуецца рэдагаванне"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""
"Сістэма кантролю версій і файлы для перакладу наладжваюцца асобна для "
"кожнага кампанента:"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:11
msgid ""
"This project is in the trial period, and is publicly accessible. You can "
"lock it and post an announcement in case you want to avoid contributions "
"until you finish the setup."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:14
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""
"Для гэтага праекта дзейнічае пробны перыяд, таму перш чым удзельнічаць, "
"уважліва азнаёмцеся. Да таго, як праект будзе зацверджаны як свабодны, у яго "
"могуць змяніцца рэпазіторый і ліцэнзія."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
#, fuzzy
#| msgctxt "Access-control role"
#| msgid "Manage languages"
msgid "Manage billing"
msgstr "Кіраванне мовамі"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
#, fuzzy
#| msgid "This project is set up incorrectly."
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Гэты праект наладжаны некарэктна."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Аплаціце рахункі, каб разблакаваць праект."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Пашыраны канструктар запытаў"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Target strings"
msgstr "Мэтавыя радкі"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Ключ / Кантэкст радкоў"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "Location strings"
msgstr "Радкі размяшчэння"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String state"
msgstr "Стан радка"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:24
msgid "Pending string"
msgstr "Чаканы радок"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
msgid "String target language"
msgstr "Мэтавая мова радка"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "String changed by"
msgstr "Карыстальнік, які змяніў радок"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
msgid "Search for…"
msgstr "Пошук…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:31
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "Дакладна"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
msgid "String changed after"
msgstr "Радок зменены пасля"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
msgid "String changed before"
msgstr "Радок зменены да"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:62
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
msgid "Query examples"
msgstr "Прыклады запытаў"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Перагляд змен, зробленых іншымі карыстальнікамі"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Перакладзеныя радкі"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Радкі з каментарамі"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Радкі з няпройдзенымі праверкамі"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Радкі з прапановамі ад іншых карыстальнікаў"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Ухваленыя радкі з прапановамі"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:105
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "Усе неперакладзеныя радкі, дададзеныя за мінулы месяц"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:112
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Радкі, якія перакладзеныя на пэўную мову"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Усе радкі"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Custom Search"
msgid "Custom search"
msgstr "Адвольны пошук"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:172
msgid "Query"
msgstr "Запыт"

#: weblate/templates/snippets/replace-help.html:3
msgid ""
"Don’t worry about messing up the strings. This is a two-step process showing "
"a preview of edited strings before the actual change is confirmed."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "Сартаваць па"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "Публічны ключ скапіяваны ў буфер абмену."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate выкарыстоўвае SSH-ключ для доступу да рэпазіторыя. Адпаведны "
"публічны ключ, што знаходзіцца ніжэй, вы можаце выкарыстоўваць, каб надаць "
"Weblate доступ да рэпазіторыя."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "SSH-ключ недаступны."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion added"
msgstr "Дададзена прапанова"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s голас"
msgstr[1] "%(count)s галасы"
msgstr[2] "%(count)s галасоў"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Прагаласаваць за"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Галасаваць супраць"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Ухваліць"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Ухваліць і рэдагаваць"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Прапанаваныя змены:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:584
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks:"
msgctxt "String state"
msgid "Failing checks:"
msgstr "Няпройдзеныя праверкі:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "Зыходны радок пераглядаецца"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "Рэдагаванне зыходнага радка адключана."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr ""

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "Зыходны радок нельга рэдагаваць."

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:164
#, fuzzy
#| msgid "Could not find reverted change."
msgid "Could not find any such user."
msgstr "Не атрымалася знайсці адробленую змену."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Адсочванне"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Не адсочваць праект %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Наладжванне апавяшчэнняў для %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Выключыць апавяшчэнні для %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "Не адсочваецца"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Адсочваць праект %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Адсочваць кампанент %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script add-on."
msgstr "Weblate не можа выканаць скрыпт дапаўнення."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Знойдзены наступныя падобныя пераклады:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Каманда"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Хіба"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
#, fuzzy
#| msgid "The component contains translation file for the source language."
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr "Кампанент змяшчае файл перакладу для зыходнай мовы."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""
"Ваш тарыфны пран перасягнуў ліміты. Вы можаце далей карыстацца паслугай, але "
"рэкамендуецца абнавіць яго."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Гэты кампанент усталяваны ці наладжаны некарэктна."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr "Спасылка на браўзер рэпазіторыя паказвае на неісныя размяшчэнні:"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""
"Гэта можа адбывацца праз тое, што які-небудзь шлях унутры файлаў перакладу "
"змяшчае сімвалічныя спасылкі на бацькоўскі каталог альбо ёсць абсалютным."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Гэты праект наладжаны некарэктна."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr "Спасылка на сайт праекта паказвае на неісны адрас:"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Weblate could not parse HTML files using the addon."
msgid "Weblate CDN add-on could not parse the HTML files."
msgstr "У Weblate не атрымалася разабраць файлы HTML пры дапамозе дапаўнення."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
#, fuzzy
#| msgid "Some linked components have the same filemask."
msgid "Some linked components have the same file mask."
msgstr "У некаторых звязаных кампанентаў аднолькавыя маскі файлаў."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Выпраўце гэта, выдаліўшы адзін з іх."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
#, fuzzy
#| msgid "The following filemasks were found multiple times:"
msgid "The following file masks were found multiple times:"
msgstr "Наступныя маскі файлаў сустракаюцца некалькі разоў:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "Кампанент змяшчае файл перакладу для зыходнай мовы."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Магчымы наступныя рашэнні:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In case the translation to the source language is desired, please change "
#| "the source language in the component settings."
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""
"Калі патрэбна перакладаць на зыходную мову, то змяніце мову арыгінала ў "
"наладах кампанента."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In case the translation file for the source language is not needed, "
#| "please remove it from the repository."
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""
"Калі файл перакладу для зыходнай мовы непатрэбны, то выдаліце яго з "
"рэпазіторыя."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In case the translation file for the source language is needed, but "
#| "should be ignored by Weblate, please adjust the language filter to "
#| "exclude it."
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""
"Калі файл перакладу для зыходнай мовы неабходны, але Weblate павінен "
"праігнараваць, наладзьце моўны фільтр, каб выключыць яго."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"Кампанент змяшчае некалькі файлаў перакладу, якія адпавядаюць адной мове ў "
"Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Выпраўце гэта, выдаліўшы адзін з файлаў перакладу."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"Пазбягаць дадання ў рэпазіторый файлаў перакладу адначасова для асноўнага "
"кода мовы і кода тэрыторыі адпаведнай краіны (напрыклад, be і be_BY)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Коды моў"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Кампанент змяшчае некалькі дубляваных радкоў перакладу."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Зыходны тэкст"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Калі ласка, выпраўце гэта выдаліўшы дубляваныя радкі з тым самым "
"ідэнтыфікатарам з файлаў перакладу."

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:4
msgid "Following files are no longer present in the repository:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:13
#: weblate/trans/models/component.py:370
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Файл прамежкавай мовы"

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:15
#: weblate/trans/models/component.py:382
msgid "Template for new translations"
msgstr "Шаблон для новых перакладаў"

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr "Weblate не змог аб'яднаць змены пры абнаўленні рэпазіторыя."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Любы агульнадаступны праект павінен мець ліцэнзію, каб вызначыць умовы "
"ўдзелу ў ім."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr "Перакладаемы кампанент выглядае аднамоўным, але наладжаны не так."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr ""
"Калі ласка, дадайце аднамоўны базавы файл перакладу ў наладах кампанента."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into Libre hosting conditions."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
#, fuzzy
#| msgid "This component is set up incorrectly."
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr "Гэты кампанент усталяваны ці наладжаны некарэктна."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can add a new translation string here, it will automatically appear "
#| "in all translations."
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the file mask."
msgstr ""
"Тут вы можаце дадаць новы радок перакладу. Ён аўтаматычна з'явіцца ва ўсіх "
"перакладах."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the file mask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr "Weblate не змог разабраць файлы перакладу пры абнаўленні перакладаў."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate не змог унесці змены ў асноўны рэпазіторый."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2437
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:13
msgid "You might want to use following URL instead:"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:18
msgid ""
"You might want to choose Git with force push as version control system in "
"the component configuration to overwrite the remote repository after "
"rebasing commits in Weblate."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:22
msgid ""
"The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is "
"not receiving notifications upon updates of the remote repository."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"VCS-рэпазіторый мае шмат змен у параўнанні з галоўным рэпазіторыям. Калі "
"ласка, аб'яднайце змены ўласнаручна ці наладзьце аўтаматычныя ўнёскі."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"VCS-рэпазіторый не сінхранізаваны з галоўным рэпазіторыям. Калі ласка, "
"аб'яднайце змены ўласнаручна ці наладзьце аўтаматызацыю."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid "Version control system"
msgstr "Сістэма кантролю версій"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"Гэта можа адбыцца пасля адключэння падтрымкі гэтых функцый ці пры адсутнасці "
"патрэбных залежнасцяў."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "Наступныя прымусовыя праверкі нідзе не выкарыстоўваюцца:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr "Ёсць прынамсі адзін здымак экрана, які не звязаны ні з адным радком."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Кіраванне здымкамі экрана"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr "Weblate не змог атрымаць змены пры абнаўленні рэпазіторыя."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Змены"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Спампаваць апошнія змены як CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Сачыць выкарыстоўваючы RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Стварыць кампанент"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "У вас няма правоў на стварэнне кампанентаў ні ў якім праекце."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "З сістэмы кантролю версій"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "З існага спіса кампанентаў"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Дадатковая галіна"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Запампаваць файлы перакладу"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Перакласці дакумент"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "Пачаць ад пачатку"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Стварыць новы кампанент перакладу з рэпазіторыя сістэмы адлеглага кіравання "
"версіямі."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""
"Стварыць новы кампанент перакладу з рэпазіторыя, ўжо кланаванага ў Weblate."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Стварыць новы кампанент перакладу для дадатковай галіны існага кампанента "
"перакладу."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""
"Новы кампанент будзе створаны для абранай галіны з такой самай "
"канфігурацыяй, што і ў існай."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""
"Стварыць новы кампанент перакладу з запампаванага файла ZIP, што змяшчае "
"радкі на пераклад."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr ""
"Стварыць новы кампанент перакладу з запампаванага дакумента на пераклад."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Стварыць новы пусты кампанент перакладу, каб пачаць нанова."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"Стварыце ZIP з наяўнымі файламі перакладу і %(link_start)s запампуйце яго "
"%(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"Вы зможаце рэдагаваць дадатковыя параметры ў наладах кампанента пасля яго "
"стварэння."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""
"Гэтае дзеянне нельга скасаваць. Кампанент %(object)s і ўсё звязанае змесціва "
"выдаляцца."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Наступныя кампаненты перакладу будуць выдаленыя:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Кампаненты на выдаленне"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Я разумею наступствы. Выдаліць гэты перклад"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
#| "translation and all related content."
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""
"Гэтае дзеянне нельга скасаваць. Пераклад %(object)s і ўсё звязанае змесціва "
"выдаляцца."

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
#, fuzzy
#| msgid "The following translation components will be removed:"
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Наступныя кампаненты перакладу будуць выдаленыя:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Project to remove"
msgid "Project language to remove"
msgstr "Праект да выдалення"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""
"Гэтае дзеянне нельга скасаваць. Праект %(object)s і ўсё звязанае змесціва "
"выдаляцца."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""
"Уключаючы памяць перакладаў, гласарый, правы карыстальнікаў, але не "
"абмяжоўваецца імі."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Праект да выдалення"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Гэтае дзеянне нельга скасаваць. Пераклад %(object)s і ўсё звязанае змесціва "
"выдаляцца."

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Пераклад на выдаленне"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Выяўлены фармат файлаў не падтрымліваецца."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable add-on:"
msgstr "Уключыць дапаўненне:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Тыповы працоўны працэс па выпраўленні памылак аб’яднання"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Унесці змены, якія чакаюць, у Weblate і заблакаваць кампанент перакладу."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "Дадаць экспартаваны Weblate рэпазіторый як адлеглы."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Аб’яднаць змены Weblate і вырашыць любыя канфлікты."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Адправіць змены ў верхні рэпазіторый."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Weblate павінен бачыць абноўлены рэпазіторый і вы зможаце разблакаваць яго."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "Звярніцеся да FAQ для вырашэння гэтай сітуацыі."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr ""
"Вы можаце выкарыстоўваць разметку Django-шаблонаў у паведамленнях унёскаў."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "Гэты пераклад"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgid "Propagated"
msgstr "Перакладзена"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:18
#: weblate/trans/models/component.py:399
msgid "Locked"
msgstr "Заблакавана"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:25
#: weblate/templates/trans/project-access.html:54
msgid "Not yet signed in"
msgstr "Вы не ўвайшлі ў сістэму"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:52
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr "Гэта забароніць <b>%(user)s</b> доступ да гэтага праекта."

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:69
#, python-format
msgid "Edit team membership for %(username)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:87
msgid "Resend invitation"
msgstr "Адправіць запрашэнне нанова"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Access control"
msgstr "Кіраванне доступам"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:19
#: weblate/templates/trans/project-access.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:140
#: weblate/templates/trans/project-access.html:258 weblate/trans/forms.py:2454
msgid "Teams"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project-access.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Last login"
msgid "Last sign in"
msgstr "Апошні ўваход"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:78
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"Калі адклікаць ўсе дазволы карыстальніка, ён аўтаматычна выдаліцца з праекта."

#: weblate/templates/trans/project-access.html:89
msgid "Add a user"
msgstr "Дадаць карыстальніка"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:110
#, fuzzy
#| msgid "Unlock"
msgid "Block"
msgstr "Разблакаваць"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:121
msgid "Invite new user"
msgstr "Запрасіць новага карыстальніка"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:127
msgid "Invite"
msgstr "Запрасіць"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:162
#, fuzzy
#| msgid "Access control"
msgid "Access only"
msgstr "Кіраванне доступам"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:192
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This will delete the project token <b>%(token)s</b> from this project."
msgid "This will delete the team <b>%(name)s</b> from this project."
msgstr "Гэтае дзеянне выдаліць токен <b>%(token)s</b> з гэтага праекта."

#: weblate/templates/trans/project-access.html:232
#, fuzzy
#| msgid "Create new glossary"
msgid "Create new team"
msgstr "Стварэнне новага гласарыя"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:277
#, fuzzy
#| msgid "Create project"
msgid "Create a project token"
msgstr "Стварыць праект"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:283
#, fuzzy
#| msgid "Created"
msgid "Create"
msgstr "Створана"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:293
msgid "Personal API key"
msgstr "Асабісты ключ API"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:306
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Стварыць праект"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "У вас няма правоў на стварэнне праектаў."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
#, fuzzy
#| msgid "API key copied to clipboard."
msgid "Token copied to clipboard."
msgstr "Ключ API скапіяваны ў буфер абмену."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Copy to clipboard"
msgid "Copy token to clipboard"
msgstr "Скапіявана у буфер абмену"

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:6
#, python-format
msgid ""
"Token created. Please save it now, as it won't be displayed again: %(token)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Пры змене URL рэпазіторыя, існае змесціва будзе аб'яднана са змесцівам "
"новага рэпазіторыя. Калі рэпазіторый толькі перамешчаецца ў іншае месца. "
"Калі ж змесціва рэпазіторыяў адрозніваецца, то лепш стварыць новы кампанент."

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Рэдагаваць у рэжыме дзэн"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Дзэн"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Наладзіць рэдактар"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "Сталая спасылка скапіяваная ў буфер абмену."

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "Капіяваць нязменную спасылку"

#: weblate/templates/translate.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Add glossary entry"
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Дадаць запіс у гласарый"

#: weblate/templates/translate.html:84
#, fuzzy
#| msgid "Glossary name"
msgid "Glossary term"
msgstr "Назва гласарыя"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Зыходны тэкст зменены"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Прамежкавая мова"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:460
#: weblate/trans/models/unit.py:330
msgid "Explanation"
msgstr "Тлумачэнне"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:968
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Паведаміць пра праблему з зыходным радком"

#: weblate/templates/translate.html:181
#, fuzzy
#| msgid "Delete suggestion"
msgid "Delete string"
msgstr "Выдаліць прапанову"

#: weblate/templates/translate.html:189
#, fuzzy
#| msgid "Variants of the string"
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Варыянты радка"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Гэты пераклад заблакаваны."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Калі ласка, ўвайдзіце, каб захаваць пераклады."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Толькі рэцэнзенты могуць змяняць зацверджаныя радкі. Калі ласка, дадайце "
"прапанову, калі вы лічыце, што радок трэба змяніць."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr ""
"У гэтым перакладзе можна толькі прапаноўваць варыянты, якія можна "
"зацвердзіць галасаваннем."

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Каб удзельнічаць у гэтым перакладзе неабходна пагадзіцца з пагадненнем "
"удзельніка."

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Недастаткова правоў для рэдагавання зыходных радкоў."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:401
#: weblate/trans/views/edit.py:422 weblate/trans/views/edit.py:440
#: weblate/trans/views/edit.py:907
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Недастакова правоў для захавання перакладаў."

#: weblate/templates/translate.html:217
msgid "Save and continue"
msgstr "Захаваць і працягнуць"

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr "Захаваць і застацца"

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Недастаткова правоў для дадання прапаноў."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Прапанаваць"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Прапусціць"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Паведамленні вакол гэтага"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Суседнія радкі"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Радкі з падобнымі ключамі"

#: weblate/templates/translate.html:243
#, fuzzy
#| msgid "Similarity"
msgid "Similar keys"
msgstr "Падабенства"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Варыянты радка"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Варыянты"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Падобныя пераклады"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "Прапановы аўтаматычнага перакладу"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Аўтаматычныя прапановы"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Пераклад гэтага радка на іншыя мовы"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Іншыя мовы"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Спіс нядаўніх змен у Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:306
#, fuzzy
#| msgid "Different context"
msgid "Difference to current string"
msgstr "Іншы кантэкст"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "Наступны радок мае аднолькавы кантэкст і тую самую крыніцу."
msgstr[1] "Наступныя радкі маюць аднолькавы кантэкст і тую самую крыніцу."
msgstr[2] "Наступныя радкі маюць аднолькавы кантэкст і тую самую крыніцу."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] "Наступны радок мае іншы кантэкст, але тую самую крыніцу."
msgstr[1] "Наступныя радкі маюць іншы кантэкст, але тую самую крыніцу."
msgstr[2] "Наступныя радкі маюць іншы кантэкст, але тую самую крыніцу."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] "Настуны радок мае іншую крыніцу, але той самы кантэкст."
msgstr[1] "Настуныя радкі маюць іншую крыніцу, але той самы кантэкст."
msgstr[2] "Настуныя радкі маюць іншую крыніцу, але той самы кантэкст."

#: weblate/templates/translate.html:343
#, fuzzy
#| msgid "Allow translation propagation"
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Дазволіць распаўсюджванне перакладаў"

#: weblate/templates/translate.html:345
#, fuzzy
#| msgid "Upload translation strings"
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Запампаваць перакладзеныя радкі"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "Паходжанне"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "Падабенства"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Пакінце каментар для гэтага радка для калег перакладчыкаў і распрацоўшчыкаў."

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Радкі на праверку"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "%(count)s прапанова для гэтага радка."
msgstr[1] "%(count)s прапановы для гэтага радка."
msgstr[2] "%(count)s прапаноў для гэтага радка."

#: weblate/templates/translate.html:449
#, fuzzy
#| msgid "Enforced checks"
msgid "Enforced"
msgstr "Прымусовыя праверкі"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Выправіць радок"

#: weblate/templates/translate.html:472
#, fuzzy
#| msgid "Browse all languages"
msgid "For all languages"
msgstr "Прагляд ўсіх моў"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "%(count)s каментар да гэтага радка."
msgstr[1] "%(count)s каментары да гэтага радка."
msgstr[2] "%(count)s каментароў да гэтага радка."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, fuzzy, python-format
#| msgid "There is %(count)s variant for this string."
#| msgid_plural "There are %(count)s variants for this string."
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Даступны %(count)s варыянт для гэтага радка."
msgstr[1] "Даступна %(count)s варыянты для гэтага радка."
msgstr[2] "Даступна %(count)s варыянтаў для гэтага радка."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, python-format
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Праглядзець гласарый %(name)s"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Дадаць тэрмін у гласарый"

#: weblate/templates/translate.html:583
#, fuzzy
#| msgid "Source information"
msgid "String information"
msgstr "Інфармацыя пра крыніцу"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Няма звязаных здымкаў экрана."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "На дадзены момант тлумачэнні адсутнічаюць."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "Зараз не вызначана ніводнай адмеціны."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Адзнакі"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "Няма прызначаных адзнак."

#: weblate/templates/translate.html:666 weblate/utils/views.py:139
msgid "String age"
msgstr "Узрост радка"

#: weblate/templates/translate.html:672
msgid "Source string age"
msgstr "Час дадання зыходнага радка"

#: weblate/templates/translate.html:683
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, радок %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:685
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "радок %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:688
#, fuzzy
#| msgid "Browse pending"
msgid "pending"
msgstr "Прагляд нявырашаных"

#: weblate/templates/translate.html:717
#, fuzzy
#| msgid "Check flags"
msgid "Inherited flags"
msgstr "Адзнакі праверкі"

#: weblate/templates/translate.html:723
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:728 weblate/templates/translate.html:733
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:759
#, python-format
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Дадаць новы варыянт для \"%(existing)s\""

#: weblate/templates/translation.html:54
#, fuzzy
#| msgid "Download translation as CSV"
msgid "Download translation"
msgstr "Сцягнуць пераклад як CSV"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:355
msgid "Customize download"
msgstr "Наладзіць спампоўванне"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Запампаваць пераклад"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Стан перакладу"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Словы"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Гэты пераклад выкарыстоўваецца як зыходны радок у гэтым кампаненце."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Статус радкоў"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s слова"
msgstr[1] "%(count)s словы"
msgstr[2] "%(count)s слоў"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Іншыя кампаненты"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Прагляд кампанентаў"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Праглядзець усе змены ў перакладзе"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Аўтаматычны пераклад бярэ існыя пераклады ў праекце і ўжывае іх да бягучага "
"кампанента. Гэта можна выкарыстоўваць для адпраўлення перакладаў у іншую "
"галіну, выпраўлення неадпаведных перакладаў альбо перакладу новага "
"кампанента пры дапамозе памяці перакладаў."

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Аўтаматычны пераклад праз машынны пераклад выкарыстоўвае актыўныя рухавікі "
"машыннага перакладу, каб атрымаць найбольш удалыя пераклады і ўжыць іх у "
"гэтым праекце."

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Тут вы можаце дадаць новы радок перакладу. Ён аўтаматычна з'явіцца ва ўсіх "
"перакладах."

#: weblate/templates/translation.html:310
#, fuzzy
#| msgid "Customize download"
msgid "Quick downloads"
msgstr "Наладзіць спампоўванне"

#: weblate/templates/translation.html:317
#, fuzzy
#| msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "Некаторыя формы множнага ліку перакладаюцца аднолькава"

#: weblate/templates/translation.html:326
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:338
msgid ""
"Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:380
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Запампаваны файл будзе аб’яднаны з бягучым перакладам."

#: weblate/templates/translation.html:382
msgid ""
"Select it from the dropdown menu if you want to overwrite already translated "
"strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:408
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""
"Паведамленне паказваецца на старонцы перакладу да завяршэння яго тэрміну, ці "
"да яго выдалення."

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Віджэты"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Прасоўванне перакладчыцкіх праектаў"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "Пачаткоўцаў можна накіраваць да ўводнай старонкі %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Прасоўванне пэўных перакладаў"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Апроч прасоўвання ўсяго праекта, можна абраць пэўную мову ці кампанент для "
"прасоўвання:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Віджэты выяў"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Для прасоўвання вашага перакладчыцкага праекта можна ўжываць наступныя "
"віджэты. Яны могуць прыцягнуць увагу да вашага праекта і зацікавіць новых "
"удзельнікаў."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Варыянты колераў:"

#: weblate/templates/widgets.html:57 weblate/trans/forms.py:1145
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BBCode"
msgstr "Код BB"

#: weblate/templates/widgets.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Markdown text"
msgid "Markdown"
msgstr "Тэкст Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:60 weblate/trans/forms.py:1143
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Код Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL выявы"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "Адкрыць у поўным рэдактары"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:558
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Пераклад завершаны."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Рэдагаванне ў рэжыме аднаго радка"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Выйсці з рэжыму дзэн"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Запісаць чаргу змен"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Абнавіць рэпазіторый VCS"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "Абнавіць праверкі якасці"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Адміністратары"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "Рэпазіторыі VCS"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Пераклады Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Канцавое шматкроп’е"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Кіроўныя знакі"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Апострафы ў Java MessageFormat"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Канцавы і пачатковы прагалы"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr ""
"Хостынг Weblate — месца для лакалізацыі вашага праекта праграмнага "
"забеспячэння."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Гэты сайт працуе на Weblate для лакалізацыі разнастайных праектаў "
"праграмнага забеспячэння."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Нядаўнія змены ў %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Усе нядаўнія змены, зробленыя праз Weblate у %s."

#: weblate/trans/filter.py:34
#, fuzzy
#| msgid "Read only strings"
msgid "Read-only strings"
msgstr "Радкі толькі для чытання"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Translated strings"
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Перакладзеныя радкі"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Радкі, што маюць патрэбу ў рэдагаванні"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Радкі з варыянтамі"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Радкі з адмецінамі"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Радкі з кантэкстам"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Approved strings with suggestions"
msgid "Unfinished strings without suggestions"
msgstr "Ухваленыя радкі з прапановамі"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "Перакладзеныя радкі з любымі няўдалымі праверкамі"

#: weblate/trans/filter.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Translated strings with any failing checks"
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Перакладзеныя радкі з любымі няўдалымі праверкамі"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Ухваленыя радкі"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Радкі, што чакаюць перагляду"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "Радкі без адмецін"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "Радкі з множным лікам"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failing check: {}"
msgstr "Няпройдзеныя праверкі: {}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "З адмецінай: {}"

#: weblate/trans/forms.py:154
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Вызначана хібная кантрольная сума!"

#: weblate/trans/forms.py:166
msgid "More possible users were found."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:180
msgid "Missing query string."
msgstr "Адсутнічае радок запыту."

#: weblate/trans/forms.py:187
#, fuzzy
#| msgid "Failed to parse query string: {}"
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "Не атрымалася разабраць радок запыту: {}"

#: weblate/trans/forms.py:230 weblate/trans/forms.py:238
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Пераключыць накірунак тэксту"

#: weblate/trans/forms.py:375
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Перакладзены радок адсутнічае!"

#: weblate/trans/forms.py:381
msgid "Search filter"
msgstr "Фільтр пошуку"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Калі ласка, абярыце правільны тып фільтра."

#: weblate/trans/forms.py:418
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr "Радок, які вы хацелі перакласці, больш не даступны."

#: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Needs editing"
msgstr "Патрабуецца рэдагаванне"

#: weblate/trans/forms.py:434
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Звычайна радкі пазначаюцца як \"Патрабуецца рэдагаванне\" пасля змены "
"зыходнага радка, альбо пазначыць можна ўласнаручна."

#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Review state"
msgstr "Стан перагляду"

#: weblate/trans/forms.py:452
msgid "Waiting for review"
msgstr "Чакае перагляду"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/unit.py:334
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr ""
"Дадатковае тлумачэнне для ўдакладнення значэння або спосабу выкарыстання "
"радка."

#: weblate/trans/forms.py:527
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "За гэты час зыходны радок змяніўся. Калі ласка, праверце вашыя змены."

#: weblate/trans/forms.py:535
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr "За гэты час пераклад радка змяніўся. Калі ласка, праверце вашыя змены."

#: weblate/trans/forms.py:543
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Пераклад занадта доўгі!"

#: weblate/trans/forms.py:592
msgid "File upload mode"
msgstr "Рэжым запампоўкі файла"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:831
msgid "Add as translation"
msgstr "Дадаць як пераклад"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Дадаць як ухвалены пераклад"

#: weblate/trans/forms.py:596 weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Дадаць як прапанову"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Дадаць як пераклад, якому патрабуецца рэдагаванне"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Замяніць існы файл перакладу"

#: weblate/trans/forms.py:599
msgid "Update source strings"
msgstr "Абнавіць зыходныя радкі"

#: weblate/trans/forms.py:600
#, fuzzy
#| msgid "Add new string"
msgid "Add new strings"
msgstr "Дадаць новы радок"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Апрацоўка радкоў, якім патрабуецца рэдагаванне"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Do not import"
msgstr "Не імпартаваць"

#: weblate/trans/forms.py:609
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Імпартаваць як радок, якому патрабуецца рэдагаванне"

#: weblate/trans/forms.py:610
msgid "Import as translated"
msgstr "Імпартаваць як перакладзенае"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Conflict handling"
msgstr "Вырашэнне канфліктаў"

#: weblate/trans/forms.py:638
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Ці перазапісваць існыя пераклады, калі радок ужо перакладзены."

#: weblate/trans/forms.py:642
#, fuzzy
#| msgid "Update only non translated strings"
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Абнаўляць толькі неперакладзеныя радкі"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgid "Update translated strings"
msgstr "Абнаўляць перакладзеныя радкі"

#: weblate/trans/forms.py:644
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Абнаўляць перакладзеныя і ўхваленыя радкі"

#: weblate/trans/forms.py:654
msgid "Author name"
msgstr "Імя аўтара"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Author e-mail"
msgstr "Электронная пошта аўтара"

#: weblate/trans/forms.py:800 weblate/trans/forms.py:802
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Не атрымалася знайсці аб’яднаныя радкі."

#: weblate/trans/forms.py:820
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Не атрымалася знайсці адробленую змену."

#: weblate/trans/forms.py:828
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Рэжым аўтаматычнага перакладу"

#: weblate/trans/forms.py:832
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Дадаць з пазнакай \"Патрабуецца рэдагаванне\""

#: weblate/trans/forms.py:840
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate could not parse the translation files while updating the "
#| "translations."
msgid ""
"Please note that translating all strings will discard all existing "
"translations."
msgstr "Weblate не змог разабраць файлы перакладу пры абнаўленні перакладаў."

#: weblate/trans/forms.py:845
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Крыніца аўтаматычнага перакладу"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid "Other translation components"
msgstr "Іншыя кампаненты перакладу"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Machine translation"
msgstr "Машынны пераклад"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""
"Дадаваць пераклады гэтага кампанента ў агульную памяць перакладаў праекта, "
"каб мець да іх доступ з іншых кампанентаў."

#: weblate/trans/forms.py:862
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Рухавікі машыннага перакладу"

#: weblate/trans/forms.py:865
msgid "Score threshold"
msgstr "Парог ацэнкі"

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:901
msgid "All components in current project"
msgstr "Усе кампаненты ў бягучым праекце"

#: weblate/trans/forms.py:933 weblate/trans/forms.py:942
#: weblate/trans/forms.py:950
msgid "Component not found!"
msgstr "Кампанент не знойдзены!"

#: weblate/trans/forms.py:952
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Пазначце правільны ідэнтыфікатар кампанента!"

#: weblate/trans/forms.py:960
msgid "Scope"
msgstr "Прастора"

#: weblate/trans/forms.py:962
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "Ваш каментар толькі для дадзенага перакладу альбо для ўсіх?"

#: weblate/trans/forms.py:972
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Каментар да зыходнага радка, прапанова змяніць гэты радок"

#: weblate/trans/forms.py:976
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Каментар да перакладу, абмяркоўванне з іншымі перакладчыкамі"

#: weblate/trans/forms.py:983 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""
"Вы можаце выкарыстаць разметку Markdown і згадваць іншых карыстальнікаў пры "
"дапамозе @username."

#: weblate/trans/forms.py:998
msgid "All components"
msgstr "Усе кампаненты"

#: weblate/trans/forms.py:1044
msgid "Please choose"
msgstr "Калі ласка, абярыце"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "User to add"
msgstr "Дадаваемы карыстальнік"

#: weblate/trans/forms.py:1114 weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце імя альбо адрас электроннай пошты існага акаўнта "
"Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1127
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Block duration"
msgstr "Размяшчэнне"

#: weblate/trans/forms.py:1129
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1130
msgid "Block user for one day"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Block user for one week"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1132
msgid "Block user for one month"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1140
msgid "Report format"
msgstr "Фармат справаздачы"

#: weblate/trans/forms.py:1141
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Абярыце фармат файла для справаздачы"

#: weblate/trans/forms.py:1149
msgid "Report period"
msgstr "Перыяд справаздачы"

#: weblate/trans/forms.py:1151
msgid "Last 30 days"
msgstr "Апошнія 30 дзён"

#: weblate/trans/forms.py:1152
msgid "This month"
msgstr "Гэты месяц"

#: weblate/trans/forms.py:1153
msgid "Last month"
msgstr "Апошні месяц"

#: weblate/trans/forms.py:1154
msgid "This year"
msgstr "Гэты год"

#: weblate/trans/forms.py:1155
msgid "Last year"
msgstr "Апошні год"

#: weblate/trans/forms.py:1156
msgid "As specified"
msgstr "Як вызначана"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:2378
msgid "Starting date"
msgstr "Дата пачатку"

#: weblate/trans/forms.py:1164 weblate/trans/forms.py:2381
msgid "Ending date"
msgstr "Дата завяршэння"

#: weblate/trans/forms.py:1211 weblate/trans/forms.py:1213
msgid "Missing date!"
msgstr "Дата адсутнічае!"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Пачатковая дата павінна быць перад датай завяршэння!"

#: weblate/trans/forms.py:1243
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "У вас няма правоў для доступу да гэтага кампанента!"

#: weblate/trans/forms.py:1300
#, fuzzy
#| msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Вашая прапанова адзначаная як спам!"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/forms.py:1937
msgid "Basic"
msgstr "Асноўны"

#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "License"
msgstr "Ліцэнзія"

#: weblate/trans/forms.py:1392
msgid "Upstream links"
msgstr "Спасылкі на верхні рэпазіторый"

#: weblate/trans/forms.py:1394
msgid "Listing and access"
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:1415
msgid "Translation settings"
msgstr "Налады перакладу"

#: weblate/trans/forms.py:1425
msgid "Version control"
msgstr "Кантроль версій"

#: weblate/trans/forms.py:1427
msgid "Locations"
msgstr "Размяшчэнні"

#: weblate/trans/forms.py:1437
msgid "Version control settings"
msgstr "Налады сістэмы кантролю версій"

#: weblate/trans/forms.py:1446 weblate/trans/forms.py:1448
msgid "Commit messages"
msgstr "Паведамленні ўнёску"

#: weblate/trans/forms.py:1464
msgid "Translation files"
msgstr "Файлы перакладу"

#: weblate/trans/forms.py:1471
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Аднамоўныя пераклады"

#: weblate/trans/forms.py:1477
msgid "Adding new languages"
msgstr "Даданне новых моў"

#: weblate/trans/forms.py:1579
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr "Абярыце існы кампанент для капіявання канфігурацыі."

#: weblate/trans/forms.py:1661 weblate/trans/forms.py:1666
#, fuzzy
#| msgid "Entry by the same name already exists."
msgid "Component with the same name already exists."
msgstr "Запіс з такой назвай ужо існуе."

#: weblate/trans/forms.py:1686
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "Файл ZIP з перакладамі"

#: weblate/trans/forms.py:1700
msgid "Document to translate"
msgstr "Дакумент на пераклад"

#: weblate/trans/forms.py:1763
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Абраць файлы перакладу для імпарту"

#: weblate/trans/forms.py:1764
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Вызначыць канфігурацыю ўласнаручна"

#: weblate/trans/forms.py:1901
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"Вы павінны ўказаць ліцэнзію для гэтых кампанентаў, каб зрабіць іх "
"агульнадаступнымі: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1944
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

#: weblate/trans/forms.py:1953
msgid "Workflow"
msgstr "Працоўны працэс"

#: weblate/trans/forms.py:1978
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Выкарыстоўвае і дадае ў спіс сумесных перакладаў для розных праектаў."

#: weblate/trans/forms.py:2015
msgid "Optional additional filter on the strings"
msgstr "Неабавязковы дадатковы фільтр на радках"

#: weblate/trans/forms.py:2018
msgid "Search string"
msgstr "Радок пошуку"

#: weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Case sensitive string to search for and replace."
msgstr ""

#: weblate/trans/forms.py:2025
msgid "Replacement string"
msgstr "Радок замены"

#: weblate/trans/forms.py:2107
msgid "Translation key"
msgstr "Ключ перакладу"

#: weblate/trans/forms.py:2109
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Ключ выкарыстоўваецца для вызначэння радка ў файле перакладу. Могуць "
"ужывацца адмысловыя правілы для фармату файла."

#: weblate/trans/forms.py:2115
msgid "Source language text"
msgstr "Тэкст на зыходнай мове"

#: weblate/trans/forms.py:2117
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr "Вы можаце адрэдагаваць гэта пазней, як і іншыя радкі зыходнай мовы."

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2133 weblate/trans/models/component.py:3125
msgid "Context"
msgstr "Кантэкст"

#: weblate/trans/forms.py:2134
#, fuzzy
#| msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr ""
"Дадатковае тлумачэнне для ўдакладнення значэння або спосабу выкарыстання "
"радка."

#: weblate/trans/forms.py:2140
#, fuzzy
#| msgid "Entry by the same name already exists."
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "Запіс з такой назвай ужо існуе."

#: weblate/trans/forms.py:2162
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr "Вы можаце адрэдагаваць гэта пазней, як і іншыя радкі зыходнай мовы."

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "State to set"
msgstr "Вызначаемы стан"

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "Do not change"
msgstr "Не змяняць"

#: weblate/trans/forms.py:2240
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Адзнакі перакладу для дадання"

#: weblate/trans/forms.py:2241
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Адзнакі перакладу для выдалення"

#: weblate/trans/forms.py:2244
msgid "Labels to add"
msgstr "Адмеціны для дадання"

#: weblate/trans/forms.py:2250
msgid "Labels to remove"
msgstr "Адмеціны для выдалення"

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Я згодны з пагадненнем удзельнікаў"

#: weblate/trans/forms.py:2315
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr ""
"Уведзены ідэнтыфікатар адрозніваецца ад ідэнтыфікатара аб’екта, пазначанага "
"на выдаленне!"

#: weblate/trans/forms.py:2321 weblate/trans/forms.py:2330
#: weblate/trans/forms.py:2339 weblate/trans/forms.py:2348
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Пацвярджэнне выдалення"

#: weblate/trans/forms.py:2322
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr "Калі ласка, увядзіце ідэнтыфікатар перакладу для пацвярджэння."

#: weblate/trans/forms.py:2331
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "Калі ласка, увядзіце поўны ідэнтыфікатар кампанента для пацвярджэння."

#: weblate/trans/forms.py:2340
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Калі ласка, увядзіце ідэнтыфікатар праекта для пацвярджэння."

#: weblate/trans/forms.py:2349
#, fuzzy
#| msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr "Калі ласка, увядзіце ідэнтыфікатар праекта для пацвярджэння."

#: weblate/trans/forms.py:2376
msgid "Author username"
msgstr "Імя карыстальніка аўтара"

#: weblate/trans/forms.py:2433
msgid "Expiry cannot be in the past!"
msgstr ""

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Інтэграцыя з сістэмай кантролю версій"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""
"Наладзьце апрацоўшчыкі рэпазіторыя для аўтаматычнага атрымання абнаўленняў у "
"Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""
"Наладзьце адрас адпраўлення змен для аўтаматычнага атрымання перакладаў з "
"Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr "Фармаванне суполкі"

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""
"Апішыце інструкцыі па перакладзе, каб стварыць дапаможнік для перакладчыкаў."

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr "Зрабіце вашы пераклады даступнымі пад вольнай ліцэнзіяй."

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:766
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "Выпраўце гэты кампанент, каб ачысціць яго апавяшчэнні."

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Падаць кантэкст для перакладчыкаў"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr "Дадайце здымкі экрана, каб паказаць, дзе выкарыстоўваюцца радкі."

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr ""
"Выкарыстоўваць адзнакі для пазначэння адмысловых радкоў у вашым перакладзе."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""
"Дадайце бяспечную адзнаку html, каб пазбегнуць шкоднага HTML-кода ад "
"перакладчыкаў."

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr "Наладжванне працоўнага працэсу"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "У файле знойдзеныя прадубляваныя радкі."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Паўторны пераклад."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Duplicated filemask."
msgid "Duplicated file mask."
msgstr "Паўторныя маскі файлаў."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:210
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Не атрымалася аб'яднаць рэпазіторый."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:219
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Не атрымалася абнавіць рэпазіторый."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:228
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Не атрымалася адправіць рэпазіторый."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:269
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Не атрымалася разабраць файлы перакладу."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:276
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Ваш тарыфны план вычарпаў свае лімты."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:282
msgid "Repository outdated."
msgstr "Састарэлы рэпазіторый."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:289
msgid "Repository has changes."
msgstr "Рэпазіторый мае змены."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:297
msgid "License info missing."
msgstr "Звесткі пра ліцэнзію адсутнічаюць."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:305 weblate/trans/models/alert.py:312
#: weblate/trans/models/alert.py:320
msgid "Could not run add-on."
msgstr "Не атрымалася запусціць дапаўненне."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:328
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Няправільна наладжаны аднамоўны пераклад."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:336
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Непадтрымліваемая канфігурацыя кампанента"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:349
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "Хібная спасылка на браўзер рэпазіторыя"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:363
msgid "Broken project website URL"
msgstr "Хібная спасылка на сайт праекта"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:376
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Няўжывальны здымак экрана"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:384
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Няпэўны код мовы."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:401
msgid "Does not meet Libre hosting conditions."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/alert.py:406
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Прымусовыя праверкі, якія не выкарыстоўваюцца."

#: weblate/trans/models/alert.py:413
#, fuzzy
#| msgid "More users matched."
msgid "No file mask matches."
msgstr "Знойдзена больш адпаведных карыстальнікаў."

#: weblate/trans/models/alert.py:425
msgid "Inexistant files."
msgstr "Файлы, якія не існуюць."

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "Катэгорыя"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Катэгорыя вызначае колер паведамлення."

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Інфармацыя (светла-сіні)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Папярэджанне (жоўты)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "Небяспека (чырвоны)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "Поспех (зялёны)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Дата заканчэння"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"Паведамленне не будзе паказвацца пасля гэтай даты. Выкарыстайце, каб "
"аб'явіць аб замарозцы радкоў і апошнім тэрміне для наступнага выпуску."

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "Апавясціць карыстальніка"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Не вызначайце адразу праект і кампанент!"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Resource update"
msgstr "Абнаўленне рэсурсаў"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Translation completed"
msgstr "Пераклад завершаны"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Translation changed"
msgstr "Пераклад зменены"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "New translation"
msgstr "Новы пераклад"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Comment added"
msgstr "Дададзены каментар"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Прапанова ўхваленая"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Translation reverted"
msgstr "Пераклад вернуты"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Пераклад запампаваны"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "New source string"
msgstr "Новы зыходны радок"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Component locked"
msgstr "Кампанент заблакаваны"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Component unlocked"
msgstr "Кампанент разблакаваны"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Знойдзены паўторны радок"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Committed changes"
msgstr "Унесеныя змены"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Pushed changes"
msgstr "Змены адпраўленыя"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Reset repository"
msgstr "Скінуць рэпазіторый"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Merged repository"
msgstr "Аб'яднаны рэпазіторый"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Rebased repository"
msgstr "Перамешчаны рэпазіторый"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Не атрымалася аб’яднаць"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Не атрымалася перамясціць рэпазіторый"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Не атрымалася адправіць у рэпазіторый"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Removed translation"
msgstr "Выдалены пераклад"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Прапанова выдаленая"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Прапанова выдаленая падчас ачысткі"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Source string changed"
msgstr "Зыходны радок зменены"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "New string added"
msgstr "Дададзены новы радок"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Bulk status change"
msgstr "Масавая змена статусу"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Changed visibility"
msgstr "Бачнасць змененая"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Added user"
msgstr "Карыстальнік дададзены"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Removed user"
msgstr "Карыстальнік выдалены"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Translation approved"
msgstr "Пераклад ухвалены"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Marked for edit"
msgstr "Пазначана для рэдагавання"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Removed component"
msgstr "Кампанент выдалены"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Removed project"
msgstr "Праект выдалены"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Знойдзена паўторная мова"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Renamed project"
msgstr "Назва праекта змененая"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
msgid "Renamed component"
msgstr "Назва кампанента змененая"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:330
msgid "Moved component"
msgstr "Кампанент перамешчаны"

#: weblate/trans/models/change.py:335
#, fuzzy
#| msgid "New string to translate"
#| msgid_plural "New strings to translate"
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Новы радок на пераклад"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Added new language"
msgstr "Дададзена новая мова"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Requested new language"
msgstr "Запытваецца новая мова"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Created project"
msgstr "Праект створаны"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Created component"
msgstr "Кампанент створаны"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Invited user"
msgstr "Запрошаны карыстальнік"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "Received repository notification"
msgstr "Атрымана апавяшчэнне ад выдаленага рэпазіторыя"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Replaced file by upload"
msgstr "Файл заменены падчас запампоўкі"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "License changed"
msgstr "Змена ліцэнзіі"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Пагадненне ўдзельніка зменена"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:362
#, fuzzy
#| msgid "Screenshot name"
msgid "Screnshot added"
msgstr "Назва здымка экрана"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:364
#, fuzzy
#| msgid "Screenshots uploaded"
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "Запампаваныя здымкі экрана"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:366
msgid "String updated in the repository"
msgstr "Радок абноўлены ў рэпазіторыі"

#: weblate/trans/models/change.py:436
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Новы радок на пераклад"
msgstr[1] "Новыя радкі на пераклад"
msgstr[2] "Новыя радкі на пераклад"

#: weblate/trans/models/change.py:442
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "Кампанент быў заблакаваны праз папярэджанне."

#: weblate/trans/models/change.py:446
msgid "Fixing an alert automatically unlocked the component."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:502
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s ад %(time)s над %(translation)s выканаў %(user)s"

#: weblate/trans/models/change.py:603
#, python-format
msgid "%d new string to translate appeared in the translation."
msgid_plural "%d new strings to translate appeared to the translation."
msgstr[0] "З'явіўся %d новы радок для перакладу."
msgstr[1] "З'явіліся %d новыя радкі для перакладу."
msgstr[2] "З'явілася %d новых радкоў для перакладу."

#: weblate/trans/models/change.py:630
#, python-format
msgid "The \"%s\" file was changed."
msgstr "Файл \"%s\" быў зменены."

#: weblate/trans/models/change.py:632
#, python-format
msgid "Parsing of the \"%s\" file was enforced."
msgstr "Будзе выкананы прымусовы разбор файла \"%s\"."

#: weblate/trans/models/change.py:634
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/change.py:638
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: weblate/trans/models/change.py:640
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "License for component %(component)s was changed from %(old)s to "
#| "%(target)s."
msgid ""
"The license of the \"%(component)s\" component was changed from %(old)s to "
"%(target)s."
msgstr "Ліцэнзія кампанента %(component)s была змененая %(old)s на %(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Звязацца з суправаджальнікамі"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:120
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Вызначыць URL з інструкцыямі перакладу"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Create new language file"
msgstr "Стварыць новы файл мовы"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:124
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Выключыць даданне новых перакладаў"

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Прадвызначэнне на падставе фармату файла"

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "Стыль POSIX, у якім падкрэсліванне выкарыстоўваецца як падзяляльнік"

#: weblate/trans/models/component.py:129
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "Стыль BCP, у якім працяжнік выкарыстоўваецца як падзяляльнік"

#: weblate/trans/models/component.py:133
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr ""
"Стыль POSIX, у якім падкрэсліванне выкарыстоўваецца як падзяляльнік, з кодам "
"краіны"

#: weblate/trans/models/component.py:138
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr ""
"Стыль BCP, у якім працяжнік выкарыстоўваецца як падзяляльнік, з кодам краіны"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Android style"
msgstr "Стыль Android"

#: weblate/trans/models/component.py:141
msgid "Java style"
msgstr "Стыль Java"

#: weblate/trans/models/component.py:145
msgid "Merge"
msgstr "Аб’яднаць"

#: weblate/trans/models/component.py:250
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Display name"
msgstr "Адлюстроўваемая назва"

#: weblate/trans/models/component.py:253
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:97
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/trans/models/component.py:255
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Назва для выкарыстання ва URL і назвах файлаў."

#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Сістэма кантролю версій, якая выкарыстоўваецца для доступу да рэпазіторыя з "
"перакладамі. Таксама вы можаце абраць дадатковую інтэграцыю з іншымі "
"пастаўшчыкамі для накіравання запытаў на аб’яднанне."

#: weblate/trans/models/component.py:279
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"URL рэпазіторыя, выкарыстоўвайце weblate://project/component для "
"выкарыстання разам з іншымі кампанентамі."

#: weblate/trans/models/component.py:291
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL для адпраўлення ў рэпазіторый"

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""
"URL для адпраўлення ў рэпазіторый. Не адпраўляецца, калі URL не вызначаны."

#: weblate/trans/models/component.py:299
msgid "Repository browser"
msgstr "Браўзер рэпазіторыя"

#: weblate/trans/models/component.py:301
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
#| "{{line}} as filename and line placeholders."
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Спасылка на браўзер рэпазіторыя, ужывайце {{branch}} для галіны, "
"{{filename}} і {{line}} у якасці запаўняльнікаў для назвы файла і радка."

#: weblate/trans/models/component.py:309
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL экспартаванага рэпазіторыя"

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL рэпазіторыя, адкуль карыстальнікі могуць атрымаць змены з Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Адрас для паведамленняў пра памылкі ў зыходных радках"

#: weblate/trans/models/component.py:319
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"Адрас электроннай пошты, куды патрэбна адпраўляць паведамленні пра памылкі ў "
"зыходных радках. Пакінце пустым, каб не атрымліваць лістоў."

#: weblate/trans/models/component.py:327
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Адгалінаванне рэпазіторыя для перакладу"

#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Push branch"
msgstr "Галіна для адпраўлення"

#: weblate/trans/models/component.py:335
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr ""
"Галіна, у якую адпраўляюцца змены. Пакіньце поле пустым, каб выкарыстоўваць "
"галіны рэпазіторыя"

#: weblate/trans/models/component.py:345
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Шлях да файлаў на пераклад адносна корня рэпазіторыя. Ужывайце * замест "
"ідэнтыфікатара мовы, напрыклад: po/*.po ці locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:355
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Назва базавага файла перакладу, які змяшчае ўсе радкі і іх крыніцу. "
"Рэкамендавана для аднамоўных фарматаў."

#: weblate/trans/models/component.py:362
msgid "Edit base file"
msgstr "Рэдагаваць базавы файл"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Ці будуць карыстальнікі мець магчымасць рэдагаваць базавы файл для "
"аднамоўных перакладаў."

#: weblate/trans/models/component.py:374
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""
"Назва файла з прамежкавым перакладам. У большасці выпадкаў гэта файл "
"перакладу, які падаецца распрацоўшчыкамі і выкарыстоўваецца падчас стварэння "
"актуальных зыходных радкоў."

#: weblate/trans/models/component.py:402
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Заблакаваны кампанент не атрымае абнаўленняў перакладу."

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Дазволіць распаўсюджванне перакладаў"

#: weblate/trans/models/component.py:410
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Ці будуць абнаўленні перакладаў ў іншых кампанентах аўтаматычна ўжывацца ў "
"гэтым"

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Уключыць прапановы"

#: weblate/trans/models/component.py:417
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Ці дазволіць прапановы перакладу."

#: weblate/trans/models/component.py:420
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Галасаванне за прапановы"

#: weblate/trans/models/component.py:423
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:427
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Аўтаматычна ўхваляць прапановы"

#: weblate/trans/models/component.py:430
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Аўтаматычна ўхваляць прапановы з гэтай колькасцю галасоў, 0 для выключэння."

#: weblate/trans/models/component.py:436 weblate/trans/models/unit.py:321
msgid "Translation flags"
msgstr "Адзнакі перакладу"

#: weblate/trans/models/component.py:439 weblate/trans/models/unit.py:324
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional comma-separated flags to influence quality checks. Possible "
#| "values can be found in the documentation."
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr ""
"Дадатковыя адзнакі, што ўплываюць на кантроль якасці. Раздзяляюцца коскай. "
"Магчымыя значэнні можна знайсці ў дакументацыі."

#: weblate/trans/models/component.py:445
msgid "Enforced checks"
msgstr "Прымусовыя праверкі"

#: weblate/trans/models/component.py:446
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "Спіс праверак, якія нельга праігнараваць."

#: weblate/trans/models/component.py:464
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Пагадненне карыстальніка, якое павінна быць зацверджана да таго, як "
"карыстальнік зможа перакладаць гэты кампанент."

#: weblate/trans/models/component.py:471
msgid "Adding new translation"
msgstr "Даданне новага перакладу"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Як апрацоўваць запыты на стварэнне новых перакладаў."

#: weblate/trans/models/component.py:478
msgid "Language code style"
msgstr "Стыль кода мовы"

#: weblate/trans/models/component.py:484
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Наладзіць код мовы, што выкарыстоўваецца для генерацыі назваў файлаў "
"перакладаў, ствараемых у Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:489
#, fuzzy
#| msgid "Target strings"
msgid "Manage strings"
msgstr "Мэтавыя радкі"

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""

#: weblate/trans/models/component.py:500
msgid "Merge style"
msgstr "Стыль аб’яднання"

#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Вызначыць, ці павінен Weblate аб’ядноўваць верхні рэпазіторый з ніжнім альбо "
"пераносіць змены ў яго."

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Паведамленне ўнёску падчас перакладу"

#: weblate/trans/models/component.py:512 weblate/trans/models/component.py:521
#: weblate/trans/models/component.py:530 weblate/trans/models/component.py:539
#: weblate/trans/models/component.py:548
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Вы можаце ўжываць шаблоны для рознай інфармацыі. Калі ласка, звярніцеся да "
"дакументацыі, каб даведацца больш."

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Паведамленне ўнёску пры даданні перакладу"

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Паведамленне ўнёску пры выдаленні перакладу"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Паведамленне ўнёску пры аб’яднанні перакладу"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Commit message when add-on makes a change"
msgstr "Паведамленне ўнёску, калі дапаўненне ўносіць змены"

#: weblate/trans/models/component.py:555
msgid "Push on commit"
msgstr "Адпраўляць пры запісе ўнёску"

#: weblate/trans/models/component.py:558
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Ці патрэбна адпраўляць рэпазіторый у верхні пры кожным запісе ўнёску."

#: weblate/trans/models/component.py:562
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Узрост змен для ўнеску"

#: weblate/trans/models/component.py:566
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Час у гадзінах, пасля якога змены, якія чакаюць, будуць запісаныя ў VCS."

#: weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Lock on error"
msgstr "Блакаваць пры памылцы"

#: weblate/trans/models/component.py:574
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr "Ці павінен кампанент блакавацца пры памылках у рэпазіторыі."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid "Source language"
msgstr "Мова крыніцы"

#: weblate/trans/models/component.py:581
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Мова, выкарыстоўваемая для зыходных радкоў ва ўсіх кампанентах"

#: weblate/trans/models/component.py:590
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression used to filter translation when scanning for filemask."
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for file "
"mask."
msgstr ""
"Рэгулярны выраз, які выкарыстоўваецца для фільтрацыі перакладаў пры "
"сканаванні файлавай маскі."

#: weblate/trans/models/component.py:595
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Рэгулярны выраз варыянтаў"

#: weblate/trans/models/component.py:601
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr "Рэгулярны выраз, які вызначае варыянты радка."

#: weblate/trans/models/component.py:610
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Перакладчыкам спачатку прапануюцца кампаненты з вялікім прыярытэтам."

#: weblate/trans/models/component.py:614
msgid "Restricted component"
msgstr "Абмежаваны кампанент"

#: weblate/trans/models/component.py:618
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr ""
"Абмежоўвае доступ да кампанента толькі тым, хто відавочна атрымаў дазвол."

#: weblate/trans/models/component.py:625
#, fuzzy
#| msgid "Other projects"
msgid "Share in projects"
msgstr "Іншыя праекты"

#: weblate/trans/models/component.py:629
#, fuzzy
#| msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr "Абярыце дадатковыя праекты, у якіх можна выкарыстаць гэты гласарый."

#: weblate/trans/models/component.py:635
#, fuzzy
#| msgid "Manage glossary"
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Кіраваць гласарыем"

#: weblate/trans/models/component.py:640
#, fuzzy
#| msgid "Glossary"
msgid "Glossary color"
msgstr "Гласарый"

#: weblate/trans/models/component.py:1196
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Не атрымалася праверыць SSH-ключ хаста. Калі ласка, дадайце яго на старонцы "
"SSH у інтэрфейсе адміністратара."

#: weblate/trans/models/component.py:1205
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""
"Для гэтага рэпазіторыя патрабуецца аўтэнтыфікацыя. Калі ласка, пазначце ва "
"URL уліковыя даныя альбо атрымайце доступ па SSH."

#: weblate/trans/models/component.py:1211
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць рэпазіторый: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1276
#: weblate/trans/models/component.py:2337
#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "File does not exist."
msgstr "Файл не існуе."

#: weblate/trans/models/component.py:1443
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Не атрымалася адправіць у адлеглую галіну на %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1456
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Адпраўленне выключана для %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1514
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Не атрымалася скінуць адлеглую галіну на %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1545
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Не атрымалася ачысціць рэпазіторый на %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1706
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "Не атрымалася змяніць базу з лакальнай галіны на адлеглую %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Не атрымалася аб’яднаць адлеглую галіну з %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2203
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Хібная спасылка на праект Weblate, немагчыма стварыць спасылку на звязаны "
"рэпазіторый!"

#: weblate/trans/models/component.py:2212
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""
"Хібная спасылка на праект Weblate, немагчыма стварыць спасылку на самаго "
"сябе!"

#: weblate/trans/models/component.py:2221
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Хібная спасылка на праект Weblate. Выкарыстоўвайце weblate://праект/"
"кампанент."

#: weblate/trans/models/component.py:2232
#, fuzzy
#| msgid "Option is not available for linked repositories."
msgid ""
"Option is not available for linked repositories. Setting from linked "
"component will be used."
msgstr "Параметр недаступны для звязаных рэпазіторыяў."

#: weblate/trans/models/component.py:2244
#, fuzzy
#| msgid "The filemask did not match any files."
msgid "The file mask did not match any files."
msgstr "Маска не адпавядае ніводнаму файлу."

#: weblate/trans/models/component.py:2253
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The language code for %s was empty, please check the filemask."
msgid "The language code for %s was empty, please check the file mask."
msgstr "Моўны код для %s пусты. Калі ласка, праверце файлавую маску."

#: weblate/trans/models/component.py:2262
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the filemask."
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the file mask."
msgstr "Код мовы «%s» занадта доўгі. Калі ласка, праверце файлавую маску."

#: weblate/trans/models/component.py:2269
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There are more files for the single language (%s), please adjust the "
#| "filemask and use components for translating different resources."
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the file mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Знойдзена некалькі файлаў для адной мовы (%s). Калі ласка, наладзьце "
"файлавую маску і выкарыстоўвайце кампаненты для перакладу розных файлаў."

#: weblate/trans/models/component.py:2283
#, fuzzy
#| msgid "Could not find any matching language, please check the filemask."
msgid "Could not find any matching language, please check the file mask."
msgstr ""
"Не атрымалася знайсці адпаведную мову. Калі ласка, праверце файлавую маску."

#: weblate/trans/models/component.py:2302
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Не атрымалася разабраць %d супастаўлены файл."
msgstr[1] "Не атрымалася разабраць %d супастаўленых файлаў."
msgstr[2] "Не атрымалася разабраць %d супастаўленых файлаў."

#: weblate/trans/models/component.py:2330
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Вы сканфігуравалі Weblate на даданне новых файлаў перакладаў, але не падалі "
"асноўнага файла."

#: weblate/trans/models/component.py:2341
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "Не атрымалася разабраць базавы файл для новага перакладу: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2345
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Нераспазнаны базавы файл для новых перакладаў."

#: weblate/trans/models/component.py:2356
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Немагчыма выкарыстоўваць базавы файл для дзвюхмоўнага перакладу."

#: weblate/trans/models/component.py:2362
#: weblate/trans/models/component.py:2378
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr "Файл прамежкавай мовы немагчыма выкарыстаць без рэдагавання шаблона."

#: weblate/trans/models/component.py:2370
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""
"Файл прамежкавай мовы мусіць адрознівацца ад базавага аднамоўнага файла. "
"Можна пакінуць пустым."

#: weblate/trans/models/component.py:2385
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Выкарыстанне файла .pot як базавага не падтрымліваецца."

#: weblate/trans/models/component.py:2401
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Не ўдалося разабраць базавы файл перакладу: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2411
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr "Мова шаблона ({0}) не адпавядае зыходнай мове ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:2416
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Немагчыма выкарыстоўваць аднамоўны пераклад без базавага файла."

#: weblate/trans/models/component.py:2442
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Не атрымалася абнавіць рэпазіторый: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2459
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""
"Альбо запоніце ў URL з інструкцыі, альбо выкарыстайце іншы параметр для "
"дадання новай мовы."

#: weblate/trans/models/component.py:2490
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr ""
"Зыходную мову немагчыма змяніць. Калі ласка, стварыце кампанент нанова."

#: weblate/trans/models/component.py:2498
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr "Кампанент з гэтым URL-адрасам ужо існуе ў праекце."

#: weblate/trans/models/component.py:2503
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "Кампанент з такой назвай ужо існуе ў праекце."

#: weblate/trans/models/component.py:2528
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Не атрымалася праверыць супадзенні файлаў з прычыны хібнага рэгулярнага "
"выразу."

#: weblate/trans/models/component.py:2538
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"Аўтаматычнае ўхваленне прапаноў працуе толькі з уключаным галасаваннем."

#: weblate/trans/models/component.py:3010
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Не атрымалася дадаць новы файл перакладу."

#: weblate/trans/models/component.py:3026
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Пададзеная мова фільтруецца моўным фільтрам."

#: weblate/trans/models/component.py:3050
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Файл перакладу ўжо існуе!"

#: weblate/trans/models/component.py:3079 weblate/trans/views/basic.py:435
#, fuzzy
#| msgid "The translation has come to an end."
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "Пераклад завершаны."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3127 weblate/utils/views.py:143
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: weblate/trans/models/component.py:3202
#, fuzzy
#| msgid "Add glossary entry"
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Дадаць запіс у гласарый"

#: weblate/trans/models/component.py:3203
msgid "Add new translation string"
msgstr "Дадаць новы радок перакладу"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "Назва спіса кампанентаў"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Паказваць на панэлі кіравання"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Пры ўключэнні гэты спіс кампанентаў будзе паказвацца на панэлі кіравання ў "
"выглядзе ўкладкі"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "Рэгулярны выраз праекта"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Рэгулярны выраз, які выкарыстоўваецца для супастаўлення з цэтлікам праекта."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Рэгулярны выраз кампанента"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Рэгулярны выраз, які выкарыстоўваецца для супастаўлення з цэтлікам "
"кампанента."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Спіс кампанентаў для прызначэння"

#: weblate/trans/models/project.py:84
msgid "Public"
msgstr "Публічны"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Protected"
msgstr "Абаронены"

#: weblate/trans/models/project.py:86
msgid "Private"
msgstr "Прыватны"

#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Custom"
msgstr "Адвольны"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Галоўны сайт перакладаемага праекта."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Інструкцыі для перакладу"

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Прызначыць загаловак «Language-Team»"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr "Дазваляе Weblate абнавіць загаловак «Language-Team» у вашым праекце."

#: weblate/trans/models/project.py:122
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Выкарыстоўваць сумесную памяць перакладаў"

#: weblate/trans/models/project.py:125
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Выкарыстоўвае набор агульных перакладаў у розных праектах."

#: weblate/trans/models/project.py:129
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Выкарыстоўваць агульную памяць перакладаў"

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Папаўняе набор агульных перакладаў розных праектаў."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"Аб тым, як абмежаваць доступ да гэтага праекта, апісана ў дакументацыі."

#: weblate/trans/models/project.py:145
msgid "Enable reviews"
msgstr "Уключыць перагляд"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Патрабуюцца адмысловыя рэцэнзенты для ўхвалення перакладаў."

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Уключыць перагляд зыходных радкоў"

#: weblate/trans/models/project.py:153
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr "Для ўхвалення зыходных радкоў патрабуюцца адмысловыя рэцэнзенты."

#: weblate/trans/models/project.py:157
msgid "Enable hooks"
msgstr "Уключыць апрацоўшчыкі"

#: weblate/trans/models/project.py:160
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Ці дазваляць абнаўленне гэтага рэпазіторыя адлеглымі апрацоўшчыкамі."

#: weblate/trans/models/project.py:164
msgid "Language aliases"
msgstr "Псеўданімы мовы"

#: weblate/trans/models/project.py:168
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr "Спіс кодаў мовы, падзеленых коскамі, напрыклад: en_GB: en, en_US: en"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Не атрымалася ўхваліць прапанову!"

#: weblate/trans/models/translation.py:207
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Файл %s не знойдзены ў рэпазіторыі! Каб дадаць новы пераклад, дадайце файл "
"мовы ў рэпазіторый."

#: weblate/trans/models/translation.py:216
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Не атрымалася разабраць файл %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1494
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Такі радок ужо існуе."

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
#, python-format
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "Не атрымалася дадаць радок: %s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
msgid "No translation found."
msgstr "Адпаведных перакладаў не знойдзена."

#: weblate/trans/models/unit.py:909
#, python-format
msgid ""
"String could not be propagated to %(component)s because you have not agreed "
"with a contributor agreement."
msgstr ""
"Радок немагчыма дадаць у %(component)s, бо вы не пагадзіліся з пагадненнем "
"удзельніка."

#: weblate/trans/models/unit.py:1366
#, fuzzy
#| msgid "Automatic translation"
msgid "Automatically translated"
msgstr "Аўтаматычны пераклад"

#: weblate/trans/models/unit.py:1541
#, fuzzy
#| msgid "Template for new translations"
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Шаблон для новых перакладаў"

#: weblate/trans/models/unit.py:1544
#, fuzzy
#| msgid "Mark as spam"
msgid "Mark as read-only"
msgstr "Пазначыць як спам"

#: weblate/trans/models/unit.py:1551
#, fuzzy
#| msgid "Template for new translations"
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Шаблон для новых перакладаў"

#: weblate/trans/models/unit.py:1559
#, fuzzy
#| msgid "Add as other translation"
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Дадаць як іншы пераклад"

#: weblate/trans/models/unit.py:1567
msgid "Unmark as terminology"
msgstr ""

#: weblate/trans/models/unit.py:1575
msgid "Mark as terminology"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr "Уставіць знак табуляцыі"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "Уставіць новы радок"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Уставіць шматкроп'е"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Уставіць сімвал {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
#, fuzzy
#| msgid "Opening double quote"
msgid "Main opening quote"
msgstr "Двукоссе (у пачатку)"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
#, fuzzy
#| msgid "Closing single quote"
msgid "Main closing quote"
msgstr "Адзіночнае двукоссе (у канцы)"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Alternative opening quote"
msgstr ""

#: weblate/trans/specialchars.py:288
#, fuzzy
#| msgid "Opening single quote"
msgid "Alternative closing quote"
msgstr "Адзіночнае двукоссе (у пачатку)"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "Злучок"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "Злучок"

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "Працяжнік"

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Карыстальніцкі сімвал: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Аўтаматычны пераклад завершаны — ніводны радок не быў абноўлены."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Аўтаматычны пераклад скончаны — %d радок абноўлены."
msgstr[1] "Аўтаматычны пераклад скончаны — %d радкі абноўленыя."
msgstr[2] "Аўтаматычны пераклад скончаны — %d радкоў абноўлена."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:83
msgid "Good configuration"
msgstr "Добрая канфігурацыя"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:84
msgid "Bad configuration"
msgstr "Дрэнная канфігурацыя"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:85
msgid "Possible configuration"
msgstr "Магчымая канфігурацыя"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:173
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Забаронены пераклад: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:175
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Not-translatable: %s"
msgid "Non translatable: %s"
msgstr "Неперакладны тэрмін: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:177
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Пераклад у гласарыі: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:231
msgid "New line"
msgstr "Новы радок"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:396
msgid "a year ago"
msgstr "год таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s год таму"
msgstr[1] "%(count)s гады таму"
msgstr[2] "%(count)s гадоў таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:403
msgid "a month ago"
msgstr "месяц таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:404
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s месяц таму"
msgstr[1] "%(count)s месяцы таму"
msgstr[2] "%(count)s месяцаў таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s тыдзень таму"
msgstr[1] "%(count)s тыдні таму"
msgstr[2] "%(count)s тыдняў таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:414
msgid "a week ago"
msgstr "тыдзень таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "yesterday"
msgstr "учора"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s дзень таму"
msgstr[1] "%(count)s дні таму"
msgstr[2] "%(count)s дзён таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:478
msgid "now"
msgstr "зараз"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:424
msgid "a second ago"
msgstr "секунду таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:426
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s секунду таму"
msgstr[1] "%(count)s секунды таму"
msgstr[2] "%(count)s секунд таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:431
msgid "a minute ago"
msgstr "хвіліну таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:432
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s хвіліну таму"
msgstr[1] "%(count)s хвіліны таму"
msgstr[2] "%(count)s хвілін таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour ago"
msgstr "гадзіну таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:438
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s гадзіну таму"
msgstr[1] "%(count)s гадзіны таму"
msgstr[2] "%(count)s гадзін таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:453
msgid "a year from now"
msgstr "праз год"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:455
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "праз %(count)s год"
msgstr[1] "праз %(count)s гады"
msgstr[2] "праз %(count)s гадоў"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:460
msgid "a month from now"
msgstr "праз месяц"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:462
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "праз %(count)s месяц"
msgstr[1] "праз %(count)s месяцы"
msgstr[2] "праз %(count)s месяцаў"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:467
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "праз %(count)s тыдзень"
msgstr[1] "праз %(count)s тыдні"
msgstr[2] "праз %(count)s тыдняў"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:471
msgid "tomorrow"
msgstr "заўтра"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a week from now"
msgstr "праз тыдзень"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "праз %(count)s дзень"
msgstr[1] "праз %(count)s дні"
msgstr[2] "праз %(count)s дзён"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:481
msgid "a second from now"
msgstr "праз секунду"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:483
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "праз %(count)s секунду"
msgstr[1] "праз %(count)s секунды"
msgstr[2] "праз %(count)s секунд"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
msgid "a minute from now"
msgstr "праз хвіліну"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:490
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "праз %(count)s хвіліну"
msgstr[1] "праз %(count)s хвіліны"
msgstr[2] "праз %(count)s хвілін"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "an hour from now"
msgstr "праз гадзіну"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:495
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "праз %(count)s гадзіну"
msgstr[1] "праз %(count)s гадзіны"
msgstr[2] "праз %(count)s гадзін"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:592
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Прапушчаныя праверкі:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Пракаментавана"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:599
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Прапанавана"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:620
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "ID радка %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
#, fuzzy
#| msgid "This translation is used for source strings."
msgid "This language is used for source strings."
msgstr "Гэты пераклад выкарыстоўваецца для зыходных радкоў."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:771
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
msgid "This translation is locked."
msgstr "Гэты пераклад заблакаваны."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:776
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Абнаўленне кампанента перакладу…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "Па некаторых кампанентах гэтага праекта ёсць папярэджанні."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:823
msgid "You administrate this project."
msgstr "Вы адмініструеце гэты праект."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:836
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Такога перакладу не існуе."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:849
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "%(count)s радок тут не перакладаецца."
msgstr[1] "%(count)s радкі тут не перакладаюцца."
msgstr[2] "%(count)s радкоў тут не перакладаецца."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:862
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Агульнае з праектам %s."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:885
msgid "enabled"
msgstr "уключана"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "Вельмі высокі"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "Высокі"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Сярэдні"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "Нізкі"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "Вельмі нізкі"

#: weblate/trans/util.py:225
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation "
#| "or start translating your own project."
msgid ""
"{0} is being translated into {1} languages using Weblate. Join the "
"translation or start translating your own project."
msgstr ""
"{0} перакладзены на {1} моў з дапамогай Weblate. Далучайцеся да перакладу "
"альбо пачніце пераклад уласнага праекта."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Маска файла не змяшчае * у якасці запаўняльніка для мовы!"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Значэнне 1 не дазваляецца для аўтаматычнага ўхвалення, бо кожны карыстальнік "
"зможа галасаваць за сваю прапанову."

#: weblate/trans/validators.py:52
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to update git: %s"
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "Не ўдалося абнавіць Git: %s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "Ключы"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Статыстыка Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:101 weblate/trans/views/acl.py:237
#, fuzzy
#| msgid "You can not remove last owner!"
msgid "You can not remove yourself!"
msgstr "Вы не можаце выдаліць апошняга ўладальніка!"

#: weblate/trans/views/acl.py:135
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Карыстальнік быў дададзены да гэтага праекта."

#: weblate/trans/views/acl.py:137 weblate/trans/views/acl.py:203
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Не атрымалася знайсці групу, каб дадаць карыстальніка!"

#: weblate/trans/views/acl.py:149
#, fuzzy
#| msgid "User has been added to this project."
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "Карыстальнік быў дададзены да гэтага праекта."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
#, fuzzy
#| msgid "User has been added to this project."
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "Карыстальнік быў дададзены да гэтага праекта."

#: weblate/trans/views/acl.py:171
#, fuzzy
#| msgid "User has been added to this project."
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "Карыстальнік быў дададзены да гэтага праекта."

#: weblate/trans/views/acl.py:201
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Карыстальнік быў запрошаны ў гэты праект."

#: weblate/trans/views/acl.py:252
#, fuzzy
#| msgid "User has been removed from this project."
msgid "Token has been removed from this project."
msgstr "Карыстальнік быў выдалены з гэтага праекта."

#: weblate/trans/views/acl.py:255
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Карыстальнік быў выдалены з гэтага праекта."

#: weblate/trans/views/basic.py:128
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Далучайцеся да {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:427
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Запыт на новы пераклад адпраўлены суправаджальнікам праекта."

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Змены ў %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Змены ў %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Змены ў %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Змены ў %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Змены ад %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Не ўдалося знайсці адпаведнага праекта!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Не ўдалося знайсці адпаведнай мовы!"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Не ўдалося знайсці адпаведнага карыстальніка!"

#: weblate/trans/views/create.py:207
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr "Выяўлена ліцэнзія %s. Калі ласка, праверце ці правільная яна."

#: weblate/trans/views/create.py:313
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Не атрымалася разабраць ZIP-файл."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:160
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Праект, што вы шукалі, выдалены. Аднак мы запрашаем вас паўдзельнічаць у "
"іншых праектах."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr "Ваш акаўнт актыўны. Цяпер прызначце пароль для наступнага ўваходу."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:183
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr ""
"Калі ласка, ўвядзіце ў прфілі сваё поўнае імя і адрас электроннай пошты."

#: weblate/trans/views/edit.py:247 weblate/trans/views/edit.py:553
#, fuzzy
#| msgid "No words found!"
msgid "No string found."
msgstr "Слоў не знойдзена!"

#: weblate/trans/views/edit.py:271
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Прапанова пустая!"

#: weblate/trans/views/edit.py:276
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "У вас няма правоў на даданне прапаноў!"

#: weblate/trans/views/edit.py:282
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Вашая прапанова адзначаная як спам!"

#: weblate/trans/views/edit.py:293
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Вашая прапанова ўжо існуе!"

#: weblate/trans/views/edit.py:329
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Да перакладу ўжытыя наступныя выпраўленні: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:355
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""
"Праект %(project)s дададзены ў спіс праектаў, за якімі вы сочыце. Вы можаце "
"змяняць іх у наладах свайго профілю."

#: weblate/trans/views/edit.py:374
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr "Пераклад захаваны, але ёсць новыя няпройдзеныя праверкі: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Хібны запыт на аб’яднанне!"

#: weblate/trans/views/edit.py:434
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Хібны запыт на скасаванне!"

#: weblate/trans/views/edit.py:444
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Немагчыма адрабіць да пустога перакладу!"

#: weblate/trans/views/edit.py:463
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "У вас няма правоў на ўхваленне прапаноў!"

#: weblate/trans/views/edit.py:469
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "У вас няма правоў на выдаленне прапаноў!"

#: weblate/trans/views/edit.py:475
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "У вас няма правоў на галасаванне за прапановы!"

#: weblate/trans/views/edit.py:499
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Хібная прапанова!"

#: weblate/trans/views/edit.py:568
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Хібны радок пошуку!"

#: weblate/trans/views/edit.py:687 weblate/trans/views/search.py:98
#: weblate/trans/views/search.py:256
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Не атрымалася апрацаваць форму!"

#: weblate/trans/views/edit.py:709
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Аўтаматычны пераклад падчас выканання"

#: weblate/trans/views/edit.py:745
msgid "Source needs review"
msgstr "Патрэбна пераглядзець зыходны радок"

#: weblate/trans/views/edit.py:748
msgid "Posted new comment"
msgstr "Апублікаваны новы каментар"

#: weblate/trans/views/edit.py:750
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Не атрымалася дадаць каментар!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been resolved."
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Праблема з каментара да перакладу была вырашаная."

#: weblate/trans/views/edit.py:787
#, fuzzy
#| msgid "Translation comment has been resolved."
msgid "Comment has been resolved."
msgstr "Праблема з каментара да перакладу была вырашаная."

#: weblate/trans/views/edit.py:951
msgid "New string has been added."
msgstr "Новы радок дададзены."

#: weblate/trans/views/edit.py:970
#, python-format
msgid "Failed to remove the string: %s"
msgstr "Не атрымалася выдаліць радок: %s"

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "Хібны запыт"

#: weblate/trans/views/files.py:158
msgid "Access denied."
msgstr "Доступ забаронены."

#: weblate/trans/views/files.py:194
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "С запампаванага файла не было імпартавана радкоў."

#: weblate/trans/views/files.py:197
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Апрацаваны {0} радок с запампаванага файла (мінута: {1}, не знойдзена: {2}, "
"абноўлена: {3})."
msgstr[1] ""
"Апрацавана {0} радкі с запампаванага файла (мінута: {1}, не знойдзена: {2}, "
"абноўлена: {3})."
msgstr[2] ""
"Апрацавана {0} радкоў с запампаванага файла (мінута: {1}, не знойдзена: {2}, "
"абноўлена: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:210
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"Формы множнага ліку з запампаванага файла не адпавядаюць бягучаму перакладу."

#: weblate/trans/views/files.py:215
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Не атрымалася запампаваць файл: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "Не атрымалася заблакаваць рэпазіторый, выконваецца іншая аперацыя."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Усю пераклады, якія чакалі, унесеныя."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Усе рэпазіторыі абноўленыя."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Усе рэпазіторыі адпраўленыя."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Усе рэпазіторыі скінутыя."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Усе рэпазіторыі ачышчаныя."

#: weblate/trans/views/git.py:121
#, fuzzy
#| msgid "Translation has been removed."
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "Пераклад быў выдалены."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "На дадзены момант служба недаступная."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Кампанент заблакаваны для абнаўлення перакладу!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Цяпер кампанент адкрыты для абнаўлення перакладу."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Усе кампаненты цяпер заблакаваныя для абнаўлення перакладу!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Праект цяпер адкрыты для абнаўлення перакладу."

#: weblate/trans/views/search.py:151
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Пошук і замена завершаныя — ніводны радок не зменены."

#: weblate/trans/views/search.py:153
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Пошук і замена скончаныя — %d радок зменены."
msgstr[1] "Пошук і замена скончаныя — %d радкі змененыя."
msgstr[2] "Пошук і замена скончаныя — %d радкоў зменена."

#: weblate/trans/views/search.py:225
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Шукаць %s"

#: weblate/trans/views/search.py:236
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Занадта шмат пошуковых запытаў. Калі ласка, паспрабуйце пазней."

#: weblate/trans/views/search.py:238
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Хібны пошукавы запыт!"

#: weblate/trans/views/search.py:276
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Масавае рэдагаванне завершана, ніводны радок не быў абноўлены."

#: weblate/trans/views/search.py:278
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Масавае рэдагаванне завершана, %d радок быў абноўлены."
msgstr[1] "Масавае рэдагаванне завершана, %d радкі былі абноўленыя."
msgstr[2] "Масавае рэдагаванне завершана, %d радкоў было абноўлена."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Налады захаваныя"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Налады хібныя, праверце формы на наяўнасць памылак!"

#: weblate/trans/views/settings.py:156
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Пераклад быў выдалены."

#: weblate/trans/views/settings.py:175
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Перакладаемы кампанент запланаваны на выдаленне."

#: weblate/trans/views/settings.py:194
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Праект перакладу запланаваны на выдаленне."

#: weblate/trans/views/settings.py:216
#, fuzzy
#| msgid "Language %s removed."
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "Мова %s выдаленая."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "Не атрымалася змяніць дадатковыя звесткі радка!"

#: weblate/trans/widgets.py:248
msgid "Big status badge"
msgstr "Вялікі значок статусу"

#: weblate/trans/widgets.py:282
msgid "Small status badge"
msgstr "Малы значок статусу"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Панэль"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:320
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Праект %s"

#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "Status badge"
msgstr "Значок статусу"

#: weblate/trans/widgets.py:385
msgid "translated"
msgstr "перакладзена"

#: weblate/trans/widgets.py:433
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Вертыкальная гістаграма моў"

#: weblate/trans/widgets.py:512
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Гарызантальная гістаграма моў"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "Цёмна-сіні"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Сіні"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "Блакітны"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "Сіне-зялёны"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "Аліўкавы"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "Зялены"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "Жоўта-зялёны"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Жоўты"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "Аранжавы"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "Чырвоны"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "Цёмна-бардовы"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "Фуксія"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "Фіялетавы"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "Чорны"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "Шэры"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "Срэбны"

#: weblate/utils/fields.py:92
#, fuzzy
#| msgid "A user with that username already exists."
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Карыстальнік з такім імем ужо існуе."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Нявызначаная зменная: \"%s\""

#: weblate/utils/render.py:135
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Не атрымалася ўжыць шаблон: {}"

#: weblate/utils/render.py:178
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr "Радкі фармату больш не падтрымліваюцца, выкарыстоўвайце мову шаблонаў."

#: weblate/utils/render.py:196
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Спасылцы рэдактара не хапае URL-схемы!"

#: weblate/utils/render.py:202
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Забароненая URL-схема!"

#: weblate/utils/search.py:304
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Непадтрымліваемы стан: {0}"

#: weblate/utils/search.py:369
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "Добрая адзнака часу: {}"

#: weblate/utils/search.py:439
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Няправільны рэгулярны выраз: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Пуста"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Патрабуецца рэдагаванне"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Перакладзена"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Ухвалена"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Толькі чытанне"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Памылка кампіляцыі: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "Рэгулярны выраз не павінен параўноўваць пусты радок."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Рэгулярны выраз не змяшчае названую групу «{0}». Найпрасцейшы спосаб "
"вызначыць яе — {1}."

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Хібная выява!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Тып выявы не падтрымліваецца: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr "Выява занадта вялікая, калі ласка, паменшыце яе ці абрэжце."

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr ""
"Калі ласка, намагайцеся пазбягаць выкарыстання адмысловых знакаў у поўных "
"назвах."

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "Назва складаецца толькі з забароненых сімвалаў."

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "Імя карыстальніка не павінна пачынацца з кропкі."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Увядзіце дзейны адрас электроннай пошты."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Такі адрас электроннай пошты забаронены."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "Не ўдалося вылічыць формулу множнага ліку: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "Назва файла не можа змяшчаць спасылкі на бацькоўскі каталог."

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr "Назва файла не можа быць абсалютным шляхам."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr ""
"Назва файла мусіць быць максімальна простай. Магчыма, вы захочаце "
"выкарыстаць: {}"

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Такая назва забароненая"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr "Сінтаксічная памылка ў моўных псеўданімах."

#: weblate/utils/views.py:133 weblate/utils/views.py:157
msgid "Position and priority"
msgstr "Пазіцыя і прыярытэт"

#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Position"
msgstr "Пазіцыя"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of words"
msgstr "Колькасць слоў"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of comments"
msgstr "Колькасць каментароў"

#: weblate/utils/views.py:142
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Колькасць няўдалых праверак"

#: weblate/utils/views.py:374
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Памылка ў параметры %(field)s: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:679
msgid "Git with force push"
msgstr "Git c прымусовым адпраўленнем (force push)"

#: weblate/vcs/git.py:845
msgid "GitHub pull request"
msgstr ""

#: weblate/vcs/git.py:969
msgid "No remote repository"
msgstr "Адлеглы рэпазіторый адсутнічае"

#: weblate/vcs/git.py:1069
msgid "GitLab merge request"
msgstr "Запыт на аб’яднанне ў GitLab"

#: weblate/vcs/git.py:1215
msgid "Pagure merge request"
msgstr "Запыт на аб’яднанне ў Pagure"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[назва хоста схаваная]"

#: weblate/vcs/ssh.py:132
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Не атрымалася згенераваць ключ: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:140
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Створаны новы SSH-ключ."

#: weblate/vcs/ssh.py:146
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Хібная назва хоста!"

#: weblate/vcs/ssh.py:170
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Дададзены ключ хоста для %(host)s з адбіткам %(fingerprint)s (%(keytype)s). "
"Калі ласка, праверце яго карэктнасць."

#: weblate/vcs/ssh.py:190
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Не ўдалося атрымаць адкрыты ключ хоста!"

#: weblate/vcs/ssh.py:193 weblate/vcs/ssh.py:196
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць ключ хоста: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Токен актывацыі"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце токен актывацыі, атрыманы пры афармленні падпіскі."

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "Тэставы ліст будзе адпраўлены на гэты адрас."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Username or e-mail"
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Імя карыстальніка альбо эл. пошта"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Page Not Found"
msgid "Page font"
msgstr "Старонка не знойдзеная"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
#, fuzzy
#| msgid "Add font"
msgid "Header font"
msgstr "Дадаць шрыфт"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
#, fuzzy
#| msgid "Focus comment editor"
msgid "Focus color"
msgstr "Перайсці да рэдагавання каментара"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Community support"
msgstr "Падтрымка суполкі"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Hosted service"
msgstr "Хостынг"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Базавае абслугоўванне вашага ўласнага сервера"

#: weblate/wladmin/models.py:81
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Пашыранае абслугоўванне вашага ўласнага сервера"

#: weblate/wladmin/models.py:82
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Прэміумнае абслугоўванне вашага ўласнага сервера"

#: weblate/wladmin/models.py:163
msgid "Backup repository URL"
msgstr "URL-адрас рэпазіторыя рэзервовых копій"

#: weblate/wladmin/models.py:165
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo for remote "
#| "SSH backups."
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце /path/to/repo для лакальных рэзервовых копій альбо "
"user@host:/path/to/repo для адлеглых рэзервовых копій па SSH."

#: weblate/wladmin/models.py:226
msgid "Backup performed"
msgstr "Рэзервовае капіяванне выканана"

#: weblate/wladmin/models.py:227
msgid "Backup failed"
msgstr "Не атрымалася стварыць рэзервовую копію"

#: weblate/wladmin/models.py:228
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Выдаліць старыя рэзервовыя копіі"

#: weblate/wladmin/models.py:229
msgid "Cleaned up backup storage"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:230
msgid "Repository initialization"
msgstr "Рэпазіторый ініцыялізаваны"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Адміністраванне Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:197
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Пералік аб’ектаў выключаны"

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Вярнуцца да Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Калі ласка, пацвердзіце выхад."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Я пацвярджаю выхад"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Дакументацыя па хуткасці імпарту"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Абавязковыя палі вызначаныя тлустым шрыфтам."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "Не змяняйце аб'ект тут. Калі ласка, выкарыстоўвайце інтэрфейс Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Справаздачы"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Статус Weblate"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Рэпазіторыі"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Тэставы ліст адпраўлены."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Немагчыма адправіць электронны ліст: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Актывацыя завершаная."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"Не атрымалася актываваць усталяванне. Калі ласка, пераканайцеся, што ваш "
"токен актывацыі сапраўдны."

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Запушчаны працэс стварэння рэзервовай копіі"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Не атрымалася адхіліць памылку канфігурацыі!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, python-format
msgid "Created user account %s."
msgstr "Акаўнт %s створаны."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project token <b>%(token)s</b> from this project."
#~ msgstr "Гэтае дзеянне выдаліць токен <b>%(token)s</b> з гэтага праекта."

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file will be merged with the current translation. In case "
#~ "you want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it "
#~ "on."
#~ msgstr ""
#~ "Запампаваны файл будзе аб’яднаны з бягучым перакладам. Калі хочаце "
#~ "перазапісаць раней перакладзеныя радкі, не забудзьцеся гэта ўключыць."

#~ msgid ""
#~ "Version control system to use to access your repository with translations."
#~ msgstr ""
#~ "Сістэма кантролю версій, што выкарыстоўваецца для доступу да рэпазіторыя "
#~ "з перакладамі."

#~ msgid ""
#~ "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with "
#~ "other component."
#~ msgstr ""
#~ "URL рэпазіторыя, выкарыстоўвайце weblate://project/component для "
#~ "выкарыстання разам з іншымі кампанентамі."

#~ msgid "No string matched your search!"
#~ msgstr "Ніводнага радка не знойдзена!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project group <b>%(group)s</b> from this project."
#~ msgstr "Гэтае дзеянне выдаліць групу <b>%(group)s</b> з гэтага праекта."

#~ msgid "Age of string"
#~ msgstr "Узрост радка"

#~ msgid "Too many failed registration attempts from this location."
#~ msgstr "Было занадта шмат спробаў рэгістрацыі з гэтага месца."

#~ msgid "Too many authentication attempts from this location."
#~ msgstr "Занадта шмат спробаў аўтэнтыфікацыі з гэтага месца."

#~ msgid ""
#~ "Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
#~ "Django admin interface."
#~ msgstr ""
#~ "Кіраванне карыстальнікамі адключанае ў Weblate. Вы можаце змяніць дазволы "
#~ "праз інтэрфейс адміністравання Django."

#~ msgid "String has suggestion"
#~ msgstr "Радок з прапановай"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks:"
#~ msgstr "Няпройдзеная праверкі:"

#~ msgid "HTML code"
#~ msgstr "Код HTML"

#~ msgid "Markdown code"
#~ msgstr "Код Markdown"

#~ msgid "RST code"
#~ msgstr "Код RST"

#~ msgid "Failed check: {}"
#~ msgstr "Няпройдзеная праверка: {}"

#~ msgid "source"
#~ msgstr "крыніца"

#~ msgid "Invalid parameters!"
#~ msgstr "Хібныя параметры!"

#~ msgid "Not translated strings"
#~ msgstr "Неперакладзеныя радкі"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Пераклады"

#~ msgid "Closing double quote"
#~ msgstr "Двукоссе (у канцы)"

#~ msgid "Strings needing action"
#~ msgstr "Радкі, над якімі патрабуюцца дзеянні"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ёсць %(count)s радок, над якім патрабуецца дзеянне ў %(component)s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Ёсць %(count)s радкі, над якімі патрабуюцца дзеянні ў %(component)s"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Ёсць %(count)s радкоў, над якімі патрабуюцца дзеянні ў %(component)s"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action"
#~ msgstr[0] "%(count)s радок, над якім патрабуецца дзеянне"
#~ msgstr[1] "%(count)s радкі, над якімі патрабуюцца дзеянні"
#~ msgstr[2] "%(count)s радкоў, над якімі патрабуюцца дзеянні"

#~ msgid "Strings needing action without suggestions"
#~ msgstr "Радкі, над якімі патрабуюцца дзеянні і прапановы адсутнічаюць"

#~ msgctxt "Previous year"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgstr "Каментар да перакладу выдалены."

#~ msgid "Comment strings"
#~ msgstr "Радкі каментароў"

#, fuzzy
#~| msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
#~ msgid "The component was automatically unlocked by fixing an alert."
#~ msgstr "Пераклад быў заблакаваны праз наступныя прычыны:"

#, fuzzy
#~| msgid "Component automatically unlocked"
#~ msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
#~ msgstr "Кампанент аўтаматычна разблакаваны"

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце замяніць усе асобнікі радка. Гэта будзе просты пошук падрадка з "
#~ "улікам рэгістра."

#~ msgid ""
#~ "You can change the state of all strings matching a given type at once."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце адразу змяніць статус усіх радкоў, што адпавядаюць уведзенаму."

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
#~ "sensitive substring search."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце замяніць усе асобнікі радка. Гэта будзе просты пошук падрадка з "
#~ "улікам рэгістра."

#~ msgid ""
#~ "Information on how to start translating into another language is to be "
#~ "found in the translator instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Інфармацыю пра тое, як распачаць пераклад на іншую мову, можна знайсці ў "
#~ "інструкцыях перакладчыкам."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~| "password recovery instructions in your inbox."
#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ў нашай базе даных ёсць ваша электронная пошта, вы атрымаеце на яе "
#~ "дадатковыя інструкцыі па аднаўленню пароля да каталога \"Уваходныя\"."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If the confirmation link expires before you get to use it, request a new "
#~| "one."
#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Калі спасылка пацвярджэння састарэла да такого, як вы ёй скарысталіся, "
#~ "патрэбна запытаць яе зноў."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Shortly you should receive an e-mail containing a confirmation link. "
#~| "Click it to remove your account."
#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Неўзабаве вы атрымаеце ліст са спасылкай для пацвярджэння. Націсніце на "
#~ "яе, каб выдаліць акаўнт."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Дзякуем за рэгістрацыю. Націсніце на спасылку пацвярджэння, што атрымаеце "
#~ "ў лісце, каб завяршыць рэгістрацыю."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If the confirmation link expires before you get to use it, register "
#~| "again."
#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr ""
#~ "Калі спасылка пацвярджэння састарэла да такого, як вы ёй скарысталіся, "
#~ "патрэбна зарэгістравацца зноў."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "Кампанент аўтаматычна заблакаваны"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Ігнараваць няўдалую праверку"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Форма множнага ліку ў gettext"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "Супадаючыя кампаненты адсутнічаюць!"

#~ msgid "No matching user found."
#~ msgstr "Не атрымалася знайсці адпаведнага карыстальніка."

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "Знойдзена больш адпаведных карыстальнікаў."

#, python-format
#~ msgid "Context would be created as \"%s\""
#~ msgstr "Кантэкст будзе створаны як \"%s\""

#, python-format
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "Крыніца будзе створаная як %s"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Дазвол"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Аўтаматычнае прызначэнне групы"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Аўтаматычныя прызначэнні групы"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "Карыстальнік выдалены"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "Карыстальнік выдалены"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Форма множнага ліку"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Формы множнага ліку"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "Аўтаматычныя прызначэнні спіса кампанентаў"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr ""
#~ "Калі будзеце звяртацца па дапамогу, вы можаце спасылацца на гэтую памылку "
#~ "як %(error_id)s."

#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "У гэтым кампаненце няма перакладаў."

#, fuzzy
#~| msgid "Projects contributions"
#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "Унёскі ў праект"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "Weblate зараз выкарыстоўвае гэты ключ SSH:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Access-control role"
#~| msgid "Manage languages"
#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Кіраванне мовамі"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Суседнія ключы"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Дапаўненні"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Моўная аднароднасць"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Ensures all components within one project have translations for every "
#~| "added language for translation."
#~ msgid ""
#~ "Ensures all components within a project have translations for every added "
#~ "translated language by creating empty translations in languages that have "
#~ "unadded components."
#~ msgstr ""
#~ "Гарантуе, што ўсе кампаненты ў межах аднаго праекта перакладаюцца на ўсе "
#~ "мовы праекта."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Статус"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Завершана"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr "Шукайце ніжэй супадаючыя зыходныя радкі."

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "Няма звязаных зыходных радкоў!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Стан"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Не перакладзена"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Няўдалыя праверкі"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Адхіліць для ўсіх моў"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Не перакладзена"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Бяспека"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "Палітыка бяспекі"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr ""
#~ "У Weblate бяспека падтрымлівае асяроддзе, якое абараняе праватнасць нашых "
#~ "карыстальнікаў."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "Распрацоўка Weblate прытрымліваецца рэкамендацый па асноўнай "
#~ "інфраструктуры ад фонду Linux (The Linux Foundation Core Infrastructure "
#~ "Initiative Best Practices)."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "FAQ па бяспецы"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Як захоўваюцца паролі карыстальнікаў?"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr ""
#~ "Хэшавана, зараз выкарыстоўваецца PBKDF2, HMAC і SHA256 з 150000 паўторамі."

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "Як паведаміць аб праблеме бяспекі?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr "У дакументацыі ёсць інструкцыі па бяспечнаму стварэнню справаздач."

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "Запоўніць зыходным радком"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Скапіяваць крыніцу"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Найбольш актыўныя дарадцы"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Найбольш актыўныя запампоўшчыкі здымкаў экранаў"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Найбольш актыўныя каментатары"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Праекты"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Кампаненты"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Зарэгістраваныя карыстальнікі"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "Знойдзены няпройдзеныя праверкі"

#~ msgid "Dismissed checks"
#~ msgstr "Адхіленыя праверкі"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Штодзённая актыўнасць"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Штотыднёвая актыўнасць"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Колькасць кампанентаў"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Мовы"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Зыходныя радкі"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Зыходныя словы"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Зыходныя знакі"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Інфармацыя пра пераклад"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Адсотак"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "Знакі"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Апошняя актыўнасць"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}/{year}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}/{month}"

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "Адрас электроннай пошты карыстальніка"

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate keys"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Ключы Weblate"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "Кіраваць гласарыем"

#~ msgid "Committer name"
#~ msgstr "Імя аўтара ўнёску"

#~ msgid "Committer e-mail"
#~ msgstr "Электронная пошта аўтара ўнёску"

#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "Файл перакладу XLIFF з PO-пашырэннямі"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Спампаваць зыходны файл перакладу (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Спампаваць файл перакладу як %(format)s"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Спампаваць радкі, над якімі патрабуюцца дзеянні як %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Завершаны пераклад"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "Назва гласарыя"

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "Знак табуляцыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload translations"
#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Запампаваць пераклад"

#, fuzzy
#~| msgid "This translation"
#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Гэты пераклад"

#~ msgid ""
#~ "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
#~ "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
#~ msgstr ""
#~ "Абнаўляе ўсе PO-файлы ў адпаведнасці з PO-файлам з дапамогай msgmerge. "
#~ "Гэта адбываецца кожны раз, як новыя змены выцягваюцца з вышэйшага "
#~ "рэпазіторыя."

#~ msgid "Glossary updated"
#~ msgstr "Гласарый абноўлены"

#~ msgid "Glossary uploaded"
#~ msgstr "Гласарый запампаваны"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation settings"
#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Налады перакладу"

#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "Хібнае сартаванне"

#~ msgid ""
#~ "You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
#~ "CSV or gettext PO files)."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце запампаваць любы фармат, зразумелы Translate Toolkit (уключаючы "
#~ "TBX, CSV ці файлы gettext PO)."

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "Метад аб’яднання"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "Захаваць бягучае"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "Перазапісаць існае"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Любая"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "Пачатковая літара"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Дадатковыя праекты"

#~ msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
#~ msgstr "Абярыце дадатковыя праекты, у якіх можна выкарыстаць гэты гласарый."

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "%(language)s гласарый для %(project)s"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "Гласарый не знойдзены."

#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "У файле не знойдзена тэрмінаў для імпарту."

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "Імпартаваны %d тэрмін з запампаванага файла."
#~ msgstr[1] "Імпартавана %d тэрміны з запампаванага файла."
#~ msgstr[2] "Імпартавана %d тэрмінаў з запампаванага файла."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "Змяніць слова"

#, python-format
#~ msgid "This will permanently delete %(count)s entry from the glossary."
#~ msgid_plural ""
#~ "This will permanently delete %(count)s entries from the glossary."
#~ msgstr[0] "Гэтае дзеянне выдаліць з гласарыя %(count)s запіс."
#~ msgstr[1] "Гэтае дзеянне выдаліць з гласарыя %(count)s запісы."
#~ msgstr[2] "Гэтае дзеянне выдаліць з гласарыя %(count)s запісаў."

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "Дадаць новае слова"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "Імпартаваць гласарый"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "Экспартаваць гласарый"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Імпартаваць"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "Для гэтай мовы гласарыяў не вызначана."

#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "Не атрымалася змяніць кантэкст!"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "Спіс рассылкі для перакладчыкаў"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Спіс рассылкі"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "Спіс рассылкі для перакладчыкаў."

#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Унутраная група Weblate"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "Рэгулярны выраз электроннай пошты"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "Зарэгістравацца з выкарыстаннем электроннай пошты"

#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr ""
#~ "Напрыклад, каб Weblate спампаваў з адлеглага рэпазіторыя даныя, патрэбна "
#~ "зрабіць так:"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings navigation"
#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "Навігацыя па радках"

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "Рэдагаваць радок"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "Рэдагаваць зыходны радок"

#~ msgid "Whether users can vote for suggestions."
#~ msgstr "Ці могуць карыстальнікі галасаваць за прапановы."

#, python-brace-format
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "Уставіць {0}"

#~ msgid ", expires %(expires)s"
#~ msgstr ", сыходзіць %(expires)s"

#~ msgid ", will be removed %(removal)s"
#~ msgstr ", будзе выдалены %(removal)s"

#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Агулам радкоў"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "Ужыць пераклад для ўсіх кампанентаў"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "Ужыць пераклад"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Змены ў параўнанні з гэтым перакладам:"

#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Паведаміць аб памылцы рэгістрацыі"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Шаблон"

#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "Льготны перыяд для аплат"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Радкі для перакладу"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "Словы для перакладу"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "Выкарыстоўваемыя мовы"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Колькасць знакаў"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "Колькасць моў"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "Колькасць зыходных радкоў"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "Колькасць зыходных слоў"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "Колькасць зыходных знакаў"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "У рэпазіторыі ёсць незацверджаныя змены!"

#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "У рэпазіторыі адбылася памылка аб’яднання"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "Адлегламу рэпазіторыю патрабуецца аб’яднанне!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "Лакальны рэпазіторый абноўлены."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Інструменты рэпазіторыя"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Рэпазіторый"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Рэпазіторый, што змяшчае пераклады Weblate"

#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "Базавы файл для новых перакладаў не знойдзены."

#~ msgid "Could not find template file."
#~ msgstr "Не атрымалася знайсці файл шаблона."

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Выйсці"

#, fuzzy
#~| msgid "Machame"
#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "мачамбэ"

#, fuzzy
#~| msgid "Machame"
#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "мачамбэ"

#, fuzzy
#~| msgid "Last 30 days"
#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "Апошнія 30 дзён"

#, fuzzy
#~| msgid "Public"
#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Публічны"

#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr "URL рэпазіторыя зыходнага кода, напрыклад, Git альбо Mercurial."

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "Шлях да перакладаемых файлаў, ужывайце * замест ідэнтыфікатара мовы, "
#~ "напрыклад: po/*.po ці locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "Паведамленне адпраўлена адміністратару."

#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "Умовы для дармавога хостынгу"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
#~ "charge hosting:"
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, запоўніце гэтую форму, калі ваш праект адпавядае умовам "
#~ "дармовага хостынгу:"

#~ msgid ""
#~ "Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
#~ "after submitting one."
#~ msgstr ""
#~ "Запыты на хостынг, як правіла, апрацоўваюцца раз на месяц, таму, калі "
#~ "ласка, будзьце цярплівымі пасля адпраўлення запыту."

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Аватара"

#~ msgid "Changes in last quarter"
#~ msgstr "Змен за апошні кватрал"

#~ msgid "Changes in last year"
#~ msgstr "Змены за апошні год"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "Аўтаматычнае выяўленне"

#~ msgid "Trailing stop"
#~ msgstr "Канцавая кропка"

#~ msgid "Trailing colon"
#~ msgstr "Канцавое двукроп'е"

#~ msgid "Trailing semicolon"
#~ msgstr "Канцавыя кропка з коскай"

#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "Дапаможнік па лакалізацыі"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "Адсочваць"

#~ msgid "Open Graph image"
#~ msgstr "Адкрыць малюнак дыяграмы"

#, fuzzy
#~| msgid "Add new projects (on the entire platform)"
#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "Дадаць новыя праекты (на ўсёй платформе)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage groups (on the entire platform)"
#~ msgid "Manage groups (site wide)"
#~ msgstr "Кіраванне групамі (на ўсёй платформе)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage users (global)"
#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "Кіраванне карыстальнікамі (глабальна)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage groups (on the entire platform)"
#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "Кіраванне групамі (на ўсёй платформе)"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage users (on the entire platform)"
#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "Кіраванне карыстальнікамі (на ўсёй платформе)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Access-control role"
#~| msgid "Manage translation memory"
#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "Кіраванне памяццю перакладаў"

#~ msgid "String has failing check"
#~ msgstr "Радок з няўдалай праверкай"

#, fuzzy
#~| msgid "String has comment"
#~ msgid "String has context"
#~ msgstr "Радок з каментаром"

#~ msgid "Failing check"
#~ msgstr "Няпройдзеная праверка"

#~ msgid "Use machine translation services"
#~ msgstr "Выкарыстоўваць сэрвісы машыннага перакладу"

#~ msgid "Manage users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Кіраванне карыстальнікамі (на ўсёй платформе)"

#~ msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
#~ msgstr "Кіраванне памяццю перакладаў (на ўсёй платформе)"

#~ msgid "data exports"
#~ msgstr "экспарт даных"

#~ msgid "glossaries"
#~ msgstr "гласарыі"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "пераклад"

#~ msgid "zen"
#~ msgstr "zen"

#~ msgid "Use translation memory"
#~ msgstr "Выкарыстаць памяць перакладаў"

#~ msgid ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgid_plural ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Праект перакладу %(project)s на дадзены момант змяшчае <strong>%(total)s "
#~ "радкоў</strong> і перакладаецца на <strong>%(languages)s</strong> мову. "
#~ "Агулам перакладзена <strong>%(percent)s%%</strong>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Праект перакладу %(project)s на дадзены момант змяшчае <strong>%(total)s "
#~ "радкоў</strong> і перакладаецца на <strong>%(languages)s</strong> мовы. "
#~ "Агулам перакладзена <strong>%(percent)s%%</strong>."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Праект перакладу %(project)s на дадзены момант змяшчае <strong>%(total)s "
#~ "радкоў</strong> і перакладаецца на <strong>%(languages)s</strong> моў. "
#~ "Агулам перакладзена <strong>%(percent)s%%</strong>."

#~ msgid "Comma separated values (CSV)"
#~ msgstr "Значэнні, падзеленыя коскамі (CSV)"

#~ msgid "gettext (PO)"
#~ msgstr "gettext (PO)"

#~ msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
#~ msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Служба"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Дакладнасць"

#~ msgid "Overwrite existing translations"
#~ msgstr "Перазапісаць існыя пераклады"

#~ msgid "Your summary"
#~ msgstr "Ваша рэзюмэ"

#~ msgid "Your public appearance on this site."
#~ msgstr "Вашая публічная бачнасць на гэтым сайце."

#~ msgid "Activity in last year"
#~ msgstr "Актыўнасць за год"

#~ msgid "Registration date"
#~ msgstr "Дата рэгістрацыі"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings needing action in %(component)s"
#~ msgid "String needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "Радкі, над якімі патрабуюцца дзеянні ў %(component)s"
#~ msgstr[1] "Радкі, над якімі патрабуюцца дзеянні ў %(component)s"
#~ msgstr[2] "Радкі, над якімі патрабуюцца дзеянні ў %(component)s"

#~ msgid "Add word to glossary"
#~ msgstr "Дадаць слова ў гласарый"

#, fuzzy
#~| msgid "Insufficient privileges for saving translations."
#~ msgid "Insufficient privileges for editing template."
#~ msgstr "Недастакова правоў для захавання перакладаў."

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Кантэкст:"

#~ msgid "Translation memory for the whole platform"
#~ msgstr "Памяць перакладаў для ўсёй платформы"

#~ msgid "Number of entries on the whole platform"
#~ msgstr "Колькасць запісаў на ўсёй платформе"

#~ msgid "This addon sorts the Java properties file."
#~ msgstr "Гэтае дапаўненне сартуе файл уласцівасцяў Java."

#~ msgid "No context currently associated!"
#~ msgstr "Няма звязанага кантэксту!"

#~ msgid "Shapings"
#~ msgstr "Формы"

#~ msgid "Ignored checks"
#~ msgstr "Ігнараваныя праверкі"

#~ msgid "Checks listing"
#~ msgstr "Спіс праверак"

#~ msgid "Edit search parameters"
#~ msgstr "Рэдагаваць параметры пошуку"

#~ msgid "Jump to position"
#~ msgstr "Перайсці да пазіцыі"

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#~ msgid "Name of the translation"
#~ msgstr "Назва перакладу"

#~ msgid "Render as HTML"
#~ msgstr "Адмаляваць як HTML"

#~ msgid ""
#~ "When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
#~ "escaped."
#~ msgstr ""
#~ "Калі выключана, URL'ы будуць пераўтварацца ў спасылкі, а любая разметка "
#~ "будзе адвсоблівацца."

#~ msgid "Administered projects"
#~ msgstr "Адмініструемыя праекты"

#~ msgid "Add groups (on the entire platform)"
#~ msgstr "Даданне груп (на ўсёй платформе)"

#~ msgid "Add users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Даданне карыстальнікаў (на ўсёй платформе)"

#, fuzzy
#~| msgid "Version control integration"
#~ msgid "Percent interpolation"
#~ msgstr "Інтэграцыя з сістэмай кантролю версій"

#~ msgid "You can now log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Зараз вы можаце ўвайсці выкарыстоўваючы {method} ({name})."

#~ msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Вы больш не можаце ўвайсці выкарыстоўваючы {method} ({name})."

#~ msgid "You can now log in using password."
#~ msgstr "Зараз вы можаце ўвайсці выкарыстоўваючы пароль."

#~ msgid "Plural equation"
#~ msgstr "Формула множнага ліку"

#~ msgid "New whiteboard message"
#~ msgstr "Новае паведамленне на дошцы аб'яў"

#~ msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
#~ msgstr "Кіраванне дошкай (на ўсёй платформе)"

#~ msgid "Newline character count mismatch"
#~ msgstr "Несупадзенне колькасці знакаў новага радка"

#~ msgid "Import of strings scheduled."
#~ msgstr "Імпарт радкоў запланаваны."

#~ msgid "Publicly visible and translatable"
#~ msgstr "Усе могуць бачыць і перакладаць"

#~ msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
#~ msgstr "Усе бачаць, перакладаецца толькі абранымі карыстальнікамі"

#~ msgid "Add a component message"
#~ msgstr "Дадаць паведамленне кампанента"

#~ msgid "New whiteboard message on %(project)s"
#~ msgstr "Новае паведамленне на дошцы аб’яў у %(project)s"

#~ msgid "Project access control"
#~ msgstr "Кіраванне доступам да праекта"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Змяніць"

#~ msgid "Import existing translations"
#~ msgstr "Імпартаваць наяўныя пераклады"

#~ msgid ""
#~ "Schedules import of all existing translations within this project into "
#~ "translation memory. This can be useful after wiping memory or after "
#~ "initial setup."
#~ msgstr ""
#~ "Плануе імпарт усіх наяўных перакладаў гэтага праекта ў памяць перакладаў. "
#~ "Гэта можа быць карысна пасля ачышчэння памяці альбо пасля пачатковай "
#~ "наладкі."

#~ msgid "Wipe translation memory"
#~ msgstr "Ачысціць памяць перакладаў"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Ачысціць"

#~ msgid "Add a project message"
#~ msgstr "Дадаць паведамленне праекта"

#~ msgid "Add a translation message"
#~ msgstr "Дадаць паведамленне перакладу"

#~ msgid "Leave empty for using currently logged in user."
#~ msgstr "Пакінуць пустым, каб выкарыстаць імя ўвайшоўшага карыстальніка."

#~ msgid ""
#~ "Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
#~ "account in Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, пазначце імя карыстальніка альбо адрас электроннай пошты. "
#~ "Карыстальнік ужо мусіць мець актыўны акаўнт на Weblate."

#~ msgid "Plural forms do not match the language."
#~ msgstr "Формы множнага ліку не адпавядаюць мове."

#~ msgid "Whiteboard message"
#~ msgstr "Паведамленне на дошцы аб'яў"

#~ msgid "Whiteboard messages"
#~ msgstr "Паведамленні на дошцы аб'яў"

#~ msgid "Project access control has been changed."
#~ msgstr "Правы доступу да праекта змененыя."

#~ msgid "Failed to compile: {0}"
#~ msgstr "Не атрымалася скампіляваць: {0}"

#~ msgid "Your password must be stronger."
#~ msgstr "Ваш пароль павінен быць больш надзейным."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Уваход"

#~ msgid "Log in to use Weblate."
#~ msgstr "Увайсці, каб выкарыстоўваць Weblate."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Увайсці"

#~ msgid "Password login"
#~ msgstr "Уваход пад паролем"

#~ msgid "You can reset it."
#~ msgstr "Вы можаце скінуць яго."

#~ msgid "Third party login"
#~ msgstr "Уваход праз іншы сэрвіс"

#~ msgid "Do not have an account yet?"
#~ msgstr "У вас яшчэ няма акаўнта?"

#~ msgid "You can register."
#~ msgstr "Вы можаце зарэгістравацца."

#~ msgid "Please read our Terms of Service before registering."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, прачытайце нашыя ўмовы абслугоўвання перад рэгістрацыяй."

#~ msgid "Third party registration"
#~ msgstr "Рэгістрацыя праз іншы сэрвіс"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Выйсці"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Нуль/адзін/два/тры/шэсць/іншае"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate не падтрымлівае Microsoft Internet Explorer 8 і старэйшыя версіі, "
#~ "калі ласка, выкарыстоўвайце новыя браўзеры, напрыклад Firefox, Chrome ці "
#~ "Edge."

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты карыстальнік будзе выдалены з праекта пасля таго, як вы выдаліце ўсе "
#~ "яго дазволы."

#, fuzzy
#~| msgctxt "No known user"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Невядома"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Версіі"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "Weblate існуе дзякуючы гэтым праектам."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Карыстальнік"

#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "У перакладзе %(translation)s на %(site_title)s карыстальнікам %(user)s "
#~ "быў зменены радок."

#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Спрацавала новае апавяшчэнне %(component)s %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "У %(component)s на %(site_title)s карыстальнікам %(user)s быў дададзены "
#~ "новы каментар."

#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "У кампанент %(component)s на %(site_title)s карыстальнікам %(user)s была "
#~ "дададзеная новая мова."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "У перакладзе %(translation)s на %(site_title)s з'явіліся новыя радкі на "
#~ "пераклад."

#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "У перакладзе %(translation)s на %(site_title)s ад %(user)s з'явілася "
#~ "новая прапанова."

#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "На дошку аб’яў у %(project)s на %(site_title)s дададзена новае "
#~ "паведамленне."

#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "На дошку аб’яў на %(site_title)s дададзена новае паведамленне."

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "У %(component)s на %(site_title)s адбылася памылка разбору."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "У %(component)s на %(site_title)s адбылася памылка аб’яднання."

#, fuzzy
#~| msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "У %(component)s на %(site_title)s адбылася памылка разбору."

#~ msgid "Libre license according to the FSF"
#~ msgstr "Свабодная ліцэнзія згодна FSF"

#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "Ухваленая OSI ліцэнзія"

#, fuzzy
#~| msgid "New source string"
#~ msgid "View source string"
#~ msgstr "Новы зыходны радок"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Радкі з няпройдзенымі праверкамі зыходнага тэксту"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Радкі з каментарамі да зыходнага тэксту"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Таксама паказваць мінутыя праверкі"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr "Неабавязковая сціслая вытрымка з ліцэнзіі перакладу."

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "Неабавязковы URL з падрабязнасцямі па ліцэнзіі."

#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr "URL ліцэнзіі немагчыма выкарыстоўваць без яе сціслага апісання."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Даступныя гарачыя клавішы:"

#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "Зняць індыкатар неабходнасці перагляду і захаваць"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Перайсці да рэдагавання перакладу"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Паказвае ўкладку машыннага перакладу"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Паказвае ўкладку вакольных радкоў"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "Паказвае ўкладку пошуку"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Капіюе зыходны радок"

#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "Пераключыць індыкатар перагляду"

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Не атрымалася аб’яднаць"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Стандартны карыстальнік"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Карыстальнік з правамі рэцэнзента"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "Немагчыма змяніць аўтэнтыфікацыю для дэма!"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "Вы ўвайшлі як %(user)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Privacy"
#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Прыватнасць"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Зарэгіструйцеся, каб кіраваць вашымі мовамі"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Ігнараваць: %(check)s"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Каментары карыстальніка"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Падрабязнасці"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Вярнуць да гэтага перакладу"

#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Ёсць %(count)s радок з прапановай у %(component)s."
#~ msgstr[1] "Ёсць %(count)s радкі з прапановамі ў %(component)s."
#~ msgstr[2] "Ёсць %(count)s радкоў з прапановамі ў %(component)s."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, адкрыйце наступную спасылку ў браўзеры. Калі спасылка "
#~ "падзеленая на некалькі радкоў, паспрабуйце скапіяваць іх у адрасны радок."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "Пры ўзнікненні праблем з рэгістрацыяй звяжыцеся з намі:"

#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "Колеры індыкатараў прагрэсу адлюстроўваюць стан перакладу:"

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Агулам слоў"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Наладзіць слупкі"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "адміністратар"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "зыходныя радкі"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "перагляд"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Ніводнага адпаведнага зыходнага радка не знойдзена."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Рэдагаванне зыходнага радка"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s прапанаваў"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Ананімны карыстальнік прапанаваў"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Дакументацыя для множных формаў."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, увядзіце праз коску сцягі перакладу. Чытайце ў раздзеле <a "
#~ "href=\"{url}\">дакументацыя</a> больш падрабязней."

#~ msgid "linked"
#~ msgstr "звязана"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "URL з інструкцыямі для перакладчыкаў."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Слоўнікі"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Перагляд зыходных радкоў у %s"

#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Не атрымалася змяніць сцягі перакладу!"

#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Паведамленню патрабуецца рэдагаванне"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "Паведамленне ўхвалена"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "Радок перакладзены"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "Да радка ёсць каментары"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Аплаціць"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Праглядзець іншыя тарыфныя планы"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Радкі з няпройдзенымі праверкамі"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "Унёсак %(hash)s"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Рэпазіторый, што змяшчае пераклады Weblate:"

#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr "У наступных перакладах вызначаныя ліцэнзіі:"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Рэпазіторый"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Вашыя мовы"

#, fuzzy
#~| msgid "The component contains several duplicated translation strings."
#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "Кампанент змяшчае некалькі дубляваных радкоў перакладу."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Перагляд"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Пачаць перагляд"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Тып пошуку"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Паўнатэкставы"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "Падрадок"

#~ msgid "Please choose a valid search type."
#~ msgstr "Калі ласка, абярыце правільны тып пошуку."

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Зменена карыстальнікам"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Выключаючы змены карыстальніка"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "Паўнатэкставы пошук паводле \"%s\""

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "Дакладны пошук \"%s\""

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "Пошук падрадка \"%s\""

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "Захаваць гісторыю перакладаў"

#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr "Ці павінен Weblate адсочваць старыя пераклады."

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "перакладзена"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0} %"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Ліміт рэпазіторыяў"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr "Карыстальнік мае ўсе дазволы нават без яўнага іх прызначэння."

#~ msgid "active"
#~ msgstr "актыўны"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "Абярыце ў наладах мовы, на якіх вы размаўляеце, каб бачыць наяўныя "
#~ "пераклады для гэтых моў."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Капіяваць"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Дадаць як пераклад, якому патрабуецца перагляд"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Зыходны тэкст і пераклад не заканчваюцца двукроп'ем альбо двукроп'е "
#~ "няправільна адасоблена прагаламі"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Зыходны тэкст і пераклад не заканчваюцца пытальнікам альбо пытальнік "
#~ "няправільна адасоблены прагаламі"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "Зыходны тэкст і пераклад не заканчваюцца клічнікам альбо клічнік "
#~ "няправільна адасоблены прагаламі"

#~ msgid "Mismatched BBCode"
#~ msgstr "Неадпаведны BB-код"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "Неадпаведнасць пазнак XML"

#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}, радок {position}"

#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Налады падпіскі змененыя."

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Адпісацца"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "Рэгістрацыя электроннай пошты"

#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr "Перакладчыкам спачатку прапануюцца радкі з вялікім прыярытэтам."

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "Не атрымалася змяніць прыярытэт!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Пачатковая"

#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Агляд прадукцыйнасці"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "Кіраванне SSH-ключамі"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Хост:"

#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Змяніць налады апавяшчэнняў"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Распачаць"

#~ msgid "Use contact form"
#~ msgstr "Выкарыстаць форму для сувязі"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "Аўтаматычна дадаваць файл перакладу"

#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Моўныя дадаткі адсутнічаюць"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr "Пры выдаленні акаўнта  знішчыцца ўся вашая асабістая інфармацыя."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Адлюстроўваюцца толькі мовы, на якія ўжо перакладаюць. Калі вы хочаце "
#~ "паперакладаць на іншую мову, калі ласка, спачатку адпраўце запыт у "
#~ "праекце, які вы хочаце перакладаць."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Праекты, якія вы адсочваеце, таксама паказваюцца на панэлі кіравання, "
#~ "таму абярыце ўсе праекты, якія хочаце перакладаць."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "Журнал аўдыта сведчыць аб важных зменах у вашым акаўнце. У выпадку, калі "
#~ "вы бачыце штосьці падазронае, не саромейцеся звярнуцца да нас."

#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "Ліцэнзія перакладу OSI ухваленая."

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "У вас няма аніякіх актыўных падпісак."

#~ msgid ""
#~ "You have recently performed too many operations and your request has been "
#~ "rate limited."
#~ msgstr ""
#~ "За апошні час вы выканалі занадта шмат аперацый, там ваш запыт быў "
#~ "абмежаваны па хуткасці."

#~ msgid ""
#~ "There are too many matches for this search. Showing and replacing only "
#~ "first 250 ones. To replace remaining ones, please perform the replacement "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Выяўлена занадта шмат супадзенняў. Пакажуцца ды заменяцца толькі першыя "
#~ "250. Каб замяніць рэшту, выканайце замену зноў."

#~ msgid "Error when executing addon."
#~ msgstr "Падчас запуску дапаўнення адбылася памылка."

#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Гэты кампанент зараз абнаўляецца."

#~ msgid "Translation is licensed under free license according to FSF."
#~ msgstr "Пераклад ліцэнзаваны на ўмовах вольнай ліцэнзіі ад FSF."

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "Выява %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "Не атрымалася аб’яднаць змесціва файла: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Duplicated string for translation."
#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "Паўторны радок для перакладу."

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "Спіс кампанентаў немагчыма абраць, калі ён не выкарыстоўваецца."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation summary:"
#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Апісанне перакладу:"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "Падрабязней пра Weblate"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr "Аднак, наступныя праекты перакладаў даступныя на серверы:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Неўзабаве вы атрымаеце ліст са спасылкай для пацвярджэння. Націсніце на "
#~ "яе, каб скінуць пароль."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Інфармацыя"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "Аўтэнтыфікацыя забароненая серверам."

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Рэдагаваць інфармацыю аб зыходных радках"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Пачаць новы пераклад на большую колькасць моў"

#~ msgid "Add groups (global)"
#~ msgstr "Дадаць групы (глабальна)"

#~ msgid "Add users (global)"
#~ msgstr "Дадаць карыстальнікаў (глабальна)"

#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Глабальная памяць перакладаў"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "адключана"

#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Колькасць глабальных запісаў"

#~ msgid "This is a digest for %(notification_name)s:"
#~ msgstr "Гэта дайджэст для %(notification_name)s:"

#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "Апавяшчэнне аб новым кампаненце"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Вітаем,"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "IP-адрас:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Агент карыстальніка:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Зыходны радок:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Пераклад:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Карыстальнік:"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "Гэты радок можна рэдагаваць тут:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "Перакладаць можна на %(translation_url)s"

#~ msgid "Alert:"
#~ msgstr "Апавяшчэнне:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Каментар:"

#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Дададзены кампанент:"

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "Добрыя навіны,"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Запытана:"

#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Кампанент перакладу:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Прапанова:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "Пераглядзець можна на:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Паведамленне:"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation change:"
#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Змены ў перакладзе:"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr ""
#~ "Аўтаматычная ідэнтыфікацыя можа завяршацца памылкай для пэўных фарматаў і "
#~ "адбываецца марудна."

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "перакладзена %(count)d радкоў на %(languages)d мову\n"
#~ "%(percent)d%% зроблена, дапамажыце палепшыць!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "перакладзена %(count)d радкоў на %(languages)d мовы\n"
#~ "%(percent)d%% зроблена, дапамажыце палепшыць!"
#~ msgstr[2] ""
#~ "перакладзена %(count)d радкоў на %(languages)d моў\n"
#~ "%(percent)d%% зроблена, дапамажыце палепшыць!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "перакладзена %(count)d радкоў на беларускую\n"
#~ "%(percent)d%% зроблена, дапамажыце палепшыць!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "пераклад\n"
#~ "%(percent)d%% зроблена"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "Беларускі пераклад\n"
#~ "%(percent)d%% зроблена"

#~ msgid "There are currently no translation components."
#~ msgstr "Зараз няма кампанентаў перакладу."

#~ msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
#~ msgstr "Для гэтага праекта на дадзены момант адсутнічаюць гласарыі."

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Кіраваць усімі гласарыямі"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Слоў"

#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Патрабуецца рэдагаванне"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "На праверку"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Прапаноў"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Каментары"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr ""
#~ "Неабходна абраць спіс кампанентаў, калі ён выкарыстоўваецца як "
#~ "прадвызначаны."

#~ msgid ""
#~ "Please see our documentation for instructions how to report security "
#~ "weaknesses in our platform."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, паглядзіце нашую дакументацыю. Там вы знойдзеце інструкцыі аб "
#~ "тым, як паведаміць аб хібах бяспекі нашай платформы."

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "Рэгулярны выраз, які выкарыстоўваецца для фільтрацыі перакладаў пры "
#~ "сканаванні маскі файлаў."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove components for non existing files"
#~ msgid "Remove comments older than given age in days."
#~ msgstr "Выдаліць кампаненты для адсутных файлаў"

#, fuzzy
#~| msgid "Vote suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Галасаваць за прапанову"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "Немагчыма змяніць дэманстрацыйны акаўнт на дэма-серверы."

#~ msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
#~ msgstr "Каб запытаць хостынг, увайдзіце, калі ласка, пад сваім акаўнтам."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate on this demo server, you can log in as the following "
#~ "users:"
#~ msgstr ""
#~ "Каб пратэставаць Weblate на гэтым дэма-серверы, вы можаце ўвайсці як "
#~ "наступныя карыстальнікі:"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Схаваны"

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr "Працуе на дэма-серверы %(weblate_name_link)s."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "Па адсочваемых праектак вы можаце атрымліваць апавяшчэнні, якія "
#~ "прадвызначана адлюстроўваюцца на вашай панэлі кіравання."

#~ msgid "Bad format string (%s)"
#~ msgstr "Хібны фармат радка (%s)"

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Апавяшчэнне аб любым перакладзе"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Апавяшчэнне пра новы радок на пераклад"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Апавяшчэнне пра новую прапанову"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Апавяшчэнне пра новага ўдзельніка"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Апавяшэнне пра новы каментар"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Апавяшчэнне пра няўдалае аб’яднанне"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Апавяшчэнне пра запыт новай мовы на пераклад"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr ""
#~ "Вы будзеце аўтаматычна атрымліваць важныя паведамленні пра кіруемыя "
#~ "праекты."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Вы будзеце атрымліваць на электронную пошту выбраныя паведамленні аб усіх "
#~ "вашых мовах."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Не сачыць"

#, fuzzy
#~| msgid "File does not seem to be valid!"
#~ msgid "This file seems to be invalid."
#~ msgstr "Выдае на тое, што файл невалідны!"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not parse translation files."
#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Не ўдалося разабраць файлы перакладу."

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "Ваш пераклад не прайшоў некаторых праверак: {0}"

#~ msgid "link"
#~ msgstr "спасылка"

#~ msgid ""
#~ "Base file for new translations is not in use due to the component "
#~ "settings. You probably want to enable adding of new translations."
#~ msgstr ""
#~ "Базавы файл для новых перакладаў не выкарыстоўваецца з-за налады "
#~ "кампанент. Вам верагодна варта ўключыць аўтаматычнае новых перакладаў."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~| "availability of choices depends on the file format."
#~ msgid ""
#~ "How to handle requests for creating new translations. Please note that "
#~ "the available choices depend on the file format."
#~ msgstr ""
#~ "Як апрацоўваць запыты на новыя пераклады. Некаторыя параметры могуць быць "
#~ "недаступныя ў залежнасці ад фармату файлаў."

#, fuzzy
#~| msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Push URL is not used for linked repositories."
#~ msgstr "URL для адсылання не выкарыстоўваецца для звязанага рэпазіторыя!"

#, fuzzy
#~| msgid "Repository branch is not used when repository is linked!"
#~ msgid "Repository branch is not used for linked repositories."
#~ msgstr "Галіна рэпазіторыя не выкарыстоўваецца, калі рэпазіторый прывязаны!"

#, fuzzy
#~| msgid "File format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Фармат файла"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "Праверце арыфметыку і паспрабуйце зноў з новым выразам."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Падзяліцца цераз Facebook!"

#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Можна прапанаваць варыянты для паляпшэння перакладу."

#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Прапановы для паляпшэння перакладу адключаныя."

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Рэпазіторый з перакладамі Weblate"

#~ msgid "Previous translation:"
#~ msgstr "Папярэдні пераклад:"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Рэпазіторый з перакладам Weblate:"

#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr "Звярніцеся да FAQ для вырашэння гэтай сітуацыі."

#~ msgid "Error message:"
#~ msgstr "Паведамленне пра памылку:"

#~ msgid "Repository status:"
#~ msgstr "Стан рэпазіторыя:"

#~ msgid ""
#~ "Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover "
#~ "it on next update."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, дадайце файл мовы ў VCS. Weblate аўтаматычна знойдзе яго пры "
#~ "наступным абнаўленні."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr ""
#~ "Дадатковую інфармацыю пра даданне новых файлаў моў глядзіце ў "
#~ "дакументацыі:"

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "Карыстальнік:"

#~ msgid "Previously not translated"
#~ msgstr "Дагэтуль не перакладалася"

#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Памылковы файл:"

#~ msgid "Change subscription settings:"
#~ msgstr "Змяніць налады падпіскі:"

#~ msgid "Name to display"
#~ msgstr "Паказваемае імя"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "Немагчыма дадаць мову"

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "Прапаноўваць пераклад"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Не ўдалося сцягнуць рэпазіторый: %s"

#~ msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
#~ msgstr "Фармат %d трапных файлаў не распазнаны."

#~ msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
#~ msgstr "Не ўдалося распазнаць фармат базавага файла для новага перакладу!"

#~ msgid "Template file not found!"
#~ msgstr "Файл шаблона не знойдзены!"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "Не ўдалося прачытаць базавы файл перакладу: %s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Не ўдалося абнавіць рэпазіторый: %s"

#~ msgid "Support Weblate at {0}"
#~ msgstr "Падтрымайце Weblate на {0}"

#~ msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
#~ msgstr "Дадатковую інфармацыю пра Weblate можна знайсці на {0}"

#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Апрацоўка моў"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Аўтэнтыфікацыя ({method}: {name}) дададзеныя."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Аўтэнтыфікацыя ({method}: {name}) выдалена."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr "Нехта спрабаваў дадаць ваш email да існага конту."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "Наўдалая аўтэнтыфікацыя ({method}: {name})."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Перагляд"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "Радкі на праверку"

#~ msgid "Changing version control system is not supported!"
#~ msgstr "Змяненне сістэмы кіравання версіямі не падтрымліваецца!"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Іншыя пераклады"

#~ msgid "Primary (dark blue)"
#~ msgstr "Звычайнае (цёмна-сіні)"

#~ msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
#~ msgstr "Занадта шмат спроб — вы не ўвайшлі!"

#~ msgid "Could not create project directory: %s"
#~ msgstr "Не ўдалося стварыць дырэкторыю праекта: %s"

#~ msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate выкарыстоўвае наступны SSH-ключ для доступу да аддаленых "
#~ "рэпазіторыяў."

#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Фундуйце Weblate праз Liberapay"

#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Фундуйце Weblate праз Bountysource"

#~ msgid ""
#~ "Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You "
#~ "should disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar "
#~ "languages to one."
#~ msgstr ""
#~ "Шмат перакладаў прызначаны аднаму моўнаму коду (%s). Патрэбна вымкнуць "
#~ "SIMPLIFY_LANGUAGES, каб ня зьмешваліся падобныя мовы."

#~ msgid "Support Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Падтрымайце Weblate на Liberapay"

#~ msgid "Support Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Падтрымайце Weblate праз Bountysource"

#, fuzzy
#~| msgid "Please log in to start new translation"
#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr "Зайдзіце, калі ласка, каб пачаць новы пераклад"

#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr "Пераклад зараз заблакаваны праз неаплату."

#, fuzzy
#~| msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was unable to merge the upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "Блакіроўка забараняе астатнім працаваць над перакладам."

#~ msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
#~ msgstr "Звярніцеся да FAQ для вырашэння гэтай сітуацыі."

#~ msgid "Third party authentication service did not provide email!"
#~ msgstr "Пабочная служба аўтэнтыфікацыі не прадставіла электронную пошту!"

#~ msgid "Removes current translation from the repository."
#~ msgstr "Выдаляе гэты пераклад з рэпазіторыя."

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Камерцыйны хостынг таксама магчымы, наша цана пачынаецца з 19 еўра ў "
#~ "месяц. Калі ласка, звяжыцеся з намі для падрабязнасцей."

#, fuzzy
#~| msgid "Not translated"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "Не перакладзена"

#~ msgid ""
#~ "The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Паслугі прадастаўляюцца «як ёсць», на свой страх і рызыку, без якой-"
#~ "небудзь гарантыі."

#~ msgid ""
#~ "Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
#~ "expressed in corresponding contracts."
#~ msgstr ""
#~ "Дадатковыя гарантыі могуць прымяняцца для камерцыйных кліентаў, што "
#~ "адлюстроўваецца ў адпаведных дамовах."

#~ msgid ""
#~ "We process private data (such as your email address), those will be "
#~ "discarded from our database as soon as you remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Мы апрацоўваем асабістыя дадзеныя (напрыклад, адрас электроннай пошты). "
#~ "Яны будуць выкінутыя з нашай базы дадзеных, як толькі вы выдаліце свой "
#~ "конт."

#~ msgid ""
#~ "Your translations are made under license which is specified by each "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Вашы пераклады зробленыя на ўмовах ліцэнзіі, што зададзеная для кожнага "
#~ "перекладу."

#~ msgid ""
#~ "Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша імя і адрас электроннай пошты выкарыстоўваюцца ў VCS і застануцца "
#~ "там назаўжды."

#~ msgid "We use cookies to deliver our services."
#~ msgstr "Мы выкарыстоўваем кукі, каб дастаўляць нашы паслугі."

#~ msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
#~ msgstr ""
#~ "Мы апрацоўваем толькі тыя асабістыя даныя, які карыстальнік прадастаўляе "
#~ "нам шляхам выкарыстання нашага сэрвісу:"

#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "Імя і электронная пошта"

#~ msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
#~ msgstr "Выкарыстоўваецца для ідэнтыфікацыі вас у VCS-камітах"

#~ msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
#~ msgstr "Дадаткова, электронная пошта выкарыстоўваецца для апавяшчэнняў"

#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Пароль у хэшаванай форме"

#~ msgid "Used to authenticate user if configured"
#~ msgstr "Выкарыстоўваецца для аўтэнтыфікацыі карыстальніка, калі наладжана"

#~ msgid "IP address and browser name"
#~ msgstr "IP-адрас і назва браўзера"

#~ msgid ""
#~ "These are logged in case of important changes to your account (e.g. "
#~ "password change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
#~ msgstr ""
#~ "Запісваецца ў выпадку важных змен вашага конту (напрыклад, змены пароля), "
#~ "каб зрабіць дыягностыку ў выпадку крадзяжу конту"

#~ msgid ""
#~ "The Terms of Service document is currently available only in English."
#~ msgstr ""
#~ "Дакумент «Умовы абслугоўвання» у дадзены момант даступны толькі на "
#~ "ангельскай мове."

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "Флагі кантролю якасці"

#~ msgid "Failed to change check flags!"
#~ msgstr "Не атрымалася змяніць флагі праверкі!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Абярыце мовы, на якія вы можаце перакладаць."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "Другасныя мовы адлюстроўваюцца побач з зыходным радком пры перакладзе."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Наладзьце паводзіны Weblate ў адпаведнасці з вашымі асабістымі "
#~ "пажаданнямі."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце кіраваць ідэнтычнасцямі, што звязаныя з гэтым контам і якія "
#~ "могуць быць выкарыстаныя для ўваходу ў сістэму."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "Вы можаце наладзіць, як вы будзеце ўваходзіць на гэты сайт."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Дакументацыя аб API"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Дакументацыя аб Git-экспарце"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "Перакласці %(words)s слова!"
#~ msgstr[1] "Перакласці %(words)s слоў!"
#~ msgstr[2] "Перакласці %(words)s словы!"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "У перакладзе %(count)s няпройдзеная праверка."
#~ msgstr[1] "У перакладзе %(count)s няпройдзеныя праверкі."
#~ msgstr[2] "У перакладзе %(count)s няпройдзеных правераў."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "Ёсць %(count)s перакладзены радок."
#~ msgstr[1] "Ёсць %(count)s перакладзеныя радкі."
#~ msgstr[2] "Ёсць %(count)s перакладзеных радкоў."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Усяго радкоў:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Перакладзена радкоў:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Радкі, якія маюць патрэбу ў пераглядзе:"

#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Радкі пазначаныя да рэдагавання"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Файл перакладу XLIFF"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Апісанне рэвізіі:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Дадатковы тэкст для ўключэння"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Зазвычай ільга пакінуць парожным, бо Weblate стварае рэвізыйныя "
#~ "паведамленні аўтаматычна."

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "Дадае змест загалоўка файла ў пераклад."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Рэжым адладкі"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Дамен сайта"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Буфераванне Django"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Кэшаванне аватараў"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Адрасы эл. пошты"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "Бібліятэка pyuca"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Тайны ключ"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Дазволеныя хасты"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Вынік"

#~ msgid ""
#~ "The fulltext search might not work properly as the fulltext index for "
#~ "this translation is not yet up to date."
#~ msgstr ""
#~ "Паўнатэкставы пошук можа не працаваць належным чынам, бо паўнатэкставы "
#~ "індэкс для гэтага перакладу састарэў."

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "Радок запыту павінен быць даўжэй!"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Індэксаванне выгрузкі"

#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Чарга разгрузкі індэксавання"

#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Спампаваць пераклад як XLIFF з gettext-пашырэннямі"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Сцягнуць пераклад як XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Спампаваць пераклад як gettext PO"

#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Спампаваць пераклад як gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Спампаваць радкі, якія патрабуюць дзеянняў, як XLIFF з gettext-пашырэннямі"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Сцягнуць радкі, якія патрабуюць дзеянняў, як XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Спампаваць радкі, якія патрабуюць дзеянняў, як gettext PO"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Спампаваць радкі, якія патрабуюць дзеянняў, як gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Сцягнуць радкі, якія патрабуюць дзеянняў, як TMX"

#~ msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
#~ msgstr "Даты пачатку і заканчэння павінны быць пазначаныя!"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Пакуль нямашака актыўных перакладнікаў на гэтую мову. Падумайце, магчыма, "
#~ "вам варта стаць перакладнікам, іначай ваша прапанова можа быць ніколі не "
#~ "разгледжана."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Глядзіце нашу дакументацыю для падрабязнасцей пераклыду з дапамогай "
#~ "Weblate."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Інтэграваная падтрымка аватараў"

#~ msgid ""
#~ "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
#~ "instead of deleting accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Пазначае, ці павінен гэты карыстальнік лічыцца актыўным. Зніміце гэта "
#~ "замест выдалення конту."

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Экспарт звестак"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Звесткі па кожным праекце"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Дадатковыя звесткі даступныя для кожнага праекта. Калі ласка, звярніцеся "
#~ "да наступных спасылак па падрабязнасці."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Абраць мовы для паказу"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate забяспечвае рознымі віджэтамі дзеля папулярызацыі вашых "
#~ "перакладніцкіх праектаў. Старонкі праектаў паданыя ніжэй."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Шукаць у ключах"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Шукаць у радках месцазнаходжання"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "Шукаць у радках каментарыяў"

#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Зліты радок не знойдзены!"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Пералік моў"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "Гэтая старонка базуецца на Умовах абслугоўвання, вы ўсе адно павінны "
#~ "прачытаць арыгінальны дакумент, каб зразумець яго поўнасцю."

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Апрацоўка разгрузкі індэксавання"

#~ msgid ""
#~ "Weblate needs some personal information, this page describes how it is "
#~ "stored and used."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate патрабуе некаторую асабістую інфармацыю і гэтая старонка "
#~ "распавядае, як яна захоўваецца і выкарыстоўваецца."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All these information is removed once you delete your account in Weblate."
#~ msgid ""
#~ "All this information is removed once you delete your Weblate account in "
#~ "its UI."
#~ msgstr ""
#~ "Уся гэтая інфармацыя будзе выдаленая як толькі вы выдаліце ваш Weblate-"
#~ "конт."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Правіць зыходны радок"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Фінансуйце Weblate"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "GroupACL будзе ўплываць толькі на выбраныя правы."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Праект, кампанент або мова павінны быць вызначаны"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Групавы ACL"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Дадатковыя файлы для ўключэння ў рэвізію, па адным у радку. Калі ласка, "
#~ "звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "Скрыпт пасля абнаўлення"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрыпт, які выконваецца пасля атрымання абнаўлення рэпазіторыя. Калі "
#~ "ласка, звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "Скрыпт перад запісам рэвізіі"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрыпт, які выконваецца перад запісам рэвізіі перакладу. Калі ласка, "
#~ "звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "Скрыпт пасля каміту"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрыпт, які выконваецца пасля запісу рэвізіі перакладу. Калі ласка, "
#~ "звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "Скрыпт пасля адсылкі"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрыпт, які выконваецца пасля адсылкі змен перакладу ў рэпазіторый. Калі "
#~ "ласка, звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "Скрыпт пасля дадання"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрыпт, які выконваецца пасля дадання новага перакладу. Калі ласка, "
#~ "звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#~ msgid "No line wrapping at all"
#~ msgstr "Не пераносіць радкі зусім"

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Замяніць супярэчлівыя"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter - Захаваць"

#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Для навігацыі па радкам"

#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext PO файл (разгорнуты)"

#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Файл PO для Gettext (аднамоўны, неразгорнуты)"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Адзінкі для перакладу"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце змяніць усе супадаючыя радкі за адзін раз. Гэта будзе просты "
#~ "пошук падрадка з улікам рэгістра."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Дадатковую інфармацыю пра даданне новых файлаў моў глядзіце ў "
#~ "дакументацыі:"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вашай мовы няма, калі ласка, пільнуйцеся <a href=\"%(url)s"
#~ "\">інструкцый для перакладнікаў</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Распаўсюдзіць пераклад"

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Інфармацыю пра праект перакладу можна распаўсюдзіць і <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">іншымі спосабамі</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Даступны <a href=\"%(data_url)s\">экспарт звестак</a> у машынныя фарматы."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Больш інфармацыі пра ўжыванне кукаў у <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/HTTP_cookie\">артыкуле на Вікіпедыі</a>."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Каб выпрабаваць Weblate, зайдзіце пад уліковым запісам <code>demo</code> "
#~ "з паролем <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr "Забылі пароль? Яго можна <a href=\"%(reset_url)s\">скінуць</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Яшчэ няма ўліковага запісу? Вы можаце <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">зарэгістравацца</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не ўключылі аўтэнтыфікацыю праз пароль. Калі ласка, <a href=\"%(url)s"
#~ "\">задайце пароль</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "API-ключ выкарыстоўваецца таксама для доступу да экспартаваных Git-"
#~ "рэпазіторыяў. Чытайце <a href=\"%(git_doc)s\">дакументацыю</a> для "
#~ "падрабязнасцей."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Прабачце, але рэгістрацыя на гэтым сайце закрытая. <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">Скантактуйцеся з намі</a> па падрабязнасці."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Больш інфармацыі пра экспартаваныя RSS-стужкі даступна ў дакументацыі."

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Больш інфармацыі пра дадаванне новых файлаў моў глядзіце ў <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">дакументацыі</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Абавязковыя палі пазначаны тоўстым шрыфтам. Падрабязнасці ў <a href="
#~ "\"%(url)s\">дакументацыі</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Больш інфармацыі пра ўжыванне SSH-ключоў у <a href=\"%(ssh_docs)s"
#~ "\">інструкцыі на Weblate</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Імпартаванне новых перакладаў можа заняць пэўны час. Калі ласка, "
#~ "звярніцеся да <a href=\"%(url)s\">дакументацыі</a>, каб даведацца, як "
#~ "гэта палепшыць."

#~ msgid "Attempt to install invalid addon!"
#~ msgstr "Спроба ўсталявання некарэктнага дадатку!"

#~ msgid "Addon is already installed!"
#~ msgstr "Дадатак ужо ўсталяваны!"

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Прапусціць індыкатар перагляду пры імпарце"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Дадаць індыкатар перагляду для новых зыходных радкоў"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Дадаць індыкатар перагляду для новых пераведзеных радкоў"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "афарская"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "абхазкая"

#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "ачэхская"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "ачолі"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "авестыйская"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "афрыкаанс"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "акан"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "амхарская"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "арагонская"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "анґіка"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "арабская"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "арабская (Алжыр)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "арабская (Марока)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "мапудунгун"

#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "недждзійская арабская"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "асамская"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "астурыйская"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "аварская"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "аймара"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "азербайджанская"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "башкірская"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "беларуская"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "беларуская (лацінка)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Бемба"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "бена"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "балгарская"

#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "біхарская"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "біслама"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "бамана"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "бенгальская"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "бенгальская (Бангладэш)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "бенгальская (Індыя)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "тыбецкая"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "брэтонская"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "бода"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "баснійская"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "баснійская (кірыліца)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "баснійская (лацінка)"

#~ msgid "Bilen"
#~ msgstr "білен"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "каталанская"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "валенсійская"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "чэчэнская"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "чыга"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "чамора"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "чэрокі"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Сарані"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "карсіканская"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "кры"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "крымскататарская"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "чэшская"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "кашубская"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "стараславянская царкоўная"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "чувашская"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "валійская"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "дацкая"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "нямецкая"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "аўстрыйская нямецкая"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "швейцарская нямецкая"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "догры"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "ніжнелужыцкая"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "мальдыўская"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "дзонгкха"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "эвэ"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "англійская"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "англійская (Аўстралія)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "англійская (Канада)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "англійская (Вялікая Брытанія)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "англійская (Ірландыя)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "англійская (Філіпіны)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "англійская (Злучаныя Штаты)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "англійская (Паўднёвая Афрыка)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "эсперанта"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "іcпанская"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "іспанская (Аргентына)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "іспанская (Чылі)"

#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "іспанская (Эквадор)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "іспанская (Мексіка)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "іспанская (Пуэрта-Рыка)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "іспанская (ЗША)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "эстонская"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "баскская"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "персідская"

#~ msgid "Dari"
#~ msgstr "дары"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "фула"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "фінская"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "філіпінская"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "фіджыйская"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "фарэрская"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "французская"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "французская (Канада)"

#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "французская (Швейцарыя)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "франка-правансальскі"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "фрыульская"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "фрызская"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "ірландская"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "гаэльская"

#~ msgid "Ge'ez"
#~ msgstr "геэз"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "галіцкая"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Гуарані"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "швейцарская нямецкая"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "гуджараці"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "мэнская"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "хаўса"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "гавайская"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "іўрыт"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "хіндзі"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "Хіліґайнон"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "чхаттысгархы"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Гіры-моту"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "харвацкая"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "верхнелужыцкая"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "гаіцянская"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "венгерская"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "армянская"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "герэйская"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "інтэрлінгва"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "інданезійская"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Акцыдэнталь"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Ігбо"

#~ msgid "Nuosu"
#~ msgstr "Носу"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "інуіцкая"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Іда"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "ісландская"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "італьянская"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Інукцітут"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "японская"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "ямайская патуа"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "ложбан"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "нгомба"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "грузінская"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "кабільская"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "т’яп"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "макондэ"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "кабувердыяну"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "конгіянская"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "Кікуйю"

#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "Кваньяма"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "казахская"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "како"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "грынландская"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "кхмерская"

#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "курманджы"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "канада"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "карэйская"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Конкані"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "Кануры"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "кашмірская"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "шамбала"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "кёльнская"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "курдская"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Комі"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "корнская"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "кіргызская"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "лацінская"

#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "лангі"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "люксембургская"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "ганда"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "лімбургская"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "лакота"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "лінгала"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "лаоская"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "літоўская"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "Луба-катанга"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "латышская"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "майтхілі"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "маасай"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "чарнагорская"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "маўрыкійская"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "малагасійская"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "мета"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "маршальская"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "лужнамарыйская"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "маары"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "македонская"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "малаялам"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "мангольская"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "маніпуры"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "мандынка"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "маратхі"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "малайская"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "мальтыйская"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "бірманская"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "науруанская"

#~ msgid "Nahuatl"
#~ msgstr "нахуатль"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "неапалітанская"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "нама"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "нарвежская (букмал)"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Паўночная Ндэбеле"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "ніжненямецкая"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "непальская"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "ндонга"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "галандская"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "фламандская"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "нарвежская (нюнашк)"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "нг’ембон"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "нко"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Ндэбеле (поўдзень)"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "паўночны сота"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "Наваха"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "ньянджа"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "ньянколе"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "аксітанская"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "оджыбвэ"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Арома"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "Орыя"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "асяцінская"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "панджабі"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "пап'ямента"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Палі"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "польская"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "п'емонтская"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "пірацкая"

#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "пруская"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "пушту"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "партугальская"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "партугальская (Бразілія)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "партугальская (Партугалія)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Кечуа"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "рэтараманская"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Кірундзі"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "румынская"

#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "малдаўская"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "ромба"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "расійская"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "Русінская"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "кін'яруанда"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "руа"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Санскрыт"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "якуцкая"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "самбуру"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "санталі"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "сардзінская"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "шатландская"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "сіндзі"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "паўднёвакурдская"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "паўночная самі"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "сена"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "кайрабора сэні"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Санго"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "ташэльхіт"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "шанская"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "сінгальская"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "славацкая"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "славенская"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Самаанская"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "паўднёвая самі"

#~ msgid "Sami"
#~ msgstr "саамская"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "луле-саамская"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "інары-саамская"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "колта-саамская"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Шона"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "самалійская"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "сангайская"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "албанская"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "сербская"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "сербская (кірыліца)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "сербская (лацінка)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Свазі"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "саха"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "паўднёвая сота"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "сунданская"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "шведская"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "суахілі"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "кангалезская суахілі"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "сірыйская"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "сілезская"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "тамільская"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "тэлугу"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "тэсо"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "таджыкская"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "тайская"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "тыгрын'я"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Тыгрэ"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "туркменская"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "тагальская"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Клінганская (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Клінганская"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Тсвана"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "танганская"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "турэцкая"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "тсонга"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "татарская"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "чві"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "таіцянская"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "цэнтральнаатлаская тамазіхт"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "уйгурская"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "украінская"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "урду"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "урду (Пакістан)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "узбекская"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "узбекская (лацінка)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "венда"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "венецкая"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "в'етнамская"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "заходнефламандская"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Валапюк"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "вунджо"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "валонская"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "вальзерская"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "Валама"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "лужыцкая"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "валоф"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Кшоса"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "сога"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "ідыш"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "ёруба"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "Юэ"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "чжуанская"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "кітайская"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "кітайская (спрошчаная)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "кітайская (традыцыйная)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "кітайская (Ганконг)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "зулу"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "Калянтытуль ліста (тэкст)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "Калянтытуль ліста (HTML)"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Канцавая дата"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Тэкст"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "Залежна ад разьмяшчэння, можна дазволіць HTML."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr "Вольнае месца для нататак, їх не ўжывацьме Вэблате."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Рэклама"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Рэклама"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "сербахарвацкая"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "нарвежская (стары код)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "галандская (Бельгія)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "біхарская мовы"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Тонга (астравы)"

#~ msgid "Blin"
#~ msgstr "білін"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "кітайская (Кітай)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "кітайская (Тайвань)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "Нко"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "ацтэкская"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "сота (паўднёвы)"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Ахвяруйце на Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, звярніце ўвагу, што спасылка для пацверджання мае абмежаваны "
#~ "тэрмін дзеяння. У выпадку, калі яна не працуе, паўтарыце рэгістрацыю."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Каб вылучыць некалькі, зацісніце клавіш Control (альбо Command на "
#~ "Макінтошы)."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Спіс моў"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Выберыце мовы ў наладах, і вы атрымаеце агляд тут наяўных перакладаў для "
#~ "гэтых моў ва ўсіх праектах."

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Невыразны пераклад"

#~ msgid "Bilin"
#~ msgstr "білін"

#~ msgid "Geez"
#~ msgstr "геэз"

#~ msgid "Walamo"
#~ msgstr "валама"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Сцягнуць для выкарыстання ў праграме."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Блакіраванне"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Заблакіравана карыстальнікам:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Пераклад блакіраваны карыстальнікам %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася абнавіць блакаванне, верагодна з-за працяглай бяздзейнасці."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Пераклад цяпер заблакіраваны на вас."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Пераклад цяпер адкрыты для абнаўлення."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "Для захавання перакладу трэба <a href=\"%(login_url)s?next="
#~ "%(translate_url)s\">ўвайсці</a>."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Перагляд"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Патрабуе перагляду"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Стан звязанага рэпазіторыя не паказваецца. Ужывайце <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a>."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "кіргізская"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "орыя"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Выбраны фармат файлу не дазваляе дадаваць новыя пераклады, як выбрана ў "
#~ "настаўленнях праекта."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Модуль"

#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Ачыстка прапановы"

#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "курдская сарані"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Дазволіць ACL"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Пераглядзець пераклады ад %s"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "слоўнікі"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr ""
#~ "Не ўдалося захаваць пераклад на серверы, выцек часавы ліміт блакавання!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr "Радок не знойдзены на серверы. Магчыма, ён пашкоджаны."

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Не ўдалося знайсці ніводнага адпаведнага перакладу ў гэтым спісе "
#~ "кампанентаў, напэўна, не перакладзеных на вашы мовы."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Гэты радок мае іншы кантэкст, але тую самую крыніцу."

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Гэты радок мае іншую крыніцу, але той самы кантэкст."

#~ msgid "Different source"
#~ msgstr "Іншая крыніца"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (напр. {examples})"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Праглядзець усе змены"

#~ msgid ""
#~ "Cross site request forgery cookies which we use to prevent certain Cross "
#~ "Site Request Forgeries attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Кукі міжсайтавай падробкі запытаў мы выкарыстоўваем для прадухілення "
#~ "падобных атак."

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Немагчыма зліць розныя паведамленні!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Немагчыма адкаціцца да неіснуючай змены!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Немагчыма адкаціцца да іншага модуля!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Цяпер асацыявана:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Вы не маеце доступу да праекта %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Шэсць знакаў як сама малое."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Новы пароль (зноў)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Паўтарыце пароль, каб мы запэўніліся, што вы слушна яго ўвялі."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Пароль мусіць мець даўжыню мінімум шэсць знакаў."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Абодва паролі мусяць супадаць."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Далучайцеся да праекта %(project)s, які перакладаецца на %(languages)s "
#~ "моў з дапамогай Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Уласнік"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Адабраць уласніцтва"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Зрабіць уласнікам"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Дадаць новага ўласніка"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Уладальнікі праекта."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Абрана хібная мова!"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Не знойдзена новых радкоў у дасланым файле!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git-рэпазіторый з перакладам Weblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Здымак паказвае выкарыстанне гэтага радка"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your translations"
#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Кіраванне Вашымі перакладамі"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Неадпаведнасць \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Некарэктная спасылка на праект Weblate, немагчыма стварыць спасылку на "
#~ "самога сябе!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Праекты, на якія вы падпісаныя"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "спрошчаная кітайская"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "традыцыйная кітайская"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Дазволіць службовы хук Weblate у настаўленнях рэпазіторыя."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Гласарый можна сцягнуць у наступных фарматах:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Сцягнуць зыходны файл"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Фармат %s не распазнаны."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Прагляд ключоў"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Недакладных"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Няпэўных радкоў:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Няпэўны"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Няпэўны"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Пазначыць пераклад як няпэўны"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Дадаць як няпэўны пераклад"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Імпартаваць няпэўным"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Няпэўныя радкі"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Радок няпэўны"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "аргентынская іспанская"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Праглядзець усе змены ў кампаненце"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "віджэты"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL не ўключана для гэтага праекта!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Не ўдалося апрацаваць запрос на новы пераклад!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Фарматаванне радка Python"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Фарматаванне радка PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Радок фармату дужак Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Змесціва файла паспяхова з’яднана з перакладам, апрацаваны %d радок."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Змесціва файла паспяхова з’яднана з перакладам, апрацавана %d радкі."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Змесціва файла паспяхова з’яднана з перакладам, апрацавана %d радкоў."

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Прапановы не дапускаюцца ў гэтым перакладзе!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Вам не стае правоў для захавання шаблону!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "У гэтым перакладзе дазволеныя толькі прапановы!"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Дамашняя дырэкторыя"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Рэгіструючыся, вы згаджаецеся пазначаць сваё імя і адрас эл. пошты ў Git-"
#~ "рэвізіях і рабіць даступнымі свае ўнёскі пад адпаведнымі ліцэнзіямі "
#~ "праектаў."

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL для адсылання ў Git"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Абнаўленне рэсурсаў"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Падпраект цяпер адкрыты для абнаўлення перакладу."

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 голас"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 голас"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Каментарыі"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Памылкі"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Няма трапных няпройдзеных праверак!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "звесткі"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Паведамленне"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Зводкі"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Іншыя"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Падпраекты"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Сайт праекта:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Ліцэнзія пераклада:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "пошук"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Паведаміць пра адсутную мову"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Звесткі для машыннага счытвання"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git-рэпазіторый:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Прапанавана ананімным карыстальнікам"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Адно і тое-ж паведамленне ужываецца ў розных падпраектах"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Супадзенні ў праектах"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Словы з гласарыя"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Каментарыяў (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Падрабязнасці пра ключы і зваротная сувязь"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Ключоў (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Вы не можаце пакідаць каментарыяў."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Статыстыка"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Файл можна <a href=\"%(download_url)s\">спампаваць</a> для перакладу на "
#~ "вашым кампутары."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Таксама можна <a href=\"%(pack_download_url)s\">спампаваць</a> "
#~ "скампіляваны файл для выкарыстання ў праграме."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Радкоў (%(count)s):"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Упершыню ўжыта"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Імя падпраекта"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Радкоў з няпройдзенымі праверкамі (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Неперакладзеных радкоў (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Няпэўных радкоў (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вашай мовы няма, калі ласка, <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">скантактуйцеся з намі</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Аватара для %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Імя"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Імя і прозвішча павінны адрознівацца!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Імя карыстальніка мусіць мець даўжыню мінімум пяць знакаў."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш уліковы запіс змігрэйціўся. Магчыма, вы жадаеце падправіць "
#~ "настаўленні."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Стары пароль"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Паданыя паролі не супадаюць."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Ваш уліковы запіс не ўдалося актываваць"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Магчыма, ён ужо актываваны, альбо вы прачакалі больш за %(days)s дзень "
#~ "перад тым, як актываваць."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Магчыма, ён ужо актываваны, альбо вы прачакалі больш за %(days)s дзён "
#~ "перад тым, як актываваць."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Магчыма, ён ужо актываваны, альбо вы прачакалі больш за %(days)s дні "
#~ "перад тым, як актываваць."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Калі гэта не так, калі ласка, <a href=\"%(contact_url)s\">скантактуйцеся</"
#~ "a> з адміністратарам сайта. Альбо паспрабуйце <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">зарэгістравацца нанова</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Магчыма, зараз вы жадаеце <a href=\"%(profile_url)s\">наставіць ваш "
#~ "уліковы запіс</a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Увайсці яшчэ раз"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Калі ласка, выпраўце памылку ніжэй."
#~ msgstr[1] "Калі ласка, выпраўце памылкі ніжэй."
#~ msgstr[2] "Калі ласка, выпраўце памылкі ніжэй."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Увядзіце свой стары пароль з мэтай бяспекі. Затым увядзіце новы пароль "
#~ "двойчы дзеля выключэння памылкі друку."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Ваш пароль настаўлены. Цяпер вы можаце ўвайсці."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Спасылка на скід пароля некарэктная. Магчыма, з яе ўжо скарысталі. "
#~ "Запытайце скід пароля нанова."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Інструкцыі для настаўлення пароля былі высланыя на ваш эл. адрас. Яны "
#~ "прыйдуць неўзабаве."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Вы атрымалі гэты ліст, таму што запытвалі скід пароля для вашага "
#~ "ўліковага запісу на %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Задайце новы пароль на наступнай старонцы:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Вашае імя карыстальніка, на выпадак, калі вы забылі:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Дзякуем за карыстанне нашым сайтам!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Каманда %(site_name)s"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Пароль можна змяніць на <a href=\"%(pw_url)s\">асобнай старонцы</a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Хібная спасылка на рэпазіторый!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Агулам пераклад змяшчае %(count)s радкоў, %(translated)s&#37; з іх "
#~ "перакладзена і %(fuzzy)s&#37; няпэўных."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Ён утрымоўвае %(words)s слоў, з якіх %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "перакладзена."

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Няслушны накірунак тэксту"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Накірунак тэксту можа быць альбо злева-направа альбо справа-налева"
