# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joan Montané <joan@montane.cat>, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2019, 2020, 2021.
# Eduard Ereza Martínez <eduard@ereza.cat>, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Marc Riera <marc.riera.irigoyen@gmail.com>, 2019.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# Ecron <ecron_89@hotmail.com>, 2020.
# Carles Sadurní <sadurbnd@gmail.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Guillem <guillemglez@gmail.com>, 2021.
# badlop <badlop@process-one.net>, 2021.
# Sergi Font <sfont@tuta.io>, 2021.
# David Surroca <davidsurrocaestrada@gmail.com>, 2021.
# Maite Guix <maite.guix@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-04 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-04 13:55+0000\n"
"Last-Translator: Eduard Ereza Martínez <eduard@ereza.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11.1-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:101
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: weblate/accounts/avatar.py:127 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:241
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Avatar de l'usuari"

#: weblate/accounts/forms.py:83
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr ""
"Aquesta adreça de correu electrònic ja és en ús. Proporcioneu-ne una altra."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Aquest nom d'usuari ja és en ús. Trieu-ne un altre."

#: weblate/accounts/forms.py:120 weblate/accounts/forms.py:799
#: weblate/auth/models.py:320 weblate/templates/trans/project-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: weblate/accounts/forms.py:176 weblate/accounts/models.py:562
msgid "Public e-mail"
msgstr "Adreça electrònica pública"

#: weblate/accounts/forms.py:283
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "Llista de components: %s"

#: weblate/accounts/forms.py:309 weblate/accounts/forms.py:376
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:326
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/trans/project-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "Adreça electrònica"

#: weblate/accounts/forms.py:310
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Podeu afegir altres adreces de correu electrònic a continuació."

#: weblate/accounts/forms.py:352
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: weblate/accounts/forms.py:354
msgid "Your name"
msgstr "Nom"

#: weblate/accounts/forms.py:356
msgid "Your e-mail"
msgstr "Correu electrònic"

#: weblate/accounts/forms.py:358 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: weblate/accounts/forms.py:361
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Contacteu amb nosaltres en anglès; altrament, és probable que no puguem "
"processar la vostra petició."

#: weblate/accounts/forms.py:377
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "S'hi enviarà un correu electrònic d'activació."

#: weblate/accounts/forms.py:419
msgid "New password"
msgstr "Contrasenya nova"

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmació de la contrasenya nova"

#: weblate/accounts/forms.py:444
msgid "Your password has been changed."
msgstr "S'ha canviat la contrasenya."

#: weblate/accounts/forms.py:470
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Quant és %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:482
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "No és correcte, torneu-ho a provar."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "Current password"
msgstr "Contrasenya actual"

#: weblate/accounts/forms.py:507
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Deixeu-ho buit si encara no heu definit cap contrasenya."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Heu introduït una contrasenya no vàlida."

#: weblate/accounts/forms.py:532
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Nom d'usuari o correu electrònic"

#: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Introduïu el nom d'usuari i contrasenya correctament."

#: weblate/accounts/forms.py:537
msgid "This account is inactive."
msgstr "Aquest compte és inactiu."

#: weblate/accounts/forms.py:651
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Notificacions a escala de components"

#: weblate/accounts/forms.py:656
msgid "Translation notifications"
msgstr "Notificacions de traducció"

#: weblate/accounts/forms.py:675
msgid "Use default setting"
msgstr "Utilitza la configuració per defecte"

#: weblate/accounts/forms.py:701
msgid "Other projects"
msgstr "Altres projectes"

#: weblate/accounts/forms.py:703 weblate/accounts/models.py:500
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Projectes en seguiment"

#: weblate/accounts/forms.py:705 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Projectes gestionats"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid "Project: {}"
msgstr "Projecte: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:708
msgid "Component: {}"
msgstr "Component: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Rebreu una notificació per cada esdeveniment d'aquest tipus als projectes "
"que no seguiu."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Rebreu una notificació per cada esdeveniment d'aquest tipus als projectes "
"que seguiu."

#: weblate/accounts/forms.py:724
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Rebreu una notificació per cada esdeveniment d'aquest tipus dels projectes "
"en què tingueu permisos d'administrador."

#: weblate/accounts/forms.py:729
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr ""
"Rebreu una notificació per cada esdeveniment d'aquest tipus a %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:732
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr ""
"Rebreu una notificació per cada esdeveniment d'aquest tipus a %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:739
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Només rebreu aquestes notificacions per a les llengües de traducció dels "
"projectes que no seguiu."

#: weblate/accounts/forms.py:744
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Només rebreu aquestes notificacions per a les llengües de traducció dels "
"projectes que seguiu."

#: weblate/accounts/forms.py:749
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Només rebreu aquestes notificacions per a les vostres llengües de traducció "
"dels projectes en què tingueu permisos d'administrador."

#: weblate/accounts/forms.py:754
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr ""
"Només rebreu aquestes notificacions per a les llengües de traducció a "
"%(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:758
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Només rebreu aquestes notificacions per a les llengües de traducció a "
"%(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:798 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/templates/trans/project-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: weblate/accounts/forms.py:800 weblate/auth/models.py:349
msgid "Date joined"
msgstr "Data de registre"

#: weblate/accounts/forms.py:801
msgid "Translations made"
msgstr "Traduccions fetes"

#: weblate/accounts/forms.py:802
msgid "Suggestions made"
msgstr "Suggeriments fets"

#: weblate/accounts/forms.py:803
msgid "Comments made"
msgstr "S'ha fet un comentari"

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Captures de pantalla pujades"

#: weblate/accounts/forms.py:827
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "No s'admet l'ordenació seleccionada."

#: weblate/accounts/forms.py:839
msgid "Add user to a group"
msgstr "Afegeix l'usuari a un grup"

#: weblate/accounts/forms.py:849
msgid "Add group"
msgstr "Afegeix un grup"

#: weblate/accounts/models.py:147
msgid "Password changed."
msgstr "S'ha canviat la contrasenya."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "S'ha canviat el nom d'usuari de {old} a {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "S'ha canviat l'adreça electrònica de {old} a {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "S'ha canviat el nom complet de {old} a {new}."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset requested."
msgstr "S'ha sol·licitat el restabliment de la contrasenya."

#: weblate/accounts/models.py:152
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr ""
"S'ha confirmat el restabliment de la contrasenya i la contrasenya s'ha "
"desactivat."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "S'ha configurat l'inici de sessió utilitzant {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "S'ha suprimit l'inici de sessió utilitzant {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "S'ha iniciat la sessió utilitzant {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:156
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr ""
"S'ha iniciat la sessió utilitzant {method} ({name}) en un dispositiu nou."

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Algú ha provat de registrar-se amb la vostra adreça electrònica."

#: weblate/accounts/models.py:158
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr ""
"Algú ha provat de registrar-se fent servir la vostra adreça electrònica."

#: weblate/accounts/models.py:159
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "No s'ha pogut iniciar la sessió utilitzant {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr ""
"S'ha blocat el compte perquè s'han fet massa intents d'inici de sessió "
"fallits."

#: weblate/accounts/models.py:161
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "S'ha suprimit el compte i totes les dades privades."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Acord amb les condicions del servei {date}."

#: weblate/accounts/models.py:163
#, python-brace-format
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "Convidat a {site_title} per {username}."

#: weblate/accounts/models.py:164
msgid "Started trial period."
msgstr "S'ha iniciat el període de prova."

#: weblate/accounts/models.py:165
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "S'ha enviat un missatge de confirmació a {email}."

#: weblate/accounts/models.py:167
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""
"El sistema ha creat un usuari per a fer un seguiment de l'autoria de les "
"traduccions pujades per un altre usuari."

#: weblate/accounts/models.py:170
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "S'ha blocat l'accés al projecte {project}"

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "S'ha configurat la contrasenya per a iniciar la sessió."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password."
msgstr "S'ha iniciat la sessió utilitzant una contrasenya."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr ""
"S'ha iniciat la sessió utilitzant una contrasenya en un dispositiu nou."

#: weblate/accounts/models.py:178
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "No s'ha pogut iniciar la sessió utilitzant una contrasenya."

#: weblate/accounts/models.py:183
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Per a recuperar l'accés al vostre compte, restabliu la contrasenya."

#: weblate/accounts/models.py:185
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr ""
"Si creieu que no és correcte, contacteu amb els responsables del projecte."

#: weblate/accounts/models.py:309 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Activitat del compte"

#: weblate/accounts/models.py:370
msgid "Interface Language"
msgstr "Llengua de la interfície"

#: weblate/accounts/models.py:377
msgid "Translated languages"
msgstr "Llengües de traducció"

#: weblate/accounts/models.py:380
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Trieu les llengües a les quals podeu traduir. Se us mostraran al tauler "
"principal per a facilitar l'accés a llurs traduccions."

#: weblate/accounts/models.py:387
msgid "Secondary languages"
msgstr "Llengües secundàries"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Trieu les llengües que enteneu. Les cadenes d'aquestes llengües es mostraran "
"juntament amb la cadena d'origen."

#: weblate/accounts/models.py:401
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Amaga les traduccions completades al tauler principal"

#: weblate/accounts/models.py:404
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Mostra les traduccions secundàries en mode zen"

#: weblate/accounts/models.py:407
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Amaga l'origen si existeix una traducció secundària"

#: weblate/accounts/models.py:413
msgid "Editor link"
msgstr "Enllaç de l'editor"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Introduïu un URL personalitzat per a utilitzar-lo com a enllaç al codi font. "
"Podeu utilitzar {{branch}} per a les branques, {{filename}} i {{line}} com a "
"marcadors del nom de fitxer i línia."

#: weblate/accounts/models.py:424
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Mode de l'editor de traduccions"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Full editor"
msgstr "Editor complet"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Zen mode"
msgstr "Mode zen"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Mode de l'editor zen"

#: weblate/accounts/models.py:433
msgid "Top to bottom"
msgstr "De dalt a baix"

#: weblate/accounts/models.py:434
msgid "Side by side"
msgstr "Costat a costat"

#: weblate/accounts/models.py:442
msgid "Special characters"
msgstr "Caràcters especials"

#: weblate/accounts/models.py:444
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Podeu especificar caràcters especials addicionals perquè es mostrin al "
"teclat visual mentre traduïu. Pot ser útil per a caràcters que utilitzeu amb "
"freqüència però que són difícils de trobar al vostre teclat."

#: weblate/accounts/models.py:450
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Nombre de cadenes properes"

#: weblate/accounts/models.py:454
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr ""
"Nombre de cadenes properes que es mostraran en cada direcció a l'editor "
"complet."

#: weblate/accounts/models.py:458
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Segueix automàticament els projectes en contribuir-hi"

#: weblate/accounts/models.py:461
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr "Quan traduïu una cadena en un projecte, començareu a seguir-lo."

#: weblate/accounts/models.py:471 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Traduccions en seguiment"

#: weblate/accounts/models.py:472 weblate/auth/models.py:141
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Llistes de components"

#: weblate/accounts/models.py:473 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Llista de components"

#: weblate/accounts/models.py:474 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Traduccions suggerides"

#: weblate/accounts/models.py:486
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Visualització per defecte del tauler principal"

#: weblate/accounts/models.py:492
msgid "Default component list"
msgstr "Llista de components per defecte"

#: weblate/accounts/models.py:502
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Podeu rebre notificacions dels projectes en seguiment i per defecte es "
"mostraran al tauler principal."

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Website URL"
msgstr "URL del lloc web"

#: weblate/accounts/models.py:514
msgid "Liberapay username"
msgstr "Nom d'usuari al Liberapay"

#: weblate/accounts/models.py:517
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""
"Liberapay és una plataforma per a donar diners a equips, organitzacions i "
"particulars."

#: weblate/accounts/models.py:523
msgid "Fediverse URL"
msgstr "URL del Fedivers"

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""
"Enllaç al vostre perfil del Fedivers per als serveis federats, com ara el "
"Mastodon o diaspora*."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "Code site URL"
msgstr "URL del lloc web de codi"

#: weblate/accounts/models.py:533
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr ""
"Enllaç al vostre perfil de codi per a serveis com ara Codeberg o GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "GitHub username"
msgstr "Nom d'usuari al GitHub"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "Twitter username"
msgstr "Nom d'usuari al Twitter"

#: weblate/accounts/models.py:546
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "Nom del perfil al LinkedIn"

#: weblate/accounts/models.py:547
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "El vostre nom del perfil al Linkedin, de linkedin.com/in/nomdelperfil"

#: weblate/accounts/models.py:552
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: weblate/accounts/models.py:557
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: weblate/accounts/models.py:612
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr "Trieu quina llista de components voleu mostrar al tauler principal."

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Seleccionar una llista de components no té efecte si no es mostren al tauler "
"principal."

#: weblate/accounts/models.py:747 weblate/trans/views/edit.py:345
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""
"S'ha afegit %(language)s a les vostres llengües de traducció. Podeu canviar-"
"les a la configuració."

#: weblate/accounts/models.py:808
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"No podeu enviar traduccions, ja que no teniu assignada cap adreça "
"electrònica."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "No ho notifiquis"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Notificació instantània"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Resum diari"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Resum setmanal"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Resum mensual"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:417
msgid "Repository failure"
msgstr "Error del repositori"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:445
msgid "Repository operation"
msgstr "Operació al repositori"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:456
msgid "Component locking"
msgstr "Blocatge de components"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:464
msgid "Changed license"
msgstr "Canvi de llicència"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:472 weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Parse error"
msgstr "Error d'anàlisi"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:480
msgid "New string"
msgstr "Cadena nova"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:489 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New contributor"
msgstr "Col·laborador nou"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "New suggestion"
msgstr "Suggeriment nou"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:508
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Comentari en una traducció vostra"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:547
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Esmentat en un comentari"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:590 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:982
msgid "New comment"
msgstr "Comentari nou"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:611
msgid "Changed string"
msgstr "Cadena modificada"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:620 weblate/trans/forms.py:2160
msgid "Translated string"
msgstr "Cadena traduïda"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:629
msgid "Approved string"
msgstr "Cadena aprovada"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:638
msgid "New language"
msgstr "Llengua nova"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:655
msgid "New translation component"
msgstr "Component nou"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:663 weblate/trans/models/change.py:340
msgid "New announcement"
msgstr "Anunci nou"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:675 weblate/trans/models/change.py:342
msgid "New alert"
msgstr "Alerta nova"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:745
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Suggeriments pendents"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:756
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Unfinished strings"
msgstr "Cadenes inacabades"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Aquesta contrasenya només té espais en blanc."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Aquesta contrasenya només té un caràcter."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr ""
"La contrasenya no pot consistir només en un caràcter o espais en blanc."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "No podeu tornar a utilitzar contrasenyes anteriors."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""
"La contrasenya no pot coincidir amb una contrasenya que ja heu utilitzat en "
"el passat."

#: weblate/accounts/pipeline.py:315
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr ""
"No podeu completar el restabliment de la contrasenya mentre teniu iniciada "
"una sessió."

#: weblate/accounts/pipeline.py:318 weblate/accounts/pipeline.py:341
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "S'ha invalidat l'enllaç de registre."

#: weblate/accounts/pipeline.py:333
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "No podeu completar el registre mentre teniu iniciada una sessió."

#: weblate/accounts/pipeline.py:338
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Només podeu confirmar el registre si teniu iniciada la sessió."

#: weblate/accounts/pipeline.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"El correu electrònic ja no pertany a un compte verificat, s'ha canviat a {0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:887
#: weblate/accounts/views.py:950 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Restableix la contrasenya"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Suprimeix el compte"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:783
msgid "User registration"
msgstr "Registre d'usuari"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge a l'administrador."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "S'ha enviat la petició, ben aviat tindreu notícies nostres."

#: weblate/accounts/views.py:347
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "S'ha actualitzat el vostre perfil."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "User profile"
msgstr "Perfil d'usuari"

#: weblate/accounts/views.py:403
msgid "Your account has been removed."
msgstr "S'ha suprimit el vostre compte."

#: weblate/accounts/views.py:469
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "S'han enviat massa missatges; torneu-ho a provar més tard."

#: weblate/accounts/views.py:497 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: weblate/accounts/views.py:521 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Allotjament"

#: weblate/accounts/views.py:542
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"Sembla que ja heu demanat un període de prova recentment. Contacteu-nos "
"perquè puguem trobar la millor solució per a vós."

#: weblate/accounts/views.py:562
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"El vostre període de prova ja està en marxa; creeu el vostre projecte de "
"traducció i comenceu a aprofitar el Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:568 weblate/templates/accounts/hosting.html:65
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Període gratuït de prova"

#: weblate/accounts/views.py:701 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Inicia la sessió"

#: weblate/accounts/views.py:728 weblate/wladmin/sites.py:188
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Gràcies per utilitzar el Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:817 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Registra un correu electrònic"

#: weblate/accounts/views.py:832 weblate/accounts/views.py:907
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr ""
"No es pot restablir la contrasenya; l'autenticació amb correu electrònic "
"està desactivada."

#: weblate/accounts/views.py:863 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: weblate/accounts/views.py:873
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Ja s'ha completat el restabliment de la contrasenya."

#: weblate/accounts/views.py:1096
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la identitat de l'usuari"

#: weblate/accounts/views.py:1106
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr ""
"Abans d'afegir una altra identitat, cal que confirmeu la vostra adreça "
"electrònica."

#: weblate/accounts/views.py:1152
msgid "Could not complete registration."
msgstr "No s'ha pogut completar el registre."

#: weblate/accounts/views.py:1155
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "Comproveu que no tingueu un compte registrat."

#: weblate/accounts/views.py:1157
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr ""
"Si heu perdut les vostres credencials, també podeu demanar una contrasenya "
"nova."

#: weblate/accounts/views.py:1167
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""
"Proveu de tornar-vos a registrar per a verificar la vostra identitat, "
"probablement el testimoni de verificació ha caducat."

#: weblate/accounts/views.py:1174
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "No s'ha pogut autenticar a causa de l'estat no vàlid de la sessió."

#: weblate/accounts/views.py:1181
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr ""
"No s'ha obtingut cap adreça electrònica del servei d'autenticació de tercers."

#: weblate/accounts/views.py:1183
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Registreu-vos utilitzant el correu electrònic."

#: weblate/accounts/views.py:1190
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "S'han desactivat els registres nous."

#: weblate/accounts/views.py:1248
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"No s'ha pogut autenticar, probablement a causa d'una credencial caducada o "
"un error de connexió."

#: weblate/accounts/views.py:1254
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "S'ha cancel·lat l'autenticació."

#: weblate/accounts/views.py:1257
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "Aquest servidor no permet autenticar-se."

#: weblate/accounts/views.py:1261
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "L'adreça electrònica proporcionada ja s'utilitza en un altre compte."

#: weblate/accounts/views.py:1265
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "El nom d'usuari proporcionat ja s'utilitza en un altre compte."

#: weblate/accounts/views.py:1270
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr "La identitat d'usuari proporcionada ja s'utilitza en un altre compte."

#: weblate/accounts/views.py:1294 weblate/accounts/views.py:1307
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "S'ha definit la configuració de les notificacions."

#: weblate/accounts/views.py:1312
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"L'enllaç per a canviar les notificacions ja no és vàlid, inicieu la sessió "
"per a configurar les notificacions."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traducció automàtica"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""
"Tradueix automàticament les cadenes fent servir traducció automàtica o "
"altres components."

#: weblate/addons/base.py:324 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"El repositori no està actualitzat, pot ser que no obtingueu els resultats "
"esperats fins que l'actualitzeu."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "CDN de localització de JavaScript"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""
"Publica les traduccions en una xarxa de lliurament de continguts per al seu "
"ús en la localització de JavaScript o HTML."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Neteja els fitxers de traducció"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Actualitzeu tots els fitxers de traducció perquè coincideixin amb el fitxer "
"base monolingüe. Per a la majoria de formats de fitxer, això implica "
"suprimir les claus de traducció obsoletes que ja no existeixen al fitxer "
"base."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Suprimeix les cadenes buides"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Suprimeix les cadenes sense traducció dels fitxers de traducció."

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "Afegeix les llengües que hi manquin"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""
"Garanteix que tots els components d'un projecte utilitzin el mateix joc de "
"llengües."

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Descobriment de components"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"Afegeix o suprimeix automàticament components del projecte basant-se en els "
"canvis de fitxers del sistema de control de versions."

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "Complement d'exemple"

#: weblate/addons/example.py:38
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Aquest complement no fa res, només és un exemple."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Executa l'script abans de la comissió"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This add-on executes a script."
msgstr "Aquest complement executa un script."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Marca les cadenes d'origen noves com a «cal revisar»"

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Quan s'importa del VCS una cadena d'origen nova, es marca com a «cal editar» "
"al Weblate. D'aquesta manera, podeu filtrar i editar fàcilment les cadenes "
"d'origen escrites pels desenvolupadors."

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Marca les traduccions noves com a «cal revisar»"

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Quan s'importa del VCS una cadena traduïble nova, es marca com a «cal "
"editar» al Weblate. D'aquesta manera, podeu filtrar i editar fàcilment les "
"traduccions creades pels desenvolupadors."

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Marca les traduccions sense canvis com a «cal revisar»"

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"Quan s'importa del sistema de control de versions una cadena traduïble nova "
"i coincideix amb una cadena d'origen, es marca com a «cal editar» al "
"Weblate. És especialment útil per als formats de fitxer que inclouen les "
"cadenes d'origen per a les cadenes sense traduir."

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:212
#: weblate/templates/language-project.html:45
#: weblate/templates/language-project.html:109
#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/project.html:209
#: weblate/templates/translation.html:71 weblate/templates/translation.html:272
msgid "Bulk edit"
msgstr "Edició massiva"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr "Edita marques, etiquetes o estats de les cadenes de manera massiva."

#: weblate/addons/forms.py:56
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Camí del fitxer MO generat"

#: weblate/addons/forms.py:59
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Si no s'especifica, s'utilitza la ubicació del fitxer PO."

#: weblate/addons/forms.py:82
msgid "Name of generated file"
msgstr "Nom del fitxer generat"

#: weblate/addons/forms.py:84
msgid "Content of generated file"
msgstr "Contingut del fitxer generat"

#: weblate/addons/forms.py:113 weblate/addons/forms.py:209
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Ajustament de línies llargues"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Ajusta les línies a 77 caràcters i als salts de línia"

#: weblate/addons/forms.py:116
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Ajusta les línies només als salts de línia"

#: weblate/addons/forms.py:117 weblate/addons/forms.py:215
msgid "No line wrapping"
msgstr "Sense ajustament de línies"

#: weblate/addons/forms.py:122
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"Per defecte, el gettext ajusta les línies a 77 caràcters i als salts de "
"línia. Amb el paràmetre --no-wrap, només ajusta als salts de línia."

#: weblate/addons/forms.py:130
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Conserva els msgid anteriors de les cadenes traduïdes"

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Suprimeix les ubicacions de les cadenes traduïdes"

#: weblate/addons/forms.py:140
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Utilitza la coincidència difusa"

#: weblate/addons/forms.py:146
msgid "Commit squashing"
msgstr "«Squash» de les comissions"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "All commits into one"
msgstr "Totes les comissions en una"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per language"
msgstr "Per llengua"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per file"
msgstr "Per fitxer"

#: weblate/addons/forms.py:152
msgid "Per author"
msgstr "Per autor"

#: weblate/addons/forms.py:158
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr "Afegeix línies al final del missatge de la comissió amb «squash»"

#: weblate/addons/forms.py:162
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"Les línies finals s'assemblen a capçaleres de correu RFC 822 i s'afegeixen a "
"la secció final d'un missatge de comissió. Aquestes línies poden contenir "
"indicacions com ara «Co-authored-by: …»."

#: weblate/addons/forms.py:168
msgid "Commit message"
msgstr "Missatge de la comissió"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""
"S'utilitzarà aquest missatge de comissió en lloc de la combinació de "
"missatges de les comissions amb «squash»."

#: weblate/addons/forms.py:189
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Ordena les claus del JSON"

#: weblate/addons/forms.py:191
msgid "JSON indentation"
msgstr "Sagnat del JSON"

#: weblate/addons/forms.py:194
msgid "JSON indentation style"
msgstr "Estil de sagnat del JSON"

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Spaces"
msgstr "Espais"

#: weblate/addons/forms.py:197
msgid "Tabs"
msgstr "Tabulacions"

#: weblate/addons/forms.py:206
msgid "YAML indentation"
msgstr "Sagnat del YAML"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Ajusta les línies a 80 caràcters"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Ajusta les línies a 100 caràcters"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Ajusta les línies a 120 caràcters"

#: weblate/addons/forms.py:214
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Ajusta les línies a 180 caràcters"

#: weblate/addons/forms.py:221
msgid "Line breaks"
msgstr "Salts de línia"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:225
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:234
msgid "Days to keep"
msgstr "Dies d'emmagatzematge"

#: weblate/addons/forms.py:240
msgid "Voting threshold"
msgstr "Llindar de vots"

#: weblate/addons/forms.py:244
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Llindar per a la supressió. Aquest camp no té efecte si els vots estan "
"desactivats."

#: weblate/addons/forms.py:251
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Expressió regular per a trobar fitxers de traducció"

#: weblate/addons/forms.py:254
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:570
#: weblate/trans/forms.py:1672 weblate/trans/models/component.py:392
msgid "File format"
msgstr "Format de fitxer"

#: weblate/addons/forms.py:260
msgid "Customize the component name"
msgstr "Personalitza el nom del component"

#: weblate/addons/forms.py:265
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Defineix el nom de fitxer base monolingüe"

#: weblate/addons/forms.py:268
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Deixeu-lo buit per als fitxers de traducció bilingües."

#: weblate/addons/forms.py:271
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Defineix el fitxer base per a noves traduccions"

#: weblate/addons/forms.py:275 weblate/trans/models/component.py:386
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Nom de fitxer del fitxer utilitzat per a crear traduccions noves. Per al "
"gettext, trieu el fitxer .pot."

#: weblate/addons/forms.py:280 weblate/trans/models/component.py:586
msgid "Language filter"
msgstr "Filtre de llengua"

#: weblate/addons/forms.py:285
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Expressió regular per a filtrar fitxers de traducció quan s'escanegen per "
"filtre de fitxers."

#: weblate/addons/forms.py:290
msgid "Clone add-ons from the main component to the newly created ones"
msgstr "Clona els complements del component principal als nous components"

#: weblate/addons/forms.py:295
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Suprimeix els components dels fitxers inexistents"

#: weblate/addons/forms.py:298
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Confirmo que les coincidències anteriors semblen correctes"

#: weblate/addons/forms.py:359
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Reviseu i confirmeu els components coincidents."

#: weblate/addons/forms.py:387
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Incloeu la sintaxi del component a la plantilla."

#: weblate/addons/forms.py:429
msgid "Translation threshold"
msgstr "Llindar de traducció"

#: weblate/addons/forms.py:434
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Llindar per a la inclusió de traduccions."

#: weblate/addons/forms.py:437
msgid "CSS selector"
msgstr "Selector CSS"

#: weblate/addons/forms.py:440
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "Selector CSS per a detectar els elements localitzables."

#: weblate/addons/forms.py:443
msgid "Language cookie name"
msgstr "Nom de la galeta de llengua"

#: weblate/addons/forms.py:446
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "Nom de la galeta que emmagatzema la preferència de llengua."

#: weblate/addons/forms.py:450
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Extreu cadenes de fitxers HTML"

#: weblate/addons/forms.py:453
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""
"Llista de noms de fitxer del repositori actual o URL remotes que "
"s'analitzaran cercant-hi cadenes traduïbles."

#: weblate/addons/forms.py:480
#, python-format
msgid "Failed to parse CSS selector: %s"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el selector CSS: %s"

#: weblate/addons/forms.py:485 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Cadenes d'origen"

#: weblate/addons/forms.py:486
msgid "Target translation"
msgstr "Traducció de destinació"

#: weblate/addons/forms.py:488
msgid "String prefix"
msgstr "Prefix de la cadena"

#: weblate/addons/forms.py:493
msgid "String suffix"
msgstr "Sufix de la cadena"

#: weblate/addons/forms.py:510
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "L'origen i la destinació han de ser llengües diferents."

#: weblate/addons/generate.py:35
msgid "Statistics generator"
msgstr "Generador d'estadístiques"

#: weblate/addons/generate.py:37
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr ""
"Genera un fitxer que conté informació detallada de l'estat de la traducció."

#: weblate/addons/generate.py:120
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "Generació de pseudolocalitzacions"

#: weblate/addons/generate.py:122
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""
"Genera una traducció afegint un prefix i un sufix a les cadenes d'origen de "
"manera automàtica."

#: weblate/addons/generate.py:159
msgid "Prefill translation with source"
msgstr "Preomple la traducció amb l'origen"

#: weblate/addons/generate.py:160
msgid "Fills in translation strings with source string."
msgstr "Omple les cadenes de traducció amb la cadena d'origen."

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Genera els fitxers MO"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr "Genera un fitxer MO automàticament per a cada fitxer PO canviat."

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Actualitza el fitxer LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Actualitza el fitxer LINGUAS en afegir una traducció nova."

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Actualitza la variable ALL_LINGUAS del fitxer «configure»"

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Actualitza la variable ALL_LINGUAS als fitxers «configure», «configure.in» o "
"«configure.ac» quan s'afegeix una traducció nova."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Actualitza els fitxers PO perquè coincideixin amb el POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"File mask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""
"Actualitza tots els fitxers PO (com els hàgiu configurat a «Filtre de "
"fitxers») perquè coincideixin amb el fitxer POT (com l'hàgiu configurat a "
"«Plantilla per a noves traduccions») fent servir msgmerge."

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Personalitza la sortida del gettext"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Permet personalitzar el comportament de la sortida del gettext, per exemple, "
"l'ajustament de les línies."

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Col·laboradors als comentaris"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""
"Actualitza la part de comentaris de la capçalera del fitxer PO per a "
"incloure-hi els noms dels col·laboradors i els anys de les contribucions."

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Fes comissions «squash» al Git"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Fa «squash» de les comissions del Git abans de pujar els canvis."

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Personalitza la sortida JSON"

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Permet ajustar el comportament de la sortida JSON, per exemple, el sagnat o "
"l'ordenació."

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formata el fitxer de propietats de Java"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "Ordena el fitxer de propietats de Java."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Supressió de comentaris antics"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "Defineix un interval de temps per a la supressió de comentaris."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Supressió de suggeriments antics"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Definiu un interval de temps per a la supressió de suggeriments."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Actualitza els fitxers RESX"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Actualitza tots els fitxers de traducció perquè coincideixin amb el fitxer "
"base monolingüe de la font. Les cadenes no utilitzades se suprimiran, i les "
"noves s'afegiran com a còpies de la cadena d'origen."

#: weblate/addons/views.py:84
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "El nom especificat per al complement no és vàlid."

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr ""
"S'ha instal·lat el complement; reviseu-ne les instruccions d'integració."

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr "Personalitza la sortida YAML"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""
"Permet ajustar el comportament de la sortida YAML, per exemple, la llargada "
"de les línies o els salts de línia."

#: weblate/auth/admin.py:147 weblate/auth/admin.py:152
msgid "Personal info"
msgstr "Informació personal"

#: weblate/auth/admin.py:148
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: weblate/auth/admin.py:154 weblate/auth/models.py:86
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: weblate/auth/admin.py:157
msgid "Important dates"
msgstr "Dates importants"

#: weblate/auth/admin.py:209
msgid "This is not used when a component list is selected."
msgstr "Això no s'utilitza quan se selecciona una llista de components."

#: weblate/auth/admin.py:215
msgid "This is not used when a component is selected."
msgstr "Això no s'utilitza quan se selecciona un component."

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing info"
msgstr "Mostra la informació de facturació"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Baixa els canvis"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Post comment"
msgstr "Publica un comentari"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:41
msgid "Delete comment"
msgstr "Suprimeix el comentari"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Edit component settings"
msgstr "Edita la configuració del component"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Bloca el component, evitant-ne la traducció"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Afegeix una entrada al glossari"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:49
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Edita l'entrada del glossari"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:51
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Suprimeix l'entrada del glossari"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Puja entrades al glossari"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:55
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Utilitza els suggeriments automàtics"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Edita la memòria de traducció"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Suprimeix la memòria de traducció"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Edit project settings"
msgstr "Edita la configuració del projecte"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:63
msgid "Manage project access"
msgstr "Gestiona l'accés al projecte"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:65
msgid "Download reports"
msgstr "Baixa informes"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:67 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Afegeix una captura de pantalla"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:69
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Edita la captura de pantalla"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Suprimeix la captura de pantalla"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:73 weblate/templates/translate.html:710
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Edita la informació addicional de la cadena"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:75
msgid "Add new string"
msgstr "Afegeix una cadena nova"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Remove a string"
msgstr "Suprimeix cadenes"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Ignora la comprovació fallida"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit strings"
msgstr "Edita les cadenes"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:83
msgid "Review strings"
msgstr "Revisa les cadenes"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Edita la cadena si els suggeriments són obligatoris"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:87
msgid "Edit source strings"
msgstr "Edita les cadenes d'origen"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Accepta un suggeriment"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Add suggestion"
msgstr "Afegeix un suggeriment"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Suprimeix el suggeriment"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:95
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Vota el suggeriment"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:97
msgid "Add language for translation"
msgstr "Afegeix una llengua de traducció"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:99
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Fes una traducció automàtica"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:101
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Suprimeix la traducció existent"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:103
msgid "Download translation file"
msgstr "Baixa el fitxer de la traducció"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Afegeix diverses llengües de traducció"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:107
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Defineix l'autor de la traducció pujada"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Sobreescriu les cadenes existents amb la pujada"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:111
msgid "Upload translations"
msgstr "Puja traduccions"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:113
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Accés al repositori intern"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:115
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Publica els canvis al repositori intern"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:117
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Puja els canvis del repositori intern"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:119
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Desfés els canvis del repositori intern"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:121
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Mostra la ubicació del repositori font"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:123
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Actualitza el repositori intern"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:131
msgid "Use management interface"
msgstr "Utilitza la interfície de gestió"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:133
msgid "Add new projects"
msgstr "Afegeix projectes nous"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:135
msgid "Add language definitions"
msgstr "Afegeix definicions de llengua"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:137
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Gestiona les definicions de llengües"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:139
msgid "Manage groups"
msgstr "Gestiona grups"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:141 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Gestiona els usuaris"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:143
msgid "Manage roles"
msgstr "Gestiona rols"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:145
msgid "Manage announcements"
msgstr "Gestiona anuncis"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:147
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Gestiona la memòria de traducció"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:149
msgid "Manage component lists"
msgstr "Gestiona llistes de components"

#: weblate/auth/data.py:179
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Edita l'origen"

#: weblate/auth/data.py:184
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Afegeix un suggeriment"

#: weblate/auth/data.py:186
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Accedeix al repositori"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Gestiona el glossari"

#: weblate/auth/data.py:191
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Usuari avançat"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Revisa les cadenes"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "Tradueix"

#: weblate/auth/data.py:208
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Gestiona les llengües"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traducció automàtica"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Gestiona la memòria de traducció"

#: weblate/auth/data.py:220
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Gestiona les captures de pantalla"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Gestiona el repositori"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Facturació"

#: weblate/auth/data.py:230
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Convidats"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Lectors"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Revisors"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Gestors"

#: weblate/auth/data.py:242
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Revisió"

#: weblate/auth/data.py:244
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Tradueix"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Origen"

#: weblate/auth/data.py:246
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Llengües"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Glossari"

#: weblate/auth/data.py:248
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#: weblate/auth/data.py:249
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures de pantalla"

#: weblate/auth/data.py:251
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traducció automàtica"

#: weblate/auth/data.py:253
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "Sistema de control de versions"

#: weblate/auth/data.py:254
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Facturació"

#: weblate/auth/forms.py:104 weblate/trans/views/acl.py:219
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "S'ha enviat el correu electrònic d'activació a l'usuari."

#: weblate/auth/forms.py:113
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr "Envia una invitació per correu electrònic a l'usuari"

#: weblate/auth/forms.py:127
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Torna a enviar el correu electrònic d'invitació a l'usuari"

#: weblate/auth/models.py:78
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (permís global)"

#: weblate/auth/models.py:83 weblate/auth/models.py:106
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72
#: weblate/templates/trans/project-access.html:146
#: weblate/templates/trans/project-access.html:256 weblate/trans/forms.py:1390
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: weblate/auth/models.py:88
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Trieu els permisos assignats a aquest rol."

#: weblate/auth/models.py:109 weblate/templates/trans/project-access.html:147
msgid "Roles"
msgstr "Rols"

#: weblate/auth/models.py:111
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Trieu els rols assignats a aquest grup."

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "Project selection"
msgstr "Selecció de projectes"

#: weblate/auth/models.py:125 weblate/auth/models.py:148
msgid "As defined"
msgstr "Com es defineix"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "All projects"
msgstr "Tots els projectes"

#: weblate/auth/models.py:127
msgid "All public projects"
msgstr "Tots els projectes públics"

#: weblate/auth/models.py:128
msgid "All protected projects"
msgstr "Tots els projectes protegits"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "From component list"
msgstr "De la llista de components"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Projectes"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:853
#: weblate/trans/forms.py:888 weblate/trans/forms.py:1964
msgid "Components"
msgstr "Components"

#: weblate/auth/models.py:146
msgid "Language selection"
msgstr "Selecció de la llengua"

#: weblate/auth/models.py:149 weblate/templates/trans/project-access.html:167
#: weblate/trans/forms.py:997
msgid "All languages"
msgstr "Totes les llengües"

#: weblate/auth/models.py:154 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:62 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:148 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1016 weblate/trans/forms.py:2054
msgid "Languages"
msgstr "Llengües"

#: weblate/auth/models.py:158
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Grup intern del Weblate"

#: weblate/auth/models.py:313 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"El nom d'usuari només pot contenir lletres, números i els caràcters "
"següents: @ . + - _"

#: weblate/auth/models.py:317
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Ja hi ha un usuari amb aquest nom."

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Superuser status"
msgstr "Estat de superusuari"

#: weblate/auth/models.py:334
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "L'usuari té tots els permisos possibles."

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Marca l'usuari com a inactiu en comptes de suprimir-lo."

#: weblate/auth/models.py:347 weblate/templates/trans/project-access.html:257
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

#: weblate/auth/models.py:352 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: weblate/auth/models.py:355
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"Es concedeixen tots els permisos a l'usuari, incloent-hi la pertinença als "
"següents grups."

#: weblate/auth/models.py:653
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Expressió regular per a les adreces electròniques"

#: weblate/auth/models.py:657
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr ""
"Els usuaris amb adreces electròniques que hi coincideixin s'afegiran a "
"aquest grup."

#: weblate/auth/models.py:661
msgid "Group to assign"
msgstr "Grup a assignar"

#: weblate/auth/models.py:674 weblate/trans/forms.py:1121
msgid "User to block"
msgstr "Usuari a blocar"

#: weblate/auth/models.py:677 weblate/templates/accounts/user.html:245
#: weblate/templates/check.html:19 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:44 weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1634
#: weblate/trans/forms.py:1719 weblate/trans/forms.py:2368
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:260 weblate/trans/models/component.py:285
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#: weblate/auth/models.py:679
msgid "Block expiry"
msgstr "Caducitat del blocatge"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Propietaris"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Missatge addicional"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr ""
"Descriviu el projecte i quina relació hi teniu, preferiblement, en anglès."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Pla de facturació"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Projectes facturats"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Responsables de facturació"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "De prova"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "Finalitzat"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Estat de la facturació"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Data d'expiració de la prova"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Supressió planificada"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Pagat"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "Dins els límits"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Canvis durant el darrer mes"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Nombre de canvis"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Paraules d'origen"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Nombre de cadenes"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Darrera factura"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "Dintre dels límits de visualització"

#: weblate/billing/models.py:438
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Conté %d projecte"
msgstr[1] "Conté %d projectes"

#: weblate/billing/models.py:461
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Conté %d component"
msgstr[1] "Conté %d components"

#: weblate/billing/models.py:476
msgid "Missing license"
msgstr "Hi manca la llicència"

#: weblate/billing/tasks.py:97
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""
"Deixareu de rebre aquestes notificacions quan pagueu els rebuts o se "
"suprimeixi el projecte."

#: weblate/billing/tasks.py:102
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""
"Deixareu de rebre aquestes notificacions quan canvieu a una subscripció "
"normal o se suprimeixi el projecte."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Cadena d'interpolació d'AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "La cadena d'interpolació d'AngularJS no coincideix amb l'origen"

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Salt de línia inicial"

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "L'original o la traducció no comença amb un salt de línia"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Salt de línia final"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "L'original o la traducció no acaba amb un salt de línia"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Espais inicials"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "L'original i la traducció no comencen amb el mateix nombre d'espais"

#: weblate/checks/chars.py:96
msgid "Trailing space"
msgstr "Espai al final"

#: weblate/checks/chars.py:97
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "L'original o la traducció no acaba amb un espai"

#: weblate/checks/chars.py:135
msgid "Double space"
msgstr "Espai doble"

#: weblate/checks/chars.py:136
msgid "Translation contains double space"
msgstr "La traducció conté un espai doble"

#: weblate/checks/chars.py:157
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Punt no coincident"

#: weblate/checks/chars.py:158
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "L'original o la traducció no acaba amb un punt"

#: weblate/checks/chars.py:202
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Dos punts no coincidents"

#: weblate/checks/chars.py:203
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "L'original o la traducció no acaba amb dos punts"

#: weblate/checks/chars.py:233
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Signe d'interrogació no coincident"

#: weblate/checks/chars.py:234
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "L'original o la traducció no acaba amb un signe d'interrogació"

#: weblate/checks/chars.py:266
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Signe d'exclamació no coincident"

#: weblate/checks/chars.py:267
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "L'original o la traducció no acaba amb un signe d'exclamació"

#: weblate/checks/chars.py:292
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Punts suspensius no coincidents"

#: weblate/checks/chars.py:293
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "L'original o la traducció no acaba amb punts suspensius"

#: weblate/checks/chars.py:311
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "\\n no coincidents"

#: weblate/checks/chars.py:312
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "El nombre de \\n a la traducció no coincideix amb l'original"

#: weblate/checks/chars.py:320
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Salts de línia no coincidents"

#: weblate/checks/chars.py:321
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr ""
"El nombre de salts de línia a la traducció no coincideix amb l'original"

#: weblate/checks/chars.py:328 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Espai d'amplada zero"

#: weblate/checks/chars.py:329
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "La traducció conté un caràcter addicional d'espai d'amplada zero"

#: weblate/checks/chars.py:346 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Longitud màxima de la traducció"

#: weblate/checks/chars.py:347
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "La traducció no hauria d'excedir la mida proporcionada"

#: weblate/checks/chars.py:363
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Punt i coma no coincident"

#: weblate/checks/chars.py:364
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "L'original o la traducció no acaba amb punt i coma"

#: weblate/checks/chars.py:377
msgid "Kashida letter used"
msgstr "S'ha utilitzat kashida"

#: weblate/checks/chars.py:378
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "No s'haurien de fer servir les lletres decoratives kashida"

#: weblate/checks/chars.py:397
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Espaiat de la puntuació"

#: weblate/checks/chars.py:398
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr "Manca un espai no divisible davant del doble signe de puntuació"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Manquen plurals"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are untranslated"
msgstr "Algunes formes de plural no s'han traduït"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Plurals idèntics"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Alguna forma del plural s'ha traduït de manera idèntica"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inconsistent"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is untranslated "
"in some components."
msgstr ""
"Aquesta cadena té més d'una traducció en aquest projecte o no està traduïda "
"en algun component."

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "Has been translated"
msgstr "S'ha traduït"

#: weblate/checks/consistency.py:148
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Aquesta cadena ja s'ha traduït en el passat"

#: weblate/checks/consistency.py:157
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "L'anterior traducció era «%s»."

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Paraules duplicades consecutives"

#: weblate/checks/duplicate.py:48
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "El text conté la mateixa paraula dues vegades seguides:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "Text RST"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Text Markdown"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "Text XML"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "Finals de línia DOS"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:328
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Detecta automàticament el MessageFormat de Java"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Read only"
msgstr "Només lectura"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Comprovació estricta de no canviada"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Traducció prohibida"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologia"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Tipus de lletra"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Mida de la lletra"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Pes de la lletra"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Espaiat de la lletra"

#: weblate/checks/flags.py:68
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Marques de MessageFormat d'ICU"

#: weblate/checks/flags.py:70
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Prefix d'etiqueta MessageFormat d'ICU"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:608
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Substitucions en renderitzar"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Variant de la cadena"

#: weblate/checks/flags.py:264
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Marca de traducció no vàlida: «%s»"

#: weblate/checks/flags.py:268
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "La marca de traducció no té paràmetres: «%s»"

#: weblate/checks/flags.py:274
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Paràmetres erronis per a la marca de traducció: «%s»"

#: weblate/checks/flags.py:278
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Manquen paràmetres per a la marca de traducció: «%s»"

#: weblate/checks/format.py:390
#, python-format
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "Les cadenes de format següents estan mal ordenades: %s"

#: weblate/checks/format.py:394 weblate/checks/placeholders.py:96
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "Hi manquen les següents cadenes de format: %s"

#: weblate/checks/format.py:398 weblate/checks/placeholders.py:101
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "Hi sobren les següents cadenes de format: %s"

#: weblate/checks/format.py:449
msgid "Python format"
msgstr "Format Python"

#: weblate/checks/format.py:450
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "La cadena de format Python no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/format.py:457
msgid "PHP format"
msgstr "Format PHP"

#: weblate/checks/format.py:458
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "La cadena de format PHP no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/format.py:465
msgid "C format"
msgstr "Format C"

#: weblate/checks/format.py:466
msgid "C format string does not match source"
msgstr "La cadena de format C no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/format.py:473
msgid "Perl format"
msgstr "Format Perl"

#: weblate/checks/format.py:474
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "La cadena de format Perl no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/format.py:481
msgid "JavaScript format"
msgstr "Format JavaScript"

#: weblate/checks/format.py:482
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "La cadena de format JavaScript no coincideix amb l'original"

#: weblate/checks/format.py:489
msgid "Lua format"
msgstr "Format Lua"

#: weblate/checks/format.py:490
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "La cadena de format Lua no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/format.py:497
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Format d'Object Pascal"

#: weblate/checks/format.py:498
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "La cadena de format d'Object Pascal no coincideix amb l'origen"

#: weblate/checks/format.py:506
msgid "Scheme format"
msgstr "Format Scheme"

#: weblate/checks/format.py:507
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "La cadena de format Scheme no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/format.py:520
msgid "Python brace format"
msgstr "Format de claus del Python"

#: weblate/checks/format.py:521
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "La cadena de format de claus del Python no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/format.py:535
msgid "C# format"
msgstr "Format C#"

#: weblate/checks/format.py:536
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "La cadena de format C# no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/format.py:550
msgid "Java format"
msgstr "Format Java"

#: weblate/checks/format.py:551
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "La cadena de format Java no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/format.py:558
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "MessageFormat de Java"

#: weblate/checks/format.py:559
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "La cadena de format Java MessageFormat no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/format.py:590
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "Cal que emparelleu un apòstrof amb un altre apòstrof."

#: weblate/checks/format.py:596
msgid "i18next interpolation"
msgstr "Interpolació d'i18next"

#: weblate/checks/format.py:597
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "La interpolació d'i18next no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/format.py:608
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr "Literals de la plantilla ECMAScript"

#: weblate/checks/format.py:609
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr "Els literals de la plantilla ECMAScript no coincideixen amb l'original"

#: weblate/checks/format.py:621
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Marcadors de substitució de percentatge"

#: weblate/checks/format.py:622
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr ""
"Els marcadors de substitució de percentatge no coincideixen amb els d'origen"

#: weblate/checks/format.py:628
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Formatació l18n de Vue"

#: weblate/checks/format.py:629
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "La formatació l18n de Vue no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/format.py:635
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "Múltiples variables sense nom"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""
"Hi ha múltiples variables sense nom a la cadena, la qual cosa fa impossible "
"que els traductors les reordenin"

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "No s'ajusta al glossari"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "La traducció no s'ajusta als termes definits en un glossari."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr "Els següents termes no estan traduïts d'acord amb el glossari: %s"

#: weblate/checks/icu.py:262
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Sintaxi MessageFormat d'ICU"

#: weblate/checks/icu.py:263
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr "Errors de sintaxi a les cadenes de MessageFormat d'ICU."

#: weblate/checks/icu.py:291
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "MessageFormat d'ICU"

#: weblate/checks/icu.py:293
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""
"Hi ha errors de sintaxi i/o discrepàncies en els marcadors de substitució a "
"les cadenes de MessageFormat d'ICU."

#: weblate/checks/icu.py:459
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Error de sintaxi: %s"

#: weblate/checks/icu.py:463
#, python-format
msgid "One or more unknown placeholders in the translation: %s"
msgstr "A la traducció hi ha un o més marcadors de substitució desconeguts: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, python-format
msgid "One or more placeholders missing in the translation: %s"
msgstr "Manquen un o més marcadors de substitució a la traducció: %s"

#: weblate/checks/icu.py:472
#, python-format
msgid "One or more placeholder types are incorrect: %s"
msgstr "Un o més tipus de marcadors de substitució són incorrectes: %s"

#: weblate/checks/icu.py:477
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr "Manca un altre submissatge per a: %s"

#: weblate/checks/icu.py:480
#, python-format
msgid "Incorrect plural selectors for: %s"
msgstr "Selectors de plural incorrectes per a: %s"

#: weblate/checks/icu.py:485
#, python-format
msgid "Incorrect sub-message selectors for: %s"
msgstr "Selectors de submissatge incorrectes per a: %s"

#: weblate/checks/icu.py:491
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should have a corresponding XML tag in the "
"translation: %s"
msgstr ""
"Un o més marcadors de substitució haurien de tenir una etiqueta XML "
"corresponent a la traducció: %s"

#: weblate/checks/icu.py:497
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should not be an XML tag in the translation: %s"
msgstr ""
"Un o més marcadors de posició no haurien de ser una etiqueta XML a la "
"traducció: %s"

#: weblate/checks/icu.py:503
#, python-format
msgid "One or more XML tags has unexpected content in the translation: %s"
msgstr "A la traducció una o més etiquetes XML tenen contingut inesperat: %s"

#: weblate/checks/icu.py:508
#, python-format
msgid "One or more XML tags missing content in the translation: %s"
msgstr "Manca contingut en una o més etiquetes XML de la traducció: %s"

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBCode markup"
msgstr "Sintaxi de BBCode"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBCode in translation does not match source"
msgstr "El BBCode de la traducció no coincideix amb el d'origen"

#: weblate/checks/markup.py:164
msgid "XML syntax"
msgstr "Sintaxi XML"

#: weblate/checks/markup.py:165
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "La traducció no és XML vàlid"

#: weblate/checks/markup.py:189
msgid "XML markup"
msgstr "Marcatge XML"

#: weblate/checks/markup.py:190
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Les etiquetes XML de la traducció no coincideixen amb l'original"

#: weblate/checks/markup.py:249
msgid "Markdown references"
msgstr "Referències de Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:250
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Les referències d'enllaços Markdown no coincideixen amb les d'origen"

#: weblate/checks/markup.py:266
msgid "Markdown links"
msgstr "Enllaços Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:267
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Els enllaços Markdown no coincideixen amb els d'origen"

#: weblate/checks/markup.py:295
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Sintaxi Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:296
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "La sintaxi Markdown no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/markup.py:329
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "La traducció no conté cap URL"

#: weblate/checks/markup.py:348 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "HTML insegur"

#: weblate/checks/markup.py:349
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "La traducció utilitza marcatge HTML insegur"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "Marcadors de substitució"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Traducció sense alguns marcadors de substitució"

#: weblate/checks/placeholders.py:111
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressió regular"

#: weblate/checks/placeholders.py:112
msgid "Translation does not match regular expression"
msgstr "La traducció no coincideix amb l'expressió regular"

#: weblate/checks/placeholders.py:141
#, python-format
msgid "Does not match regular expression %s."
msgstr "No coincideix amb l'expressió regular %s."

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Format Qt"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "La cadena de format Qt no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Format de plurals de Qt"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "La cadena de format de plurals de Qt no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Mida màxima de la traducció"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr ""
"El text renderitzat de la traducció no hauria d'excedir la mida proporcionada"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Format Ruby"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "La cadena de format Ruby no coincideix amb la d'origen"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Traducció no modificada"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "La cadena d'origen i la traducció són idèntiques"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "No pluralitzada"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr "La cadena s'utilitza com a plural, però no utilitza formes plurals"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Punts suspensius"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"La cadena utilitza tres punts (...) en lloc del caràcter de punts suspensius "
"(…)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Diverses comprovacions fallides"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Les traduccions en diferents llengües tenen comprovacions fallides"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Fallen les següents comprovacions:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "No traduïda de fa molt de temps"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "Aquesta cadena no s'ha traduït de fa molt de temps"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:47
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Comprovacions fallides"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Configuració del Weblate"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Estil de lletra"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Fitxer de tipus de lletra"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "Els tipus de lletra suportats són OpenType i TrueType."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Nom del grup de tipus de lletra"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Identificador que utilitzareu a les comprovacions per a seleccionar aquest "
"grup de tipus de lletra. Eviteu els espais en blanc i els caràcters "
"especials."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Tipus de lletra per defecte"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""
"S'utilitza el tipus de lletra per defecte llevat que hi hagi coincidències "
"de substitució per llengua."

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1034 weblate/trans/forms.py:2369
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Llengua"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Format de fitxer no suportat."

#: weblate/fonts/views.py:72
msgid "Font with the same name already exists."
msgstr "Ja existeix un tipus de lletra amb el mateix nom."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "No s'ha pogut crear, corregiu els errors a continuació."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "S'ha suprimit el tipus de lletra."

#: weblate/fonts/views.py:135 weblate/fonts/views.py:149
msgid "Font group with the same name already exists."
msgstr "Ja existeix un grup de tipus de lletra amb el mateix nom."

#: weblate/fonts/views.py:159
msgid "No override found."
msgstr "No s'ha trobat cap substitució."

#: weblate/fonts/views.py:162
msgid "Font group deleted."
msgstr "S'ha suprimit el grup de tipus de lletra."

#: weblate/formats/base.py:237
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""
"No s'han pogut carregar les cadenes del fitxer, proveu de triar un altre "
"format."

#: weblate/formats/convert.py:207
msgid "HTML file"
msgstr "Fitxer HTML"

#: weblate/formats/convert.py:265
msgid "OpenDocument file"
msgstr "Fitxer OpenDocument"

#: weblate/formats/convert.py:325
msgid "IDML file"
msgstr "Fitxer IDML"

#: weblate/formats/convert.py:379
msgid "RC file"
msgstr "Fitxer RC"

#: weblate/formats/convert.py:447
msgid "Plain text file"
msgstr "Fitxer de text net"

#: weblate/formats/convert.py:490
msgid "DokuWiki text file"
msgstr "Fitxer de text DokuWiki"

#: weblate/formats/convert.py:497
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "Fitxer de text MediaWiki"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "PO de gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:248
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF 1.1 amb extensions gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "MO de gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1144
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1318
msgid "Android String Resource"
msgstr "Recurs de cadenes de l'Android"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "Cadenes de l'iOS"

#: weblate/formats/external.py:36
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Open XML de l'Excel"

#: weblate/formats/ttkit.py:1085
msgid "gettext PO file"
msgstr "Fitxer PO del gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1098
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Fitxer PO del gettext (monolingüe)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1122
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Fitxer de traducció del Qt Linguist"

#: weblate/formats/ttkit.py:1138
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "Fitxer de traducció XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:1178
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF amb extensions gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1208
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "Cadenes de l'iOS (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1217
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "Cadenes de l'iOS (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1224
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Propietats de Java (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1233
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Propietats de Java (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1248
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Propietats de Java (ISO 8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid "Joomla language file"
msgstr "Fitxer de llengua del Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:1274
msgid "GWT properties"
msgstr "Propietats de GWT"

#: weblate/formats/ttkit.py:1282
msgid "PHP strings"
msgstr "Cadenes de PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:1301
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "Cadenes de PHP de Laravel"

#: weblate/formats/ttkit.py:1307
msgid ".NET resource file"
msgstr "Fitxer de recursos de .NET"

#: weblate/formats/ttkit.py:1338
#, python-format
msgid "Failed to parse the key: %s"
msgstr "Ha fallat l'anàlisi de la clau: %s"

#: weblate/formats/ttkit.py:1342
msgid "JSON file"
msgstr "Fitxer JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1362
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Fitxer JSON d'estructura imbricada"

#: weblate/formats/ttkit.py:1369
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "Fitxer JSON de WebExtension"

#: weblate/formats/ttkit.py:1378
msgid "i18next JSON file v3"
msgstr "Fitxer JSON i18next v3"

#: weblate/formats/ttkit.py:1386
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "Fitxer JSON go-i18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1393
msgid "ARB file"
msgstr "Fitxer ARB"

#: weblate/formats/ttkit.py:1402
msgid "CSV file"
msgstr "Fitxer CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1491
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Fitxer CSV simple"

#: weblate/formats/ttkit.py:1509
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Fitxer CSV simple (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1516
msgid "YAML file"
msgstr "Fitxer YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1535
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Fitxer YAML de Ruby"

#: weblate/formats/ttkit.py:1542
msgid "DTD file"
msgstr "Fitxer DTD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1583
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "Fitxer de subtítols del SubRip"

#: weblate/formats/ttkit.py:1597
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "Fitxer de subtítols MicroDVD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1604
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Fitxer de subtítols Advanced SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1611
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Fitxer de subtítols SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1618
msgid "Flat XML file"
msgstr "Fitxer XML pla"

#: weblate/formats/ttkit.py:1627
msgid "INI file"
msgstr "Fitxer INI"

#: weblate/formats/ttkit.py:1666
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "Fitxer INI de l'Inno Setup"

#: weblate/formats/ttkit.py:1818
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "Fitxer TermBase eXchange"

#: weblate/formats/ttkit.py:1848
msgid "mi18n lang file"
msgstr "Fitxer lang de mi18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1857
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Fitxer Stringsdict"

#: weblate/formats/ttkit.py:1911
msgid "Fluent file"
msgstr "Fitxer Fluent"

#: weblate/formats/txt.py:188
msgid "App store metadata files"
msgstr "Fitxers de metadades de botiga d'aplicacions"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Glossaris"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Llista d'enters no vàlida!"

#: weblate/glossary/forms.py:47
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "La cadena formarà part del glossari de totes les llengües"

#: weblate/glossary/forms.py:55
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Terme no traduïble"

#: weblate/glossary/forms.py:112 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1400
msgid "Glossary"
msgstr "Glossari"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Llengües del Weblate"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:265
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Un"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:267
#: weblate/lang/data.py:301 weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:315
#: weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331 weblate/lang/data.py:338
#: weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Pocs"

#: weblate/lang/data.py:255 weblate/lang/data.py:261 weblate/lang/data.py:269
#: weblate/lang/data.py:274 weblate/lang/data.py:279 weblate/lang/data.py:285
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:296 weblate/lang/data.py:302
#: weblate/lang/data.py:309 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:326 weblate/lang/data.py:333 weblate/lang/data.py:340
#: weblate/lang/data.py:344 weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:356
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264 weblate/lang/data.py:272
#: weblate/lang/data.py:282 weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:320
#: weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:347 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: weblate/lang/data.py:266 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:290 weblate/lang/data.py:294 weblate/lang/data.py:300
#: weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#: weblate/lang/data.py:268 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332
#: weblate/lang/data.py:339 weblate/lang/data.py:351
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Molts"

#: weblate/lang/data.py:295
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Tres"

#: weblate/lang/models.py:474 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Codi de llengua"

#: weblate/lang/models.py:477 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Nom de la llengua"

#: weblate/lang/models.py:480 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Direcció del text"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Left to right"
msgstr "D'esquerra a dreta"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Right to left"
msgstr "De dreta a esquerra"

#: weblate/lang/models.py:566
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: weblate/lang/models.py:570
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Un/altres (plural clàssic)"

#: weblate/lang/models.py:574
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Un/pocs/altres (llengües eslaves)"

#: weblate/lang/models.py:578
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Llengües aràbigues"

#: weblate/lang/models.py:582
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Zero/un/altres"

#: weblate/lang/models.py:586
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Un/dos/altres"

#: weblate/lang/models.py:590
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Un/altres/dos"

#: weblate/lang/models.py:594
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Un/dos/pocs/altres"

#: weblate/lang/models.py:598
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Altres/un/dos/pocs"

#: weblate/lang/models.py:602
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Un/dos/tres/altres"

#: weblate/lang/models.py:606
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Un/altres/zero"

#: weblate/lang/models.py:610
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Un/pocs/molts/altres"

#: weblate/lang/models.py:614
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Dos/altres"

#: weblate/lang/models.py:618
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Un/dos/pocs/molts/altres"

#: weblate/lang/models.py:622
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Zero/un/dos/pocs/molts/altres"

#: weblate/lang/models.py:626
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "Zero/altres"

#: weblate/lang/models.py:630
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "Zero/un/pocs/altres"

#: weblate/lang/models.py:634
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "Zero/un/dos/pocs/altres"

#: weblate/lang/models.py:638
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "Zero/un/dos/altres"

#: weblate/lang/models.py:642
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "Zero/un/pocs/molts/altres"

#: weblate/lang/models.py:646
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: weblate/lang/models.py:655
msgid "Plural definition source"
msgstr "Origen de la definició de plurals"

#: weblate/lang/models.py:657
msgid "Default plural"
msgstr "Plural per defecte"

#: weblate/lang/models.py:658
msgid "gettext plural formula"
msgstr "Fórmula de plurals de gettext"

#: weblate/lang/models.py:659
msgid "stringsdict plural"
msgstr "Plural de stringsdict"

#: weblate/lang/models.py:660
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Fórmula introduïda manualment"

#: weblate/lang/models.py:664 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Nombre de plurals"

#: weblate/lang/models.py:670 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Fórmula del plural"

#: weblate/lang/models.py:675 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Tipus de plural"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:766
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Per exemple: {0}"

#: weblate/lang/models.py:777
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#: weblate/lang/models.py:779
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/models.py:780
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma plural %d"

#: weblate/lang/views.py:82
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Primer suprimiu totes les traduccions que fan servir aquesta llengua."

#: weblate/lang/views.py:86
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "S'ha suprimit la llengua %s."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Estic d'acord amb el document de condicions del servei"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Tenim una versió nova del document de condicions del servei. Llegiu-lo i "
"confirmeu que hi esteu d'acord."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Informació legal"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Heu d'acceptar les condicions del servei"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Llegiu el següent document de condicions del servei:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "Privadesa"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "Subcontractistes"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Galetes"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Política de galetes"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Aquesta pàgina es basa en les condicions del servei i la política de "
"privadesa; hauríeu de llegir els documents originals per a entendre'ls "
"completament:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Condicions del servei"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privadesa"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Aquest lloc utilitza galetes per al següent:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Galetes d'autenticació, obligatòries per a reconèixer els usuaris "
"autenticats."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Galetes de preferències per a emmagatzemar les preferències de l'usuari en "
"certes situacions."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Aquest lloc utilitza Matomo per a analitzar el tràfic del lloc web. Respecta "
"la configuració de «no seguiment» del vostre navegador."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr ""
"Aquest lloc utilitza Google Analytics per a analitzar el tràfic del lloc web."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Resum de les condicions legals"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Condicions"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Visió general"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:590
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Podeu pujar un fitxer TMX o JSON."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr ""
"Confirmeu la supressió de totes les entrades de la memòria de traducció"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Fitxer no admès!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "No s'ha trobat cap entrada vàlida al fitxer pujat!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer JSON: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar el fitxer TMX!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "No s'ha pogut trobar la llengua d'origen!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Projecte: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Personal: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Compartit: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Fitxer: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "S'han suprimit les entrades."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "S'ha processat el fitxer; les entrades apareixeran aviat."

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "gen."

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "febr."

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "març"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "abr."

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "maig"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "juny"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "jul."

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "ag."

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "set."

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "oct."

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "nov."

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "des."

#: weblate/screenshots/models.py:54
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Nom de la captura de pantalla"

#: weblate/screenshots/models.py:56
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: weblate/screenshots/models.py:57
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Pugeu imatges JPEG o PNG de fins a 2000x2000 píxels."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"S'ha pujat la captura de pantalla; ara podeu assignar-la a cadenes d'origen."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"No s'ha pogut pujar la captura de pantalla. Corregiu els errors a "
"continuació."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "S'ha suprimit la captura de pantalla %s."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "S'ha suprimit l'origen."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Petició errònia"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "Sembla que la petició que heu fet conté alguna cosa errònia."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permís denegat"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "No teniu permisos per a veure aquesta pàgina."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:294
msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler principal"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Explora tots els projectes"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "La verificació de CSRF ha fallat. S'ha interromput la petició."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Aquest lloc HTTPS requereix que el vostre navegador enviï una capçalera "
"«Referer», i no se n'ha enviat cap. Aquesta capçalera és obligatòria per "
"motius de seguretat, per a garantir que tercers no estan suplantant el "
"vostre navegador."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Si heu configurat el vostre navegador web perquè no enviï capçaleres "
"«Referer», torneu-les a activar (com a mínim per a aquest lloc, per a les "
"connexions HTTPS o per a peticions «same-origin»)."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Aquest lloc requereix una galeta CSRF quan s'envien formularis. Aquesta "
"galeta és obligatòria per motius de seguretat, per a garantir que tercers no "
"estan suplantant el vostre navegador."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Si heu configurat el vostre navegador per a no desar les galetes, torneu-les "
"a activar (com a mínim per a aquest lloc, o per a peticions «same-origin»)."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "No s'ha trobat la pàgina"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "No s'ha trobat la pàgina que cerqueu."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "El projecte que cerqueu no existeix o no és accessible públicament."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Error intern del servidor"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Error del servidor"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"El servidor ha tingut problemes greus en atendre la vostra sol·licitud. "
"Aquest error s'ha registrat com a %(error_id)s."

#: weblate/templates/500.html:36
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"El servidor ha tingut problemes greus en atendre la vostra sol·licitud. En "
"cas que l'error persisteixi, podeu contactar amb els administradors del "
"servidor."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:276 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "Quant al Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:280
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Feu un donatiu al Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Traduccions allotjades"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Aquesta instància del Weblate allotja traduccions per a diversos projectes "
"de programari lliure."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"El Weblate també pot allotjar el vostre projecte: contacteu amb nosaltres."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"L'allotjament comercial també és possible; les tarifes comencen a partir de "
"19 euros al mes. Poseu-vos en contacte amb nosaltres per a obtenir-ne més "
"detalls."

#: weblate/templates/about/index.html:36 weblate/templates/base.html:230
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Demana allotjament per a un projecte lliure"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Mostra els plans d'allotjament"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Prova gratuïta de l'allotjament comercial"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Contacta per a allotjament comercial"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "El Weblate està fet amb programari lliure"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Claus del Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
#: weblate/templates/trans/project-access.html:316
msgid "SSH key"
msgstr "Clau SSH"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Signatura de les comissions"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Totes les comissions fetes mitjançant el Weblate se signen amb la clau GPG "
"%(gpg_key_id)s, a continuació en trobareu la clau pública corresponent."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "No s'ha configurat la signatura de comissions."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:239
#: weblate/templates/base.html:242 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "El vostre perfil"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Confirmeu l'associació nova"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Després de confirmar-ho, podreu autenticar-vos al Weblate utilitzant "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""
"Per a qüestions relatives a un projecte de traducció específic, contacteu-ne "
"els responsables directament, no feu servir aquest formulari."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, python-format
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "Aquí només podeu contactar amb els administradors de %(site_title)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "Aquí només podeu contactar amb els administradors d'aquest servidor."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Si cerqueu assistència per a una altra implementació del Weblate, o si voleu "
"informar d'un error, visiteu-ne el lloc web a %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Contacta amb els administradors del servidor"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Registre"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr ""
"Trobareu l'enllaç de confirmació a la vostra bústia de correu electrònic."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "El restabliment de la contrasenya gairebé s'ha completat"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "La supressió del compte gairebé s'ha completat"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "El registre gairebé s'ha completat"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""
"Seguiu les instruccions de recuperació de la contrasenya que hem enviat a la "
"vostra bústia de correu electrònic."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr "Si l'enllaç de confirmació ha caducat, sol·liciteu-ne un de nou."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""
"Elimineu el compte fent clic a l'enllaç de confirmació del correu elecrònic "
"que us hem enviat."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""
"Feu clic a l'enllaç de confirmació que hem enviat a la vostra bústia de "
"correu electrònic i comenceu a utilitzar el compte."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr "Si l'enllaç de confirmació ha caducat, torneu a registrar-vos."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, python-format
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Si tampoc no és a la carpeta de correu brossa, pot ser que us hàgiu de "
"tornar a registrar. Si teniu problemes, <a href=\"%(contact_url)s"
"\">contacteu amb nosaltres</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Corregiu els errors del formulari de registre."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"En registrar-vos, accepteu que s'utilitzi el vostre nom i el vostre correu "
"electrònic a les comissions, i que proporcionareu les vostres contribucions "
"sota la llicència definida a cada projecte traduït."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Registra-m'hi"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:16
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Subscripcions de període de prova"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:30
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Traduïu el vostre projecte lliure"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Verifiqueu abans si el vostre projecte és adient per a ser allotjat de franc "
"en aquest lloc."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr "Disposareu de 14 dies per a configurar el projecte."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr ""
"Quan hàgiu acabat de configurar el projecte, sol·liciteu-ne l'aprovació."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:42
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr "Els projectes que no s'aprovin se suprimiran."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:43
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr ""
"No hi ha garanties de disponibilitat o qualitat del servei per al pla "
"gratuït."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid "Get started"
msgstr "Comença"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:57
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Cerqueu allotjament comercial?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:61
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Cerqueu allotjament comercial? Les nostres tarifes comencen a partir de "
"%(price)s euros al mes."

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"No s'ha trobat aquesta combinació d'usuari i contrasenya. Torneu-ho a provar."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "Inicia la sessió amb:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Heu oblidat la contrasenya?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Registra un compte nou"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""
"Activeu l'autenticació amb contrasenya per a assegurar el vostre compte."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "Podreu continuar autenticant-vos utilitzant serveis de tercers."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"La contrasenya s'utilitza per a confirmar canvis importants al vostre compte."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Configura la contrasenya"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Introduïu la vostra contrasenya nova dues vegades per a verificar que l'heu "
"escrita correctament."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:442
#: weblate/trans/views/files.py:166
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Corregiu els errors del formulari."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Llicències"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Registre d'auditoria"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/project.html:92
#: weblate/templates/trans/project-access.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:250
msgid "API access"
msgstr "Accés a l'API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Envieu una petició al projecte que vulgueu traduir per a afegir-hi una "
"llengua que hi manqui."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:294
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:75
#: weblate/templates/trans/project-access.html:215
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:407 weblate/templates/translate.html:570
#: weblate/templates/translate.html:741
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Afegiu tots els projectes que vulgueu traduir per a veure'ls com a projectes "
"en seguiment al tauler principal."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Configuració de les notificacions"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr ""
"El vostre nom i la vostra adreça electrònica apareixeran a l'autoria de les "
"comissions."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Identitats de l'usuari actual"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Identitat"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "ID d'usuari"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2371
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Defineix una contrasenya"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnecta"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Afegeix una associació nova"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:50
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Supressió"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr ""
"La supressió del compte també suprimirà totes les vostres dades privades."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Suprimeix el meu compte"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Dades de l'usuari"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Podeu baixar totes les vostres dades privades."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Baixa les dades de l'usuari"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Perfil públic"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""
"Tots els camps d'aquesta pàgina són opcionals i es poden suprimir en "
"qualsevol moment; en omplir-los, ens doneu el consentiment per a compartir "
"aquestes dades arreu on aparegui el vostre perfil d'usuari."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "El vostre avatar"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Els avatars es proporcionen fent servir %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""
"Contacteu-nos immediatament si veieu res sospitós al registre d'auditoria."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Quan"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "Adreça IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Agent d'usuari"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "No s'ha trobat activitat recent!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Informa d'activitat sospitosa"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Podeu controlar el Weblate utilitzant l'API REST HTTP i la vostra clau de "
"l'API s'utilitza per a autenticar-s'hi."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/trans/project-access.html:298
msgid "Your personal API key:"
msgstr "La vostra clau de l'API personal:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "S'ha copiat la clau de l'API al porta-retalls."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Torna a generar la clau de l'API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "URL de l'arrel de l'API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Exemple d'ús de l'API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Exemple d'ús de la línia d'ordres:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Accés als repositoris Git"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"La clau de l'API també s'utilitza per a autenticar-se als repositoris Git "
"exportats automàticament."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Pareu atenció a la informació de llicències, ja que s'hi especifica com es "
"poden utilitzar les traduccions."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"En registrar-vos, accepteu que s'utilitzi el vostre nom i la vostra adreça "
"electrònica a les comissions, i que proporcionareu les vostres contribucions "
"sota la llicència definida a cada projecte de localització."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Heu acceptat això com a col·laborador:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Llicències per a traduccions individuals"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Us estem redirigint al proveïdor d'autenticació."

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Registreu-vos al Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "Crea un compte fent servir:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Els nous registres en aquest lloc són desactivats."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Podeu contactar amb nosaltres per a més detalls."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Supressió del compte"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Si premeu el botó següent, ja no podreu utilitzar aquest compte."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Caldrà que confirmeu la supressió del compte fent clic en un enllaç al "
"correu electrònic que rebreu."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Suprimeix aquest compte"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Heu oblidat la contrasenya? Podeu establir-ne una de nova."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Heu oblidat la contrasenya? Indiqueu el vostre correu electrònic a "
"continuació i us hi enviarem instruccions per a definir-ne una de nova."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Defineix la contrasenya"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Restableix la contrasenya"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Gràcies pel vostre interès per provar el Weblate!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "La vostra oferta de període de prova"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "El vostre període de prova és de 14 dies."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""
"El període de prova s'executarà amb el pla Empresarial, però podreu triar-ne "
"un altre més tard."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""
"No cal cap targeta de crèdit, però podeu definir el mètode de pagament en "
"qualsevol moment."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr "Tota la configuració es mantindrà quan comenceu a pagar."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Comença la prova!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/project-access.html:18
#: weblate/templates/trans/project-access.html:29
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "S'hi va unir el %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "Darrer inici de sessió el %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr "No ha iniciat mai la sessió"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s traducció"
msgstr[1] "%(count)s traduccions"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s suggeriment"
msgstr[1] "%(count)s suggeriments"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s suggeriment pendent"
msgstr[1] "%(count)s suggeriments pendents"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s captura de pantalla"
msgstr[1] "%(count)s captures de pantalla"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s comentari"
msgstr[1] "%(count)s comentaris"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Traduccions amb contribucions"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Canvis recents"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
msgid "User identities"
msgstr "Identitats de l'usuari"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:2002
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Facturació"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:333
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:35
#: weblate/templates/trans/project-access.html:175
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: weblate/templates/accounts/user.html:161
#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Explora tots els canvis de l'usuari"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: weblate/templates/accounts/user.html:247
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: weblate/templates/accounts/user.html:257
msgctxt "None project associated with group"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: weblate/templates/accounts/user.html:262
msgid "Remove user from this group"
msgstr "Elimina l'usuari d'aquest grup"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/trans/project-access.html:58
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr "Blocat fins %(expiry)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:275
#: weblate/templates/trans/project-access.html:60
msgid "Blocked permanently"
msgstr "Blocat permanentment"

#: weblate/templates/accounts/user.html:279
#: weblate/templates/trans/project-access.html:68
msgid "Unblock user"
msgstr "Desbloca l'usuari"

#: weblate/templates/accounts/user.html:295
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:178
#: weblate/templates/trans/project-access.html:195
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "Complements"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure add-on"
msgstr "Configura el complement"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This add-on is used for the whole project, it is enough to install it for "
"one component."
msgstr ""
"Aquest complement s'utilitza per a tot el projecte, n'hi ha prou instal·lant-"
"lo en un component."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "tot el projecte"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This add-on is used for all components sharing this repository."
msgstr ""
"Aquest complement s'utilitza per a tots els components que comparteixen "
"aquest repositori."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "tot el repositori"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Complements instal·lats"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstal·la"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "Actualment no hi ha cap complement instal·lat."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "Actualment hi ha %(count)s complement instal·lat."
msgstr[1] "Actualment hi ha %(count)s complements instal·lats."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available add-ons"
msgstr "Complements disponibles"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap complement addicional compatible amb aquest component."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Alguns complements requereixen configuració addicional durant la "
"instal·lació."

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "Instruccions d'integració"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr ""
"Incloeu el següent fragment de codi per a carregar la localització a partir "
"del CDN:"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr ""
"Els elements localitzables han de coincidir amb el selector CSS configurat."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"L'expressió regular per a coincidències amb fitxers de traducció ha de "
"contenir dos grups amb nom per a coincidir amb el component i la llengua. "
"Alguns exemples:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Fitxers coincidents d'exemple"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""
"Una carpeta per llengua que conté els fitxers de traducció per als "
"components."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Estructura habitual per a emmagatzemar els fitxers PO del gettext."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr ""
"Utilitzar tant el nom del component com el de la llengua al nom del fitxer."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Utilitzar la llengua tant al camí com al nom del fitxer."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Cadenes de recursos d'Android, dividides en diversos fitxers."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Podeu utilitzar la sintaxi de plantilles del Django tant al nom del "
"component com al nom del fitxer base monolingüe, per exemple:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Coincidència amb el nom de fitxer del component"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Nom de fitxer del component amb la primera lletra en majúscula"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/language-project.html:60
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1578
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Fitxers coincidents"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Se suprimiran els següents components"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "The following components would be created"
msgstr "Es crearan els següents components"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Els següents components coincideixen amb els existents"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No matching components were found!"
msgstr "No s'han trobat components coincidents."

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Podeu fer servir la sintaxi de les plantilles Django tant al nom de fitxer "
"com al contingut. Per exemple:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Percentatge traduït"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Nombre de cadenes traduïdes"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Nom de fitxer de la traducció"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:248
msgid "Component name"
msgstr "Nom del component"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "URL amigable del component"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Project name"
msgstr "Nom del projecte"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "URL amigable del projecte"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""
"Es farà «squash» de les comissions del Weblate de tots els components "
"d'aquest repositori."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"Els missatges de les comissions originals es mantindran, però se'n perdrà "
"l'autoria, llevat que s'hagi seleccionat «Per autor» o que personalitzeu el "
"missatge de comissió per a incloure-la."

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Commuta la navegació"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Gestiona els projectes en seguiment"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Gestiona les llengües de traducció"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Explora totes les llengües"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
msgid "Checks"
msgstr "Comprovacions"

#: weblate/templates/base.html:164
#, python-format
msgid "Failing checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Comprovacions fallides a %(project)s — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, python-format
msgid "Failing checks in %(project)s"
msgstr "Comprovacions fallides a %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, python-format
msgid "Failing checks in %(language)s"
msgstr "Comprovacions fallides en %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Visió general de les comprovacions"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Errors de configuració"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Afegeix un projecte de traducció nou"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Afegeix un component nou"

#: weblate/templates/base.html:228 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Compra un pla d'allotjament nou"

#: weblate/templates/base.html:252
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Visió general de la facturació"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Memòria de traducció"

#: weblate/templates/base.html:255 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: weblate/templates/base.html:257 weblate/wladmin/sites.py:192
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Tanca la sessió"

#: weblate/templates/base.html:264 weblate/templates/base.html:266
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: weblate/templates/base.html:270
msgid "Get support"
msgstr "Obtén assistència"

#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Obtén ajuda"

#: weblate/templates/base.html:278 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: weblate/templates/base.html:279
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Contribuïu al Weblate"

#: weblate/templates/base.html:326 weblate/templates/base.html:334
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:48
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:68
#: weblate/templates/trans/project-access.html:188
#: weblate/templates/trans/project-access.html:208
#: weblate/templates/translate.html:563 weblate/templates/translate.html:709
#: weblate/templates/translate.html:758 weblate/templates/translate.html:780
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "Pagament periòdic"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Caducat"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "Ha superat la data de venciment"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Excedeix els límits"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Canvia el pla o el mètode de pagament"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Cancel·la el pagament periòdic"

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr ""
"Per a cancel·lar la facturació, abans heu de suprimir tots els projectes."

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Cancel·la el pla de facturació"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Període de la factura"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Import de la factura"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Baixa la factura"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "No s'ha trobat cap factura."

#: weblate/templates/billing/detail.html:101
msgid "Libre hosting"
msgstr "Allotjament lliure"

#: weblate/templates/billing/detail.html:103
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "Pendent d'aprovació"

#: weblate/templates/billing/detail.html:110
#: weblate/templates/billing/detail.html:127
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for Libre hosting"
msgstr "Sol·licita l'aprovació per a l'allotjament de projectes lliures"

#: weblate/templates/billing/detail.html:119
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "Verifiqueu que es compleixen les condicions següents:"

#: weblate/templates/billing/detail.html:124
msgid "Approve as libre"
msgstr "Aprova com a lliure"

#: weblate/templates/billing/detail.html:131
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""
"Aquesta subscripció no és adient per al pla lliure; corregiu els errors a "
"dalt o compreu una subscripció."

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "Pla"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Paraules allotjades"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "Actualment no hi ha cap usuari assignat!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Actualment no hi ha projectes assignats!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:86
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Mostra"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "No hi ha cap subscripció o cap pagament pendent."

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""
"Si no teniu accés a la facturació del vostre projecte, demaneu als "
"administradors que us donin permís per a accedir-hi."

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Pendent de pagament"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Pla actual"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Canvia el pla"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "Amplia el període de prova"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Preu mensual"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Pagament nou"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Preu anual"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Límit de cadenes"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Límit de llengües"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Límit de projectes"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Comprova l'accés de l'usuari"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "N'utilitzeu %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "N'utilitzeu %(used)s de %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "Visible per a tothom."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Qualsevol usuari autenticat hi pot col·laborar."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr ""
"Pot ser que el repositori del sistema de control de versions sigui visible "
"per a tothom."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Només els usuaris seleccionats hi poden col·laborar."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr ""
"Només els usuaris seleccionats poden accedir al repositori del sistema de "
"control de versions."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "Visible només per als usuaris seleccionats."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Els permisos no es gestionen al Weblate."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Utilitzeu això només si sabeu què feu, activar-ho pot revocar-vos l'accés a "
"aquest projecte."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1888 weblate/trans/forms.py:1930
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "No teniu permisos per a canviar el control d'accés al projecte."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Comproveu l'estat de la facturació"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:131
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Explora"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "No s'ha trobat cap cadena!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr "Ignorada"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:270
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Traduït"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Detall de les comprovacions"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Comprovació"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Les verificacions de qualitat personalitzables us permetran millorar la "
"qualitat de les traduccions."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Les comprovacions us poden ajudar a identificar traduccions problemàtiques o "
"cadenes d'origen que són difícils de traduir."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1462
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Baixa per a traduir sense connexió."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Baixa els fitxers de traducció originals en ZIP"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "S'està actualitzant el component…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Torna al component"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Cancel·la l'actualització"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Torna al component en acabar"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Anàlisi"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Baixa les estadístiques (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Baixa les estadístiques (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Informes de traducció"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Baixa els fitxers de traducció com a fitxer ZIP"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:193
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:90 weblate/templates/project.html:64
#: weblate/templates/project.html:190 weblate/templates/replace.html:19
#: weblate/templates/translation.html:68 weblate/templates/translation.html:253
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Search and replace"
msgstr "Cerca i substitueix"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Exportacions de dades"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Vista de matriu"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:68
msgid "Start new translation"
msgstr "Inicia una traducció nova"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Gestiona"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Manteniment del repositori"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures de pantalla"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:236
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:229 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:403
msgid "Post announcement"
msgstr "Publica un anunci"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr "Llista de tasques per a la localització comunitària"

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:269
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:262
msgid "Rename"
msgstr "Canvia de nom"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Comparteix"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Comparteix-ho al Facebook"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Traduïu %(object)s fent servir el %%23Weblate a %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Comparteix la traducció al Twitter"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Pàgina de participació"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Ginys d'estat"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "No teniu permisos per a començar una traducció nova"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Inicieu la sessió per a començar una traducció nova"

#: weblate/templates/component.html:150 weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "ignorada"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:157
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr "Va aparèixer %(first)s, vista per darrer cop %(last)s"

#: weblate/templates/component.html:161
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignora"

#: weblate/templates/component.html:169
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Inicieu la sessió per a veure les alertes."

#: weblate/templates/component.html:199
#: weblate/templates/language-project.html:96
#: weblate/templates/project.html:196 weblate/templates/replace.html:56
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Replace"
msgstr "Substitueix"

#: weblate/templates/component.html:218
#: weblate/templates/language-project.html:115
#: weblate/templates/project.html:215 weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:278
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: weblate/templates/component.html:227 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Explora tots els canvis del component"

#: weblate/templates/component.html:241
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"El missatge es mostra a totes les traduccions del component, fins a la data "
"de caducitat indicada, o permanentment fins que se suprimeixi."

#: weblate/templates/component.html:244 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:237
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:34
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:64
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:114
#: weblate/templates/trans/project-access.html:95
#: weblate/templates/trans/project-access.html:239
#: weblate/templates/translate.html:765 weblate/templates/translation.html:298
#: weblate/templates/translation.html:411
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: weblate/templates/component.html:261
msgid "Rename component"
msgstr "Canvia el nom del component"

#: weblate/templates/component.html:264
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Si canvieu el nom del component, canviaran tots els seus URL, els usuaris "
"hauran d'actualitzar les seves adreces d'interès o les referències als "
"repositoris clonats!"

#: weblate/templates/component.html:276
msgid "Move component"
msgstr "Mou el component"

#: weblate/templates/component.html:279
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Si moveu el component, canviaran tots els seus URL, els usuaris hauran "
"d'actualitzar les seves adreces d'interès o les referències als repositoris "
"clonats!"

#: weblate/templates/component.html:284
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: weblate/templates/component.html:295 weblate/templates/project.html:272
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:425
msgid "Loading…"
msgstr "S'està carregant…"

#: weblate/templates/component.html:302
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:279
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"No teniu permís per a veure informes de tots els usuaris, només s'hi "
"mostraran les vostres contribucions."

#: weblate/templates/component.html:312
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:289
msgid "Credits"
msgstr "Crèdits"

#: weblate/templates/component.html:316
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Llista tots els traductors que han col·laborat en aquest component en un "
"període de temps concret. Útil per a incloure-ho a la documentació o a la "
"mateixa aplicació, per a donar les gràcies als traductors i generar-los "
"reaccions."

#: weblate/templates/component.html:320 weblate/templates/component.html:339
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:297
#: weblate/templates/project.html:316
msgid "Generate"
msgstr "Genera"

#: weblate/templates/component.html:331
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:308
msgid "Contributor stats"
msgstr "Estadístiques de col·laboradors"

#: weblate/templates/component.html:335
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:312
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Informa del nombre de cadenes i paraules traduïdes per cada traductor."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:460
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Acord de col·laboració"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Reviseu l'acord de col·laboració"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Llegiu l'acord de col·laboració següent:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Ja heu acceptat aquest acord."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Aquest lloc utilitza el %(weblate_name_link)s per a traduir els projectes de "
"programari que es llisten a continuació."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Cal que inicieu la sessió per a traduir. En cas contrari, només podeu fer "
"suggeriments."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Explora %(count)s projecte"
msgstr[1] "Explora tots els %(count)s projectes"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Configura el tauler principal"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Addicions recents"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Trieu les llengües que vulgueu a les preferències per a veure un resum de "
"les traduccions disponibles per a aquestes llengües en els projectes en "
"seguiment."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap suggeriment per a vós, trieu les vostres llengües a "
"les preferències per a rebre'n."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Llista tots els traductors que hi han col·laborat en un període de temps "
"concret. Útil per a incloure-ho a la documentació o a la mateixa aplicació, "
"per a donar les gràcies als traductors i generar-los reaccions."

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr ""
"Diverses dades del Weblate estan disponibles en un format llegible per "
"ordinadors."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "Canals RSS"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr ""
"Seguiu el progrés de la traducció i tots el canvis importants mitjançant els "
"canals RSS."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"També hi ha disponibles canals RSS per a cada llengua. Genereu-los afegint "
"un codi de llengua als URL anteriors."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"Les estadístiques de traducció de cada component en format JSON us permeten "
"utilitzar les dades en altres eines o llocs web."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr ""
"Podeu obtenir estadístiques de totes les traduccions d'un component "
"d'aquesta manera:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Punts d'inserció de notificacions"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"Amb els punts d'inserció de notificacions, el Weblate importa automàticament "
"els canvis fets pels vostres desenvolupadors, permetent una localització "
"contínua."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Punt d'inserció"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr ""
"Podeu baixar els canvis d'un repositori remot al Weblate d'aquesta manera:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"El Weblate també admet notificacions directes de diversos llocs "
"d'allotjament de codi:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Lloc d'allotjament"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "La documentació en té instruccions detallades"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Involucreu-vos amb el projecte <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Bon dia i gràcies pel vostre interès"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s es tradueix amb el %(weblate_name_link)s, una eina web "
"dissenyada per a facilitar la traducció a desenvolupadors i traductors "
"alhora."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Cadena"
msgstr[1] "Cadenes"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:264
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Llengua"
msgstr[1] "Llengües"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:916 weblate/trans/widgets.py:101
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"El projecte de traducció de %(project)s conté actualment <strong>%(count)s "
"cadena</strong> traduïble i se n’ha completat un <strong>%(percent)s%%</"
"strong>."
msgstr[1] ""
"El projecte de traducció de %(project)s conté actualment <strong>%(count)s "
"cadenes</strong> traduïbles i se n’ha completat un <strong>%(percent)s%%</"
"strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"El projecte de traducció de %(project)s conté actualment <strong>%(count)s "
"cadena</strong> traduïble."
msgstr[1] ""
"El projecte de traducció de %(project)s conté actualment <strong>%(count)s "
"cadenes</strong> traduïbles."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "S'està traduint a <strong>%(count)s llengua</strong>."
msgstr[1] "S'està traduint a <strong>%(count)s llengües</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr ""
"En total, d'aquestes traduccions se n'ha completat un <strong>%(percent)s%%</"
"strong>."

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Si voleu col·laborar en la traducció de %(project)s, cal que us registreu en "
"aquest servidor."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Aquesta traducció només és oberta a un grup limitat de traductors; si voleu "
"col·laborar-hi, contacteu amb els responsables del projecte."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "Quan hàgiu activat el vostre compte, aneu a la secció de traducció."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:129
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Translate"
msgstr "Tradueix"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Mostra les llengües del projecte"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Mida del fitxer"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Pujat per"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Utilitzat als grups"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Grups de tipus de lletra"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Nom del grup"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Substitucions per llengua"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Afegeix un grup de tipus de lletra"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr "Pugeu tipus de lletra per a poder definir grups de tipus de lletra."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Afegeix un tipus de lletra"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:788 weblate/templates/translation.html:375
#: weblate/templates/translation.html:389
msgid "Upload"
msgstr "Puja"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Grup de tipus de lletra"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "substitució de llengua"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:55
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Afegeix una substitució per llengua"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Edita el grup de tipus de lletra"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Funciona amb el %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de privadesa"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Estat del servei"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""
"Aquí trobareu una guia per a fer que el vostre projecte de localització "
"sigui atractiu per a la comunitat."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Utilitzeu uns quants mots, eviteu frases habituals."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "No calen símbols, dígits ni lletres en majúscules."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Afegiu un o dos mots més. Els mots poc habituals són millors."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Les files de tecles en línia recta són fàcils d'endevinar."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Els patrons de teclat curts són fàcils d'endevinar."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Utilitzeu un patró de teclat més llarg i amb més girs."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Les repeticions com ara «aaa» són fàcils d'endevinar."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Les repeticions com ara «abcabcabc» només són una mica més difícils "
"d'endevinar que «abc»."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Eviteu repetir mots i caràcters."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Les seqüències com ara «abc» o «6543» són fàcils d'endevinar."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Eviteu les seqüències."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Els anys recents són fàcils d'endevinar."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Eviteu els anys recents."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Eviteu els anys associats amb vós."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Les dates sovint són fàcils d'endevinar."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Eviteu les dates i anys associats amb vós."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Aquesta contrasenya és una de les 10 més habituals."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Aquesta contrasenya és una de les 100 més habituals."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "Aquesta contrasenya és molt habitual."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Aquesta contrasenya és similar a una contrasenya habitual."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Un mot sol és fàcil d'endevinar."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Els noms i cognoms sols són fàcils d'endevinar."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Els noms de pila i els cognoms habituals són fàcils d'endevinar."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Una majúscula inicial no serveix de gaire."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""
"Tot en majúscules és gairebé igual de fàcil d'endevinar que tot en "
"minúscules."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Els mots invertits no són gaire més difícils d'endevinar."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Les substitucions previsibles com ara «@» en lloc de «a» no serveixen de "
"gaire."

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "La contrasenya no pot contenir mots o caràcters repetits."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Estat del repositori"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:688
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr ""
"Hi ha canvis pendents que encara no s'han publicat al repositori del Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Publica els canvis pendents al repositori del Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Publica"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "Comissions sortints al repositori del Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Puja els canvis al repositori remot"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "Puja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "Manquen comissions al repositori del Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Actualitza amb els canvis del repositori remot"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Baixa els canvis del repositori remot"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Baixa"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Fes un «rebase» dels canvis del Weblate al repositori remot"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:146
msgid "Rebase"
msgstr "Rebase"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Pull changes from the remote repository without fast-forward"
msgstr "Baixa els canvis del repositori remot sense avanç ràpid"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
#: weblate/trans/models/component.py:147
msgid "Merge without fast-forward"
msgstr "Fusiona sense avanç ràpid"

#: weblate/templates/js/git-status.html:89
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr "El blocatge impedeix que els traductors facin canvis"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Permet canvis al repositori del Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloca"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Evita qualsevol canvi al repositori del Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Lock"
msgstr "Bloca"

#: weblate/templates/js/git-status.html:107
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""
"En desfer, se suprimeixen tots els canvis del Weblate, de manera que el "
"repositori coincideixi amb el repositori font. Feu-ho servir amb compte."

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Maintenance"
msgstr "Manteniment"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Desfés tots els canvis del repositori del Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Restableix"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Neteja tots els fitxers sense seguiment al repositori del Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup"
msgstr "Neteja"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Força l'escriptura de totes les traduccions al repositori del Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
msgid "Force synchronization"
msgstr "Força la sincronització"

#: weblate/templates/js/git-status.html:137
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Dipòsit de %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:143
msgid "Repository details"
msgstr "Detalls del repositori"

#: weblate/templates/js/git-status.html:151
msgid "Repository changes"
msgstr "Canvis al repositori"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Afegeix una llengua"

#: weblate/templates/language-project.html:69
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Explora tots els canvis de la llengua"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Mostra'n els detalls"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Mostra la notificació"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Reverteix"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
#: weblate/templates/trans/project-access.html:104
msgid "Block user"
msgstr "Bloca l'usuari"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "%(count)s caràcter editat"
msgstr[1] "%(count)s caràcters editats"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "Current translation"
msgstr "Traducció actual"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:93
msgid "No matching activity found."
msgstr "No s'ha trobat cap activitat coincident."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Comentari de resolució"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Comentari de la cadena d'origen"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Comentari de la traducció"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Resol"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marca com a brossa"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, python-format
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "S'ha produït l'activitat següent al vostre de %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Activitat al vostre compte a %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Això és un correu electrònic automàtic per a ajudar-vos a completar el "
"registre a %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "El vostre registre a %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Traducció aprovada a %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Informació de la traducció"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Informació del component"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Informació del projecte"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Weblate, el sistema lliure de localització contínua."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Desactiva aquesta notificació"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Generat el %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "El vostre període de prova caducarà d'aquí a menys d'una setmana."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""
"Si us agrada el Weblate i voleu continuar fent-lo servir, compreu-ne una "
"subscripció. En cas contrari, digueu-nos què hi trobeu a faltar."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""
"Si us agrada el Weblate i voleu continuar fent-lo servir, sol·liciteu "
"l'aprovació del vostre pla lliure."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr ""
"El vostre pla de facturació ha caducat i se n'han suprimit tots els "
"projectes."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""
"El vostre pla de facturació ha caducat, si voleu continuar fent servir el "
"servei, renoveu-lo."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Aquest pla de facturació cobreix els següents projectes:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Suprimeix el projecte"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr ""
"S'han suprimit tots els projectes coberts per aquest pla de facturació."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Si no feu el pagament, tots els projectes d'aquest pla de facturació se "
"suprimiran el %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Si no s'aprova el vostre període de prova per a projectes lliures, tots els "
"projectes d'aquest pla de facturació se suprimiran el %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "S'ha suprimit el vostre projecte de traducció"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "S'ha programat la supressió del vostre projecte de traducció"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "El vostre període de prova està a punt de caducar"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "El vostre pla de facturació ha expirat"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Canvi a la traducció"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Edita aquesta cadena"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Ha canviat la traducció a %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Traducció nova a %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "S'ha canviat l'acord de col·laboració del component %(component)s."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "Acord antic:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Abans no hi havia cap acord de col·laboració."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Acord nou:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "S'ha suprimit l'acord de col·laboració."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "S'ha canviat la llicència de %(component)s a %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "S'ha canviat l'acord de col·laboració de %(component)s"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "S'ha blocat el component %(component)s"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "S'ha desblocat el component %(component)s"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Resum: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(from_user)s us ha convidat a col·laborar en el projecte de traducció "
"%(project_name)s a %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Invitació a %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Mostra totes les alertes"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Nova alerta a %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Anunci"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Anunci nou a %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Anunci nou a %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Comentari nou a %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Component nou %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Enhorabona"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "L'usuari %(username)s ha fet la primera contribució."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Col·laborador nou a %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "S'ha afegit una llengua"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"%(user)s ha fet una petició de llengua nova a %(component)s a %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Afegiu el fitxer de llengua al sistema de control de versions, el Weblate el "
"descobrirà automàticament en la següent actualització."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Trobareu més informació de com afegir fitxers de llengua nous a la "
"documentació."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "S'ha demanat una llengua"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Mostra el component"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "S'ha afegit una llengua nova a %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Petició de llengua nova a %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Cadena nova sense traduir a %(translation)s"
msgstr[1] "Cadenes noves sense traduir a %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Suggeriment"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Suggeriment nou a %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Missatge d'error"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Fitxer amb l'error"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Error d'anàlisi a %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Cadenes amb suggeriments"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s suggeriment pendent a %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s suggeriments pendents a %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"S'ha fet una petició per a suprimir el vostre compte del Weblate a "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Supressió del compte a %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Error del repositori a %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Operació al repositori de %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""
"No es pot restablir la contrasenya perquè no hi ha cap compte registrat amb "
"aquest correu electrònic a %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""
"Comproveu si aquesta instància del Weblate és la que heu utilitzat i quina "
"adreça de correu electrònic heu utilitzat en registrar-vos."

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:13
#, python-format
msgid ""
"Perhaps, you have registered at <a href=\"%(registration_hint)s\">"
"%(registration_hint)s</a>?"
msgstr ""
"Potser us vau registrar a <a href=\"%(registration_hint)s\">"
"%(registration_hint)s</a>?"

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr ""
"S'ha sol·licitat el restabliment de la vostra contrasenya del Weblate a "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "S'ha restablert la contrasenya a %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:18
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr "Si no ho heu fet vós, informeu-ne fent clic al botó de sota."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:19
msgid "Please request support through other means."
msgstr "Demaneu assistència a través d'altres canals."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""
"Podeu enviar idees i qüestions al %(link_start)ssistema de seguiment "
"d'incidències del Weblate%(link_end)s."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:24
msgid "Report"
msgstr "Informa"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"Feu clic al botó de confirmació a continuació. En cas que no funcioni, és "
"possible que calgui que copieu l'URL de la línia següent a la barra "
"d'adreces del navegador per a continuar."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] "L'URL de confirmació caducarà al cap d'%(count)s hora."
msgstr[1] "L'URL de confirmació caducarà al cap de %(count)s hores."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""
"En cas que l'URL de confirmació caduqui, podeu fer servir la funcionalitat "
"de restabliment de la contrasenya per a obtenir accés al compte."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Confirmeu el restabliment de la contrasenya"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Confirmeu la supressió del compte"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Confirmeu el registre"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Si hi ha algun problema amb el vostre registre, contacteu-nos."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2143
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Source string"
msgstr "Cadena d'origen"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string description"
msgstr "Descripció de la cadena d'origen"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Ubicació de la cadena d'origen"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Context de la captura de pantalla"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s unfinished string in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s cadena inacabada a %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s cadenes inacabades a %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s unfinished string"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings"
msgstr[0] "%(count)s cadena inacabada"
msgstr[1] "%(count)s cadenes inacabades"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Alertes de components"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Projectes sense components"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Enhorabona, sembla que la vostra configuració funciona."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecte"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "Personalitza l'aspecte"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "Restableix la personalització"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Còpies de seguretat"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Servei de còpia de seguretat: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Desactivat"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Credencials del servei de còpia de seguretat"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Desactiva"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Activa"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Fes una còpia de seguretat"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:49
#: weblate/templates/trans/project-access.html:189
#: weblate/templates/trans/project-access.html:209
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "N'esteu completament segur?"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"En eliminar el servei de còpia de seguretat, se'n suprimiran les credencials "
"i és possible que perdeu l'accés a les còpies de seguretat."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""
"En cas que vulgueu tenir la possibilitat de restaurar les còpies de "
"seguretat, deseu les credencials que es mostren a continuació."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Afegeix un servei de còpia de seguretat"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "Comercial"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr "Lliure"

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Estat de l'assistència de Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
msgid "Weblate version"
msgstr "Versió del Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Estat de l'assistència"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Supera els límits del servei"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Caducitat de l'assistència"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Descobriu el Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
msgid "Browse discovery"
msgstr "Explora i descobreix"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr "El vostre Weblate apareix llistat a weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:64
msgid "Disable discovery"
msgstr "Desactiva'n la descoberta"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
msgid "Manage your listing"
msgstr "Gestiona la meva visualització"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr "El vostre Weblate no apareix llistat a weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:69
msgid "Enable discovery"
msgstr "Activa'n la descoberta"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "Gestiona el paquet d'assistència"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Compra un paquet d'assistència"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Informe de rendiment"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Darrera aparició"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Ignora permanentment"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Podeu ignorar permanentment de manera segura els errors de funcionalitats "
"que no preteneu utilitzar. Normalment són causats per la manca o no "
"actualització de dependències."

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Comprovacions del sistema"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr "Cues del Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
msgid "System encoding"
msgstr "Codificació del sistema"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr "Servidor web"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr "Procés de treball del Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Codificació dels noms de fitxer"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Codificació desconeguda"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
msgid "Content encoding"
msgstr "Codificació del contingut"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
msgid "Connectivity"
msgstr "Connectivitat"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr "Latència de la base de dades"

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr "Latència de la memòria cau"

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Estat dels repositoris"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Aquest repositori està enllaçat a:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Activa un paquet d'assistència"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"Els paquets d'assistència inclouen assistència prioritària per correu "
"electrònic, o còpies de seguretat al núvol de la vostra instal·lació del "
"Weblate."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Activa"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Dipòsit de les còpies de seguretat"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Contrasenya"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""
"La contrasenya s'utilitza per a xifrar les còpies de seguretat i és "
"necessària per a restaurar-les."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Baixa la clau privada"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""
"La clau privada és necessària per a accedir al repositori remot de còpies de "
"seguretat."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "Claus SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Clau SSH pública"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Genera una clau SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Sembla que no teniu cap clau SSH. Si premeu el botó a continuació, el "
"Weblate us en generarà una."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Claus de servidors coneguts"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Nom del servidor"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Tipus de clau"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Empremta"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Afegeix una clau de servidor"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Per a accedir als servidors SSH, cal verificar-ne les claus. Podeu obtenir "
"una clau del servidor introduint un nom de domini o la IP del servidor al "
"formulari de sota."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "Interfície d'administració del Django"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""
"La interfície d'administració del Django us pot ser útil per a executar "
"algunes operacions de gestió."

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Envia un correu electrònic de prova"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Prova la integració del Sentry"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr ""
"Genera un esdeveniment de prova per a provar la integració amb el Sentry."

#: weblate/templates/manage/users.html:28
msgid "Add new user"
msgstr "Afegeix un usuari nou"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "Matriu"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Llengües mostrades"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Tria"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Estat de la memòria de traducció"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Memòria de traducció compartida"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "activada"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "desactivada"

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Nombre d'entrades a %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Nombre d'entrades compartides pujades"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Nombre d'entrades vostres"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Baixa com a JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Baixa com a TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] ""
"Això suprimirà de forma permanent %(count)s entrada de la memòria de "
"traducció."
msgstr[1] ""
"Això suprimirà de forma permanent %(count)s entrades de la memòria de "
"traducció."

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Nombre d'entrades compartides"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Nombre total d'entrades"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Importa la memòria de traducció"

#: weblate/templates/message.html:15
msgid "Delete announcement"
msgstr "Suprimeix l'anunci"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"The translator instructions has info on how to start translating into other "
"languages."
msgstr ""
"Les instruccions de traducció inclouen informació sobre com començar a "
"traduir a altres llengües."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Trieu la llengua a la qual voleu traduir."

#: weblate/templates/new-language.html:33
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created based on <code>%(new_base)s</code> with "
"all strings untranslated."
msgstr ""
"Es crearà un fitxer de traducció basat en <code>%(new_base)s</code> amb "
"totes les cadenes sense traduir."

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"An empty translation file will be created and new strings added as they are "
"translated."
msgstr ""
"Es crearà un fitxer de traducció buit i s'hi afegiran les cadenes noves a "
"mesura que es tradueixin."

#: weblate/templates/new-language.html:41
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created as a copy of <code>%(new_base)s</code> "
"with all strings marked as \"Needs editing\" and replaced as they are "
"translated."
msgstr ""
"Es crearà un fitxer de traducció com a còpia de <code>%(new_base)s</code> "
"amb totes les cadenes marcades com a «cal revisar» i substituïdes a mesura "
"que es tradueixin."

#: weblate/templates/new-language.html:48
msgid ""
"An empty directory will be created for translations, with individual files "
"created as strings are translated."
msgstr ""
"Es crearà un directori buit per a les traduccions, amb fitxers individuals "
"creats a mesura que es tradueixen les cadenes."

#: weblate/templates/new-language.html:55
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, prompting them to add the "
"language manually."
msgstr ""
"Els responsables del projecte reben una notificació d'aquesta petició, "
"demanant-los que afegeixin la llengua manualment."

#: weblate/templates/new-language.html:59
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "No trobeu la vostra llengua a la llista anterior?"

#: weblate/templates/new-language.html:61
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"to add others."
msgstr ""
"Aquesta llista inclou només llengües bàsiques. Contacteu amb els "
"responsables del projecte per a afegir-ne d'altres."

#: weblate/templates/new-language.html:66
msgid "Request new translation"
msgstr "Sol·licita una traducció nova"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Feu clic per a editar la posició"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Vés a la posició"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr "Vés a"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "/ %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:344
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetes"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Edita l'etiqueta"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Label name"
msgstr "Nom de l'etiqueta"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Afegeix una etiqueta"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncis"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Comparteix la traducció al Twitter"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Explora tots els canvis del projecte"

#: weblate/templates/project.html:234
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"El missatge es mostra a totes les traduccions del projecte, fins a la data "
"de caducitat indicada, o permanentment fins que se suprimeixi."

#: weblate/templates/project.html:254
msgid "Rename project"
msgstr "Canvia el nom del projecte"

#: weblate/templates/project.html:257
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Si canvieu el nom del projecte, canviaran tots els seus URL, els usuaris "
"hauran d'actualitzar les seves adreces d'interès o les referències als "
"repositoris clonats!"

#: weblate/templates/project.html:293
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Llista tots els traductors que han col·laborat en aquest projecte en un "
"període de temps concret. Útil per a incloure-ho a la documentació o a la "
"mateixa aplicació, per a donar les gràcies als traductors i generar-los "
"reaccions."

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Demana allotjament per a un projecte"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""
"S'ha rebutjat la vostra petició perquè heu executat massa operacions "
"recentment."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr ""
"S'ha tancat la vostra sessió, inicieu la sessió i torneu-ho a provar més "
"tard."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Torneu-ho a provar més tard."

#: weblate/templates/replace.html:24
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Reviseu i confirmeu els resultats de la cerca i substitució."

#: weblate/templates/replace.html:28
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more."
msgstr ""
"Es mostren i se substituiran només les primeres 250 coincidències. Executeu "
"la substitució una altra vegada per a substituir-ne més."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Cadenes d'origen assignades"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Es mostra la captura de pantalla per a afegir context visual a totes les "
"cadenes d'origen llistades."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Assigna cadenes d'origen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Reconeix automàticament"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Cerca la cadena d'origen"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Detalls de la captura de pantalla"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Si suprimiu una captura de pantalla, s'eliminarà de totes les cadenes "
"d'origen associades."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:781
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Afegeix una captura de pantalla nova"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Cadenes"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "No hi ha cap cadena assignada."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Afegeix a la captura de pantalla"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "No s'ha trobat cap cadena coincident."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
msgid ""
"Weblate is a web-based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"El Weblate és una eina de traducció web amb una forta integració amb el "
"control de versions. Disposa d'una interfície clara i simple, propagació de "
"traduccions entre components, comprovacions de qualitat i enllaçat automàtic "
"amb els fitxers de codi originals."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Podeu trobar més informació del Weblate a %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"El Weblate és programari lliure creat per voluntaris, i accepta donatius."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10
msgid "Last 12 months"
msgstr "Els darrers 12 mesos"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous 12 months"
msgid "Previous"
msgstr "Anteriors"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Activitat en els darrers 12 mesos"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, python-format
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s canvi"
msgstr[1] "%(count)s canvis"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr "Pot ser que sigui a causa de no tenir una subscripció."

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""
"Pot ser que sigui a causa que alguna de les vostres factures ha superat la "
"data de venciment o heu superat els límits."

#: weblate/templates/snippets/bulk-help.html:3
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Podeu canviar l'estat de totes les cadenes que coincideixin amb un tipus "
"alhora."

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Mostra l'acord de col·laboració"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Si voleu col·laborar en aquesta traducció, cal que accepteu un acord de "
"col·laboració."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr "Envia'm una notificació quan es desbloqui aquest projecte"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""
"No es pot contribuir a la traducció perquè està tancada temporalment per "
"manteniment. Torneu més tard."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr ""
"Aquesta traducció s'ha blocat automàticament a causa de les següents alertes:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr ""
"La longitud màxima de la cadena està determinada per les marques o la cadena "
"d'origen."

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
msgid "Source string length"
msgstr "Longitud de la cadena d'origen"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/utils/views.py:138
msgid "Target string"
msgstr "Cadena traduïda"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Captures de pantalla assignades"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "S'estan carregant els resultats…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
msgid "Clone to translation"
msgstr "Clona a la traducció"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
#: weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Source code repository"
msgstr "Dipòsit del codi font"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:758
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Aquest component s'ha enllaçat al repositori %(target)s."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "S'ha copiat l'URL del repositori al porta-retalls."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1591
#: weblate/trans/models/component.py:325
msgid "Repository branch"
msgstr "Branca del repositori"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "Darrera comissió remota"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "%(author)s ho va publicar %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Darrera comissió al Weblate"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Dipòsit del Weblate"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:601
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "S'ha prohibit aquesta traducció."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Aquest terme no s'hauria de traduir."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Copia el mot a la traducció"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Edita el terme del glossari"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "No s'ha trobat cap cadena relacionada al glossari."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Codis de llengua amb àlies"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Plural: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Plurals"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Project website"
msgstr "Lloc web del projecte"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instruccions per als traductors"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "Responsables del projecte"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:453
msgid "Translation license"
msgstr "Llicència de la traducció"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Assignació automàtica de la llista de components"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Procés de traducció"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Només es poden fer traduccions mitjançant suggeriments."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Els suggeriments amb un vot s'accepten automàticament com a traduccions."
msgstr[1] ""
"Els suggeriments s'accepten automàticament com a traduccions quan tenen "
"%(count)s vots."

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "S'hi poden fer traduccions directament."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "S'hi poden fer suggeriments de traducció."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "S'han desactivat els suggeriments de traducció."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "La traducció utilitza fitxers monolingües."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Es pot editar la llengua base de la traducció."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "No es pot editar la llengua base de la traducció."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "La traducció utilitza fitxers bilingües."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:341
msgid "File mask"
msgstr "Filtre de fitxers"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:11
#: weblate/trans/models/component.py:351
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Fitxer de llengua base monolingüe"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:679
msgid "Translation file"
msgstr "Fitxer de traducció"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:362
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Darrer canvi"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Darrer autor"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Traductors més actius"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
msgid "Browse all users"
msgstr "Explora tots els usuaris"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
msgid "String statistics"
msgstr "Estadístiques de les cadenes"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
msgid "Strings percent"
msgstr "Percentatge de cadenes"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Cadenes allotjades"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
msgid "Words percent"
msgstr "Percentatge de paraules"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Paraules allotjades"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr "Percentatge de caràcters"

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Caràcters allotjats"

#: weblate/templates/snippets/info.html:285
msgctxt "Number of strings"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
msgctxt "Number of strings"
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
msgctxt "Number of strings"
msgid "Approved"
msgstr "Aprovades"

#: weblate/templates/snippets/info.html:316
msgctxt "Number of strings"
msgid "Translated"
msgstr "Traduïdes"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325
msgctxt "Number of strings"
msgid "Needs editing"
msgstr "Cal revisar"

#: weblate/templates/snippets/info.html:334
msgctxt "Number of strings"
msgid "Failing checks"
msgstr "Comprovacions fallides"

#: weblate/templates/snippets/info.html:343
msgctxt "Number of strings"
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Cadenes amb suggeriments"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352
msgctxt "Number of strings"
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Cadenes sense traduir"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr "Números globals"

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
msgid "and previous 30 days"
msgstr "i els 30 dies anteriors"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "Tendències dels darrers 30 dies"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr "Números ràpids"

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
msgid "Contributors"
msgstr "Col·laboradors"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""
"Es poden definir etiquetes addicionals a la <a href=\"%(url)s\">configuració "
"del projecte</a>."

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr "Els administradors del projecte poden definir etiquetes addicionals."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Cal que el contingut traduït es publiqui amb una llicència aprovada per "
"l'OSI o reconeguda com a llibre per la FSF."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"Tot el codi font ha de ser disponible públicament en un sistema de control "
"de versions admès."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""
"Les traduccions han de ser al mateix repositori on es troba el codi font o "
"sota el mateix projecte/organització que el repositori del codi font."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "L'ús del Weblate ha estat aprovat pel projecte font."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""
"Esmenteu que feu servir el Weblate per a les traduccions al fitxer \"Llegiu-"
"me\". Atraureu traductors nous i ajudareu a fer que el Weblate sigui gratuït "
"per a més projectes."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr ""
"El projecte ha rebut desenvolupament actiu com a mínim durant els darrers "
"tres mesos."

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr ""
"Línies directrius no complertes de la llista de comprovació per a la "
"localització comunitària:"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s de %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:10
#, python-format
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Traducció completada amb %(count)s cadena"
msgstr[1] "Traducció completada amb %(count)s cadenes"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:99
msgid "Sort this column"
msgstr "Ordena per aquesta columna"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Unfinished"
msgstr "Inacabades"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Unfinished words"
msgstr "Paraules inacabades"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
msgid "Unfinished characters"
msgstr "Caràcters inacabats"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Untranslated"
msgstr "Sense traduir"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggeriments"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:103
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:125
msgid "Create translation"
msgstr "Crea una traducció"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:201
msgid "Nothing to list here."
msgstr "No hi ha res a mostrar."

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "Localització <strong>contínua</strong> basada en web"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr ""
"En registrar-vos i iniciar la sessió en aquest servei accepteu les nostres:"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"En registrar-vos, accepteu que el vostre nom i el vostre correu electrònic "
"s'utilitzaran a les comissions del sistema de control de versions i que "
"proporcionareu les vostres contribucions sota la llicència definida en cada "
"projecte traduït."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Aquesta fórmula identifica quina forma del plural s'utilitzarà basant-se en "
"un recompte concret (n)."

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "Primer"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Endarrere"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s cadena"
msgstr[1] "%(count)s cadenes"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "/ %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Endavant"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "Últim"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:453
msgid "Approved"
msgstr "Aprovades"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Traduïdes sense cap problema"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
msgid "Needs attention"
msgstr "Necessiten atenció"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""
"Hi ha configurats controls de versions o fitxers a traduir en components "
"individuals:"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:11
msgid ""
"This project is in the trial period, and is publicly accessible. You can "
"lock it and post an announcement in case you want to avoid contributions "
"until you finish the setup."
msgstr ""
"Aquest projecte es troba en període de prova i és d'accés públic. Si voleu "
"evitar-hi col·laboracions fins que acabeu de configurar-lo, podeu blocar-lo "
"i publicar-hi un anunci."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:14
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""
"Aquest projecte està dins del període de prova, aneu amb compte si hi "
"contribuïu. Coses com ara la llicència o el repositori encara poden canviar "
"abans que s'aprovi com a projecte lliure."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "Gestiona la facturació"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Aquest projecte és dins del període de prova."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Pagueu les factures per a desblocar aquest projecte."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Constructor de consultes avançades"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Target strings"
msgstr "Cadenes traduïdes"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Cadenes de clau/context"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "Location strings"
msgstr "Cadenes d'ubicació"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String state"
msgstr "Estat de la cadena"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:24
msgid "Pending string"
msgstr "Cadena pendent"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
msgid "String target language"
msgstr "Llengua de destinació de la cadena"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "String changed by"
msgstr "Cadena canviada per"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
msgid "Search for…"
msgstr "Cerca…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:31
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "Exacta"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
msgid "String changed after"
msgstr "Cadena canviada després de"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
msgid "String changed before"
msgstr "Cadena canviada abans de"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:62
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
msgid "Query examples"
msgstr "Exemples de consultes"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Revisa les cadenes canviades per altres usuaris"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Cadenes traduïdes"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Cadenes amb comentaris"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Cadenes amb comprovacions fallides"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Cadenes amb suggeriments d'altres usuaris"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Cadenes aprovades amb suggeriments"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:105
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "Totes les cadenes sense traduir afegides durant el darrer mes"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:112
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Cadenes traduïdes en una llengua concreta"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Totes les cadenes"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "Cerca personalitzada"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:172
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: weblate/templates/snippets/replace-help.html:3
msgid ""
"Don’t worry about messing up the strings. This is a two-step process showing "
"a preview of edited strings before the actual change is confirmed."
msgstr ""
"No us preocupeu per fer malbé les cadenes. Aquest procés consta de dos "
"passos i mostra una previsualització de les cadenes editades abans que en "
"confirmeu el canvi real."

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "Ordena per"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "S'ha copiat la clau pública al porta papers."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"El Weblate utilitza una clau SSH per a accedir als repositoris remots. A "
"continuació trobareu la clau pública corresponent, podeu utilitzar-la per a "
"concedir accés al Weblate al vostre repositori."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "Clau SSH no disponible."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion added"
msgstr "S'ha afegit un suggeriment"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s vot"
msgstr[1] "%(count)s vots"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Vot a favor"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Vot en contra"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Accepta i edita"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Canvi suggerit:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:584
msgctxt "String state"
msgid "Failing checks:"
msgstr "Comprovacions fallides:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "Se n'està revisant l'origen"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "L'edició de la cadena d'origen està desactivada."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr ""
"Les cadenes originals no es poden editar. Podeu suprimir-les i afegir-ne "
"d'altres."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "La cadena original no es pot editar."

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:164
msgid "Could not find any such user."
msgstr "No s'ha pogut trobar aquest usuari."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "En seguiment"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Deixa de seguir el projecte %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Personalitza les notificacions per a %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Silencia les notificacions per a %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "No en feu seguiment"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Segueix el projecte %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Segueix el component %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script add-on."
msgstr "El Weblate no ha pogut executar el complement de script."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "S'han trobat les següents coincidències:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr ""
"Els fitxers de les llengües traduïdes utilitzen codis de llengua ambigus."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""
"Aquests codis de llengua indiquen una macrollengua; normalment és millor fer "
"servir el codi de la llengua individual."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr "Codis de llengua individuals suggerits"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""
"El vostre pla de facturació ha excedit els límits. Encara podeu utilitzar el "
"servei, però és recomanable que actualitzeu el pla de facturació."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Aquest component està configurat de manera incorrecta."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr "L'URL del navegador del repositori apunta a ubicacions inexistents:"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""
"Això pot passar si el camí dintre dels fitxers de traducció conté "
"referències a un directori pare o és absolut."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Aquest projecte està configurat de manera incorrecta."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr "L'URL del lloc web d'aquest projecte apunta a una ubicació inexistent:"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN add-on could not parse the HTML files."
msgstr "El complement CDN del Weblate no ha pogut analitzar els fitxers HTML."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same file mask."
msgstr "Algun component enllaçat té el mateix filtre de fitxers."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Corregiu-ho suprimint-ne un."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following file masks were found multiple times:"
msgstr "S'han trobat diverses vegades les màscares de fitxer següents:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "El component conté un fitxer de traducció per a la llengua d'origen."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Considereu els punts següents:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""
"Potser esteu fent servir un fitxer de traducció monolingüe com si fos "
"bilingüe. Si és així, definiu la ubicació del fitxer de llengua base "
"monolingüe."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""
"Si desitgeu que es pugui traduir a la llengua d'origen, canvieu la llengua "
"d'origen a la configuració del component."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""
"Si no necessiteu el fitxer de traducció per a la llengua d'origen, suprimiu-"
"lo del repositori."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""
"Si necessiteu el fitxer de traducció per a la llengua d'origen però voleu "
"que el Weblate l'ignori, ajusteu el filtre de llengües per a excloure'l."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"El component conté diversos fitxers de traducció associats a una sola "
"llengua al Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Corregiu-ho suprimint un dels fitxers de traducció."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"Eviteu tenir alhora fitxers de traducció per al codi de llengua bàsic i per "
"a la seva designació de territori equivalent (per exemple, de i de_DE)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Codis de llengua"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "El component conté diverses cadenes de traducció duplicades."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Original"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Corregiu-ho suprimint les cadenes duplicades dels fitxers de traducció amb "
"el mateix identificador."

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:4
msgid "Following files are no longer present in the repository:"
msgstr "Els fitxers següents ja no estan presents al repositori:"

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:13
#: weblate/trans/models/component.py:370
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Fitxer de llengua intermèdia"

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:15
#: weblate/trans/models/component.py:382
msgid "Template for new translations"
msgstr "Plantilla per a traduccions noves"

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"El Weblate no ha pogut fusionar els canvis de la font en actualitzar el "
"repositori."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Qualsevol projecte disponible públicament hauria de tenir una llicència "
"definida per a indicar quines condicions s'apliquen a les contribucions."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr "El component sembla monolingüe, però no està configurat per a ser-ho."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr ""
"Afegiu un fitxer de llengua base monolingüe a la configuració del component."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into Libre hosting conditions."
msgstr ""
"Aquest projecte ja no compleix les condicions per a l'allotjament de "
"projectes lliures."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr ""
"La configuració d'aquest component està incompleta, perquè no té cap "
"traducció."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the file mask."
msgstr ""
"És possible començar noves traduccions directament al Weblate. Els nous "
"fitxers es crearan basant-se en el filtre de fitxers."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the file mask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""
"Comproveu que el filtre de fitxers <code>%(filemask)s</code> coincideixi amb "
"els fitxers del repositori del vostre sistema de control de versions."

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] "Només es mostra una de les %(count)s coincidències."
msgstr[1] "Només es mostren algunes de les %(count)s coincidències."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""
"El Weblate no ha pogut analitzar els fitxers de traducció mentre "
"s'actualitzaven les traduccions."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "El Weblate no ha pogut pujar els canvis al repositori font."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2437
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""
"Sembla que manquen les credencials a l'URL de pujada. Proporcioneu-los a "
"l'URL o bé feu servir SSH amb autenticació basada en claus."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:13
msgid "You might want to use following URL instead:"
msgstr "Pot ser que preferiu utilitzar l'URL següent:"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:18
msgid ""
"You might want to choose Git with force push as version control system in "
"the component configuration to overwrite the remote repository after "
"rebasing commits in Weblate."
msgstr ""
"Pot ser que vulgueu utilitzar Git amb pujada forçada com a sistema de "
"control de versions a la configuració del component per a sobreescriure el "
"repositori remot després de fer «rebase» de les comissions al Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:22
msgid ""
"The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is "
"not receiving notifications upon updates of the remote repository."
msgstr ""
"Al repositori del Weblate hi manquen algunes comissions de la font. Potser "
"no rep notificacions quan hi ha actualitzacions del repositori remot."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"El repositori del sistema de control de versions té molts canvis en "
"comparació de la font. Fusioneu els canvis manualment o configureu-ne la "
"pujada per a automatitzar-ho."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"El repositori del sistema de control de versions no està actualitzat "
"respecte de la font. Fusioneu els canvis manualment o configureu els punts "
"d'inserció per a automatitzar-ho."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid "Version control system"
msgstr "Sistema de control de versions"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"Això pot passar després de desactivar el suport d'aquestes funcionalitats, o "
"si hi manquen dependències."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "Les següents comprovacions obligatòries no es fan servir enlloc:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""
"La comprovació de qualitat %(check)s és obligatòria, però no està activada "
"fent servir <code>%(flag)s</code>."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr "Hi ha almenys una captura de pantalla sense cap cadena assignada."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Gestiona les captures de pantalla"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""
"El Weblate no ha pogut obtenir els canvis de la font en actualitzar el "
"repositori."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Canvis"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Baixa els darrers canvis com a CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Segueix mitjançant RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Crea un component"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "No teniu permisos per a crear components en cap projecte."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "A partir del control de versions"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "A partir d'un component existent"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Branca addicional"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Puja fitxers de traduccions"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Tradueix un document"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "Comença de zero"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Crea un component nou a partir d'un repositori d'un sistema de control de "
"versions remot."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""
"Crea un component nou a partir d'un repositori que ja ha estat clonat al "
"Weblate."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Crea un component nou per a una branca addicional del component existent."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""
"El component nou es crearà per a la branca seleccionada amb exactament la "
"mateixa configuració que l'existent."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""
"Crea un component nou a partir d'un fitxer ZIP pujat que contingui cadenes "
"per a traduir."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr "Els noms de fitxer dins de l'arxiu han de tenir codis de localització."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr "Crea un component nou a partir d'un document pujat per a traduir."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Crea un component buit nou per a començar de zero."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"Creeu un fitxer ZIP que contingui els fitxers de traducció que ja teniu i "
"%(link_start)spugeu-lo%(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"Podreu editar més opcions de la configuració del component després de crear-"
"lo."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""
"Aquesta acció no es pot desfer. Se suprimirà permanentment el component "
"%(object)s i tot el contingut relacionat."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Se suprimiran els següents components:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Component que se suprimirà"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "N'entenc les conseqüències, suprimeix aquesta traducció"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""
"Aquesta acció no es pot desfer. Se suprimiran de manera permanent %(object)s "
"traduccions i tot el contingut relacionat."

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Se suprimiran les següents traduccions:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "Llengua a suprimir del projecte"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""
"Aquesta acció no es pot desfer. Se suprimirà permanentment el projecte "
"%(object)s i tot el contingut relacionat."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""
"Això inclou, entre altres, la memòria de traducció, els glossaris o els "
"permisos dels usuaris."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Projecte que se suprimirà"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Aquesta acció no es pot desfer. Se suprimirà permanentment la traducció "
"%(object)s i tot el contingut relacionat."

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Traducció que se suprimirà"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "No s'admet el format de fitxer detectat."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable add-on:"
msgstr "Activa el complement:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Flux de treball típic per a solucionar conflictes de fusió"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr "Publiqueu tots els canvis pendents al Weblate i bloqueu el component."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "Afegiu el repositori exportat del Weblate com a repositori remot."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Fusioneu els canvis del Weblate i resoleu qualsevol conflicte."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Pugeu els canvis al repositori font."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Ara el Weblate hauria de veure el repositori actualitzat i podreu desblocar-"
"lo."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "Consulteu les PMF per a més informació de com resoldre-ho."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr ""
"Podeu utilitzar la sintaxi de plantilles del Django als missatges de les "
"comissions."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "Aquesta traducció"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "Propagada"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:18
#: weblate/trans/models/component.py:399
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:25
#: weblate/templates/trans/project-access.html:54
msgid "Not yet signed in"
msgstr "Encara no heu iniciat la sessió"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:52
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr "Això suprimirà l'accés de <b>%(user)s</b> a aquest projecte."

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:69
#, python-format
msgid "Edit team membership for %(username)s"
msgstr "Edita la pertinença a equips de %(username)s"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:87
msgid "Resend invitation"
msgstr "Torna a enviar la invitació"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Access control"
msgstr "Control d'accés"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:19
#: weblate/templates/trans/project-access.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:140
#: weblate/templates/trans/project-access.html:258 weblate/trans/forms.py:2454
msgid "Teams"
msgstr "Equips"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:40
msgid "Last sign in"
msgstr "Darrer inici de sessió"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:78
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"Quan se n'hagin suprimit tots els permisos, se suprimirà l'usuari del "
"projecte."

#: weblate/templates/trans/project-access.html:89
msgid "Add a user"
msgstr "Afegeix un usuari"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:110
msgid "Block"
msgstr "Bloca"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:121
msgid "Invite new user"
msgstr "Convida un usuari nou"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:127
msgid "Invite"
msgstr "Convida"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:162
msgid "Access only"
msgstr "Només accés"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:192
#, python-format
msgid "This will delete the team <b>%(name)s</b> from this project."
msgstr "Això suprimirà l'equip <b>%(name)s</b> d'aquest projecte."

#: weblate/templates/trans/project-access.html:232
msgid "Create new team"
msgstr "Crea un equip nou"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:277
msgid "Create a project token"
msgstr "Crear un testimoni del projecte"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:283
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:293
msgid "Personal API key"
msgstr "Clau personal de l'API"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:306
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr ""
"Aquesta és la vostra clau d'API personal; no la compartiu amb ningú més."

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Crea un projecte"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "Actualment no teniu permisos per a crear projectes."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
msgid "Token copied to clipboard."
msgstr "S'ha copiat el testimoni al porta-retalls."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
msgid "Copy token to clipboard"
msgstr "Copia el testimoni al porta-retalls"

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:6
#, python-format
msgid ""
"Token created. Please save it now, as it won't be displayed again: %(token)s"
msgstr ""
"S'ha creat el testimoni. Deseu-lo ara, perquè no es tornarà a mostrar: "
"%(token)s"

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Si canvieu l'URL del repositori, el contingut existent es fusionarà amb el "
"repositori nou. Això funcionarà correctament si el repositori s'ha mogut a "
"una ubicació diferent. Si el contingut del repositori és diferent, "
"probablement seria millor crear un component nou."

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Edita en mode zen"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Configura l'editor"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "S'ha copiat l'enllaç permanent al porta-retalls."

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "Copia l'enllaç permanent"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Terme del glossari prohibit"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "Terme del glossari"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Canvis a l'original"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Llengua intermèdia"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:460
#: weblate/trans/models/unit.py:330
msgid "Explanation"
msgstr "Explicació"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:968
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Informa d'un problema amb la cadena d'origen"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "Suprimeix la cadena"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Afegeix una variant d'aquesta cadena"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "S'ha blocat aquesta traducció."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Inicieu la sessió per a desar traduccions."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Només els revisors poden canviar les cadenes aprovades, si penseu que "
"caldria canviar la cadena, afegiu-hi un suggeriment."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr ""
"Aquesta traducció només accepta suggeriments, que s'aproven per votació."

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Si col·laboreu en aquesta traducció, cal que accepteu el seu acord de "
"col·laboració."

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "No teniu prou permisos per a editar les cadenes d'origen."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:401
#: weblate/trans/views/edit.py:422 weblate/trans/views/edit.py:440
#: weblate/trans/views/edit.py:907
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "No teniu prou permisos per a desar traduccions."

#: weblate/templates/translate.html:217
msgid "Save and continue"
msgstr "Desa i continua"

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr "Desa i roman aquí"

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "No teniu prou permisos per a afegir suggeriments."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Suggereix"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Missatges propers a aquest"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Cadenes properes"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Cadenes amb claus semblants"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Similar keys"
msgstr "Claus similars"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Variants de la cadena"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Variants"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Altres aparicions"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "Suggeriments de traducció assistida per ordinador"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Suggeriments automàtics"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Traduccions d'aquesta cadena en altres llengües"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Altres llengües"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Llista dels canvis recents fets al Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr ""
"Es mostra només una part de les cadenes, ja que hi ha massa coincidències."

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "Diferència amb la cadena actual"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "La següent cadena té el mateix context i el mateix origen."
msgstr[1] "Les següents cadenes tenen el mateix context i el mateix origen."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] "La següent cadena té un context diferent, però el mateix origen."
msgstr[1] ""
"Les següents cadenes tenen contextos diferents, però el mateix origen."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] "La següent cadena té un origen diferent, però el mateix context."
msgstr[1] ""
"Les següents cadenes tenen orígens diferents, però el mateix context."

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Aplica la traducció seleccionada a totes les cadenes propagades"

#: weblate/templates/translate.html:345
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Aplica la traducció seleccionada a la cadena actual"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "Similitud"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Comenteu en aquesta cadena perquè ho llegeixin els altres traductors i els "
"desenvolupadors."

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Elements a comprovar"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Hi ha %(count)s suggeriment per a aquesta cadena."
msgstr[1] "Hi ha %(count)s suggeriments per a aquesta cadena."

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "Obligatòria"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Corregeix la cadena"

#: weblate/templates/translate.html:472
msgid "For all languages"
msgstr "Per a totes les llengües"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Hi ha %(count)s comentari per a aquesta cadena."
msgstr[1] "Hi ha %(count)s comentaris per a aquesta cadena."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Hi ha %(count)s variant d'aquesta cadena."
msgstr[1] "Hi ha %(count)s variants d'aquesta cadena."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, python-format
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Explora el glossari %(name)s"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Afegeix un terme al glossari"

#: weblate/templates/translate.html:583
msgid "String information"
msgstr "Informació de la cadena"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Actualment no hi ha cap captura de pantalla associada."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "Actualment no hi ha cap explicació proporcionada."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "Actualment no hi ha cap etiqueta definida."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Marques"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "Actualment no hi ha cap marca definida."

#: weblate/templates/translate.html:666 weblate/utils/views.py:139
msgid "String age"
msgstr "Antiguitat de la cadena"

#: weblate/templates/translate.html:672
msgid "Source string age"
msgstr "Antiguitat de la cadena d'origen"

#: weblate/templates/translate.html:683
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, cadena %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:685
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "cadena %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:688
msgid "pending"
msgstr "pendent"

#: weblate/templates/translate.html:717
msgid "Inherited flags"
msgstr "Marques heretades"

#: weblate/templates/translate.html:723
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> s'ha extret de %(filename)s."

#: weblate/templates/translate.html:728 weblate/templates/translate.html:733
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> s'hereta de %(object)s."

#: weblate/templates/translate.html:759
#, python-format
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Afegeix una variant nova de «%(existing)s»"

#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Download translation"
msgstr "Baixa la traducció"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:355
msgid "Customize download"
msgstr "Personalitza la baixada"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Puja la traducció"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Estat de la traducció"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Paraules"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Aquesta traducció s'utilitza com a cadenes d'origen en aquest component."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Estat de les cadenes"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s paraula"
msgstr[1] "%(count)s paraules"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Altres components"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Explora tots els components"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Explora tots els canvis de traducció"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"La traducció automatitzada agafa les traduccions existents en aquest "
"projecte i les aplica al component actual. Es pot fer servir per a pujar "
"traduccions a una branca diferent, per a corregir traduccions inconsistents "
"o per a traduir un component nou utilitzant la memòria de traducció."

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"La traducció automatitzada mitjançant traducció automàtica utilitza els "
"motors de traducció automàtica actius per a obtenir les millors traduccions "
"possibles i les aplica en aquest projecte."

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Aquí podeu afegir una cadena de traducció nova, apareixerà automàticament a "
"totes les traduccions."

#: weblate/templates/translation.html:310
msgid "Quick downloads"
msgstr "Baixades ràpides"

#: weblate/templates/translation.html:317
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "Fitxer en el format original, tal com es tradueix al repositori"

#: weblate/templates/translation.html:326
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""
"Totes les cadenes; fitxers convertits amb comentaris inclosos, útil per a "
"traduir sense connexió"

#: weblate/templates/translation.html:338
msgid ""
"Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""
"Cadenes inacabades; fitxers convertits amb comentaris inclosos, útil per a "
"traduir sense connexió"

#: weblate/templates/translation.html:380
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "El fitxer que pugeu es fusionarà amb la traducció actual."

#: weblate/templates/translation.html:382
msgid ""
"Select it from the dropdown menu if you want to overwrite already translated "
"strings."
msgstr ""
"Si voleu sobreescriure les cadenes ja traduïdes, seleccioneu-ho al menú "
"desplegable."

#: weblate/templates/translation.html:408
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""
"El missatge es mostra a la pàgina de traducció, fins a la data de caducitat "
"indicada, o fins que se suprimeixi."

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Ginys"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promoció de projectes de traducció"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"Podeu dirigir els nouvinguts a la pàgina d'introducció a %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promoció de traduccions específiques"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"A banda de promoure el projecte de traducció sencer, també podeu triar la "
"llengua o el component específic que vulgueu promoure:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Ginys gràfics"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Podeu utilitzar els ginys següents per a promoure la traducció del vostre "
"projecte. En poden augmentar la visibilitat i atraure-hi col·laboradors nous."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Variants de color:"

#: weblate/templates/widgets.html:57 weblate/trans/forms.py:1145
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BBCode"
msgstr "BBCode"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:60 weblate/trans/forms.py:1143
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Codi Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL de la imatge"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "Obre a l'editor complet"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:558
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "La traducció ha finalitzat."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Edita en mode d'una sola cadena"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Surt del zen"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Publica els canvis pendents"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Actualitza el repositori VCS"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "Actualitza les comprovacions de qualitat"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Administradors"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "Dipòsits VCS"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Traduccions del Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Punts suspensius al final"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Caràcters de control"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Apòstrofs al MessageFormat de Java"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Espais en blanc al principi i al final"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr ""
"Hosted Weblate, el lloc on localitzar el vostre projecte de programari."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Aquest lloc utilitza el Weblate per a localitzar diversos projectes de "
"programari."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Canvis recents a %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Tots els canvis recents fets utilitzant el Weblate a %s."

#: weblate/trans/filter.py:34
msgid "Read-only strings"
msgstr "Cadenes de només lectura"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:122
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Cadenes sense traduir"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Cadenes que cal editar"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Cadenes amb variants"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Cadenes amb etiquetes"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Cadenes amb context"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Unfinished strings without suggestions"
msgstr "Cadenes inacabades sense suggeriments"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "Cadenes traduïdes amb comprovacions fallides"

#: weblate/trans/filter.py:57
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Cadenes traduïdes amb comprovacions ignorades"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Cadenes aprovades"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Cadenes pendents de revisió"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "Cadenes sense etiquetes"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "Cadena pluralitzada"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failing check: {}"
msgstr "Comprovació fallida: {}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Etiquetades: {}"

#: weblate/trans/forms.py:154
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "La suma de verificació especificada no és vàlida!"

#: weblate/trans/forms.py:166
msgid "More possible users were found."
msgstr "S'han trobat altres usuaris possibles."

#: weblate/trans/forms.py:180
msgid "Missing query string."
msgstr "Manca la cadena de cerca."

#: weblate/trans/forms.py:187
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "No s'ha pogut analitzar la cadena de cerca: {}"

#: weblate/trans/forms.py:230 weblate/trans/forms.py:238
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Canvia la direcció del text"

#: weblate/trans/forms.py:375
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Manca la cadena traduïda!"

#: weblate/trans/forms.py:381
msgid "Search filter"
msgstr "Filtre de cerca"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Trieu un tipus de filtre vàlid."

#: weblate/trans/forms.py:418
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr "La cadena que volíeu traduir ja no està disponible."

#: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Needs editing"
msgstr "Cal revisar"

#: weblate/trans/forms.py:434
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Normalment, les cadenes es marquen com a «cal revisar» després que "
"s'actualitzi la cadena d'origen, o quan es marquen manualment."

#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Review state"
msgstr "Estat de la revisió"

#: weblate/trans/forms.py:452
msgid "Waiting for review"
msgstr "En espera de revisió"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/unit.py:334
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr "Explicació addicional per a aclarir el significat o l'ús de la cadena."

#: weblate/trans/forms.py:527
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "La cadena d'origen ha canviat mentrestant. Comproveu els canvis."

#: weblate/trans/forms.py:535
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"La traducció de la cadena ha canviat mentrestant. Comproveu els canvis."

#: weblate/trans/forms.py:543
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Text de la traducció massa llarg!"

#: weblate/trans/forms.py:592
msgid "File upload mode"
msgstr "Mode de pujada de fitxers"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:831
msgid "Add as translation"
msgstr "Afegeix com a traducció"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Afegeix com a traduccions aprovades"

#: weblate/trans/forms.py:596 weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Afegeix com a suggeriments"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Afegeix com a traduccions que cal editar"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Substitueix el fitxer de traducció existent"

#: weblate/trans/forms.py:599
msgid "Update source strings"
msgstr "Actualitza les cadenes d'origen"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Add new strings"
msgstr "Afegeix cadenes noves"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Processament de les cadenes que cal editar"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Do not import"
msgstr "No importis"

#: weblate/trans/forms.py:609
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Importa com a cadenes que cal editar"

#: weblate/trans/forms.py:610
msgid "Import as translated"
msgstr "Importa com a traduïdes"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Conflict handling"
msgstr "Gestió de conflictes"

#: weblate/trans/forms.py:638
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Defineix si sobreescriure les traduccions existents si la cadena ja ha estat "
"traduïda."

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Actualitza només les cadenes sense traduir"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgid "Update translated strings"
msgstr "Actualitza les cadenes traduïdes"

#: weblate/trans/forms.py:644
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Actualitza les cadenes traduïdes i aprovades"

#: weblate/trans/forms.py:654
msgid "Author name"
msgstr "Nom de l'autor"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Author e-mail"
msgstr "Correu electrònic de l'autor"

#: weblate/trans/forms.py:800 weblate/trans/forms.py:802
msgid "Could not find merged string."
msgstr "No s'ha pogut trobar la cadena fusionada."

#: weblate/trans/forms.py:820
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "No s'ha pogut trobar el canvi revertit."

#: weblate/trans/forms.py:828
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Mode de traducció automatitzada"

#: weblate/trans/forms.py:832
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Afegeix com a «cal editar»"

#: weblate/trans/forms.py:840
msgid ""
"Please note that translating all strings will discard all existing "
"translations."
msgstr ""
"Tingueu en compte que traduir totes les cadenes descartarà totes les "
"traduccions existents."

#: weblate/trans/forms.py:845
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Font de la traducció automàtica"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid "Other translation components"
msgstr "Altres components"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Machine translation"
msgstr "Traducció automàtica"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""
"Activeu la contribució d'aquest projecte a la memòria de traducció "
"compartida per a obtenir accés a components addicionals."

#: weblate/trans/forms.py:862
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Motors de traducció automàtica"

#: weblate/trans/forms.py:865
msgid "Score threshold"
msgstr "Llindar de puntuació"

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""
"Introduïu el component que s'utilitzarà com a origen. Deixeu-ho en blanc per "
"a utilitzar tots els components del projecte actual."

#: weblate/trans/forms.py:901
msgid "All components in current project"
msgstr "Tots els components del projecte actual"

#: weblate/trans/forms.py:933 weblate/trans/forms.py:942
#: weblate/trans/forms.py:950
msgid "Component not found!"
msgstr "No s'ha trobat el component."

#: weblate/trans/forms.py:952
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Proporcioneu una URL amigable del component vàlida."

#: weblate/trans/forms.py:960
msgid "Scope"
msgstr "Abast"

#: weblate/trans/forms.py:962
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"El vostre comentari és específic d'aquesta traducció, o genèric per a totes?"

#: weblate/trans/forms.py:972
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr ""
"Comentari a la cadena d'origen, suggeriments per a canvis a aquesta cadena"

#: weblate/trans/forms.py:976
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Comentari de la traducció, debats amb altres traductors"

#: weblate/trans/forms.py:983 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr "Podeu fer servir el Markdown i esmentar usuaris amb @nomdusuari."

#: weblate/trans/forms.py:998
msgid "All components"
msgstr "Tots els components"

#: weblate/trans/forms.py:1044
msgid "Please choose"
msgstr "Trieu"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "User to add"
msgstr "Usuari a afegir"

#: weblate/trans/forms.py:1114 weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr ""
"Escriviu un nom de compte o una adreça electrònica existent al Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "Block duration"
msgstr "Durada del blocatge"

#: weblate/trans/forms.py:1129
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr "Bloca l'usuari fins que jo el desbloqui"

#: weblate/trans/forms.py:1130
msgid "Block user for one day"
msgstr "Bloca l'usuari durant un dia"

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Block user for one week"
msgstr "Bloca l'usuari durant una setmana"

#: weblate/trans/forms.py:1132
msgid "Block user for one month"
msgstr "Bloca l'usuari durant un mes"

#: weblate/trans/forms.py:1140
msgid "Report format"
msgstr "Format de l'informe"

#: weblate/trans/forms.py:1141
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Trieu el format de fitxer per a l'informe"

#: weblate/trans/forms.py:1149
msgid "Report period"
msgstr "Període de l'informe"

#: weblate/trans/forms.py:1151
msgid "Last 30 days"
msgstr "Darrers 30 dies"

#: weblate/trans/forms.py:1152
msgid "This month"
msgstr "Aquest mes"

#: weblate/trans/forms.py:1153
msgid "Last month"
msgstr "El darrer mes"

#: weblate/trans/forms.py:1154
msgid "This year"
msgstr "Aquest any"

#: weblate/trans/forms.py:1155
msgid "Last year"
msgstr "El darrer any"

#: weblate/trans/forms.py:1156
msgid "As specified"
msgstr "Com s'especifica"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:2378
msgid "Starting date"
msgstr "Data inicial"

#: weblate/trans/forms.py:1164 weblate/trans/forms.py:2381
msgid "Ending date"
msgstr "Data final"

#: weblate/trans/forms.py:1211 weblate/trans/forms.py:1213
msgid "Missing date!"
msgstr "Manca la data!"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "La data inicial ha de ser abans que la data final!"

#: weblate/trans/forms.py:1243
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "No teniu permisos per a accedir a aquest component!"

#: weblate/trans/forms.py:1300
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Aquest camp s'ha identificat com a missatge brossa!"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/forms.py:1937
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: weblate/trans/forms.py:1392
msgid "Upstream links"
msgstr "Enllaços a la font"

#: weblate/trans/forms.py:1394
msgid "Listing and access"
msgstr "Catalogació i accés"

#: weblate/trans/forms.py:1415
msgid "Translation settings"
msgstr "Configuració de la traducció"

#: weblate/trans/forms.py:1425
msgid "Version control"
msgstr "Control de versions"

#: weblate/trans/forms.py:1427
msgid "Locations"
msgstr "Ubicacions"

#: weblate/trans/forms.py:1437
msgid "Version control settings"
msgstr "Configuració del control de versions"

#: weblate/trans/forms.py:1446 weblate/trans/forms.py:1448
msgid "Commit messages"
msgstr "Missatges de les comissions"

#: weblate/trans/forms.py:1464
msgid "Translation files"
msgstr "Fitxers de traducció"

#: weblate/trans/forms.py:1471
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Traduccions monolingües"

#: weblate/trans/forms.py:1477
msgid "Adding new languages"
msgstr "Addició de llengües noves"

#: weblate/trans/forms.py:1579
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr "Seleccioneu el component existent del qual es copiarà la configuració."

#: weblate/trans/forms.py:1661 weblate/trans/forms.py:1666
msgid "Component with the same name already exists."
msgstr "Ja hi ha una component amb aquest nom."

#: weblate/trans/forms.py:1686
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "Fitxer ZIP que conté traduccions"

#: weblate/trans/forms.py:1700
msgid "Document to translate"
msgstr "Document a traduir"

#: weblate/trans/forms.py:1763
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Trieu els fitxers de traducció que s'importaran"

#: weblate/trans/forms.py:1764
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Especifica la configuració manualment"

#: weblate/trans/forms.py:1901
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"Cal que especifiqueu una llicència per a aquests components per a fer-los "
"accessibles públicament: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1944
msgid "Access"
msgstr "Accés"

#: weblate/trans/forms.py:1953
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de treball"

#: weblate/trans/forms.py:1978
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Utilitza i contribueix a l'agrupació de traduccions compartides entre "
"projectes."

#: weblate/trans/forms.py:2015
msgid "Optional additional filter on the strings"
msgstr "Filtre addicional opcional sobre les cadenes"

#: weblate/trans/forms.py:2018
msgid "Search string"
msgstr "Cadena de cerca"

#: weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Case sensitive string to search for and replace."
msgstr ""
"Cadena sensible a majúscules i minúscules que se cercarà i substituirà."

#: weblate/trans/forms.py:2025
msgid "Replacement string"
msgstr "Cadena de substitució"

#: weblate/trans/forms.py:2107
msgid "Translation key"
msgstr "Clau de la traducció"

#: weblate/trans/forms.py:2109
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Clau utilitzada per a identificar la cadena al fitxer de la traducció. És "
"possible que s'hi apliquin regles específiques del format de fitxer."

#: weblate/trans/forms.py:2115
msgid "Source language text"
msgstr "Text de la llengua d'origen"

#: weblate/trans/forms.py:2117
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"Podeu editar-lo més tard, com qualsevol altra cadena de la llengua d'origen."

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2133 weblate/trans/models/component.py:3125
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: weblate/trans/forms.py:2134
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr "Context opcional per a aclarir les cadenes d'origen."

#: weblate/trans/forms.py:2140
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "Ajusta el context automàticament si ja existeix la mateixa cadena."

#: weblate/trans/forms.py:2162
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr "Podeu editar-lo més tard, com qualsevol altra cadena de la traducció."

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "State to set"
msgstr "Estat a definir"

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "Do not change"
msgstr "No canviïs"

#: weblate/trans/forms.py:2240
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Marques de traducció que s'afegiran"

#: weblate/trans/forms.py:2241
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Marques de traducció que se suprimiran"

#: weblate/trans/forms.py:2244
msgid "Labels to add"
msgstr "Etiquetes que s'afegiran"

#: weblate/trans/forms.py:2250
msgid "Labels to remove"
msgstr "Etiquetes que se suprimiran"

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Accepto l'acord de col·laboració"

#: weblate/trans/forms.py:2315
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr "L'URL amigable no coincideix amb la que s'ha marcat per a eliminar."

#: weblate/trans/forms.py:2321 weblate/trans/forms.py:2330
#: weblate/trans/forms.py:2339 weblate/trans/forms.py:2348
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Confirmació de la supressió"

#: weblate/trans/forms.py:2322
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr "Escriviu l'URL amigable completa de la traducció per a confirmar-ho."

#: weblate/trans/forms.py:2331
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "Escriu una URL amigable completa del component per a confirmar-ho."

#: weblate/trans/forms.py:2340
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Escriviu l'URL amigable completa del projecte per a confirmar-ho."

#: weblate/trans/forms.py:2349
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr "Escriviu l'URL amigable del projecte i la llengua per a confirmar-ho."

#: weblate/trans/forms.py:2376
msgid "Author username"
msgstr "Nom d'usuari de l'autor"

#: weblate/trans/forms.py:2433
msgid "Expiry cannot be in the past!"
msgstr "La caducitat no pot ser al passat."

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Integració del control de versions"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""
"Configureu els punts d'inserció del repositori perquè les actualitzacions "
"arribin automàticament al Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""
"Configureu l'URL de pujada perquè les traduccions del Weblate es publiquin "
"automàticament."

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr "Construir una comunitat"

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr "Definiu instruccions de traducció per a donar una guia als traductors."

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr ""
"Feu que les vostres traduccions estiguin disponibles amb una llicència "
"lliure."

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:766
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "Corregiu aquest component per a netejar-ne les alertes."

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Proporcioneu context als traductors"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr ""
"Afegiu captures de pantalla per a mostrar on es fan servir les cadenes."

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr ""
"Utilitzeu marques per a indicar cadenes especials a la vostra traducció."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""
"Afegiu la marca safe-html per a evitar HTML perillós per part dels "
"traductors."

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr "Personalització del flux de treball"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "S'ha trobat una cadena duplicada al fitxer."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Traducció duplicada."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated file mask."
msgstr "Filtre de fitxers duplicat."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:210
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "No s'ha pogut fusionar el repositori."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:219
msgid "Could not update the repository."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar el repositori."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:228
msgid "Could not push the repository."
msgstr "No s'han pogut pujar els canvis al repositori."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:269
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "No s'han pogut analitzar els fitxers de la traducció."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:276
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "El vostre pla de facturació ha excedit els límits."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:282
msgid "Repository outdated."
msgstr "Dipòsit no actualitzat."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:289
msgid "Repository has changes."
msgstr "El repositori té canvis."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:297
msgid "License info missing."
msgstr "Manca la informació de la llicència."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:305 weblate/trans/models/alert.py:312
#: weblate/trans/models/alert.py:320
msgid "Could not run add-on."
msgstr "No s'ha pogut executar el complement."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:328
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Traducció monolingüe mal configurada."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:336
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Configuració del component no suportada"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:349
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "URL del navegador del repositori incorrecte"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:363
msgid "Broken project website URL"
msgstr "URL del lloc web del projecte incorrecte"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:376
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Captura de pantalla no utilitzada"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:384
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Codi de llengua ambigu."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:401
msgid "Does not meet Libre hosting conditions."
msgstr "No compleix les condicions per a l'allotjament de projectes lliures."

#: weblate/trans/models/alert.py:406
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Comprovacions obligatòries sense utilitzar."

#: weblate/trans/models/alert.py:413
msgid "No file mask matches."
msgstr "No hi ha cap coincidència per al filtre de fitxers."

#: weblate/trans/models/alert.py:425
msgid "Inexistant files."
msgstr "Fitxers inexistents."

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "La categoria defineix el color utilitzat per al missatge."

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Informació (blau cel)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Advertiment (groc)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "Perill (vermell)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "Èxit (verd)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Data d'expiració"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"El missatge no es mostrarà després d'aquesta data. Utilitzeu-la per a "
"anunciar la congelació de cadenes i les dates límit de la traducció per a la "
"següent versió."

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "Notifica els usuaris"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "No especifiqueu alhora el component i el projecte!"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Resource update"
msgstr "S'ha actualitzat el recurs"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Translation completed"
msgstr "S'ha completat la traducció"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Translation changed"
msgstr "S'ha canviat la traducció"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "New translation"
msgstr "Traducció nova"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Comment added"
msgstr "S'ha afegit un comentari"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "S'ha acceptat el suggeriment"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Translation reverted"
msgstr "S'ha revertit la traducció"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Translation uploaded"
msgstr "S'ha pujat la traducció"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "New source string"
msgstr "Cadena d'origen nova"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Component locked"
msgstr "S'ha blocat el component"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Component unlocked"
msgstr "S'ha desblocat el component"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Found duplicated string"
msgstr "S'ha trobat una cadena duplicada"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Committed changes"
msgstr "S'han publicat els canvis"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Pushed changes"
msgstr "S'han pujat els canvis"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Reset repository"
msgstr "S'ha restablert el repositori"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Merged repository"
msgstr "S'ha fusionat el repositori"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Rebased repository"
msgstr "S'ha fet «rebase» al repositori"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Ha fallat la fusió del repositori"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Ha fallat el «rebase» del repositori"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Ha fallat la pujada del repositori"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Removed translation"
msgstr "S'ha suprimit la traducció"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed"
msgstr "S'ha suprimit el suggeriment"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "S'ha suprimit el suggeriment durant la neteja"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Source string changed"
msgstr "S'ha canviat la cadena d'origen"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "New string added"
msgstr "S'ha afegit una cadena nova"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Bulk status change"
msgstr "Canvi d'estat massiu"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Changed visibility"
msgstr "S'ha canviat la visibilitat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Added user"
msgstr "S'ha afegit l'usuari"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Removed user"
msgstr "S'ha suprimit l'usuari"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Translation approved"
msgstr "S'ha aprovat la traducció"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Marked for edit"
msgstr "S'ha marcat com a «cal editar»"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Removed component"
msgstr "S'ha suprimit el component"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Removed project"
msgstr "S'ha suprimit el projecte"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Found duplicated language"
msgstr "S'ha trobat una llengua duplicada"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Renamed project"
msgstr "S'ha canviat el nom del projecte"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
msgid "Renamed component"
msgstr "S'ha canviat el nom del component"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:330
msgid "Moved component"
msgstr "S'ha mogut el component"

#: weblate/trans/models/change.py:335
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Cadena nova sense traduir"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Added new language"
msgstr "S'ha afegit una llengua nova"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Requested new language"
msgstr "S'ha demanat una llengua nova"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Created project"
msgstr "S'ha creat el projecte"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Created component"
msgstr "S'ha creat el component"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Invited user"
msgstr "S'ha convidat l'usuari"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "Received repository notification"
msgstr "S'ha rebut una notificació del repositori"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Replaced file by upload"
msgstr "S'ha substituït un fitxer amb el fitxer pujat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "License changed"
msgstr "S'ha canviat la llicència"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Ha canviat l'acord de col·laboració"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:362
msgid "Screnshot added"
msgstr "S'ha afegit una captura de pantalla"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:364
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "S'ha pujat una captura de pantalla"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:366
msgid "String updated in the repository"
msgstr "Cadena actualitzada al repositori"

#: weblate/trans/models/change.py:436
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Cadena nova sense traduir"
msgstr[1] "Cadenes noves sense traduir"

#: weblate/trans/models/change.py:442
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "El component s'ha blocat automàticament a causa d'una alerta."

#: weblate/trans/models/change.py:446
msgid "Fixing an alert automatically unlocked the component."
msgstr "En solucionar una alerta, s'ha desblocat el component automàticament."

#: weblate/trans/models/change.py:502
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s el %(time)s a %(translation)s per %(user)s"

#: weblate/trans/models/change.py:603
#, python-format
msgid "%d new string to translate appeared in the translation."
msgid_plural "%d new strings to translate appeared to the translation."
msgstr[0] "Ha aparegut %d cadena nova que cal traduir."
msgstr[1] "Han aparegut %d cadenes noves que cal traduir."

#: weblate/trans/models/change.py:630
#, python-format
msgid "The \"%s\" file was changed."
msgstr "S'ha canviat el fitxer «%s»."

#: weblate/trans/models/change.py:632
#, python-format
msgid "Parsing of the \"%s\" file was enforced."
msgstr "S'ha forçat l'anàlisi del fitxer «%s»."

#: weblate/trans/models/change.py:634
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr "S'ha afegit el fitxer %s."

#: weblate/trans/models/change.py:638
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/trans/models/change.py:640
#, python-format
msgid ""
"The license of the \"%(component)s\" component was changed from %(old)s to "
"%(target)s."
msgstr ""
"La llicència del component «%(component)s» ha canviat de %(old)s a "
"%(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Contacta amb els responsables"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:120
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Apunta a l'URL d'instruccions per a la traducció"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Create new language file"
msgstr "Crea un fitxer de llengua nou"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:124
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Desactiva l'addició de traduccions noves"

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Per defecte, basat en el format del fitxer"

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "Estil POSIX, fent servir un guió baix com a separador"

#: weblate/trans/models/component.py:129
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "Estil BCP, fent servir un guió com a separador"

#: weblate/trans/models/component.py:133
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr ""
"Estil POSIX, fent servir un guió baix com a separador, incloent-hi el codi "
"de país"

#: weblate/trans/models/component.py:138
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr ""
"Estil BCP, fent servir un guió com a separador, incloent-hi el codi de país"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Android style"
msgstr "Estil d'Android"

#: weblate/trans/models/component.py:141
msgid "Java style"
msgstr "Estil Java"

#: weblate/trans/models/component.py:145
msgid "Merge"
msgstr "Fusiona"

#: weblate/trans/models/component.py:250
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Display name"
msgstr "Nom a mostrar"

#: weblate/trans/models/component.py:253
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:97
msgid "URL slug"
msgstr "URL amigable"

#: weblate/trans/models/component.py:255
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Nom utilitzat als URL i als noms de fitxer."

#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Sistema de control de versions que cal utilitzar per a accedir al vostre "
"repositori amb traduccions. També podeu triar la integració addicional amb "
"proveïdors de tercers per a enviar peticions de fusió."

#: weblate/trans/models/component.py:279
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"URL d'un repositori, utilitzeu weblate://projecte/component per a compartir-"
"lo amb un altre component."

#: weblate/trans/models/component.py:291
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL de pujada al repositori"

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""
"URL d'un repositori al qual pujar canvis. La pujada es desactiva si és buit."

#: weblate/trans/models/component.py:299
msgid "Repository browser"
msgstr "Navegador del repositori"

#: weblate/trans/models/component.py:301
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Enllaç al navegador del repositori, utilitzeu {{branch}} per a les branques, "
"{{filename}} i {{line}} com a marcadors del nom de fitxer i línia. Pot ser "
"que vulgueu eliminar-ne el directori pare fent servir {{filename|parentdir}}."

#: weblate/trans/models/component.py:309
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL del repositori exportat"

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL del repositori del qual els usuaris poden obtenir canvis al Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Adreça per a informes d'errors de les cadenes d'origen"

#: weblate/trans/models/component.py:319
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"Adreça de correu electrònic on informar d'errors a les cadenes d'origen. "
"Deixeu-la en blanc si no voleu correus."

#: weblate/trans/models/component.py:327
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Branca del repositori a traduir"

#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Push branch"
msgstr "Branca per a la pujada"

#: weblate/trans/models/component.py:335
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr ""
"Branca per a pujar els canvis. Deixeu-ho buit per a utilitzar la branca del "
"repositori"

#: weblate/trans/models/component.py:345
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Camí dels fitxers a traduir relatiu a l'arrel del repositori. Utilitzeu * en "
"lloc del codi de llengua, per exemple: po/*.po o locale/*/LC_MESSAGES/django."
"po."

#: weblate/trans/models/component.py:355
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Nom de fitxer del fitxer base de traducció, que conté totes les cadenes i el "
"seu origen. Es recomana per a formats de traducció monolingüe."

#: weblate/trans/models/component.py:362
msgid "Edit base file"
msgstr "Edita el fitxer base"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Defineix si els usuaris podran editar el fitxer base per a les traduccions "
"monolingües."

#: weblate/trans/models/component.py:374
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""
"El nom del fitxer de llengua intermèdia. En molts casos, és un fitxer de "
"traducció que aporten els desenvolupadors i que s'utilitza quan es creen les "
"cadenes d'origen."

#: weblate/trans/models/component.py:402
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Un component blocat no rebrà actualitzacions de la traducció."

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Permet la propagació de traduccions"

#: weblate/trans/models/component.py:410
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Defineix si les actualitzacions de traduccions en altres components causaran "
"la traducció automatitzada en aquest"

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Activa els suggeriments"

#: weblate/trans/models/component.py:417
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Defineix si es permeten els suggeriments de traducció."

#: weblate/trans/models/component.py:420
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Vots als suggeriments"

#: weblate/trans/models/component.py:423
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr ""
"Els usuaris només poden votar suggerències i no poden fer traduccions "
"directes."

#: weblate/trans/models/component.py:427
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Accepta automàticament els suggeriments"

#: weblate/trans/models/component.py:430
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Accepta automàticament els suggeriments amb aquest nombre de vots, utilitzeu "
"0 per a desactivar-ho."

#: weblate/trans/models/component.py:436 weblate/trans/models/unit.py:321
msgid "Translation flags"
msgstr "Marques de traducció"

#: weblate/trans/models/component.py:439 weblate/trans/models/unit.py:324
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr ""
"Marques addicionals, separades per comes, per a influir en el comportament "
"del Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:445
msgid "Enforced checks"
msgstr "Comprovacions obligatòries"

#: weblate/trans/models/component.py:446
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "Llista de comprovacions que no es poden ignorar."

#: weblate/trans/models/component.py:464
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Acord d'usuari que cal aprovar abans que un usuari pugui traduir aquest "
"component."

#: weblate/trans/models/component.py:471
msgid "Adding new translation"
msgstr "Addició de traduccions noves"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Com gestionar les peticions de creació de traduccions noves."

#: weblate/trans/models/component.py:478
msgid "Language code style"
msgstr "Estil del codi de llengua"

#: weblate/trans/models/component.py:484
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Personalitzeu el codi de llengua utilitzat per a generar el nom de fitxer de "
"les traduccions creades al Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:489
msgid "Manage strings"
msgstr "Gestiona les cadenes"

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""
"Activa l'addició o supressió de cadenes directament al Weblate. Si les "
"vostres cadenes s'extreuen del codi font o es gestionen externament, és "
"probable que vulgueu deixar-ho desactivat."

#: weblate/trans/models/component.py:500
msgid "Merge style"
msgstr "Estil de fusió"

#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Defineix si el Weblate hauria de fusionar el repositori font o fer-hi "
"«rebase» dels canvis."

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Missatge de les comissions quan es tradueix"

#: weblate/trans/models/component.py:512 weblate/trans/models/component.py:521
#: weblate/trans/models/component.py:530 weblate/trans/models/component.py:539
#: weblate/trans/models/component.py:548
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Podeu utilitzar llenguatge de plantilles per a informació diversa. Consulteu "
"la documentació per a més detalls."

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Missatge de la comissió quan s'afegeix una traducció"

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Missatge de la comissió quan se suprimeix una traducció"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Missatge de les comissions quan es fusiona una traducció"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Commit message when add-on makes a change"
msgstr "Missatge de les comissions quan un complement fa un canvi"

#: weblate/trans/models/component.py:555
msgid "Push on commit"
msgstr "Puja en fer una comissió"

#: weblate/trans/models/component.py:558
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr ""
"Defineix si s'han de pujar els canvis del repositori a la font a cada "
"comissió."

#: weblate/trans/models/component.py:562
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Antiguitat dels canvis a publicar"

#: weblate/trans/models/component.py:566
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Temps en hores després del qual qualsevol canvi pendent es publicarà al "
"sistema de control de versions."

#: weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Lock on error"
msgstr "Bloca en cas d'error"

#: weblate/trans/models/component.py:574
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr ""
"Defineix si s'ha de blocar el component quan es produeixen errors al "
"repositori."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid "Source language"
msgstr "Llengua d'origen"

#: weblate/trans/models/component.py:581
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Llengua utilitzada per a les cadenes d'origen en tots els components"

#: weblate/trans/models/component.py:590
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for file "
"mask."
msgstr ""
"Expressió regular utilitzada per a filtrar fitxers de traducció quan "
"s'escanegen mitjançant un filtre de fitxers."

#: weblate/trans/models/component.py:595
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Expressió regular de les variants"

#: weblate/trans/models/component.py:601
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr "Expressió regular per a determinar les variants d'una cadena."

#: weblate/trans/models/component.py:610
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Els components amb més prioritat es mostren abans als traductors."

#: weblate/trans/models/component.py:614
msgid "Restricted component"
msgstr "Component restringit"

#: weblate/trans/models/component.py:618
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr ""
"Restringeix l'accés al component només a qui se li hagin assignat permisos "
"explícitament."

#: weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Share in projects"
msgstr "Comparteix en projectes"

#: weblate/trans/models/component.py:629
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr "Trieu els projectes addicionals on es mostrarà aquest component."

#: weblate/trans/models/component.py:635
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Utilitza com a glossari"

#: weblate/trans/models/component.py:640
msgid "Glossary color"
msgstr "Color del glossari"

#: weblate/trans/models/component.py:1196
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"No s'ha pogut verificar la clau SSH del servidor, afegiu-la a la pàgina "
"d'SSH de la interfície d'administrador."

#: weblate/trans/models/component.py:1205
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""
"Cal autenticació en aquest repositori, especifiqueu-ne les credencials a "
"l'URL o feu servir l'accés SSH."

#: weblate/trans/models/component.py:1211
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el repositori: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1276
#: weblate/trans/models/component.py:2337
#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "File does not exist."
msgstr "El fitxer no existeix."

#: weblate/trans/models/component.py:1443
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "No s'ha pogut pujar a la branca remota de %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1456
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "La pujada està desactivada per %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1514
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "No s'ha pogut restablir a la branca remota de %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1545
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "No s'ha pogut netejar el repositori de %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1706
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "No s'ha pogut fer «rebase» de la branca local a la branca remota %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "No s'ha pogut fusionar la branca remota a %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2203
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Enllaç a un projecte del Weblate no vàlid, no es pot enllaçar al repositori "
"enllaçat!"

#: weblate/trans/models/component.py:2212
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""
"Enllaç a un projecte del Weblate no vàlid, no es pot enllaçar a ell mateix!"

#: weblate/trans/models/component.py:2221
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Enllaç a un projecte del Weblate no vàlid, utilitzeu weblate://projecte/"
"component."

#: weblate/trans/models/component.py:2232
msgid ""
"Option is not available for linked repositories. Setting from linked "
"component will be used."
msgstr ""
"L'opció no està disponible per a repositoris enllaçats. Es farà servir la "
"configuració del component enllaçat."

#: weblate/trans/models/component.py:2244
msgid "The file mask did not match any files."
msgstr "El filtre de fitxers no coincideix amb cap fitxer."

#: weblate/trans/models/component.py:2253
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the file mask."
msgstr "El codi de llengua de %s era buit, comproveu el filtre de fitxers."

#: weblate/trans/models/component.py:2262
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the file mask."
msgstr ""
"El codi de llengua «%s» és massa llarg. Comproveu el filtre de fitxers."

#: weblate/trans/models/component.py:2269
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the file mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Hi ha més d'un fitxer per a la llengua %s, ajusteu el filtre de fitxers i "
"utilitzeu components per a traduir els diferents recursos."

#: weblate/trans/models/component.py:2283
msgid "Could not find any matching language, please check the file mask."
msgstr "No s'ha trobat cap llengua coincident. Comproveu el filtre de fitxers."

#: weblate/trans/models/component.py:2302
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "No s'ha pogut analitzar %d fitxer coincident."
msgstr[1] "No s'han pogut analitzar %d fitxers coincidents."

#: weblate/trans/models/component.py:2330
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Heu configurat el Weblate perquè afegeixi fitxers de traducció nous, però no "
"heu proporcionat un fitxer base per a fer-ho."

#: weblate/trans/models/component.py:2341
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer base per a noves traduccions: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2345
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Fitxer base per a traduccions noves desconegut."

#: weblate/trans/models/component.py:2356
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "No podeu utilitzar un fitxer base per a una traducció bilingüe."

#: weblate/trans/models/component.py:2362
#: weblate/trans/models/component.py:2378
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr ""
"No es pot utilitzar un fitxer de llengua intermèdia sense una plantilla "
"d'edició."

#: weblate/trans/models/component.py:2370
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""
"El fitxer de llengua intermèdia ha de ser diferent del fitxer de llengua "
"base monolingüe. Segurament el podeu deixar en blanc."

#: weblate/trans/models/component.py:2385
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Fer servir un fitxer .pot com a fitxer base no està suportat."

#: weblate/trans/models/component.py:2401
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer base de la traducció: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2411
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr ""
"La plantilla de llengua ({0}) no coincideix amb la llengua d'origen ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:2416
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "No podeu utilitzar una traducció monolingüe sense un fitxer base."

#: weblate/trans/models/component.py:2442
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "No s'ha pogut actualitzar el repositori: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2459
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""
"Introduïu un URL d'instruccions o bé feu servir una opció diferent per a "
"afegir una llengua nova."

#: weblate/trans/models/component.py:2490
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr "La llengua d'origen no es pot canviar; torneu a crear el component."

#: weblate/trans/models/component.py:2498
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr "Ja hi ha un component amb aquesta URL amigable al projecte."

#: weblate/trans/models/component.py:2503
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "Ja hi ha un component amb aquest nom al projecte."

#: weblate/trans/models/component.py:2528
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"No es poden validar les coincidències de fitxers a causa d'una expressió "
"regular no vàlida."

#: weblate/trans/models/component.py:2538
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"L'acceptació automàtica de suggeriments només funciona amb les votacions "
"activades."

#: weblate/trans/models/component.py:3010
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "No s'ha pogut afegir el fitxer de traducció nou."

#: weblate/trans/models/component.py:3026
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "La llengua especificada és filtrada pel filtre de llengua."

#: weblate/trans/models/component.py:3050
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "El fitxer de la traducció ja existeix!"

#: weblate/trans/models/component.py:3079 weblate/trans/views/basic.py:435
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "La traducció s'actualitzarà en segon pla."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3127 weblate/utils/views.py:143
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#: weblate/trans/models/component.py:3202
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Afegeix un terme nou al glossari"

#: weblate/trans/models/component.py:3203
msgid "Add new translation string"
msgstr "Afegeix una cadena de traducció nova"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "Nom de la llista de components"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Mostra al tauler principal"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Quan s'activa, aquesta llista de components es mostrarà com a pestanya al "
"tauler principal"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "Expressió regular del projecte"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Expressió regular utilitzada per a coincidir amb l'URL amigable del projecte."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Expressió regular del component"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Expressió regular utilitzada per a coincidir amb l'URL amigable del "
"component."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Llista de components a assignar"

#: weblate/trans/models/project.py:84
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Protected"
msgstr "Protegit"

#: weblate/trans/models/project.py:86
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Lloc web principal del projecte traduït."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Instruccions de traducció"

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Estableix la capçalera «Language-Team»"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Permet que el Weblate actualitzi la capçalera «Language-Team» del vostre "
"projecte."

#: weblate/trans/models/project.py:122
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Utilitza la memòria de traducció compartida"

#: weblate/trans/models/project.py:125
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Utilitza l'agrupació de traduccions compartides entre projectes."

#: weblate/trans/models/project.py:129
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Contribueix a la memòria de traducció compartida"

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Contribueix a l'agrupació de traduccions compartides entre projectes."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr "A la documentació es detalla com restringir l'accés a aquest projecte."

#: weblate/trans/models/project.py:145
msgid "Enable reviews"
msgstr "Activa les revisions"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Calen revisors dedicats que aprovin les traduccions."

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Activa les revisions d'origen"

#: weblate/trans/models/project.py:153
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr "Calen revisors dedicats que aprovin les cadenes d'origen."

#: weblate/trans/models/project.py:157
msgid "Enable hooks"
msgstr "Activa els punts d'inserció"

#: weblate/trans/models/project.py:160
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Defineix si es permet l'actualització d'aquest repositori mitjançant punts "
"d'inserció remots."

#: weblate/trans/models/project.py:164
msgid "Language aliases"
msgstr "Àlies de llengua"

#: weblate/trans/models/project.py:168
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""
"Llista separada per comes d'assignacions de codis de llengua, per exemple: "
"en_GB:en,en_US:en"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "S'ha produït un error en acceptar el suggeriment!"

#: weblate/trans/models/translation.py:207
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"No s'ha trobat el nom de fitxer %s al repositori! Per a afegir una traducció "
"nova, afegiu el fitxer de la llengua al repositori."

#: weblate/trans/models/translation.py:216
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1494
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Sembla que aquesta cadena ja existeix."

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
#, python-format
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "No s'ha pogut afegir la cadena: %s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
msgid "No translation found."
msgstr "No s'ha trobat cap traducció."

#: weblate/trans/models/unit.py:909
#, python-format
msgid ""
"String could not be propagated to %(component)s because you have not agreed "
"with a contributor agreement."
msgstr ""
"La cadena no s'ha propagat a %(component)s perquè no heu acceptat un acord "
"de col·laboració."

#: weblate/trans/models/unit.py:1366
msgid "Automatically translated"
msgstr "Traduïda automàticament"

#: weblate/trans/models/unit.py:1541
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Desmarca com a només lectura"

#: weblate/trans/models/unit.py:1544
msgid "Mark as read-only"
msgstr "Marca com a només lectura"

#: weblate/trans/models/unit.py:1551
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Desmarca com a traducció prohibida"

#: weblate/trans/models/unit.py:1559
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Marca com a traducció prohibida"

#: weblate/trans/models/unit.py:1567
msgid "Unmark as terminology"
msgstr "Desmarca com a terminologia"

#: weblate/trans/models/unit.py:1575
msgid "Mark as terminology"
msgstr "Marca com a terminologia"

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr "Insereix el caràcter de tabulació"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "Insereix un salt de línia"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Insereix punts suspensius"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Insereix el caràcter {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Main opening quote"
msgstr "Cometes d'obertura principals"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Main closing quote"
msgstr "Cometes de tancament principals"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Alternative opening quote"
msgstr "Cometes d'obertura alternatives"

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Alternative closing quote"
msgstr "Cometes de tancament alternatives"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "Guionet"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "Guió mitjà"

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "Guió llarg"

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Caràcter configurat per l'usuari: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr ""
"S'ha completat la traducció automatitzada, no s'ha actualitzat cap cadena."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
"S'ha completat la traducció automatitzada, s'ha actualitzat %d cadena."
msgstr[1] ""
"S'ha completat la traducció automatitzada, s'han actualitzat %d cadenes."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:83
msgid "Good configuration"
msgstr "Configuració bona"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:84
msgid "Bad configuration"
msgstr "Configuració dolenta"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:85
msgid "Possible configuration"
msgstr "Configuració possible"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:173
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Traducció prohibida: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:175
#, python-format
msgid "Non translatable: %s"
msgstr "No traduïble: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:177
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Traducció del glossari: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:231
msgid "New line"
msgstr "Salt de línia"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:396
msgid "a year ago"
msgstr "fa un any"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "fa %(count)s any"
msgstr[1] "fa %(count)s anys"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:403
msgid "a month ago"
msgstr "fa un mes"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:404
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "fa %(count)s mes"
msgstr[1] "fa %(count)s mesos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "fa %(count)s setmana"
msgstr[1] "fa %(count)s setmanes"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:414
msgid "a week ago"
msgstr "fa una setmana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "yesterday"
msgstr "ahir"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "fa %(count)s dia"
msgstr[1] "fa %(count)s dies"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:478
msgid "now"
msgstr "ara"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:424
msgid "a second ago"
msgstr "fa un segon"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:426
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "fa %(count)s segon"
msgstr[1] "fa %(count)s segons"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:431
msgid "a minute ago"
msgstr "fa un minut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:432
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "fa %(count)s minut"
msgstr[1] "fa %(count)s minuts"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour ago"
msgstr "fa una hora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:438
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "fa %(count)s hora"
msgstr[1] "fa %(count)s hores"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:453
msgid "a year from now"
msgstr "d'aquí a un any"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:455
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "d'aquí a %(count)s any"
msgstr[1] "d'aquí a %(count)s anys"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:460
msgid "a month from now"
msgstr "d'aquí a un mes"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:462
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "d'aquí a %(count)s mes"
msgstr[1] "d'aquí a %(count)s mesos"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:467
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "d'aquí a %(count)s setmana"
msgstr[1] "d'aquí a %(count)s setmanes"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:471
msgid "tomorrow"
msgstr "demà"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a week from now"
msgstr "d'aquí a una setmana"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "d'aquí a %(count)s dia"
msgstr[1] "d'aquí a %(count)s dies"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:481
msgid "a second from now"
msgstr "d'aquí a un segon"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:483
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "d'aquí a %(count)s segon"
msgstr[1] "d'aquí a %(count)s segons"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
msgid "a minute from now"
msgstr "d'aquí a un minut"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:490
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "d'aquí a %(count)s minut"
msgstr[1] "d'aquí a %(count)s minuts"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "an hour from now"
msgstr "d'aquí a una hora"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:495
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "d'aquí a %(count)s hora"
msgstr[1] "d'aquí a %(count)s hores"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:592
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Comprovacions ignorades:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Amb comentaris"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:599
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Suggerida"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:620
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "ID de cadena %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
msgid "This language is used for source strings."
msgstr "Aquesta llengua s'utilitza per a les cadenes d'origen."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:771
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
msgid "This translation is locked."
msgstr "S'ha blocat aquesta traducció."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:776
msgid "Updating translation component…"
msgstr "S'està actualitzant aquest component…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "Algun component d'aquest projecte té alertes."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:823
msgid "You administrate this project."
msgstr "Vós administreu aquest projecte."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:836
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Aquesta traducció encara no existeix."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:849
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "%(count)s cadena no es tradueix aquí."
msgstr[1] "%(count)s cadenes no es tradueixen aquí."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:862
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Compartida del projecte %s."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:885
msgid "enabled"
msgstr "activada"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "Molt alta"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "Molt baixa"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is being translated into {1} languages using Weblate. Join the "
"translation or start translating your own project."
msgstr ""
"{0} es tradueix a {1} llengües utilitzant el Weblate. Uniu-vos a la "
"traducció o comenceu a traduir el vostre propi projecte."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "El filtre de fitxers no conté * com a marcador de la llengua!"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"No es permet un valor d'1 per a l'acceptació automàtica, ja que permetria "
"que els usuaris votessin els seus propis suggeriments."

#: weblate/trans/validators.py:52
#, python-format
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "No s'han pogut analitzar les marques: %s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "Claus"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Estadístiques del Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:101 weblate/trans/views/acl.py:237
msgid "You can not remove yourself!"
msgstr "No us podeu eliminar a vós mateix."

#: weblate/trans/views/acl.py:135
msgid "User has been added to this project."
msgstr "S'ha afegit l'usuari a aquest projecte."

#: weblate/trans/views/acl.py:137 weblate/trans/views/acl.py:203
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "No s'ha pogut trobar el grup per a afegir-hi l'usuari!"

#: weblate/trans/views/acl.py:149
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "No us podeu blocar a vós mateix en aquest projecte."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "S'ha blocat l'usuari en aquest projecte."

#: weblate/trans/views/acl.py:171
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "Aquest usuari ja està blocat en aquest projecte."

#: weblate/trans/views/acl.py:201
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "S'ha convidat l'usuari a aquest projecte."

#: weblate/trans/views/acl.py:252
msgid "Token has been removed from this project."
msgstr "S'ha eliminat el testimoni d'aquest projecte."

#: weblate/trans/views/acl.py:255
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "S'ha eliminat l'usuari d'aquest projecte."

#: weblate/trans/views/basic.py:128
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Involucreu-vos amb {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:427
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"S'ha enviat una petició de traducció nova als responsables del projecte."

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Canvis a %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Canvis a %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Canvis a %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Canvis a %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Canvis fets per %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "No s'ha trobat cap projecte coincident!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "No s'ha pogut trobar una llengua coincident!"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "No s'ha trobat cap usuari coincident!"

#: weblate/trans/views/create.py:207
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr "S'ha detectat la llicència %s; reviseu que sigui correcta."

#: weblate/trans/views/create.py:313
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "S'ha produït un error en analitzar el fitxer ZIP pujat."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:160
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"El projecte que cerqueu ha estat suprimit. No obstant això, us animem a "
"contribuir a altres projectes."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""
"Heu activat el vostre compte, ara hauríeu de definir una contrasenya per a "
"poder iniciar la sessió el pròxim cop."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:183
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "Definiu el vostre nom complet i el correu electrònic al vostre perfil."

#: weblate/trans/views/edit.py:247 weblate/trans/views/edit.py:553
msgid "No string found."
msgstr "No s'ha trobat cap cadena."

#: weblate/trans/views/edit.py:271
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "El suggeriment és buit!"

#: weblate/trans/views/edit.py:276
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "No teniu permisos per a afegir suggeriments!"

#: weblate/trans/views/edit.py:282
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "El vostre suggeriment s'ha identificat com a missatge brossa!"

#: weblate/trans/views/edit.py:293
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "El vostre suggeriment ja existeix!"

#: weblate/trans/views/edit.py:329
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "S'han aplicat les següents correccions a la traducció: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:355
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""
"S'ha afegit %(project)s als vostres projectes en seguiment. Podeu canviar-"
"los i canviar aquest comportament a la configuració."

#: weblate/trans/views/edit.py:374
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr "S'ha desat la traducció, però hi ha comprovacions fallides noves: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Petició de fusió no vàlida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:434
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Petició de reversió no vàlida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:444
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "No es pot revertir a una traducció buida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:463
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "No teniu permisos per a acceptar suggeriments!"

#: weblate/trans/views/edit.py:469
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "No teniu permisos per a suprimir suggeriments!"

#: weblate/trans/views/edit.py:475
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "No teniu permisos per a votar suggeriments!"

#: weblate/trans/views/edit.py:499
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Suggeriment no vàlid!"

#: weblate/trans/views/edit.py:568
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Cadena de cerca no vàlida!"

#: weblate/trans/views/edit.py:687 weblate/trans/views/search.py:98
#: weblate/trans/views/search.py:256
msgid "Failed to process form!"
msgstr "No s'ha pogut processar el formulari!"

#: weblate/trans/views/edit.py:709
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "S'està executant la traducció automàtica"

#: weblate/trans/views/edit.py:745
msgid "Source needs review"
msgstr "Cal que es revisi l'origen"

#: weblate/trans/views/edit.py:748
msgid "Posted new comment"
msgstr "S'ha publicat el comentari"

#: weblate/trans/views/edit.py:750
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "No s'ha pogut afegir el comentari!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "S'ha suprimit el comentari."

#: weblate/trans/views/edit.py:787
msgid "Comment has been resolved."
msgstr "S'ha resolt el comentari."

#: weblate/trans/views/edit.py:951
msgid "New string has been added."
msgstr "S'ha afegit una cadena nova."

#: weblate/trans/views/edit.py:970
#, python-format
msgid "Failed to remove the string: %s"
msgstr "No s'ha pogut eliminar la cadena: %s"

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "Petició errònia"

#: weblate/trans/views/files.py:158
msgid "Access denied."
msgstr "Accés denegat."

#: weblate/trans/views/files.py:194
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "No s'ha importat cap cadena del fitxer pujat."

#: weblate/trans/views/files.py:197
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"S'ha processat {0} cadena dels fitxers pujats (omeses: {1}, no trobades: "
"{2}, actualitzades: {3})."
msgstr[1] ""
"S'han processat {0} cadenes dels fitxers pujats (omeses: {1}, no trobades: "
"{2}, actualitzades: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:210
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"Les formes del plural del fitxer pujat no coincideixen amb la traducció "
"actual."

#: weblate/trans/views/files.py:215
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "La pujada del fitxer ha fallat: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "No s'ha pogut blocar el repositori, hi ha una altra operació en curs."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "S'han publicat totes les traduccions pendents."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "S'han actualitzat tots els repositoris."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "S'han pujat tots els repositoris."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "S'han restablert tots els repositoris."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "S'han netejat tots els repositoris."

#: weblate/trans/views/git.py:121
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "S'han sincronitzat els fitxers de traducció."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "Actualment, el servei no està disponible."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "S'han blocat les actualitzacions de traduccions del component!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "El component accepta actualitzacions de traduccions."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr ""
"S'han blocat les actualitzacions de traduccions de tots els components!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "El projecte accepta actualitzacions de traduccions."

#: weblate/trans/views/search.py:151
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "S'ha completat la cerca i substitució, no s'ha actualitzat cap cadena."

#: weblate/trans/views/search.py:153
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "S'ha completat la cerca i substitució, s'ha actualitzat %d cadena."
msgstr[1] ""
"S'ha completat la cerca i substitució, s'han actualitzat %d cadenes."

#: weblate/trans/views/search.py:225
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Cerca de %s"

#: weblate/trans/views/search.py:236
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Massa cerques, torneu-ho a provar més tard."

#: weblate/trans/views/search.py:238
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Cadena de cerca no vàlida!"

#: weblate/trans/views/search.py:276
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "S'ha completat l'edició massiva, no s'ha actualitzat cap cadena."

#: weblate/trans/views/search.py:278
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "S'ha completat l'edició massiva, s'ha actualitzat %d cadena."
msgstr[1] "S'ha completat l'edició massiva, s'han actualitzat %d cadenes."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "S'ha desat la configuració"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Configuració no vàlida, comproveu els errors del formulari!"

#: weblate/trans/views/settings.py:156
msgid "Translation has been removed."
msgstr "S'ha suprimit la traducció."

#: weblate/trans/views/settings.py:175
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "S'ha programat la supressió del component."

#: weblate/trans/views/settings.py:194
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "S'ha programat la supressió del projecte."

#: weblate/trans/views/settings.py:216
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "S'ha suprimit la llengua del projecte."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "No s'ha pogut canviar la informació addicional de la cadena!"

#: weblate/trans/widgets.py:248
msgid "Big status badge"
msgstr "Medalla d'estat grossa"

#: weblate/trans/widgets.py:282
msgid "Small status badge"
msgstr "Medalla d'estat petita"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Panell"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:320
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Projecte %s"

#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "Status badge"
msgstr "Medalla d'estat"

#: weblate/trans/widgets.py:385
msgid "translated"
msgstr "traduït"

#: weblate/trans/widgets.py:433
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Gràfic de barres de llengües en vertical"

#: weblate/trans/widgets.py:512
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Gràfic de barres de llengües en horitzontal"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "Blau marí"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "Cian"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "Xarxet"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "Verd oliva"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "Llima"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "Carabassa"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "Marró"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fúcsia"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "Porpra"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

#: weblate/utils/fields.py:92
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Ja hi ha un usuari amb aquest correu electrònic."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "No s'ha definit la variable «%s»"

#: weblate/utils/render.py:135
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "No s'ha pogut renderitzar la plantilla: {}"

#: weblate/utils/render.py:178
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""
"Les cadenes de format ja no estan suportades, en lloc d'això, utilitzeu el "
"llenguatge de plantilles."

#: weblate/utils/render.py:196
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Manca l'esquema a l'URL de l'enllaç de l'editor!"

#: weblate/utils/render.py:202
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Esquema d'URL prohibit!"

#: weblate/utils/search.py:304
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Estat no suportat: {}"

#: weblate/utils/search.py:369
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "Marca de temps no vàlida: {}"

#: weblate/utils/search.py:439
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "L'expressió regular no és vàlida: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Buides"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Cal revisar"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Traduïda"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Aprovada"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Només lectura"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Ha fallat la compilació: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "L'expressió regular no pot coincidir amb la cadena buida."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Manca el grup amb nom «{0}» a l'expressió regular; la manera més simple de "
"definir-la és {1}."

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Imatge no vàlida."

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "No s'admet el tipus d'imatge: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr "La imatge és massa grossa; retalleu-la o escaleu-la."

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Eviteu fer servir caràcters especials al nom complet."

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "El nom conté únicament caràcters no permesos."

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "El nom d'usuari no pot començar amb un punt."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Introduïu una adreça electrònica vàlida."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Aquesta adreça electrònica no és permesa."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "No s'ha pogut avaluar la fórmula del plural: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "El nom del fitxer no pot contenir una referència a un directori pare."

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr "El nom de fitxer no pot ser un camí absolut."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr ""
"El nom del fitxer hauria de ser tan simple com sigui possible. Potser voleu "
"fer servir: {}"

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Aquest nom és prohibit"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr "S'ha produït un error de sintaxi als àlies de llengua."

#: weblate/utils/views.py:133 weblate/utils/views.py:157
msgid "Position and priority"
msgstr "Posició i prioritat"

#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of words"
msgstr "Nombre de paraules"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of comments"
msgstr "Nombre de comentaris"

#: weblate/utils/views.py:142
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Nombre de comprovacions fallides"

#: weblate/utils/views.py:374
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Error al paràmetre %(field)s: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:679
msgid "Git with force push"
msgstr "Git amb pujada forçosa"

#: weblate/vcs/git.py:845
msgid "GitHub pull request"
msgstr "Sol·licitud de baixada a GitHub"

#: weblate/vcs/git.py:969
msgid "No remote repository"
msgstr "No hi ha cap repositori remot"

#: weblate/vcs/git.py:1069
msgid "GitLab merge request"
msgstr "Petició de fusió de GitLab"

#: weblate/vcs/git.py:1215
msgid "Pagure merge request"
msgstr "Petició de fusió de Pagure"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[resum del nom del servidor]"

#: weblate/vcs/ssh.py:132
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Ha fallat la generació de la clau: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:140
msgid "Created new SSH key."
msgstr "S'ha creat una nova clau SSH."

#: weblate/vcs/ssh.py:146
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "El nom de servidor no és vàlid!"

#: weblate/vcs/ssh.py:170
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"S'ha afegit la clau del servidor %(host)s amb l'empremta %(fingerprint)s "
"(%(keytype)s), comproveu que sigui correcta."

#: weblate/vcs/ssh.py:190
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Ha fallat l'obtenció de la clau pública d'un servidor!"

#: weblate/vcs/ssh.py:193 weblate/vcs/ssh.py:196
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Ha fallat l'obtenció de la clau del servidor: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Testimoni d'activació"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""
"Introduïu el testimoni d'activació que heu obtingut en fer la subscripció."

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "S'enviarà el correu electrònic de prova a aquesta adreça."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Nom d'usuari o correu electrònic registrat"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr "Proporcioneu un tipus de lletra adequat per al CSS."

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "Tipus de lletra de la pàgina"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "Tipus de lletra de la capçalera"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr "Color de focus"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr "Color de ressaltat"

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr "Amaga el peu de la pàgina"

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr "Mostra sempre el menú de navegació mòbil"

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""
"Mostra el menú persistend e navegació a la cantonada superior dreta, encara "
"que hi càpiga un menú sencer."

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Community support"
msgstr "Assistència comunitària"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Hosted service"
msgstr "Servei allotjat"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Assistència bàsica per a allotjament propi"

#: weblate/wladmin/models.py:81
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Assistència ampliada per a allotjament propi"

#: weblate/wladmin/models.py:82
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Assistència premium per a allotjament propi"

#: weblate/wladmin/models.py:163
msgid "Backup repository URL"
msgstr "URL del repositori de les còpies de seguretat"

#: weblate/wladmin/models.py:165
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""
"Utilitzeu /camí/al/repositori per a les còpies de seguretat locals, o ssh://"
"usuari@amfitrió:port/camí/a/les/còpies/de/seguretat per a còpies de "
"seguretat remotes mitjançant SSH."

#: weblate/wladmin/models.py:226
msgid "Backup performed"
msgstr "Còpia de seguretat feta"

#: weblate/wladmin/models.py:227
msgid "Backup failed"
msgstr "La còpia de seguretat ha fallat"

#: weblate/wladmin/models.py:228
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "S'han suprimit les còpies de seguretat més antigues"

#: weblate/wladmin/models.py:229
msgid "Cleaned up backup storage"
msgstr "S'ha netejat el magatzem de còpies de seguretat"

#: weblate/wladmin/models.py:230
msgid "Repository initialization"
msgstr "Inicialització del repositori"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Administració del Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:197
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Llista d'objectes desactivada"

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Torna al Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Confirmeu que voleu tancar la sessió."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Confirmo el tancament de la sessió"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Documentació de la velocitat d'importació"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Els camps obligatoris són marcats en negreta."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr "No canvieu l'objecte aquí, utilitzeu la interfície del Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Estat del Weblate"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Dipòsits"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "S'ha enviat el correu electrònic de prova."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "No s'ha pogut enviar un correu electrònic de prova: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "S'ha completat l'activació."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"No s'ha pogut activar la vostra instal·lació. Assegureu-vos que el vostre "
"testimoni d'activació sigui correcte."

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "S'ha activat el procés de còpia de seguretat"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "No s'ha pogut descartar l'error de configuració!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, python-format
msgid "Created user account %s."
msgstr "S'ha creat el compte d'usuari %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project token <b>%(token)s</b> from this project."
#~ msgstr ""
#~ "Això suprimirà el testimoni del projecte <b>%(token)s</b> d'aquest "
#~ "projecte."

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file will be merged with the current translation. In case "
#~ "you want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it "
#~ "on."
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer pujat es fusionarà amb la traducció actual. En cas que vulgueu "
#~ "sobreescriure les cadenes ja traduïdes, no oblideu marcar-ne l'opció."

#~ msgid ""
#~ "Version control system to use to access your repository with translations."
#~ msgstr ""
#~ "Sistema de control de versions que cal utilitzar per a accedir al vostre "
#~ "repositori amb traduccions."

#~ msgid ""
#~ "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with "
#~ "other component."
#~ msgstr ""
#~ "URL d'un repositori, utilitzeu weblate://projecte/component per a "
#~ "compartir-lo amb un altre component."

#~ msgid "Token value"
#~ msgstr "Valor del testimoni"

#~ msgid "Token value to use in API"
#~ msgstr "Valor del testimoni per a utilitzar a l'API"

#~ msgid "No string matched your search!"
#~ msgstr "No hi ha cap cadena que coincideixi amb la cerca!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project group <b>%(group)s</b> from this project."
#~ msgstr ""
#~ "Això suprimirà el grup del projecte <b>%(group)s</b> d'aquest projecte."

#~ msgid "Age of string"
#~ msgstr "Antiguitat de la cadena"

#~ msgid "Too many failed registration attempts from this location."
#~ msgstr "Massa intents de registre fallits en aquesta ubicació."

#~ msgid "Too many authentication attempts from this location."
#~ msgstr "Massa intents d'autenticació en aquesta ubicació."

#~ msgid ""
#~ "Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
#~ "Django admin interface."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha desactivat la gestió d'usuaris del Weblate, podeu canviar els "
#~ "permisos a la interfície d'administració del Django."

#~ msgid "String has suggestion"
#~ msgstr "La cadena té suggeriments"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks:"
#~ msgstr "Comprovacions fallides:"

#~ msgid "HTML code"
#~ msgstr "Codi HTML"

#~ msgid "Markdown code"
#~ msgstr "Codi Markdown"

#~ msgid "RST code"
#~ msgstr "Codi RST"

#~ msgid "Failed check: {}"
#~ msgstr "Comprovació fallida: {}"

#~ msgid "source"
#~ msgstr "origen"

#~ msgid "Invalid parameters!"
#~ msgstr "Paràmetres no vàlids!"

#~ msgid "Not translated strings"
#~ msgstr "Cadenes sense traduir"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traduccions"

#~ msgid "Closing double quote"
#~ msgstr "Cometes dobles de tancament"

#~ msgid "Strings needing action"
#~ msgstr "Cadenes pendents"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "%(count)s cadena pendent a %(component)s"
#~ msgstr[1] "%(count)s cadenes pendents a %(component)s"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action"
#~ msgstr[0] "%(count)s cadena pendent"
#~ msgstr[1] "%(count)s cadenes pendents"

#~ msgid ""
#~ "Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable "
#~ "for offline translation"
#~ msgstr ""
#~ "Cadenes pendents; fitxers convertits amb comentaris inclosos, útil per a "
#~ "traduir sense connexió"

#~ msgid "Strings needing action without suggestions"
#~ msgstr "Cadenes pendents sense suggeriments"

#~ msgctxt "Previous year"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Endarrere"

#~ msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgstr "S'ha suprimit el comentari de la traducció."

#~ msgid "Comment strings"
#~ msgstr "Cadenes de comentaris"

#, fuzzy
#~| msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
#~ msgid "The component was automatically unlocked by fixing an alert."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta traducció s'ha blocat automàticament a causa de les següents "
#~ "alertes:"

#, fuzzy
#~| msgid "Component automatically unlocked"
#~ msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
#~ msgstr "S'ha desblocat el component automàticament"

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu substituir totes les instàncies d'una cadena. La cerca és una "
#~ "simple cerca per subcadena que distingeix majúscules i minúscules."

#~ msgid ""
#~ "You can change the state of all strings matching a given type at once."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu canviar l'estat de totes les cadenes que coincideixin amb un tipus "
#~ "alhora."

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
#~ "sensitive substring search."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu substituir totes les ocurrències d'una cadena. La cerca és una "
#~ "simple cerca per subcadena que distingeix majúscules i minúscules."

#~ msgid ""
#~ "Information on how to start translating into another language is to be "
#~ "found in the translator instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Trobareu informació de com començar a traduir en una altra llengua a les "
#~ "instruccions per a traductors."

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Si la vostra adreça electrònica existeix a la base de dades, rebreu "
#~ "instruccions addicionals per a recuperar la contrasenya a la vostra "
#~ "safata d'entrada."

#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'enllaç de confirmació caduca abans que l'utilitzeu, demaneu-ne un "
#~ "altre."

#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Hauríeu de rebre un correu electrònic amb un enllaç de confirmació. Feu-"
#~ "hi clic per a suprimir el vostre compte."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Gràcies per registrar-vos. Feu clic en l'enllaç de confirmació que heu "
#~ "rebut per correu electrònic per a completar el registre."

#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr ""
#~ "Si l'enllaç de confirmació caduca abans que l'utilitzeu, torneu-vos a "
#~ "registrar."

#~ msgid ""
#~ "Don’t use this button for support questions. Such questions won’t be "
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "No utilitzeu aquest botó per a qüestions d'assistència; no les respondrem."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you have an idea or a question, %(link_start)sthis%(link_end)s is a "
#~ "good place to start."
#~ msgstr ""
#~ "Si teniu cap idea o pregunta, %(link_start)saquest%(link_end)s és un bon "
#~ "lloc on començar."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "S'ha blocat el component automàticament"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Ignora les comprovacions fallides"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Fórmula del plural del gettext"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap component coincident!"

#~ msgid "No matching user found."
#~ msgstr "No s'ha trobat cap usuari coincident."

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "S'han trobat més usuaris coincidents."

#, python-format
#~ msgid "Context would be created as \"%s\""
#~ msgstr "El context es crearia com a «%s»"

#, python-format
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "L'origen es crearia com a %s"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Permisos"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Assignació automàtica del grup"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Assignacions automàtiques dels grups"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "S'ha suprimit l'usuari"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "S'ha suprimit l'usuari"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Forma plural"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Formes plurals"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "Assignacions automàtiques de la llista de components"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr ""
#~ "Si us cal assistència, podeu fer referència a aquest error com a "
#~ "%(error_id)s."

#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "Aquest component no té cap traducció."

#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "Projectes amb contribucions"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "El Weblate actualment utilitza aquesta clau SSH:"

#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Facturació de l'usuari"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Claus properes"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Complements"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Consistència de llengües"

#~ msgid ""
#~ "Ensures all components within a project have translations for every added "
#~ "translated language by creating empty translations in languages that have "
#~ "unadded components."
#~ msgstr ""
#~ "Assegura que tots els components d'un projecte tenen traduccions per a "
#~ "cada llengua de traducció afegida, creant traduccions buides a les "
#~ "llengües que tenen components no afegits."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Bones"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr "Cerqueu a continuació per a trobar cadenes d'origen coincidents."

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "Actualment no hi ha cadenes d'origen assignades!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estat"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "No traduïda"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Comprovacions fallides"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Ignora per a totes les llengües"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "No traduïdes"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguretat"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "Política de seguretat"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr ""
#~ "Al Weblate, la seguretat manté un entorn que valora la privadesa dels "
#~ "nostres usuaris."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "El desenvolupament del Weblate segueix les bones pràctiques de la "
#~ "iniciativa Core Infrastructure de la Linux Foundation."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "PMF de seguretat"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Com s'emmagatzemen les contrasenyes dels usuaris?"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr ""
#~ "En forma de resum, actualment utilitzant PBKDF2, HMAC i SHA-256 amb 150 "
#~ "000 iteracions."

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "Com informar d'un problema de seguretat?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr ""
#~ "La documentació conté instruccions de com informar-ne de manera segura."

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "Omple amb la cadena d'origen"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Copia l'original"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Suggeridors més actius"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Pujadors de captures de pantalles més actius"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Comentadors més actius"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Projectes"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Components"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Usuaris registrats"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "Comprovacions fallides trobades"

#~ msgid "Dismissed checks"
#~ msgstr "Comprovacions ignorades"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Activitat per dia"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Activitat per setmana"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Nombre de components"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Llengües"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Cadenes d'origen"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Paraules d'origen"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Caràcters d'origen"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Informació de la traducció"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Percentatge"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "Caràcters"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Darrera activitat"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}/{year}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}/{month}"

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "Adreça electrònica de l'usuari"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there was %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgid_plural ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there were %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Només es mostra una part de les coincidències; en total n'hi ha %(count)s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Només es mostra una part de les coincidències; en total n'hi ha %(count)s."

#, fuzzy
#~| msgid "Weblate keys"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Claus del Weblate"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "Gestiona el glossari"

#~ msgid "Committer name"
#~ msgstr "Nom de qui publica"

#~ msgid "Committer e-mail"
#~ msgstr "Correu electrònic de qui publica"

#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "Fitxer de traducció XLIFF amb extensions PO"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Baixa el fitxer de traducció original (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Baixa el fitxer de traducció com a %(format)s"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Baixa les cadenes pendents com a %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Traducció completada"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "Nom del glossari"

#~ msgid "Please define a glossary name to use component as a glossary."
#~ msgstr ""
#~ "Definiu un nom del glossari per a fer servir el component com a glossari."

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "Caràcter de tabulació"

#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Permet-ne la traducció"

#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Prohibeix-ne la traducció"

#~ msgid ""
#~ "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
#~ "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
#~ msgstr ""
#~ "Actualitza tots els fitxers PO perquè coincideixin amb el fitxer POT "
#~ "utilitzant msgmerge. S'activa cada vegada que s'obtenen nous canvis del "
#~ "dipòsit font."

#~ msgid "Glossary updated"
#~ msgstr "S'ha actualitzat el glossari"

#~ msgid "Glossary uploaded"
#~ msgstr "S'ha pujat el glossari"

#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Cadena traduïda"

#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "L'ordenació no és vàlida"

#~ msgid ""
#~ "You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
#~ "CSV or gettext PO files)."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu pujar qualsevol format acceptat pel Translate Toolkit (incloent-hi "
#~ "TBX, CSV o fitxers PO del gettext)."

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "Mètode de fusió"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "Mantén els actuals"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "Sobreescriu els existents"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Qualsevol"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "Lletra inicial"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Projectes addicionals"

#~ msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
#~ msgstr "Trieu els projectes addicionals on es pot usar aquest glossari."

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "Glossari en %(language)s per a %(project)s"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "No s'ha trobat el glossari."

#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "No s'ha trobat en el fitxer cap terme a importar."

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "S'ha importat %d terme del fitxer pujat."
#~ msgstr[1] "S'han importat %d termes del fitxer pujat."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "Canvia el mot"

#, python-format
#~ msgid "This will permanently delete %(count)s entry from the glossary."
#~ msgid_plural ""
#~ "This will permanently delete %(count)s entries from the glossary."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Això suprimirà de forma permanent %(count)s entrada del glossari."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Això suprimirà de forma permanent %(count)s entrades del glossari."

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "Afegeix un mot nou"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "Importa el glossari"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "Exporta el glossari"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importa"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "Aquesta llengua no té cap glossari definit."

#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "No s'ha pogut canviar un context!"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "Llista de correu per als traductors"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Llista de correu"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "Llista de correu per als traductors."

#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Grup intern del Weblate"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "Expressió regular del correu electrònic"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "Registre mitjançant el correu electrònic"

#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr ""
#~ "Per exemple, es pot demanar al Weblate que obtingui els canvis d'un "
#~ "dipòsit remot d'aquesta manera:"

#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "Navegació amb botó de tres ratlles persistent"

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "Edita la cadena"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "Edita la cadena d'origen"

#~ msgid "Whether users can vote for suggestions."
#~ msgstr "Defineix si els usuaris poden votar els suggeriments."

#, python-brace-format
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "Insereix {0}"

#~ msgid ""
#~ "Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll help "
#~ "Weblate to be free for more projects and attract new translators."
#~ msgstr ""
#~ "Esmenteu que feu servir el Weblate per a les traduccions al fitxer "
#~ "\"Llegiu-me\". Ajudareu a fer que el Weblate sigui gratuït per a més "
#~ "projectes i atraureu traductors nous."

#~ msgid ", expires %(expires)s"
#~ msgstr ", caduca el %(expires)s"

#~ msgid ", will be removed %(removal)s"
#~ msgstr ", se suprimirà %(removal)s"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Disseny"

#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Cadenes del total"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "Utilitza aquesta traducció per a tots els components"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "Utilitza aquesta traducció"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Canvi comparat amb aquesta traducció:"

#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Informa d'un problema amb el registre"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Plantilla"

#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "Període de gràcia per als pagaments"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Cadenes traduïbles"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "Paraules traduïbles"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "Llengües utilitzades"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Nombre de caràcters"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "Nombre de llengües"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "Nombre de cadenes d'origen"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "Nombre de paraules d'origen"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "Nombre de caràcters d'origen"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "Hi ha canvis sense publicar!"

#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "S'ha produït un error en fusionar el dipòsit"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "Cal combinar el dipòsit remot!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "El dipòsit local està al dia."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Eines del dipòsit"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Dipòsit"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Dipòsit que conté les traduccions del Weblate"

#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "No s'ha trobat el fitxer base per a traduccions noves."

#~ msgid "Additional things to check manually:"
#~ msgstr "Punts addicionals a revisar manualment:"

#~ msgid "Could not find template file."
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer de plantilla."

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Tanca la sessió"

#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "Utilitza traduccions automàtiques"

#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "Traduccions automàtiques"

#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "durarà 14 dies."

#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Adreça electrònica pública"

#~ msgid "URL of source code repository, for example Git or Mercurial."
#~ msgstr "URL del dipòsit del codi font, com per exemple Git o Mercurial."

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "Camí dels fitxers a traduir, utilitzeu * en comptes del codi de la "
#~ "llengua, per exemple: po/*.po o locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "S'ha enviat el missatge a l'administrador."

#~ msgid "Conditions for gratis hosting"
#~ msgstr "Condicions per a l'allotjament gratuït"

#~ msgid ""
#~ "Please fill in this form if your project meets the conditions for free of "
#~ "charge hosting:"
#~ msgstr ""
#~ "Ompliu aquest formulari si el vostre projecte és adient per a "
#~ "l'allotjament gratuït:"

#~ msgid ""
#~ "Hosting requests are usually processed once a month, please have patience "
#~ "after submitting one."
#~ msgstr ""
#~ "Les peticions d'allotjament es processen normalment una vegada al mes, "
#~ "tingueu paciència després d'enviar-ne una."

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Avatar"

#~ msgid "Changes in last quarter"
#~ msgstr "Canvis durant el darrer trimestre"

#~ msgid "Changes in last year"
#~ msgstr "Canvis durant el darrer any"

#~ msgid "Automatic detection"
#~ msgstr "Detecció automàtica"

#~ msgid "Trailing stop"
#~ msgstr "Punt final"

#~ msgid "Trailing colon"
#~ msgstr "Dos punts finals"

#~ msgid "Trailing semicolon"
#~ msgstr "Punt i coma al final"

#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "Guia de localització"

#~ msgid "Watch"
#~ msgstr "Segueix"

#~ msgid "Open Graph image"
#~ msgstr "Imatge Open Graph"

#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "Afegeix projectes nous (permís global)"

#~ msgid "Manage groups (site wide)"
#~ msgstr "Gestiona els grups (permís global)"

#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "Gestiona els usuaris (permís global)"

#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "Gestiona els rols (permís global)"

#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "Gestiona anuncis (permís global)"

#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "Gestiona la memòria de traducció (permís global)"

#~ msgid "String has failing check"
#~ msgstr "La cadena té comprovacions fallides"

#~ msgid "String has context"
#~ msgstr "La cadena té context"

#~ msgid "Failing check"
#~ msgstr "Comprovació fallida"

#~ msgid "Use machine translation services"
#~ msgstr "Utilitza serveis de traducció automàtica"

#~ msgid "Manage users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Gestiona usuaris (en tota la plataforma)"

#~ msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
#~ msgstr "Gestiona la memòria de traducció (en tota la plataforma)"

#~ msgid "data exports"
#~ msgstr "Exportacions de dades"

#~ msgid "glossaries"
#~ msgstr "Glossaris"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "Tradueix"

#~ msgid "zen"
#~ msgstr "Zen"

#~ msgid "Use translation memory"
#~ msgstr "Utilitza la memòria de traducció"

#~ msgid ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s language</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgid_plural ""
#~ "The translation project for %(project)s currently contains <strong>"
#~ "%(total)s strings</strong> for translation and is being translated into "
#~ "<strong>%(languages)s languages</strong>. Overall, these translations are "
#~ "<strong>%(percent)s%% complete</strong>."
#~ msgstr[0] ""
#~ "El projecte de traducció de %(project)s conté actualment <strong>"
#~ "%(total)s cadenes</strong> traduïbles i es tradueix a <strong>"
#~ "%(languages)s llengua</strong>. En conjunt, d'aquestes traduccions se "
#~ "n'ha completat un <strong>%(percent)s%%</strong>."
#~ msgstr[1] ""
#~ "El projecte de traducció de %(project)s conté actualment <strong>"
#~ "%(total)s cadenes</strong> traduïbles i es tradueix a <strong>"
#~ "%(languages)s llengües</strong>. En conjunt, d'aquestes traduccions se "
#~ "n'ha completat un <strong>%(percent)s%%</strong>."

#~ msgid "Comma separated values (CSV)"
#~ msgstr "Valors separats per comes (CSV)"

#~ msgid "gettext (PO)"
#~ msgstr "gettext (PO)"

#~ msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
#~ msgstr "Format de fitxer d'intercanvi de localització XML (XLIFF)"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Servei"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Qualitat"

#~ msgid "Overwrite existing translations"
#~ msgstr "Sobreescriu les traduccions existents"

#~ msgid "Your summary"
#~ msgstr "El vostre resum"

#~ msgid "Your public appearance on this site."
#~ msgstr "La vostra aparença pública en aquest lloc."

#~ msgid "Activity in last year"
#~ msgstr "Activitat en el darrer any"

#~ msgid "Registration date"
#~ msgstr "Data de registre"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings needing action in %(component)s"
#~ msgid "String needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "Cadenes pendents a %(component)s"
#~ msgstr[1] "Cadenes pendents a %(component)s"

#~ msgid "Add word to glossary"
#~ msgstr "Afegeix un mot al glossari"

#, fuzzy
#~| msgid "Insufficient privileges for saving translations."
#~ msgid "Insufficient privileges for editing template."
#~ msgstr "No teniu prou permisos per a desar traduccions."

#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Context:"

#~ msgid "Translation memory for the whole platform"
#~ msgstr "Memòria de traducció per a tota la plataforma"

#~ msgid "Number of entries on the whole platform"
#~ msgstr "Nombre d'entrades en tota la plataforma"

#~ msgid "This addon sorts the Java properties file."
#~ msgstr "Aquest complement ordena el fitxer de propietats de Java."

#~ msgid "No context currently associated!"
#~ msgstr "Actualment no hi ha cap context associat!"

#~ msgid ""
#~ "Change the source language in the project settings, or remove its "
#~ "translation file."
#~ msgstr ""
#~ "Canvieu la llengua d'origen a la configuració del projecte, o suprimiu-ne "
#~ "el fitxer de traducció."

#~ msgid "Shapings"
#~ msgstr "Formes"

#~ msgid "Ignored checks"
#~ msgstr "Comprovacions ignorades"

#~ msgid "Checks listing"
#~ msgstr "Llista de comprovacions"

#~ msgid "Edit search parameters"
#~ msgstr "Edita els paràmetres de la cerca"

#~ msgid "Jump to position"
#~ msgstr "Vés a la posició"

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#~ msgid "Name of the translation"
#~ msgstr "Nom de la traducció"

#~ msgid "Render as HTML"
#~ msgstr "Renderitza com a HTML"

#~ msgid ""
#~ "When turned off, URLs will be converted to links and any markup will be "
#~ "escaped."
#~ msgstr ""
#~ "Si es desactiva, les URLs es convertiran a enllaços i qualsevol sintaxi "
#~ "s'escaparà."

#~ msgid "Administered projects"
#~ msgstr "Projectes administrats"

#~ msgid "Add groups (on the entire platform)"
#~ msgstr "Afegeix grups (en tota la plataforma)"

#~ msgid "Add users (on the entire platform)"
#~ msgstr "Afegeix usuaris (en tota la plataforma)"

#~ msgid "Percent interpolation"
#~ msgstr "Interpolació de percentatge"

#~ msgid "You can now log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Ara podeu iniciar la sessió utilitzant {method} ({name})."

#~ msgid "You can no longer log in using {method} ({name})."
#~ msgstr "Ja no podeu iniciar la sessió utilitzant {method} ({name})."

#~ msgid "You can now log in using password."
#~ msgstr "Ara podeu iniciar la sessió utilitzant una contrasenya."

#~ msgid "Plural equation"
#~ msgstr "Equació de plurals"

#~ msgid "New whiteboard message"
#~ msgstr "Missatge nou a la pissarra"

#~ msgid "Manage whiteboard (on the entire platform)"
#~ msgstr "Gestiona de la pissarra (en tota la plataforma)"

#~ msgid "Newline character count mismatch"
#~ msgstr "El nombre de salts de línia no coincideix"

#~ msgid "Import of strings scheduled."
#~ msgstr "S'ha programat la importació de cadenes."

#~ msgid "Publicly visible and translatable"
#~ msgstr "Visible i traduïble públicament"

#~ msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
#~ msgstr "Visible públicament, només traduïble per als usuaris seleccionats"

#~ msgid "Add a component message"
#~ msgstr "Afegeix un missatge al component"

#~ msgid "New whiteboard message on %(project)s"
#~ msgstr "Missatge nou a la pissarra de %(project)s"

#~ msgid "Project access control"
#~ msgstr "Control d'accés del projecte"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Canvia"

#~ msgid "Import existing translations"
#~ msgstr "Importa traduccions existents"

#~ msgid ""
#~ "Schedules import of all existing translations within this project into "
#~ "translation memory. This can be useful after wiping memory or after "
#~ "initial setup."
#~ msgstr ""
#~ "Programeu la importació de totes les traduccions existents en aquest "
#~ "projecte a la memòria de traducció. Pot ser útil després de buidar la "
#~ "memòria de traducció o després de la instal·lació inicial."

#~ msgid "Wipe translation memory"
#~ msgstr "Buida la memòria de traducció"

#~ msgid "Wipe"
#~ msgstr "Buida"

#~ msgid "Add a project message"
#~ msgstr "Afegeix un missatge al projecte"

#~ msgid "Add a translation message"
#~ msgstr "Afegeix un missatge de traducció"

#~ msgid "Leave empty for using currently logged in user."
#~ msgstr ""
#~ "Deixeu-ho en blanc per a utilitzar l'usuari amb la sessió iniciada "
#~ "actualment."

#~ msgid ""
#~ "Please provide username or e-mail. User needs to already have an active "
#~ "account in Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Proporcioneu-ne el nom d'usuari o el correu electrònic. L'usuari ja ha de "
#~ "tenir un compte actiu al Weblate."

#~ msgid "Plural forms do not match the language."
#~ msgstr "Les formes dels plurals no coincideixen amb les de la llengua."

#~ msgid "Whiteboard message"
#~ msgstr "Missatge a la pissarra"

#~ msgid "Whiteboard messages"
#~ msgstr "Missatges a la pissarra"

#~ msgid "Project access control has been changed."
#~ msgstr "S'ha canviat el control d'accés al projecte."

#~ msgid "Failed to compile: {0}"
#~ msgstr "No s'ha pogut compilar: {0}"

#~ msgid "Sign in "
#~ msgstr "Inicia la sessió "

#~ msgid "Your password must be stronger."
#~ msgstr "Heu de triar una contrasenya més complexa."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Inicia la sessió"

#~ msgid "Log in to use Weblate."
#~ msgstr "Inicieu la sessió per a utilitzar el Weblate."

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Inicia la sessió"

#~ msgid "Password login"
#~ msgstr "Inici de sessió amb contrasenya"

#~ msgid "You can reset it."
#~ msgstr "Podeu restablir-la."

#~ msgid "Third party login"
#~ msgstr "Inici de sessió de tercers"

#~ msgid "Do not have an account yet?"
#~ msgstr "Encara no teniu compte?"

#~ msgid "You can register."
#~ msgstr "Us podeu registrar."

#~ msgid "Please read our Terms of Service before registering."
#~ msgstr "Llegiu les nostres condicions del servei abans de registrar-vos."

#~ msgid "Third party registration"
#~ msgstr "Registre de terceres"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Tanca la sessió"

#~ msgctxt "Plural type"
#~ msgid "Zero/one/two/three/six/other"
#~ msgstr "Zero/un/dos/tres/sis/altres"

#~ msgid ""
#~ "Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please "
#~ "use some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
#~ msgstr ""
#~ "El Weblate no és compatible amb el Microsoft Internet Explorer 8 o "
#~ "anteriors, utilitzeu un navegador més recent com ara el Firefox, el "
#~ "Chrome o l'Edge."

#~ msgid ""
#~ "The user will be removed from the project once all user permissions are "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "Se suprimirà l'usuari del projecte quan s'hagin suprimit tots els "
#~ "permisos de l'usuari."

#~ msgctxt "Completed translation"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Totes"

#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Cap"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versions"

#~ msgid "Weblate owes its existence to these projects."
#~ msgstr "El Weblate és possible gràcies a aquests projectes."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuari"

#~ msgid ""
#~ "There has been a change in translation on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s ha fet un canvi a la traducció en %(translation)s a "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid "New alert has been triggered on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "S'ha disparat una nova alerta a %(component)s a %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s ha afegit un comentari nou a %(component)s a %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s ha afegit una llengua nova a %(component)s a %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha cadenes noves sense traduir a %(translation)s a %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at "
#~ "%(site_title)s by %(user)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s ha afegit un suggeriment nou que cal avaluar a %(translation)s a "
#~ "%(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "New whiteboard message has been added to %(project)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha afegit un missatge nou a la pissarra de %(project)s a %(site_title)s."

#~ msgid "New whiteboard message has been added at %(site_title)s."
#~ msgstr "S'ha afegit un missatge nou a la pissarra a %(site_title)s."

#~ msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "S'ha produït un error en analitzar %(component)s a %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a repository failure in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "S'ha produït un error al dipòsit a %(component)s a %(site_title)s."

#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha hagut una operació al dipòsit de %(component)s a %(site_title)s."

#~ msgid "Libre license according to the FSF"
#~ msgstr "Llicència lliure segons la FSF"

#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "Llicència aprovada per l'OSI"

#~ msgid "Strings with any failing source checks"
#~ msgstr "Cadenes amb comprovacions d'origen fallides"

#~ msgid "Strings with source comments"
#~ msgstr "Cadenes amb comentaris d'origen"

#~ msgid "Show ignored checks as well"
#~ msgstr "Mostra també les comprovacions ignorades"

#~ msgctxt "String to concatenate search and filter names"
#~ msgid "{filter_name}, {search_name}"
#~ msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#~ msgid "Optional short summary of license used for translations."
#~ msgstr ""
#~ "Resum curt opcional de la llicència utilitzada per a les traduccions."

#~ msgid "Optional URL with license details."
#~ msgstr "URL opcional amb els detalls de la llicència."

#~ msgid "License URL can not be used without a license summary."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot utilitzar la URL de la llicència sense un resum de la llicència."

#~ msgid "Keyboard shortcuts available:"
#~ msgstr "Dreceres del teclat disponibles:"

#~ msgid "Unmark review needed flag and save"
#~ msgstr "Elimina la marca de \"cal revisar\" i desa"

#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Posa el focus a l'editor de la traducció"

#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Mostra la pestanya de traducció automàtica"

#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Mostra la pestanya de cadenes properes"

#~ msgid "Shows search tab"
#~ msgstr "Mostra la pestanya de cerca"

#~ msgid "Copies source string"
#~ msgstr "Copia la cadena d'origen"

#~ msgid "Toggle edit needed flag"
#~ msgstr "Commuta la marca de \"cal editar\""

#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Error de fusió"

#~ msgid "Standard user"
#~ msgstr "Usuari estàndard"

#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Usuari amb permisos de revisió"

#~ msgid "Can not change authentication for demo!"
#~ msgstr "No es pot canviar l'autenticació a la demostració!"

#~ msgid "Logged in as %(user)s"
#~ msgstr "Heu iniciat la sessió com a %(user)s"

#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "Paga"

#~ msgid "Register to manage your languages"
#~ msgstr "Registreu-vos per a gestionar les vostres llengües"

#~ msgid "Ignore: %(check)s"
#~ msgstr "Ignora: %(check)s"

#~ msgid "User comments"
#~ msgstr "Comentaris de l'usuari"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Detalls"

#~ msgid "Revert to this translation"
#~ msgstr "Reverteix a aquesta traducció"

#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Hi ha %(count)s cadena amb suggeriments a %(component)s."
#~ msgstr[1] "Hi ha %(count)s cadenes amb suggeriments a %(component)s."

#~ msgid ""
#~ "Please open the following link in your web browser. If the link is split "
#~ "over several lines, you may need to copy it in the address bar."
#~ msgstr ""
#~ "Obriu el següent enllaç al vostre navegador web. Si l'enllaç s'ha dividit "
#~ "en diverses línies, és possible que hàgiu de copiar-lo a la barra "
#~ "d'adreces."

#~ msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
#~ msgstr "Si hi ha algun problema amb el vostre registre, contacteu-nos:"

#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "El color de la barra de progrés indica l'estat de la traducció:"

#~ msgid "Words of total"
#~ msgstr "Paraules del total"

#~ msgid "Configure columns"
#~ msgstr "Configura les columnes"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "administrador"

#~ msgid "source strings"
#~ msgstr "Cadenes d'origen"

#~ msgid "review"
#~ msgstr "Revisa"

#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "No s'ha trobat cap cadena d'origen coincident."

#~ msgid "Editing source string"
#~ msgstr "Esteu editant la cadena d'origen"

#~ msgid "%(user)s has suggested"
#~ msgstr "%(user)s ha suggerit"

#~ msgid "Anonymous user has suggested"
#~ msgstr "Un usuari anònim ha suggerit"

#~ msgid "Documentation for plurals."
#~ msgstr "Documentació per als plurals."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a comma separated list of translation flags, see <a href="
#~ "\"{url}\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu una llista de marques de traducció separades per comes. Vegeu "
#~ "la <a href=\"{url}\">documentació</a> per a més detalls."

#~ msgid "linked"
#~ msgstr "enllaçat"

#~ msgid "URL with instructions for translators."
#~ msgstr "URL amb instruccions per als traductors."

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Diccionaris"

#~ msgid "Review source strings in %s"
#~ msgstr "Revisa les cadenes d'origen en %s"

#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "No s'han pogut canviar les marques de traducció!"

#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Cal editar el missatge"

#~ msgid "Message is approved"
#~ msgstr "El missatge s'ha aprovat"

#~ msgid "Message is translated"
#~ msgstr "El missatge s'ha traduït"

#~ msgid "Message has comments"
#~ msgstr "El missatge té comentaris"

#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Fes un pagament"

#~ msgid "See other plans"
#~ msgstr "Mostra altres plans"

#, fuzzy
#~| msgid "Strings with any failing checks"
#~ msgid "Strings with failing checks"
#~ msgstr "Cadenes amb comprovacions fallides"

#~ msgid "Commit %(hash)s"
#~ msgstr "Publicació %(hash)s"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Dipòsit que conté les traduccions del Weblate:"

#~ msgid "The following translations have explicitly specified their license:"
#~ msgstr "Les següents traduccions han indicat explícitament llur llicència:"

#~ msgid "Download private key for backup"
#~ msgstr "Baixa la clau privada per a les còpies de seguretat"

#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Dipòsit de les còpies de seguretat"

#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Les vostres llengües"

#~ msgid "The component contains unsupported configuration."
#~ msgstr "El component conté configuració no suportada."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Revisió"

#~ msgid "Start review"
#~ msgstr "Inicia la revisió"

#~ msgid "Search type"
#~ msgstr "Tipus de cerca"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Text complet"

#~ msgid "Substring"
#~ msgstr "Subcadena"

#~ msgid "Please choose a valid search type."
#~ msgstr "Trieu un tipus de cerca vàlid."

#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Canviades per l'usuari"

#~ msgid "Exclude changes by user"
#~ msgstr "Exclou els canvis de l'usuari"

#~ msgid "Fulltext search for \"%s\""
#~ msgstr "Cerca de text complet de \"%s\""

#~ msgid "Search for exact string \"%s\""
#~ msgstr "Cerca de la cadena exacta \"%s\""

#~ msgid "Substring search for \"%s\""
#~ msgstr "Cerca de subcadena de \"%s\""

#~ msgid "Save translation history"
#~ msgstr "Desa l'historial de traduccions"

#~ msgid "Whether Weblate should keep track of old translations."
#~ msgstr ""
#~ "Defineix si el Weblate hauria de fer un seguiment de les traduccions "
#~ "antigues."

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "traduït"

#~ msgctxt "Translated percents in widget"
#~ msgid "{0}%"
#~ msgstr "{0}%"

#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Límit de dipòsits"

#~ msgid "User has all permissions without having been given them."
#~ msgstr "L'usuari té tots els permisos sense haver-los-hi concedit."

#~ msgid "active"
#~ msgstr "actiu"

#~ msgid ""
#~ "Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
#~ "projects that feature those languages here."
#~ msgstr ""
#~ "Trieu les llengües que parleu a les preferències i veureu aquí una visió "
#~ "general de tots els projectes que tenen aquestes llengües."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copia"

#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Afegeix com a traduccions que cal revisar"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "L'original o la traducció no acaba amb dos punts o no estan ben espaiats"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
#~ "correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "L'original o la traducció no acaba amb un signe d'interrogació o no està "
#~ "ben espaiat"

#~ msgid ""
#~ "Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is "
#~ "not correctly spaced"
#~ msgstr ""
#~ "L'original o la traducció no acaba amb un signe d'exclamació o no està "
#~ "ben espaiat"

#~ msgid "Mismatched BBCode"
#~ msgstr "BBCode no coincident"

#~ msgid "XML tags mismatch"
#~ msgstr "Etiquetes XML no coincidents"

#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "{translation}, cadena {position}"

#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "S'han ajustat els paràmetres de subscripció."

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Anul·la la subscripció"

#, fuzzy
#~| msgid "Register e-mail"
#~ msgid "Register email"
#~ msgstr "Registra un correu electrònic"

#~ msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
#~ msgstr "Les cadenes amb més prioritat es mostren abans als traductors."

#~ msgid "Failed to change a priority!"
#~ msgstr "S'ha produït un error en canviar una prioritat!"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inici"

#~ msgid "Performance overview"
#~ msgstr "Visió general del rendiment"

#~ msgid "SSH keys management"
#~ msgstr "Gestió de claus SSH"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Servidor:"

#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Canvia la configuració de les notificacions"

#~ msgid "Process"
#~ msgstr "Processa"

#~ msgid "Use contact form"
#~ msgstr "Utilitza el formulari de contacte"

#~ msgid "Automatically add language file"
#~ msgstr "Afegeix el fitxer de llengua automàticament"

#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "No hi ha addicions de llengües"

#~ msgid "Removal of the account deletes all your private data."
#~ msgstr ""
#~ "La supressió del compte també suprimirà totes les vostres dades privades."

#~ msgid ""
#~ "Only languages which are currently being translated are listed. If you "
#~ "want to translate to another language, please request it first on the "
#~ "project you want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Només es llisten les llengües que actualment tenen traduccions. Si voleu "
#~ "traduir a una altra llengua, demaneu-la abans al projecte que voleu "
#~ "traduir."

#~ msgid ""
#~ "Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
#~ "want to translate."
#~ msgstr ""
#~ "Els projectes en seguiment també es mostren al tauler principal, així que "
#~ "trieu els projectes que vulgueu traduir."

#~ msgid ""
#~ "Audit log shows important changes on your account. In case you see "
#~ "something suspicious don't hesitate to contact us."
#~ msgstr ""
#~ "El registre d'auditoria mostra canvis importants al vostre compte. En cas "
#~ "que hi vegeu res sospitós, no dubteu a contactar amb nosaltres."

#, fuzzy
#~| msgid "Translation is licensed under OSI approved license."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "La traducció es llicencia amb una llicència aprovada per l'OSI."

#~ msgid "You currently do not have any billings active."
#~ msgstr "Actualment no teniu cap facturació activa."

#~ msgid ""
#~ "You have recently performed too many operations and your request has been "
#~ "rate limited."
#~ msgstr ""
#~ "Recentment heu fet massa operacions i la vostra petició s'ha limitat."

#~ msgid ""
#~ "There are too many matches for this search. Showing and replacing only "
#~ "first 250 ones. To replace remaining ones, please perform the replacement "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha massa coincidències per a aquesta cerca. Es mostren i se "
#~ "substituiran només les primeres 250. Per a substituir la resta, torneu a "
#~ "executar la substitució."

#~ msgid "Error when executing addon."
#~ msgstr "S'ha produït un error en executar el complement."

#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Aquest component s'està actualitzant."

#~ msgid "Translation is licensed under free license according to FSF."
#~ msgstr "La traducció es llicencia amb una llicència lliure segons la FSF."

#~ msgid "Image %(widget)s"
#~ msgstr "Imatge %(widget)s"

#~ msgid "File content merge failed: %s"
#~ msgstr "Ha fallat la fusió del contingut del fitxer: %s"

#~ msgid "Upload strings for translation"
#~ msgstr "Penja cadenes per a ser traduïdes"

#~ msgid "Component list can not be chosen when unused."
#~ msgstr "No podeu triar una llista de components si no s'utilitza."

#~ msgid "Translation summary"
#~ msgstr "Resum de la traducció"

#~ msgid "More information about Weblate"
#~ msgstr "Més informació quant al Weblate"

#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr ""
#~ "Tot i això, en aquest servidor hi ha els projectes de traducció següents:"

#~ msgid ""
#~ "Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click "
#~ "it to reset your password."
#~ msgstr ""
#~ "Hauríeu de rebre un correu electrònic amb un enllaç de confirmació. Feu-"
#~ "hi clic per a restablir la contrasenya."

#~ msgid ""
#~ "In case you don't receive the email, please double check your email "
#~ "address. To avoid information leak, this page will not tell you whether "
#~ "account with given email exists or not."
#~ msgstr ""
#~ "En cas que no hàgiu rebut el correu electrònic, reviseu la vostra adreça "
#~ "electrònica. Per a evitar filtracions d'informació, aquesta pàgina no us "
#~ "dirà si un compte amb una adreça electrònica concreta existeix o no."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Quant a"

#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "S'ha prohibit l'autenticació en aquest servidor."

#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Edita la informació de les cadenes originals"

#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Inicia una traducció nova en més llengües"

#~ msgid "Add groups (global)"
#~ msgstr "Afegeix grups (global)"

#~ msgid "Add users (global)"
#~ msgstr "Afegeix usuaris (global)"

#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Memòria de traducció global"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "desactivada"

#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Nombre d'entrades globals"

#~ msgid "This is a digest for %(notification_name)s:"
#~ msgstr "Això és un resum per a %(notification_name)s:"

#~ msgid "New component alert"
#~ msgstr "Alerta de component nova"

#~ msgid "Hi,"
#~ msgstr "Bon dia,"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "Adreça IP:"

#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Agent d'usuari:"

#~ msgid "Source string:"
#~ msgstr "Cadena d'origen:"

#~ msgid "Translation:"
#~ msgstr "Traducció:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Usuari:"

#~ msgid "You can edit this string at:"
#~ msgstr "Podeu editar aquesta cadena a:"

#~ msgid "You can translate at %(translation_url)s"
#~ msgstr "Podeu traduir a %(translation_url)s"

#~ msgid "Alert:"
#~ msgstr "Alerta:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentari:"

#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "S'ha afegit un component:"

#~ msgid "Good news,"
#~ msgstr "Bones notícies,"

#~ msgid "Requested by:"
#~ msgstr "Demanada per:"

#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Component:"

#~ msgid "Suggestion:"
#~ msgstr "Suggeriment:"

#~ msgid "You can review it at:"
#~ msgstr "Podeu revisar-lo a:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Missatge:"

#~ msgid "Translation language:"
#~ msgstr "Llengua de la traducció:"

#~ msgid "Legend"
#~ msgstr "Llegenda"

#~ msgid ""
#~ "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
#~ msgstr ""
#~ "És possible que la detecció automàtica falli en alguns formats i és una "
#~ "mica més lenta."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "translating %(count)d strings into English\n"
#~| "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d language\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgid_plural ""
#~ "translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%(count)d cadenes traduïdes al català\n"
#~ "%(percent)d%% completat, ajudeu-nos a millorar-ho!"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%(count)d cadenes traduïdes al català\n"
#~ "%(percent)d%% completat, ajudeu-nos a millorar-ho!"

#~ msgid ""
#~ "translating %(count)d strings into English\n"
#~ "%(percent)d%% complete, help us improve!"
#~ msgstr ""
#~ "%(count)d cadenes traduïdes al català\n"
#~ "%(percent)d%% completat, ajudeu-nos a millorar-ho!"

#~ msgid ""
#~ "translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "traducció \n"
#~ "feta del %(percent)d%%"

#~ msgid ""
#~ "English translation\n"
#~ "%(percent)d%% done"
#~ msgstr ""
#~ "Traducció al català\n"
#~ "%(percent)d%% feta"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment"
#~ msgid "There are currently no translation components."
#~ msgstr "Comentari de la traducció"

#~ msgid "Manage all glossaries"
#~ msgstr "Gestiona tots els glossaris"

#~ msgctxt "Number of translated words"
#~ msgid "Words"
#~ msgstr "Paraules"

#~ msgctxt "Number of strings needing edit"
#~ msgid "Needs editing"
#~ msgstr "Cal revisar"

#~ msgctxt "Number of failing checks"
#~ msgid "Checks"
#~ msgstr "Comprovacions"

#~ msgctxt "Number of suggestions"
#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Suggeriments"

#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentaris"

#~ msgid "Component list must be chosen when used as default."
#~ msgstr ""
#~ "Cal que seleccioneu una llista de components quan s'empra com a "
#~ "predeterminada."

#~ msgid ""
#~ "Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
#~ "file mask."
#~ msgstr ""
#~ "Expressió regular que s'usa per a filtrar la traducció en l'escaneig per "
#~ "màscara de fitxer."

#, fuzzy
#~| msgid "Vote suggestion"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Vota el suggeriment"

#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr ""
#~ "No podeu canviar el compte de demostració en el servidor de demostració."

#~ msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
#~ msgstr ""
#~ "Inicieu la sessió amb el vostre compte personal per a sol·licitar "
#~ "allotjament."

#~ msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest lloc executa un servidor  %(weblate_name_link)s de demostració."

#~ msgid ""
#~ "You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
#~ "dashboard by default."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu rebre notificacions dels projectes en seguiment i es mostraran al "
#~ "tauler de forma predeterminada."

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Notificació de qualsevol traducció"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Notificació de noves cadenes disponibles per traduir"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Notificació de suggeriments nous"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Notificació de col·laboradors nous"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Notificació de comentaris nous"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Notificació d’error de fusió"

#~ msgid "Notification on new language request"
#~ msgstr "Notificació de sol·licitud nova de llengua"

#~ msgid ""
#~ "You will automatically receive important notifications on managed "
#~ "projects."
#~ msgstr ""
#~ "Rebreu automàticament notificacions importants  respecte els projectes "
#~ "que gestioneu."

#~ msgid ""
#~ "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Rebreu notificacions per correu electrònic segons els vostres idiomes "
#~ "seleccionats."

#~ msgid "Unwatch"
#~ msgstr "Deixa de seguir"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Ha fallat l'anàlisi del fitxer base de traduccions: %s"

#~ msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
#~ msgstr "Algunes comprovacions fallides a la vostra traducció: {0}"

#, fuzzy
#~| msgid "Perl format"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Format Perl"

#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr ""
#~ "Verifiqueu el vostre càlcul i torneu a provar amb una expressió nova."

#~ msgid "Share on Facebook!"
#~ msgstr "Comparteix-ho al Facebook!"

#, fuzzy
#~| msgid "New registrations are disabled!"
#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Els registres nous són desactivats!"

#, fuzzy
#~| msgid "New registrations are disabled!"
#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Els registres nous són desactivats!"

#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Dipòsit amb les traduccions de Weblate"

#~ msgid "Repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "El dipòsit amb les traduccions de Weblate:"

#, fuzzy
#~| msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
#~ msgid "Check our FAQ for info how to resolve this."
#~ msgstr "Consulteu les FAQ per resoldre aquest problema."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information about this check is available in the <a href=\"%(link)s"
#~| "\">documentation</a>."
#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in the "
#~ "documentation:"
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha més informació sobre aquesta comprovació disponible en la <a href="
#~ "\"%(link)s\">documentació</a>."

#~ msgid "Requesting user:"
#~ msgstr "Usuari peticionari:"

#, fuzzy
#~| msgid "Failing check"
#~ msgid "Failing file:"
#~ msgstr "Comprovació fallida"

#~ msgid "No adding of language"
#~ msgstr "No es pot afegir cap llengua"

#~ msgid "Enable suggestions"
#~ msgstr "Habilita suggerències"

#~ msgid "Failed to fetch repository: %s"
#~ msgstr "Ha fallat la recuperació del dipòsit: %s"

#~ msgid "Failed to parse translation base file: %s"
#~ msgstr "Ha fallat l'anàlisi del fitxer base de traduccions: %s"

#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Ha fallat l'actualització del dipòsit: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Fuzzy strings processing"
#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "S'estan processant les cadenes dubtoses"

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "S'ha afegit l'autenticació  ({method}:{name})."

#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "S'ha suprimit l'autenticació  ({method}:{name})."

#~ msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
#~ msgstr ""
#~ "Algú ha intentat d'afegir la vostra adreça electrònica a un compte "
#~ "existent."

#~ msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
#~ msgstr "L'intent d'autenticació ha fallat ({method}:{name})."

#~ msgctxt "Number of strings needing review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Revisió"

#~ msgid "Strings to check"
#~ msgstr "Cadenes a revisar"

#~ msgid "Other translations"
#~ msgstr "Altres traduccions"

#~ msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
#~ msgstr "Massa intents, s'ha tancat la sessió!"

#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Financeu el Weblate al Liberapay"

#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Financeu el Weblate al Bountysource"

#, fuzzy
#~| msgid "Base file for new translations"
#~ msgid "Please login or register to use Weblate."
#~ msgstr "Fitxer base per noves traduccions"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgid "This project is currently locked due to unpaid billing."
#~ msgstr "S'ha esborrat el comentari de la traducció."

#, fuzzy
#~| msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was unable to merge the upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "La reinicialització del dipòsit esborrarà tots els canvis locals!"

#, fuzzy
#~| msgid "Resetting the repository will throw away all local changes!"
#~ msgid ""
#~ "When updating the repository Weblate was not able to fetch upstream "
#~ "changes."
#~ msgstr "La reinicialització del dipòsit esborrarà tots els canvis locals!"

#, fuzzy
#~| msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
#~ msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
#~ msgstr "Consulteu les FAQ per resoldre aquest problema."

#~ msgid ""
#~ "Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
#~ "month, please get in touch with us for more details."
#~ msgstr ""
#~ "L'allotjament comercial també és possible, el nostre preu comença en 19 "
#~ "euros mensuals, poseu-vos en contacte amb nosaltres per a més detalls."

#, fuzzy
#~| msgid "translated"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "traduït"

#, fuzzy
#~| msgid "Username or email"
#~ msgid "Name and email"
#~ msgstr "Nom d'usuari o adreça electrònica"

#, fuzzy
#~| msgid "Password changed"
#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "La contrasenya ha canviat"

#~ msgid "Quality checks flags"
#~ msgstr "Indicadors de verificació de qualitat"

#~ msgid "Failed to change check flags!"
#~ msgstr "Error en canviar indicadors de verificació!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Trieu les llengües a les que podeu traduir."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "Mentre es tradueix, es mostraran els idiomes secundaris junt amb el text "
#~ "original."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Personalitzeu el funcionament de Weblate per ajustar-lo a les vostres "
#~ "preferències personals."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu gestionar identitats associades amb aquest compte que es poden "
#~ "utilitzar per iniciar la sessió."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "Podeu configurar com s'inicia la sessió en aquest lloc."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Documentació de l'API"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Documentació de l'exportació de Git"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "%(words)s paraula per traduir!"
#~ msgstr[1] "%(words)s paraules per traduir!"

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "Hi ha %(count)s comprovació fallida."
#~ msgstr[1] "Hi ha %(count)s comprovacions fallides."

#, fuzzy
#~| msgid "There is %(count)s not translated string."
#~| msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "Hi ha %(count)s cadena no traduïda."
#~ msgstr[1] "Hi ha %(count)s cadenes no traduïdes."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Total de cadenes:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Cadenes traduïdes:"

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Revisió de les cadenes originals"

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Revisió de les cadenes originals"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Fitxer de traducció XLIFF"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Missatge de desat:"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional message"
#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Missatge addicional"

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Mode de depuració"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Domini del lloc web"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Adreces de correu electrònic"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Clau secreta"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultat"

#, fuzzy
#~| msgid "Download compiled translation"
#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Baixa la traducció compilada"

#, fuzzy
#~| msgid "Good translations"
#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Bones traduccions"

#, fuzzy
#~| msgid "Download compiled translation"
#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Baixa la traducció compilada"

#, fuzzy
#~| msgid "Download compiled translation"
#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Baixa la traducció compilada"

#, fuzzy
#~| msgid "Download compiled translation"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Baixa la traducció compilada"

#, fuzzy
#~| msgid "Good translations"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Bones traduccions"

#, fuzzy
#~| msgid "Download compiled translation"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Baixa la traducció compilada"

#, fuzzy
#~| msgid "Download compiled translation"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Baixa la traducció compilada"

#, fuzzy
#~| msgid "Good translations"
#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Bones traduccions"

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Exportació de les dades"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Per dada de projecte"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There is more data exported per project, please check following links "
#~| "for more information."
#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha més dades exportades per projecte, consulteu els següents enllaços "
#~ "per a més informació."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Cerca en les cadenes originals"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Cerca entre les cadenes de context"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "Cerca en les cadenes de comentari"

#, fuzzy
#~| msgid "Recent changes in %s"
#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Canvis recents en %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation for plurals."
#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Documentació pels plurals."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Edita cadenes originals"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can use format strings for various information, please check "
#~| "documentation for more details."
#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu usar cadenes de format per a diferent informació. Comproveu la "
#~ "documentació per a més detalls."

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Fitxer PO de Gettext (monolingüe)"

#, fuzzy
#~| msgid "Gettext PO file (monolingual)"
#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Fitxer PO de Gettext (monolingüe)"

#, fuzzy
#~| msgid "Translate"
#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Traducció"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Once you have activated your account just proceed to the <a href="
#~| "\"%(url)s\">translation section</a>."
#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Un cop activat el vostre compte, accediu a l'àrea de  <a href=\"%(url)s"
#~ "\">traducció</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Compartiu la vostra traducció"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need "
#~| "to <a href=\"%(reg_url)s\">register on this server</a>."
#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Si volguéssiu contribuir a la traducció de  %(project)s, us caldria  <a "
#~ "href=\"%(reg_url)s\">registrar-vos en aquest servidor</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu trobar més informació sobre les galetes a <a href=\"https://ca."
#~ "wikipedia.org/wiki/Galeta_%28inform%C3%A0tica%29\">l'article de la "
#~ "Viquipèdia</a>."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Per provar Weblate, feu-ho amb l'usuari <code>demo</code> i la paraula de "
#~ "pas <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Heu oblidat la vostra paraula de pas? La podeu <a href=\"%(reset_url)s"
#~ "\">re-inicialitzar</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Encara no teniu un compte? Us podeu <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">registrar</a>."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Disculpeu, el registre està des-habilitat en aquest lloc. Podeu  <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contactar-nos</a> per més detalls."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#~| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha més informació sobre els canals RSS exportats en la documentació."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information about exported RSS feeds is available in <a href="
#~| "\"%(rss_docs)s\">the documentation</a>."
#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha més informació sobre els canals RSS exportats en <a href="
#~ "\"%(rss_docs)s\">la documentació</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Els camp obligatoris són en negreta, podeu trobar més informació a la <a "
#~ "href=\"%(url)s\">documentació</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu trobar més informació sobre la configuració de les claus SSH al <a "
#~ "href=\"%(ssh_docs)s\">manual de Weblate</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "La importació d'una traducció nova pot prendre temps. Consulteu <a href="
#~ "\"%(url)s\">la nostra documentació</a> per a informar-vos de com millorar "
#~ "aquest punt."

#, fuzzy
#~| msgid "Search in source strings"
#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Cerca en les cadenes originals"

#, fuzzy
#~| msgid "Search in source strings"
#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Cerca en les cadenes originals"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "àfar"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "abkhaz"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese"
#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "xinès"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "acholi"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "avèstic"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikaans"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "àkan"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amhàric"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "aragonès"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "àrab"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "mapudungun"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "àrab"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "assamès"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "asturià"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "amhàric"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "aimara"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "àzeri"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "baixkir"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "bielorús"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "bielorús (llatí)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "bemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "búlgar"

#, fuzzy
#~| msgid "Amharic"
#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "amhàric"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "bambara"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bengalí"

#, fuzzy
#~| msgid "Bengali (India)"
#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "bengalí (Índia)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "bengalí (Índia)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "tibetà"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "bretó"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bosnià"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "serbi (ciríl·lic)"

#, fuzzy
#~| msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "bielorús (llatí)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "català"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "català (valencià)"

#, fuzzy
#~| msgid "Check"
#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Comprova"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "kiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "chamorro"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "cherokee"

#, fuzzy
#~| msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "kurd sorani"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "cors"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "cree"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "txec"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "caixubi"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "txuvaix"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "gal·lès"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "danès"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "alemany"

#, fuzzy
#~| msgid "Asturian"
#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "asturià"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "alt alemany suís"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "dogri"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "serbi"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "dzongkha"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "ewe"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "anglès"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "anglès (Austràlia)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "anglès (Canadà)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "anglès (Regne Unit)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "anglès (Canadà)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Australia)"
#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "anglès (Austràlia)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "anglès (Estats Units)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "anglès (Sud-àfrica)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "espanyol"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish"
#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "espanyol"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish"
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "espanyol"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish"
#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "espanyol"

#, fuzzy
#~| msgid "English (South Africa)"
#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "anglès (Sud-àfrica)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "estonià"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "basc"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "persa"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "ful"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "finès"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "filipí"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "fijià"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "feroès"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francès"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "anglès (Canadà)"

#, fuzzy
#~| msgid "English (Canada)"
#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "anglès (Canadà)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "arpità"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "friülà"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "frisó"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "irlandès"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "gaèlic"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "gallec"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "guaraní"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "alemany"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gujarati"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "manx"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "haussa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "hawaià"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "hebreu"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindi"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "híligaynon"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "chhatisgarhi"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "hiri motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "croat"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "serbi"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "crioll haitià"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "hongarès"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "armeni"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonesi"

#, fuzzy
#~| msgid "Occitan"
#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "occità"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "igbo"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "inupiak"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islandès"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "italià"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japonès"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "ngomba"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "georgià"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "cabilenc"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "crioll capverdià"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "kongo"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "kazakh"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "kako"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "grenlandès"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "khmer central"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kanarès"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "coreà"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "concani"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "kanuri"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "caixmiri"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "shambala"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "kölsch"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "kurd"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "komi"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "còrnic"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "kirguís"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "llatí"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Llengua"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "luxemburguès"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "ganda"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "limburguès"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "lakota"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "laosià"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "lituà"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "luba katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "letó"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "maithili"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "massai"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "crioll mauricià"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "malgaix"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "meta’"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "marshallès"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maori"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "macedònic"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malaiàlam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongol"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "manipuri"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "malinke"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "malai"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "maltès"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "birmà"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "nauruà"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "napolità"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "noruec bokmål"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "ndebele septentrional"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "alemany"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepalès"

#, fuzzy
#~| msgid "Tsonga"
#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "tsonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "neerlandès"

#, fuzzy
#~| msgid "West Flemish"
#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "flamenc occidental"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "noruec nynorsk"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "n’Ko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "ndebele meridional"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "pedi"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "nyanja"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "nyankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "occità"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "oromo"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "oriya"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "osseta"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "panjabi"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "papiament"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "pali"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "polonès"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "piemontès"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "rus"

#, fuzzy
#~| msgid "Pushto"
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "paixtu"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portuguès"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "portuguès (Brasil)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "portuguès (Portugal)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "quítxua"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "romanx"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "rundi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "romanès"

#, fuzzy
#~| msgid "Latvian"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "letó"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "rus"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "ruandès"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "rwo"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "sànscrit"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "iacut"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "santali"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "sard"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "escocès"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindhi"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "sami septentrional"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "sami septentrional"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "songhai oriental"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "taixelhit"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "xan"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "singalès"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "eslovac"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "eslovè"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samoà"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "sami septentrional"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "sami septentrional"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "sami d’Inari"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "sami septentrional"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "shona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "somali"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "llengües songhai"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albanès"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "serbi"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "serbi (ciríl·lic)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "serbi (llati)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "swazi"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "saho"

#, fuzzy
#~| msgid "Northern Sami"
#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "sami septentrional"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "sundanès"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "suec"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "suahili"

#, fuzzy
#~| msgid "Swahili"
#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "suahili"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "siríac"

#, fuzzy
#~| msgid "Frisian"
#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "frisó"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tàmil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "telugu"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tadjik"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "tailandès"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "tigrinya"

#, fuzzy
#~| msgid "Tigrinya"
#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "tigrinya"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "turcman"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "tagal"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "klíngon (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "klíngon"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "setswana"

#, fuzzy
#~| msgid "Tsonga"
#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "tsonga"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "turc"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "tsonga"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "tàtar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Plural form description"
#~| msgid "Two"
#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "Dos"

#, fuzzy
#~| msgid "Haitian"
#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "crioll haitià"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "amazic del Marroc central"

#, fuzzy
#~| msgid "Uighur"
#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "uigur"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ucraïnès"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdú"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "uzbek"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "uzbek (llatí)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "venda"

#, fuzzy
#~| msgid "Ossetian"
#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "osseta"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vietnamita"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "flamenc occidental"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "volapük"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "való"

#, fuzzy
#~| msgid "Asturian"
#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "asturià"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "ameto"

#, fuzzy
#~| msgid "Serbian"
#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "serbi"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "wòlof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xosa"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "soga"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "jiddisch"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "ioruba"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "zhuang"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "xinès"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (China)"
#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "xinès (Xina)"

#, fuzzy
#~| msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "xinès (Taiwan)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "xinès (Hong Kong)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zulu"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "serbocroat"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "noruec (codi antic)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "neerlandès (Bèlgica)"

#, fuzzy
#~| msgid "Songhai languages"
#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "llengües songhai"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "xinès (Xina)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "xinès (Taiwan)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "n'Ko"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "llengües nàhuatl"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "sotho"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Feu un donatiu a Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Tingueu en compte que l'enllaç de confirmació té una validesa limitada. "
#~ "Si no us funciona, si us plau torneu a registrar-vos."

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Premeu \"Control\", o \"Ordre\" en un Mac, per seleccionar-ne més d'una."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Resum de les llengües"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Choose your languages in preferences and you will get an overview here "
#~| "of available translations for those languages."
#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Trieu les vostres llengües a les preferències i disposareu aquí de les "
#~ "traduccions ja fetes en aquestes llengües."

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Traduccions dubtoses"

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Bloqueig"

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Blocat per:"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Inicieu sessió</a> per "
#~ "desar les traduccions."

#, fuzzy
#~| msgid "Review"
#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Revisió"

#, fuzzy
#~| msgid "Overview"
#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Resum"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "No es mostra l'estat del dipòsit enllaçat. Altrament, verifiqueu <a href="
#~ "\"#%(slug)s\">%(repo)s</a>."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "kirguís"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "oriya"

#, fuzzy
#~| msgid "Suggestion accepted"
#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Suggeriments acceptats"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Revisió de traduccions des %s"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "diccionaris"

#, fuzzy
#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Exploreu canvis"

#, fuzzy
#~| msgid "Can not revert to empty translation!"
#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "No es pot tornar a una traducció buida!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Associats actualment:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "No esteu autoritzat a accedir al projecte %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Com a mínim 6 caràcters."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Contrasenya nova (altra vegada)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Repetiu la contrasenya per a poder verificar que l'heu escrita "
#~ "correctament."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Heu d'escriure la mateixa contrasenya cada vegada."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Participeu a  %(project)s, que hores d'ara es tradueix a %(languages)s "
#~ "llengües mitjançant Weblate."

#, fuzzy
#~| msgid "Add new word"
#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Afegeix una paraula nova"

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "No hi havia cap cadena nova en el fitxer pujat!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "El dipòsit Git amb les traduccions de Weblate:"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your translations"
#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Gestioneu les vostres traduccions"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Projectes subscrits"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "xinès simplificat"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "xinés tradicional"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr ""
#~ "Activar el punt d'inserció de Weblate a la configuració del dipòsit."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Podeu baixar el glossari en els formats següents:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Baixa el fitxer font"

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Revisió de les cadenes originals"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Dubtós"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Cadenes dubtoses:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Dubtós"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Dubtós"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Dubtós"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Afegeix com a traducció dubtosa"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Importa com a dubtoses"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Cadenes dubtoses"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "El missatge és dubtós"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "espanyol argentí"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "ginys"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Error en processar una petició de nova traducció!"

#, fuzzy
#~| msgid "You don't have privileges to save translations!"
#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "No teniu privilegis per desar traduccions!"

#, fuzzy
#~| msgid "Your name"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "El vostre nom"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Comentaris"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Errades"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "dades"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Missatge"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Resums"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Altres"

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Subprojectes"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Lloc web del projecte:"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation context"
#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Context de la traducció"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "search"
#~ msgstr "Cerca"

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Llengua nova"

#, fuzzy
#~| msgid "Failed translation"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "La traducció ha fallat"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Dipòsit Git:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Suggerit per un usuari anònim"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Paraules extretes del glossari"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "No esteu autoritzat a afegir comentaris."

#, fuzzy
#~| msgid "Status"
#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Estat"

#, fuzzy
#~| msgid "First name"
#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Nom"

#, fuzzy
#~| msgid "Subproject"
#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Subprojecte"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "El nom d'usuari ha de tenir com a mínim 5 caràcters."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha migrat el vostre perfil, potser voleu ajustar les preferències."

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Contrasenya antiga"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Les dues contrasenyes no coincideixen."

#, fuzzy
#~| msgid "Mailing list for translators:"
#~ msgid "Email conference for translators."
#~ msgstr "Llista de correu pels traductors:"

#, fuzzy
#~| msgid "Information"
#~ msgid "Instructions"
#~ msgstr "Informació"

#, fuzzy
#~| msgid "checks"
#~ msgid "Foo check"
#~ msgstr "comprovacions"

#~ msgid "%(branch)s branch"
#~ msgstr "branca %(branch)s"

#~ msgid "Similar messages"
#~ msgstr "Missatges similars"

#~ msgid "AJAX request to load this content has failed!"
#~ msgstr "La petició AJAX per carregar aquest contingut ha fallat!"

#~ msgid "Confirm resetting repository"
#~ msgstr "Confirmeu la reinicialització del dipòsit"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "D'acord"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel·la"

#~ msgid "Translate using Apertium"
#~ msgstr "Tradueix amb l'Apertium"

#~ msgid "Translate using MyMemory"
#~ msgstr "Tradueix amb el MyMemory"

#~ msgid "Information about project"
#~ msgstr "Informació sobre el projecte"

#~ msgid "Change your avatar at gravatar.com"
#~ msgstr "Canvieu l'avatar a gravatar.com"

#~ msgctxt "naturaltime"
#~ msgid "%(delta)s from now"
#~ msgstr "%(delta)s des d'ara"
