# Ukrainian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2013.
# Андрій Бандура <andriykopanytsia@gmail.com>, 2018, 2019.
# Taras <oster.ok@gmail.com>, 2018, 2019.
# Максим Якимчук <xpinovo@gmail.com>, 2018.
# Olexandr Nesterenko <olexn@ukr.net>, 2019, 2020.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019, 2020.
# Tymofij Lytvynenko <till.svit@gmail.com>, 2019, 2020, 2021.
# Vadim Nekhai <vadimnekhai@gmail.com>, 2019.
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020.
# Oleksa Stasevych <oleksiy.stasevych@gmail.com>, 2020.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022.
# strixaluco <maddox@i.ua>, 2020.
# ihor_ck <igor_ck@outlook.com>, 2020.
# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>, 2020, 2021, 2022.
# July Ighor <julyighor@gmail.com>, 2021.
# Tymofii Lytvynenko <till.svit@gmail.com>, 2021.
# Andrij Mizyk <andmizyk@gmail.com>, 2021.
# Andriy Golovin <andygol@ua.fm>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-04 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-04 13:55+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11.1-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:101
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Невідомо"

#: weblate/accounts/avatar.py:127 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:241
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Аватар користувача"

#: weblate/accounts/forms.py:83
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr ""
"Ця адреса електронної пошти вже використовується. Будь ласка, надайте іншу "
"адресу електронної пошти."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Таке імʼя користувача вже використовується. Виберіть собі інше."

#: weblate/accounts/forms.py:120 weblate/accounts/forms.py:799
#: weblate/auth/models.py:320 weblate/templates/trans/project-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Повне ім’я"

#: weblate/accounts/forms.py:176 weblate/accounts/models.py:562
msgid "Public e-mail"
msgstr "Загальнодоступна ел. пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:283
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "Списки складників: %s"

#: weblate/accounts/forms.py:309 weblate/accounts/forms.py:376
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:326
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/trans/project-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "Електронна пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:310
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Ви можете додати ще одну адресу ел. пошти нижче."

#: weblate/accounts/forms.py:352
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: weblate/accounts/forms.py:354
msgid "Your name"
msgstr "Ваше ім’я"

#: weblate/accounts/forms.py:356
msgid "Your e-mail"
msgstr "Ваша електронна пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:358 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: weblate/accounts/forms.py:361
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Будь ласка, пишіть повідомлення англійською мовою, інакше ми можемо не "
"опрацювати ваш запит."

#: weblate/accounts/forms.py:377
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "Тут буде надіслано повідомлення активації."

#: weblate/accounts/forms.py:419
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "New password confirmation"
msgstr "Підтвердження нового пароля"

#: weblate/accounts/forms.py:444
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваш пароль змінено."

#: weblate/accounts/forms.py:470
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Що таке %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:482
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Відповідь не правильна. Будь ласка, спробуйте знову."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "Current password"
msgstr "Поточний пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:507
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Залиште поле порожнім, якщо не хочете задавати пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Ви ввели неправильний пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:532
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Імʼя користувача або електронна пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Введіть правильне ім’я користувача та пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:537
msgid "This account is inactive."
msgstr "Цей обліковий запис не активний."

#: weblate/accounts/forms.py:651
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Сповіщення про перекладацькі складники"

#: weblate/accounts/forms.py:656
msgid "Translation notifications"
msgstr "Сповіщення з перекладу"

#: weblate/accounts/forms.py:675
msgid "Use default setting"
msgstr "Використовувати типове значення"

#: weblate/accounts/forms.py:701
msgid "Other projects"
msgstr "Інші проєкти"

#: weblate/accounts/forms.py:703 weblate/accounts/models.py:500
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Відстежувані проєкти"

#: weblate/accounts/forms.py:705 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Керовані проєкти"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid "Project: {}"
msgstr "Проєкт: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:708
msgid "Component: {}"
msgstr "Складник: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Ви отримуватимете сповіщення про кожну з цих подій у проєктах, за якими ви "
"не стежите."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Ви отримуватимете сповіщення про кожну з цих подій у відстежуваних проєктах."

#: weblate/accounts/forms.py:724
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Ви отримуватимете сповіщення про кожну подію у проєктах, де у вас є права "
"доступу адміністратора."

#: weblate/accounts/forms.py:729
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr "Ви будете отримувати повідомлення про кожну таку подію у %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:732
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr ""
"Ви будете отримувати повідомлення про кожну таку подію у %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:739
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Ви отримуватимете ці сповіщення лише для мов, якими ви перекладаєте, у "
"проєктах, за якими ви не стежите."

#: weblate/accounts/forms.py:744
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Ви отримуватимете ці сповіщення лише для мов, на які ви перекладаєте у "
"відстежуваних вами проєктах."

#: weblate/accounts/forms.py:749
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Ви отримуватимете ці сповіщення лише для ваших мов перекладу у проєктах, де "
"ви маєте права адміністратора."

#: weblate/accounts/forms.py:754
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr ""
"Ви отримуватимете ці сповіщення лише для ваших мов перекладу в %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:758
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Ви отримуватимете ці сповіщення лише для ваших мов перекладу в %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:798 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/templates/trans/project-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Імʼя користувача"

#: weblate/accounts/forms.py:800 weblate/auth/models.py:349
msgid "Date joined"
msgstr "Дата приєднання"

#: weblate/accounts/forms.py:801
msgid "Translations made"
msgstr "Зроблені переклади"

#: weblate/accounts/forms.py:802
msgid "Suggestions made"
msgstr "Зроблені пропозиції"

#: weblate/accounts/forms.py:803
msgid "Comments made"
msgstr "Додано коментарі"

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Знімки вивантажено"

#: weblate/accounts/forms.py:827
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "Підтримки вибраного упорядковування не передбачено."

#: weblate/accounts/forms.py:839
msgid "Add user to a group"
msgstr "Додати користувача до групи"

#: weblate/accounts/forms.py:849
msgid "Add group"
msgstr "Додати групу"

#: weblate/accounts/models.py:147
msgid "Password changed."
msgstr "Пароль змінено."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Імʼя користувача було змінено з {old} на {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "Е-пошту змінено з {old} на {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Повну назву було змінено з {old} на {new}."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset requested."
msgstr "Подано запит на відновлення пароля."

#: weblate/accounts/models.py:152
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Відновлення пароля підтверджено і пароль вимкнено."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "Увійшли за допомогою {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "Увійшли за допомогою {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "Увійшли за допомогою {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:156
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Увійдено за допомогою {method} ({name}) з нового пристрою."

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Хтось спробував зареєструватися за допомогою вашої адреси е-пошти."

#: weblate/accounts/models.py:158
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Хтось спробував зареєструватися за допомогою вашої адреси е-пошти."

#: weblate/accounts/models.py:159
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "Не вдалося увійти за допомогою {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr "Обліковий запис заблоковано через безліч спроб входу."

#: weblate/accounts/models.py:161
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Вилучено профіль та усі особисті дані."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Угода щодо умов надання послуг {date}."

#: weblate/accounts/models.py:163
#, python-brace-format
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "Запрошено до {site_title} користувачем {username}."

#: weblate/accounts/models.py:164
msgid "Started trial period."
msgstr "Розпочато тестовий період."

#: weblate/accounts/models.py:165
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "Надіслано повідомлення щодо підтвердження на адресу {email}."

#: weblate/accounts/models.py:167
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""
"Системою створено запис користувача для стеження за авторством перекладів, "
"які завантажено іншим користувачем."

#: weblate/accounts/models.py:170
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "Доступ до проєкту {project} було заблоковано"

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "Налаштований пароль для входу."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password."
msgstr "Вхід за допомогою пароля."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "Вхід за допомогою пароля з нового пристрою."

#: weblate/accounts/models.py:178
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "Не вдалось увійти за допомогою пароля."

#: weblate/accounts/models.py:183
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Для відновлення доступу до вашого профілю, спершу відновіть пароль."

#: weblate/accounts/models.py:185
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr ""
"Звʼяжіться з супроводжувачами проєкту, якщо ви вважаєте, що це недоречно."

#: weblate/accounts/models.py:309 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Діяльність профілю"

#: weblate/accounts/models.py:370
msgid "Interface Language"
msgstr "Мова інтерфейсу"

#: weblate/accounts/models.py:377
msgid "Translated languages"
msgstr "Перекладено мовами"

#: weblate/accounts/models.py:380
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Виберіть, на які мови бажаєте здійснювати переклад. Вони будуть "
"пропонуватися вам у домівці для легкого доступу до вибраних перекладів."

#: weblate/accounts/models.py:387
msgid "Secondary languages"
msgstr "Допоміжні мови"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Виберіть мови, які ви розумієте. Рядки, перекладені на ці мови, будуть "
"відображатися поруч із джерельним рядком."

#: weblate/accounts/models.py:401
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Приховати завершені переклади у домівці"

#: weblate/accounts/models.py:404
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Показувати переклади на інших мовах у режимі Дзен"

#: weblate/accounts/models.py:407
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Приховати джерельний текст, коли є переклад будь-якою допоміжною мовою"

#: weblate/accounts/models.py:413
msgid "Editor link"
msgstr "Посилання на редактор"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Введіть URL-адресу, яка використовується як посилання для відкриття "
"джерельного коду. Можна застосовувати {{branch}} для гілки, {{filename}} для "
"назви файлу, {{line}} номером рядка."

#: weblate/accounts/models.py:424
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Режим редактора перекладу"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Full editor"
msgstr "Повний редактор"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Zen mode"
msgstr "Режим дзен"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Режим Zen-редактора"

#: weblate/accounts/models.py:433
msgid "Top to bottom"
msgstr "Зверху вниз"

#: weblate/accounts/models.py:434
msgid "Side by side"
msgstr "Пліч-о-пліч"

#: weblate/accounts/models.py:442
msgid "Special characters"
msgstr "Спеціальні символи"

#: weblate/accounts/models.py:444
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Ви можете додати особливі знаки, які будуть відображатися на візуальній "
"набірниці при перекладі. Це корисно для знаків, які ви часто вживаєте, але "
"їх важко набирати на набірниці."

#: weblate/accounts/models.py:450
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Кількість близьких рядків"

#: weblate/accounts/models.py:454
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr ""
"Кількість близьких рядків, які буде показано у обох напрямках у повній "
"версії редактора."

#: weblate/accounts/models.py:458
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Автоматично стежити за проєктами із внеском"

#: weblate/accounts/models.py:461
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr ""
"Якщо ви перекладете рядок у якомусь проєкті, ви автоматично почнете за ним "
"стежити."

#: weblate/accounts/models.py:471 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Відстежувані переклади"

#: weblate/accounts/models.py:472 weblate/auth/models.py:141
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Списки складників"

#: weblate/accounts/models.py:473 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Список складників"

#: weblate/accounts/models.py:474 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Запропоновані переклади"

#: weblate/accounts/models.py:486
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Типовий вигляд домівки"

#: weblate/accounts/models.py:492
msgid "Default component list"
msgstr "Типовий список складників"

#: weblate/accounts/models.py:502
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Для відстежуваних проєктів ви можете отримувати сповіщення, які буде "
"показано на вашій панелі керування."

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Website URL"
msgstr "Адреса сайту"

#: weblate/accounts/models.py:514
msgid "Liberapay username"
msgstr "Користувач Liberapay"

#: weblate/accounts/models.py:517
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""
"Liberapay — платформа для фінансової підтримки команд, організацій та "
"окремих осіб."

#: weblate/accounts/models.py:523
msgid "Fediverse URL"
msgstr "Адреса Fediverse"

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""
"Посилання на ваш профіль fediverse із федеративними службами, подібними до "
"Mastodon або diaspora*."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "Code site URL"
msgstr "Адреса сайту з кодом"

#: weblate/accounts/models.py:533
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr ""
"Повʼяжіть свій профіль програміста для служб, подібних до Codeberg або "
"GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "GitHub username"
msgstr "Імʼя користувача GitHub"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "Twitter username"
msgstr "Імʼя користувача Twitter"

#: weblate/accounts/models.py:546
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "Назва профілю LinkedIn"

#: weblate/accounts/models.py:547
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "Назва вашого профілю LinkedIn з linkedin.com/in/назва_профілю"

#: weblate/accounts/models.py:552
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: weblate/accounts/models.py:557
msgid "Company"
msgstr "Компанія"

#: weblate/accounts/models.py:612
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr ""
"Будь ласка, виберіть складник списку, який ви хочете показати на приладовій "
"панелі."

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Вибір списку складників не має ніякого впливу, коли не показується на "
"приладовій панелі."

#: weblate/accounts/models.py:747 weblate/trans/views/edit.py:345
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""
"До мов перекладу додано %(language)s. Ви можете внести корективи у "
"параметрах перекладу."

#: weblate/accounts/models.py:808
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Ви не зможете надсилати переклади, якщо у вас немає жодної повʼязаної з "
"обліковим записом електронної адреси."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Не сповіщати"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Миттєве сповіщення"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Щоденне зведення"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Щотижневе зведення"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Щомісячне зведення"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:417
msgid "Repository failure"
msgstr "Збій репозиторію"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:445
msgid "Repository operation"
msgstr "Дії з репозиторієм"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:456
msgid "Component locking"
msgstr "Блокування складника"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:464
msgid "Changed license"
msgstr "Змінено ліцензування"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:472 weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Parse error"
msgstr "Помилка аналізу"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:480
msgid "New string"
msgstr "Новий рядок"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:489 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New contributor"
msgstr "Новий учасник"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "New suggestion"
msgstr "Нова пропозиція"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:508
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Коментар до перекладу творця"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:547
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Згаданий в коментарі"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:590 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:982
msgid "New comment"
msgstr "Новий коментар"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:611
msgid "Changed string"
msgstr "Змінено рядок"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:620 weblate/trans/forms.py:2160
msgid "Translated string"
msgstr "Перекладено рядок"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:629
msgid "Approved string"
msgstr "Схвалено рядок"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:638
msgid "New language"
msgstr "Нова мова"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:655
msgid "New translation component"
msgstr "Новий складник перекладу"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:663 weblate/trans/models/change.py:340
msgid "New announcement"
msgstr "Нове оголошення"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:675 weblate/trans/models/change.py:342
msgid "New alert"
msgstr "Нове попередження"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:745
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Неперевірені пропозиції"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:756
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Unfinished strings"
msgstr "Незавершені рядки"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Цей пароль складається тільки з пробілів."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Цей пароль складається тільки з одного символу."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Ваш пароль не може складатися з одного символу або тільки пробілу."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "Не можна повторно використовувати попередній пароль."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "Ваш пароль не може збігатися з тим, який ви раніше використовували."

#: weblate/accounts/pipeline.py:315
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr "Ви не можете виконати скидання пароля під час входу."

#: weblate/accounts/pipeline.py:318 weblate/accounts/pipeline.py:341
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Посилання на реєстрацію визнане недійсним."

#: weblate/accounts/pipeline.py:333
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "Ви не можете завершити реєстрацію під час входу."

#: weblate/accounts/pipeline.py:338
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Ви можете підтвердити свою реєстрацію лише шляхом входу до системи."

#: weblate/accounts/pipeline.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"Ваш email більше не належить до перевіреного профілю, він був змінений на "
"{0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:887
#: weblate/accounts/views.py:950 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Перевстановити пароль"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Видалити обліковий запис"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:783
msgid "User registration"
msgstr "Реєстрація користувача"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "Не вдалося надіслати повідомлення адміністратору."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr "Ваш запит надіслано. Невдовзі ви отримаєте від нас відповідь."

#: weblate/accounts/views.py:347
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ваш профіль оновлено."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "User profile"
msgstr "Профіль користувача"

#: weblate/accounts/views.py:403
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Ваш обліковий запис було видалено."

#: weblate/accounts/views.py:469
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "Надіслано забагато повідомлень. Будь ласка, спробуйте знову."

#: weblate/accounts/views.py:497 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Контакти"

#: weblate/accounts/views.py:521 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Хостинг"

#: weblate/accounts/views.py:542
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"Здається, нещодавно ви вже надсилали запит щодо тестового періоду. "
"Звʼяжіться з нами, і ми знайдемо для вас найкраще рішення."

#: weblate/accounts/views.py:562
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"Ваш тестовий період розпочато. Створіть свій проєкт перекладу і розпочніть "
"роботу з Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:568 weblate/templates/accounts/hosting.html:65
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Безплатне тестування"

#: weblate/accounts/views.py:701 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Увійти"

#: weblate/accounts/views.py:728 weblate/wladmin/sites.py:188
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Дякуємо за використання Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:817 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Зареєструвати електронну пошту"

#: weblate/accounts/views.py:832 weblate/accounts/views.py:907
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr ""
"Неможливо відновити пароль, бо вимкнена перевірка через електронну пошту."

#: weblate/accounts/views.py:863 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: weblate/accounts/views.py:873
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Скидання пароля вже завершено."

#: weblate/accounts/views.py:1096
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Не вдалося видалити облікові дані користувача"

#: weblate/accounts/views.py:1106
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr ""
"Додайте новий профіль спершу підтвердивши свою адресу електронної пошти."

#: weblate/accounts/views.py:1152
msgid "Could not complete registration."
msgstr "Не вдалося завершити реєстрацію."

#: weblate/accounts/views.py:1155
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "Перевірте, чи ваш обліковий запис уже зареєстровано."

#: weblate/accounts/views.py:1157
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr ""
"Ви також можете надіслати запит щодо нового пароля, якщо ви втратили свої "
"реєстраційні дані."

#: weblate/accounts/views.py:1167
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""
"Спробуйте зареєструватися ще раз, щоб перевірити ваш профіль. Імовірно, "
"ключа перевірки не чинний."

#: weblate/accounts/views.py:1174
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "Не вдалося підтвердити автентифікацію через недійсний стан сеансу."

#: weblate/accounts/views.py:1181
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr "Немає електронної адреси від сторонньої служби автентифікації."

#: weblate/accounts/views.py:1183
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Будь ласка, зареєструйтеся за допомогою електронної пошти."

#: weblate/accounts/views.py:1190
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Нові реєстрації вимкнено."

#: weblate/accounts/views.py:1248
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Увійти не вдалося, ймовірно, через закінчення строку дії токена або помилки "
"зʼєднання."

#: weblate/accounts/views.py:1254
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Автентифікацію скасовано."

#: weblate/accounts/views.py:1257
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "Сервер не дозволяє автентифікацію."

#: weblate/accounts/views.py:1261
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr ""
"Вказану адресу е-пошти вже використано для реєстрації іншого облікового "
"запису."

#: weblate/accounts/views.py:1265
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "Вказане імʼя користувача вже використано для іншого облікового запису."

#: weblate/accounts/views.py:1270
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr ""
"Вказаний профіль користувача вже використано для іншого облікового запису."

#: weblate/accounts/views.py:1294 weblate/accounts/views.py:1307
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Налаштування сповіщень скориговано."

#: weblate/accounts/views.py:1312
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"Посилання про зміну сповіщень більше не діє, увійдіть, щоб налаштувати "
"сповіщення."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматичний переклад"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""
"Автоматично перекладає рядки за допомогою машинного перекладу або інших "
"складників."

#: weblate/addons/base.py:324 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"Репозиторій застарів, ви можете отримати неочікувані наслідки, поки ви не "
"оновите його."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "CDN локалізації JavaScript"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""
"Оприлюднює переклади у мережах надання даних для використання у локалізації "
"JavaScript або HTML."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Очищення файлів перекладу"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Оновіть всі файли перекладу, щоб вони відповідали одномовному основному "
"файлу. Для більшості форматів файлів це означає видалення застарілих "
"перекладацьких ключів, які вже відсутні у основному файлі."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Вилучити порожні рядки"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr "Вилучає рядки без перекладу з файлів перекладу."

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "Додавання нових мов"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""
"Забезпечує використання однорідного набору мов для усіх складників проєкту."

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Виявлення складників"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"Автоматично додає або вилучає складники до проєкту на основі змін файла у "
"системі керування версіями."

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "Приклад додатка"

#: weblate/addons/example.py:38
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Цей додаток не виконує ніяких завдань. Він є лише прикладом."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Виконати скрипт перед поданням"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This add-on executes a script."
msgstr "Це доповнення виконує сценарій."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Позначити нові джерельні рядки як „потребують редагування“"

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Щоразу, коли новий джерельний рядок імпортується з VCS, він позначається, що "
"потребує редагування в Weblate. Таким чином, ви можете легко фільтрувати та "
"редагувати початкові рядки, написані розробниками."

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Позначити нові переклади як такі, що потребують редагування"

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Кожного разу, коли новий перекладний рядок імпортується з VCS, він "
"позначається як такий, що потребує редагування в Weblate. Таким чином, ви "
"можете легко фільтрувати та редагувати джерельні рядки, створені "
"розробниками."

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Позначити незмінені переклади як такі, що потребують редагування"

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"Кожного разу, коли новий перекладний рядок імпортується з VCS, і він "
"збігається із початковим рядком, його буде позначено як такий, що потребує "
"редагування у Weblate. Це особливо корисно для форматів файлів, які "
"включають початкові рядки, навіть ті, які не перекладено."

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:212
#: weblate/templates/language-project.html:45
#: weblate/templates/language-project.html:109
#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/project.html:209
#: weblate/templates/translation.html:71 weblate/templates/translation.html:272
msgid "Bulk edit"
msgstr "Масове редагування"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr ""
"Надає можливість пакетного редагування прапорців, міток або стану рядків."

#: weblate/addons/forms.py:56
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Шлях до згенерованого MO-файлу"

#: weblate/addons/forms.py:59
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Якщо не вказано, використовуватиметься розташування PO-файлу."

#: weblate/addons/forms.py:82
msgid "Name of generated file"
msgstr "Назва створеного файла"

#: weblate/addons/forms.py:84
msgid "Content of generated file"
msgstr "Вміст створеного файлу"

#: weblate/addons/forms.py:113 weblate/addons/forms.py:209
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Обтікання довгих рядків"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Перенесення рядків на 77 символах на символах перенесення рядків"

#: weblate/addons/forms.py:116
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Перенесення рядків лише після символу нового рядку"

#: weblate/addons/forms.py:117 weblate/addons/forms.py:215
msgid "No line wrapping"
msgstr "Без перенесення рядків"

#: weblate/addons/forms.py:122
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"Типово gettext переносить рядки на 77-у символі та на символах перенесення "
"рядків, з параметром --no-wrap перенесення виконується лише на символах "
"перенесення рядків."

#: weblate/addons/forms.py:130
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Зберігати попередні msgid перекладених рядків"

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Видаліть місця перекладених рядків"

#: weblate/addons/forms.py:140
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Використовувати нечіткий збіг"

#: weblate/addons/forms.py:146
msgid "Commit squashing"
msgstr "Сполучення подань"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "All commits into one"
msgstr "Всі подання в одне"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per language"
msgstr "Для мови"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per file"
msgstr "Для файлу"

#: weblate/addons/forms.py:152
msgid "Per author"
msgstr "Для кожного автора"

#: weblate/addons/forms.py:158
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr "Дописати кінцевики для обʼєднаного повідомлення про внесок"

#: weblate/addons/forms.py:162
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"Рядки-кінцевики подібні до заголовків повідомлень електронної пошти за RFC "
"822. Їх дописують в кінці повідомлення про внесок у довільній формі, "
"наприклад, «Co-authored-by: …»."

#: weblate/addons/forms.py:168
msgid "Commit message"
msgstr "Повідомлення щодо подання"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""
"Це повідомлення про внесок буде використано замість поєднаних повідомлень "
"про внески з обʼєднаних внесків."

#: weblate/addons/forms.py:189
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Сортувати ключі JSON"

#: weblate/addons/forms.py:191
msgid "JSON indentation"
msgstr "Відступи JSON"

#: weblate/addons/forms.py:194
msgid "JSON indentation style"
msgstr "Стиль відступів JSON"

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Spaces"
msgstr "Пробіли"

#: weblate/addons/forms.py:197
msgid "Tabs"
msgstr "Табуляції"

#: weblate/addons/forms.py:206
msgid "YAML indentation"
msgstr "Відступи YAML"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Переносити рядок після 80 знаків"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Перенесення рядків після 100 знаків та знаку нового рядка"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Перенесення рядків після 120 знаків та знаку нового рядка"

#: weblate/addons/forms.py:214
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Перенесення рядків після 180 знаків"

#: weblate/addons/forms.py:221
msgid "Line breaks"
msgstr "Розриви рядків"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:225
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:234
msgid "Days to keep"
msgstr "Дні для збереження"

#: weblate/addons/forms.py:240
msgid "Voting threshold"
msgstr "Поріг голосування"

#: weblate/addons/forms.py:244
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr "Поріг для видалення. Це поле не впливає при вимкненні голосування."

#: weblate/addons/forms.py:251
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Регулярний вираз для зіставлення файлів перекладу"

#: weblate/addons/forms.py:254
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:570
#: weblate/trans/forms.py:1672 weblate/trans/models/component.py:392
msgid "File format"
msgstr "Формат файлу"

#: weblate/addons/forms.py:260
msgid "Customize the component name"
msgstr "Налаштувати назву складника"

#: weblate/addons/forms.py:265
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Визначити назву основного файлу для одномовного перекладу"

#: weblate/addons/forms.py:268
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Лишіть порожнім для двомовних файлів перекладу."

#: weblate/addons/forms.py:271
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Визначити основний файл для нового перекладу"

#: weblate/addons/forms.py:275 weblate/trans/models/component.py:386
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Імʼя файлу, використане для створення нових перекладів. Для gettext виберіть "
"pot-файл."

#: weblate/addons/forms.py:280 weblate/trans/models/component.py:586
msgid "Language filter"
msgstr "Фільтр мов"

#: weblate/addons/forms.py:285
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Формальний вираз для фільтрування файлів перекладу під час сканування за "
"маскою файлів."

#: weblate/addons/forms.py:290
msgid "Clone add-ons from the main component to the newly created ones"
msgstr "Клонувати додатки з основного складника до нових"

#: weblate/addons/forms.py:295
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Видалити складники для неіснуючих файлів"

#: weblate/addons/forms.py:298
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Я підтверджую, що всі вище наведені збіги виглядають правильними"

#: weblate/addons/forms.py:359
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Будь ласка, перевірте та підтвердіть складники, які збігаються."

#: weblate/addons/forms.py:387
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Будь ласка, включіть розмітку складника в шаблон."

#: weblate/addons/forms.py:429
msgid "Translation threshold"
msgstr "Порогове значення перекладу"

#: weblate/addons/forms.py:434
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Порогове значення для включення перекладів."

#: weblate/addons/forms.py:437
msgid "CSS selector"
msgstr "Вибір CSS"

#: weblate/addons/forms.py:440
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "Засіб вибору CSS для виявлення придатних до локалізації елементів."

#: weblate/addons/forms.py:443
msgid "Language cookie name"
msgstr "Назва куки мови"

#: weblate/addons/forms.py:446
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "Назва куки, яка зберігатиме налаштування мови."

#: weblate/addons/forms.py:450
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Видобути рядки з файлів HTML"

#: weblate/addons/forms.py:453
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""
"Список назв файлів у поточному репозиторії або віддалених адрес, які слід "
"обробити для отримання придатних до перекладу рядків."

#: weblate/addons/forms.py:480
#, python-format
msgid "Failed to parse CSS selector: %s"
msgstr "Не вдалося обробити селектори CSS: %s"

#: weblate/addons/forms.py:485 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Джерельні рядки"

#: weblate/addons/forms.py:486
msgid "Target translation"
msgstr "Цільовий переклад"

#: weblate/addons/forms.py:488
msgid "String prefix"
msgstr "Префікс рядка"

#: weblate/addons/forms.py:493
msgid "String suffix"
msgstr "Суфікс рядка"

#: weblate/addons/forms.py:510
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "Мови початкового повідомлення і перекладу мають бути різними."

#: weblate/addons/generate.py:35
msgid "Statistics generator"
msgstr "Генератор статистики"

#: weblate/addons/generate.py:37
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr "Створює файл з докладними відомостями щодо стану перекладу."

#: weblate/addons/generate.py:120
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "Створення псевдолокалей"

#: weblate/addons/generate.py:122
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""
"Автоматично створює переклад додаванням префікса і суфікса до початкових "
"рядків."

#: weblate/addons/generate.py:159
msgid "Prefill translation with source"
msgstr "Заповнити переклади початковими рядками"

#: weblate/addons/generate.py:160
msgid "Fills in translation strings with source string."
msgstr "Заповнює рядки перекладу початковими рядками."

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Генерувати mo-файли"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr "Автоматично створює mo-файл для кожного зміненого po-файла."

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Оновити файл LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Оновлює файл LINGUAS, коли додано новий переклад."

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Оновити змінну ALL_LINGUAS у файлі \"configure\""

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Оновлює змінну the ALL_LINGUAS у файлах \"configure\", c\"onfigure.in\" чи "
"\"configure.a\", коли додано новий переклад."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Оновити файли po, порівнявши із pot (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"File mask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""
"Оновлює усі файли PO (відповідно до налаштування «Маски файлів»), "
"встановлюючи відповідність файлу POT (який налаштовано параметром «Шаблон "
"для нових перекладів») за допомогою msgmerge."

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Налаштувати виведення gettext"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Уможливлює налаштовування виведення gettext, наприклад, перенесення рядків."

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Перекладачі в коментарі"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""
"Оновлює коментар у заголовку файла PO так, щоб до нього було включено імена "
"перекладачів та роки перекладу."

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Сполучити Git подання"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Обʼєднати Git подання перед відправленням змін."

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Налагодити виведення JSON"

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Дозволяє налагодити виведення JSON, наприклад відступи та упорядкування."

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Форматує файл властивостей Java"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "Впорядковує файл властивостей Java."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Видалення застарілого коментаря"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "Вказати термін вилучення застарілих коментарів."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Видалити застарілу пропозицію"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Встановити строк вилучення пропозицій."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Оновити файли RESX"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Оновити усі файли перекладу, щоб вони відповідали одномовному основному "
"файлу. Невикористані рядки вилучаються, а нові додаються як копії "
"початкового рядка."

#: weblate/addons/views.py:84
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "Вказано хибну назву додатка!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr ""
"Додаток встановлено. Будь ласка, ознайомтеся із настановами щодо інтеграції."

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr "Налагодити виведення YAML"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""
"Дозволяє налаштовувати поведінку виводу YAML, наприклад, довжину рядка або "
"нові рядки."

#: weblate/auth/admin.py:147 weblate/auth/admin.py:152
msgid "Personal info"
msgstr "Особисті відомості"

#: weblate/auth/admin.py:148
msgid "Authentication"
msgstr "Розпізнавання"

#: weblate/auth/admin.py:154 weblate/auth/models.py:86
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволи"

#: weblate/auth/admin.py:157
msgid "Important dates"
msgstr "Важливі дати"

#: weblate/auth/admin.py:209
msgid "This is not used when a component list is selected."
msgstr "Не використовується, коли вибрано список складників."

#: weblate/auth/admin.py:215
msgid "This is not used when a component is selected."
msgstr "Не використовується, коли вибрано складник."

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing info"
msgstr "Переглянути відомості про оплату"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Завантажити зміни"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Post comment"
msgstr "Опублікувати коментар"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:41
msgid "Delete comment"
msgstr "Вилучити коментар"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Edit component settings"
msgstr "Змінити налаштування складників"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Блокувати складник, запобігаючи перекладу"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Додати запис до глосарія"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:49
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Змінити словникове гніздо"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:51
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Видалити словникове гніздо"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Вивантажити словникове гніздо"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:55
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Використовувати автоматичні пропозиції"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Змінити памʼять перекладів"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Вилучити памʼять перекладів"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Edit project settings"
msgstr "Змінити параметри проєкту"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:63
msgid "Manage project access"
msgstr "Керувати доступом до проєкту"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:65
msgid "Download reports"
msgstr "Завантажити звіти"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:67 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Додати знімок"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:69
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Змінити знімок"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Видалити знімок"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:73 weblate/templates/translate.html:710
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Редагувати додаткові відомості про рядок"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:75
msgid "Add new string"
msgstr "Додати новий рядок"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Remove a string"
msgstr "Вилучити рядок"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Відхилити невдалу перевірку"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit strings"
msgstr "Змінити рядки"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:83
msgid "Review strings"
msgstr "Перерити рядки"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Змінювати рядок з примусовими пропозиціями"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:87
msgid "Edit source strings"
msgstr "Змінити джерельні рядки"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Прийняти пропозицію"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Add suggestion"
msgstr "Додати пропозицію"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Вилучити пропозицію"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:95
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Проголосувати за пропозицію"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:97
msgid "Add language for translation"
msgstr "Додати мову перекладу"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:99
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Виконати автоматичний переклад"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:101
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Видалити наявний переклад"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:103
msgid "Download translation file"
msgstr "Завантажити файл перекладу"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Додати кілька мов для перекладу"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:107
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Задати творця завантаженого перекладу"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Переписати наявні переклади завантаженням"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:111
msgid "Upload translations"
msgstr "Вивантажити переклади"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:113
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Доступ до внутрішнього репозиторію"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:115
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Внести зміни у внутрішній репозиторій"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:117
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Записати зміни з внутрішнього репозиторію"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:119
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Скинути усі зміни у внутрішньому репозиторії"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:121
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Переглянути розташування основного репозиторію"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:123
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Оновити внутрішній репозиторій"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:131
msgid "Use management interface"
msgstr "Використовувати інтерфейс керування"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:133
msgid "Add new projects"
msgstr "Додавати нові проєкти"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:135
msgid "Add language definitions"
msgstr "Додати визначення мов"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:137
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Керувати визначеннями мов"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:139
msgid "Manage groups"
msgstr "Керувати групами"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:141 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Управління користувачами"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:143
msgid "Manage roles"
msgstr "Керувати ролями"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:145
msgid "Manage announcements"
msgstr "Керувати оголошеннями"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:147
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Керувати памʼяттю перекладів"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:149
msgid "Manage component lists"
msgstr "Керувати списками складників"

#: weblate/auth/data.py:179
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Адміністрування"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Змінити джерельний рядок"

#: weblate/auth/data.py:184
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Додати пропозицію"

#: weblate/auth/data.py:186
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Доступ до репозиторію"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Керування словником"

#: weblate/auth/data.py:191
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Досвідчений користувач"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Перевірка рядків"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "Перекласти"

#: weblate/auth/data.py:208
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Управління мовами"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматичний переклад"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Керування памʼяттю перекладів"

#: weblate/auth/data.py:220
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Керування знімками екрана"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Керування репозиторієм"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Оплата"

#: weblate/auth/data.py:230
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Гості"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Переглядачі"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Рецензенти"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Керівники"

#: weblate/auth/data.py:242
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Адміністрування"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Перевірка"

#: weblate/auth/data.py:244
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Перекласти"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Джерела"

#: weblate/auth/data.py:246
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Глосарій"

#: weblate/auth/data.py:248
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Памʼять"

#: weblate/auth/data.py:249
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Знімки екрана"

#: weblate/auth/data.py:251
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматичний переклад"

#: weblate/auth/data.py:253
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:254
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Оплата"

#: weblate/auth/forms.py:104 weblate/trans/views/acl.py:219
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "Електронний лист із запрошенням користувача надіслано."

#: weblate/auth/forms.py:113
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr "Надсилання запрошення користувачу електронною поштою"

#: weblate/auth/forms.py:127
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Повторно надіслати запрошення користувачеві е-поштою"

#: weblate/auth/models.py:78
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (права доступу на рівні сайту)"

#: weblate/auth/models.py:83 weblate/auth/models.py:106
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72
#: weblate/templates/trans/project-access.html:146
#: weblate/templates/trans/project-access.html:256 weblate/trans/forms.py:1390
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: weblate/auth/models.py:88
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Вибрати дозволи, доступні для цієї ролі."

#: weblate/auth/models.py:109 weblate/templates/trans/project-access.html:147
msgid "Roles"
msgstr "Ролі"

#: weblate/auth/models.py:111
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Вибрати ролі, доступні для цієї групи."

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "Project selection"
msgstr "Вибір проєкту"

#: weblate/auth/models.py:125 weblate/auth/models.py:148
msgid "As defined"
msgstr "Як задано"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "All projects"
msgstr "Усі проєкти"

#: weblate/auth/models.py:127
msgid "All public projects"
msgstr "Усі публічні проєкти"

#: weblate/auth/models.py:128
msgid "All protected projects"
msgstr "Усі захищені проєкти"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "From component list"
msgstr "Зі списку складників"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Проєкти"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:853
#: weblate/trans/forms.py:888 weblate/trans/forms.py:1964
msgid "Components"
msgstr "Складники"

#: weblate/auth/models.py:146
msgid "Language selection"
msgstr "Вибір мови"

#: weblate/auth/models.py:149 weblate/templates/trans/project-access.html:167
#: weblate/trans/forms.py:997
msgid "All languages"
msgstr "Всі мови"

#: weblate/auth/models.py:154 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:62 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:148 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1016 weblate/trans/forms.py:2054
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: weblate/auth/models.py:158
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Внутрішня група Weblate"

#: weblate/auth/models.py:313 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Ім’я користувача може містити лише букви, цифр, або наступні символи: @. + - "
"_"

#: weblate/auth/models.py:317
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Користувач із таким іменем вже існує."

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Superuser status"
msgstr "Стан надкористувача"

#: weblate/auth/models.py:334
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Користувач має всі можливі дозволи."

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Активний"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Позначає, що користувач неактивний замість вилучення."

#: weblate/auth/models.py:347 weblate/templates/trans/project-access.html:257
msgid "Expires"
msgstr "Застаріває"

#: weblate/auth/models.py:352 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: weblate/auth/models.py:355
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr "Користувач отримає всі дозволи, надані кожній з цих груп."

#: weblate/auth/models.py:653
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Регулярний вираз для адреси електронної пошти"

#: weblate/auth/models.py:657
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr ""
"До цієї групи буде додано користувачів із відповідними адресами електронної "
"пошти."

#: weblate/auth/models.py:661
msgid "Group to assign"
msgstr "Група для призначення"

#: weblate/auth/models.py:674 weblate/trans/forms.py:1121
msgid "User to block"
msgstr "Користувач, якого потрібно заблокувати"

#: weblate/auth/models.py:677 weblate/templates/accounts/user.html:245
#: weblate/templates/check.html:19 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:44 weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1634
#: weblate/trans/forms.py:1719 weblate/trans/forms.py:2368
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:260 weblate/trans/models/component.py:285
msgid "Project"
msgstr "Проєкт"

#: weblate/auth/models.py:679
msgid "Block expiry"
msgstr "Термін дії блокування"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Власники"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Додаткове повідомлення"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr "Опишіть проєкт та що вас із ним повʼязує, бажано англійською мовою."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Плани хостингу"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Оплачені проєкти"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Власники платежів"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Пробний"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "Завершено"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Стан оплати"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Термін дії пробного версії"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Заплановані вилучення"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Оплачено"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "У межах"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Зміни за останній місяць"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Кількість змін"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Джерельний текст"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Число рядків"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Останній рахунок"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "У межах екрана"

#: weblate/billing/models.py:438
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Містить %d проєкт"
msgstr[1] "Містить %d проєкти"
msgstr[2] "Містить %d проєктів"
msgstr[3] "Містить %d проєкт"

#: weblate/billing/models.py:461
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Містить %d складник"
msgstr[1] "Містить %d складники"
msgstr[2] "Містить %d складників"
msgstr[3] "Містить %d складник"

#: weblate/billing/models.py:476
msgid "Missing license"
msgstr "Не вказано ліцензування"

#: weblate/billing/tasks.py:97
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""
"Це сповіщення припинить надходити вам одразу, після сплати ваших рахунків "
"або якщо проєкт буде вилучено."

#: weblate/billing/tasks.py:102
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""
"Це сповіщення припинить надходити вам одразу після переходу на звичайну "
"передплату, або якщо проєкт буде вилучено."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Рядок інтерполяції AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Рядки інтерполяції AngularJS не відповідають джерелу"

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Перехід у новий рядок"

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Джерело і переклад не починаються з переходу у новий рядок"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Кінцевий знак нового рядка"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Джерело і переклад не завершуються переходом у новий рядок"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Початкові пропуски"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Джерело і переклад не починаються з однакового числа пропусків"

#: weblate/checks/chars.py:96
msgid "Trailing space"
msgstr "Кінцеві пропуски"

#: weblate/checks/chars.py:97
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Джерело і переклад не завершуються пропуском"

#: weblate/checks/chars.py:135
msgid "Double space"
msgstr "Подвійний пробіл"

#: weblate/checks/chars.py:136
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Переклад містить подвійний пробіл"

#: weblate/checks/chars.py:157
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Невідповідність кінцевої крапки"

#: weblate/checks/chars.py:158
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Джерело і переклад не завершуються кінцевою крапкою"

#: weblate/checks/chars.py:202
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Невідповідність двокрапки"

#: weblate/checks/chars.py:203
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Джерело та переклад не закінчуються двокрапкою"

#: weblate/checks/chars.py:233
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Невідповідність знаків питання"

#: weblate/checks/chars.py:234
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Джерело та переклад не закінчуються знаком питання"

#: weblate/checks/chars.py:266
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Невідповідність знаків оклику"

#: weblate/checks/chars.py:267
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Джерело та переклад не закінчуються знаком оклику"

#: weblate/checks/chars.py:292
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Невідповідність багатокрапок"

#: weblate/checks/chars.py:293
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Джерело і переклад не завершуються трикрапкою"

#: weblate/checks/chars.py:311
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Не збіглися \\n"

#: weblate/checks/chars.py:312
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Число \\n у перекладі не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/chars.py:320
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Розбіжність розривів рядків"

#: weblate/checks/chars.py:321
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Кількість знаків нових рядків у перекладі не збігається з джерелом"

#: weblate/checks/chars.py:328 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Простір нульової ширини"

#: weblate/checks/chars.py:329
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Переклад містить зайві символи пропуску нульової ширини"

#: weblate/checks/chars.py:346 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Максимальна довжина перекладу"

#: weblate/checks/chars.py:347
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Переклад не перевищує заданої довжини"

#: weblate/checks/chars.py:363
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Невідповідність крапки з комою"

#: weblate/checks/chars.py:364
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Джерело і переклад не завершуються крапкою з комою"

#: weblate/checks/chars.py:377
msgid "Kashida letter used"
msgstr "Використано літеру кашида"

#: weblate/checks/chars.py:378
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "Декоративні букви кашиди не повинні використовуватися"

#: weblate/checks/chars.py:397
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Щільність знаків"

#: weblate/checks/chars.py:398
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr "Пропущений нерозривний пробіл перед подвійним знаком пунктуації"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Бракує множини"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are untranslated"
msgstr "Деякі форми множини не перекладено"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Однакова множина"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Деякі форми множини перекладені однаково"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Неузгодженість"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is untranslated "
"in some components."
msgstr ""
"Цей рядок має більше одного перекладу в цьому проєкті або не перекладений у "
"деяких складниках."

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "Has been translated"
msgstr "Вже перекладено"

#: weblate/checks/consistency.py:148
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Цей рядок перекладено раніше"

#: weblate/checks/consistency.py:157
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "Попереднім перекладом був «%s»."

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Послідовне повторення слів"

#: weblate/checks/duplicate.py:48
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "Текст містить те саме слово двічі поспіль:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "RST-текст"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Текст Markdown"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "XML-текст"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "Кінець рядка як у DOS"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:328
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Автоматично виявляти Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Read only"
msgstr "Лише читання"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Сувора незмінна перевірка"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Заборонений переклад"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "Термінологія"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Родина шрифтів"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Розмір шрифта"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Насиченість шрифта"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Щільність шрифта"

#: weblate/checks/flags.py:68
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Прапорці ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:70
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "Префікс мітки ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:608
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Priority"
msgstr "Пріоритет"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Заміни під час обробки"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Варіант рядка"

#: weblate/checks/flags.py:264
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Хибний прапорець перекладу: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:268
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Прапорець перекладу не має параметри: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:274
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Неправильні параметри для прапорця перекладу: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:278
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Відсутні параметри для прапорця перекладу: \"%s\""

#: weblate/checks/format.py:390
#, python-format
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "Помилковий порядок рядків форматування: %s"

#: weblate/checks/format.py:394 weblate/checks/placeholders.py:96
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "Пропущено такі рядки форматування: %s"

#: weblate/checks/format.py:398 weblate/checks/placeholders.py:101
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "Ці рядки форматування є зайвими: %s"

#: weblate/checks/format.py:449
msgid "Python format"
msgstr "Формат Python"

#: weblate/checks/format.py:450
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Рядок, формату Python, не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/format.py:457
msgid "PHP format"
msgstr "Формат PHP"

#: weblate/checks/format.py:458
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Рядок, формату PHP, не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/format.py:465
msgid "C format"
msgstr "Формат C"

#: weblate/checks/format.py:466
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Рядок, формату C, не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/format.py:473
msgid "Perl format"
msgstr "Формат Perl"

#: weblate/checks/format.py:474
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Рядок формату Perl не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/format.py:481
msgid "JavaScript format"
msgstr "Формат JavaScript"

#: weblate/checks/format.py:482
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "Рядок, формату JavaScript, не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/format.py:489
msgid "Lua format"
msgstr "Формат Lua"

#: weblate/checks/format.py:490
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "Рядок, формату Lua, не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/format.py:497
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Форматування Object Pascal"

#: weblate/checks/format.py:498
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "Рядок форматування Object Pascal не збігається із джерелом"

#: weblate/checks/format.py:506
msgid "Scheme format"
msgstr "Формат Scheme"

#: weblate/checks/format.py:507
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "Рядок форматування Scheme не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/format.py:520
msgid "Python brace format"
msgstr "Формат дужок Python"

#: weblate/checks/format.py:521
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Рядок, формату Python brace, не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/format.py:535
msgid "C# format"
msgstr "Формат C#"

#: weblate/checks/format.py:536
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Рядок формату C# не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/format.py:550
msgid "Java format"
msgstr "Формат Java"

#: weblate/checks/format.py:551
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Рядок формату Java не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/format.py:558
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Формат Java Message"

#: weblate/checks/format.py:559
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Рядок формату Java Message не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/format.py:590
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "Вам потрібно з’єднати апостроф з іншим."

#: weblate/checks/format.py:596
msgid "i18next interpolation"
msgstr "i18next інтерполяція"

#: weblate/checks/format.py:597
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "Інтерполяція i18next не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/format.py:608
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr "Літерали шаблонів ECMAScript"

#: weblate/checks/format.py:609
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr "Літерали шаблонів ECMAScript не відповідають джерелу"

#: weblate/checks/format.py:621
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Відсоток заповнювачів"

#: weblate/checks/format.py:622
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "Відсоток заповнювачів не відповідає джерелам"

#: weblate/checks/format.py:628
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Форматування I18n Vue"

#: weblate/checks/format.py:629
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "Форматування I18n Vue не збігається із початковим рядком"

#: weblate/checks/format.py:635
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "Декілька змінних без назв"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""
"У рядку є декілька змінних без назв — перекладачі не зможуть змінити порядок "
"цих змінних"

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "Не слідує глосарію"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "Переклад не слідує термінам, які визначено у глосарії."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr "Ці терміни не перекладено так, як це вказано у глосарії: %s"

#: weblate/checks/icu.py:262
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Синтаксис ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:263
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr "Помилки синтаксису в рядках ICU MessageFormat."

#: weblate/checks/icu.py:291
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "MessageFormat ICU"

#: weblate/checks/icu.py:293
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""
"Помилки синтаксису та/або невідповідності заповнювача в рядках ICU "
"MessageFormat."

#: weblate/checks/icu.py:459
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Помилка синтаксису: %s"

#: weblate/checks/icu.py:463
#, python-format
msgid "One or more unknown placeholders in the translation: %s"
msgstr "Один або більше невідомих заповнювачів у перекладі: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, python-format
msgid "One or more placeholders missing in the translation: %s"
msgstr "У перекладі відсутній один або більше заповнювачі: %s"

#: weblate/checks/icu.py:472
#, python-format
msgid "One or more placeholder types are incorrect: %s"
msgstr "Один або кілька типів заповнювачів неправильні: %s"

#: weblate/checks/icu.py:477
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr "Відсутнє інше підповідомлення для: %s"

#: weblate/checks/icu.py:480
#, python-format
msgid "Incorrect plural selectors for: %s"
msgstr "Неправильні селектори множини для: %s"

#: weblate/checks/icu.py:485
#, python-format
msgid "Incorrect sub-message selectors for: %s"
msgstr "Неправильні селектори підповідомлення для: %s"

#: weblate/checks/icu.py:491
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should have a corresponding XML tag in the "
"translation: %s"
msgstr ""
"Один або кілька заповнювачів повинні мати відповідний XML-теґ у перекладі: %s"

#: weblate/checks/icu.py:497
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should not be an XML tag in the translation: %s"
msgstr "Один або кілька заповнювачів не повинні бути XML-теґом у перекладі: %s"

#: weblate/checks/icu.py:503
#, python-format
msgid "One or more XML tags has unexpected content in the translation: %s"
msgstr "Один або кілька XML-теґів мають неочікуваний вміст у перекладі: %s"

#: weblate/checks/icu.py:508
#, python-format
msgid "One or more XML tags missing content in the translation: %s"
msgstr "У одному або кількох XML-теґах відсутній вміст у перекладі: %s"

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBCode markup"
msgstr "Розмітка BBCode"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBCode in translation does not match source"
msgstr "BB-код у перекладі не збігається з BB-кодом у джерелі"

#: weblate/checks/markup.py:164
msgid "XML syntax"
msgstr "Синтаксис XML"

#: weblate/checks/markup.py:165
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Цей переклад не є правильним XML"

#: weblate/checks/markup.py:189
msgid "XML markup"
msgstr "Розмітка XML"

#: weblate/checks/markup.py:190
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Теґи XML у перекладі не збігаються з тегами XML у джерелі"

#: weblate/checks/markup.py:249
msgid "Markdown references"
msgstr "Markdown посилання"

#: weblate/checks/markup.py:250
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Посилання Markdown не збігаються з джерелом"

#: weblate/checks/markup.py:266
msgid "Markdown links"
msgstr "Посилання Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:267
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Посилання Markdown не відповідають джерелу"

#: weblate/checks/markup.py:295
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Синтаксис Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:296
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Синтаксис Markdown не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/markup.py:329
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Цей переклад не містить URL"

#: weblate/checks/markup.py:348 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "Небезпечний HTML-код"

#: weblate/checks/markup.py:349
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Переклад використовує небезпечну HTML-розмітку"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "Заповнювачі"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "У перекладі не вистачає деяких замінників"

#: weblate/checks/placeholders.py:111
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярний вираз"

#: weblate/checks/placeholders.py:112
msgid "Translation does not match regular expression"
msgstr "Переклад не відповідає регулярному виразу"

#: weblate/checks/placeholders.py:141
#, python-format
msgid "Does not match regular expression %s."
msgstr "Не відповідає регулярному виразу %s."

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Формат Qt"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Рядок формату Qt не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Формат Qt у множині"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Рядок формату Qt у множині не відповідає джерелу"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Найбільший розмір перекладу"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Перекладений текст не повинен перевищувати заданий розмір"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Формат Ruby"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Рядок формату Ruby не збігається з джерелом"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Переклад не змінено"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Джерело і переклад збігаються"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Немає форм множини"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr "Рядок використовується як множина, але не використовує форми множини"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Трикрапка"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "Рядок використовує три крапки (...) замість символу трикрапки (...)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Кратні невдалі перевірки"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Переклади на декількох мовах мають непройдені перевірки"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Не пройдено такі перевірки:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "Тривалий час не перекладено"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "Цей рядок вже тривалий час не перекладено"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:47
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Непройдені перевірки"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Налаштування Weblate"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Стиль шрифту"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Файл шрифту"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "Шрифти OpenType та TrueType підтримуються."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Назва групи шрифтів"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Ідентифікатор, який ви будете використовувати для перевірки для вибору цієї "
"групи шрифтів. Уникайте пробілів та спеціальних символів."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Типовий шрифт"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""
"Використовується типовий шрифт, якщо для кожної мови не перевизначені збіги."

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1034 weblate/trans/forms.py:2369
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Формат файлу не підтримується."

#: weblate/fonts/views.py:72
msgid "Font with the same name already exists."
msgstr "Шрифт з такою назвою вже існує."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "Створення не вдалося, будь ласка, виправте помилки нижче."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "Шрифт видалено."

#: weblate/fonts/views.py:135 weblate/fonts/views.py:149
msgid "Font group with the same name already exists."
msgstr "Група шрифтів з такою назвою вже існує."

#: weblate/fonts/views.py:159
msgid "No override found."
msgstr "Перевизначення не знайдено."

#: weblate/fonts/views.py:162
msgid "Font group deleted."
msgstr "Групу шрифтів видалено."

#: weblate/formats/base.py:237
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr "Не вдалося завантажити рядки з файлу, спробуйте вибрати інший формат."

#: weblate/formats/convert.py:207
msgid "HTML file"
msgstr "Файл HTML"

#: weblate/formats/convert.py:265
msgid "OpenDocument file"
msgstr "Файл OpenDocument"

#: weblate/formats/convert.py:325
msgid "IDML file"
msgstr "Файл IDML"

#: weblate/formats/convert.py:379
msgid "RC file"
msgstr "Файл RC"

#: weblate/formats/convert.py:447
msgid "Plain text file"
msgstr "Звичайний текстовий файл"

#: weblate/formats/convert.py:490
msgid "DokuWiki text file"
msgstr "Текстовий файл DokuWiki"

#: weblate/formats/convert.py:497
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "Текстовий файл MediaWiki"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:248
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF 1.1 із розширеннями gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1144
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1318
msgid "Android String Resource"
msgstr "Рядки ресурсів Android"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "Рядки iOS"

#: weblate/formats/external.py:36
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1085
msgid "gettext PO file"
msgstr "gettext PO файл"

#: weblate/formats/ttkit.py:1098
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "gettext PO файл (одномовний)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1122
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "файл перекладу Qt Linguist"

#: weblate/formats/ttkit.py:1138
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "Файл перекладу XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:1178
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF із розширеннями gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1208
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "Рядки iOS (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1217
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "Рядки iOS (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1224
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Властивості Java (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1233
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Властивості Java (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1248
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Властивості Java (ISO 8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid "Joomla language file"
msgstr "Мовний файл Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:1274
msgid "GWT properties"
msgstr "Властивості GWT"

#: weblate/formats/ttkit.py:1282
msgid "PHP strings"
msgstr "Рядки PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:1301
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "Рядки PHP Laravel"

#: weblate/formats/ttkit.py:1307
msgid ".NET resource file"
msgstr "Файл ресурсів .NET"

#: weblate/formats/ttkit.py:1338
#, python-format
msgid "Failed to parse the key: %s"
msgstr "Не вдалося обробити ключ: %s"

#: weblate/formats/ttkit.py:1342
msgid "JSON file"
msgstr "Файл JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1362
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Файл JSON із вкладеною структурою"

#: weblate/formats/ttkit.py:1369
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "Файл JSON для WebExtension"

#: weblate/formats/ttkit.py:1378
msgid "i18next JSON file v3"
msgstr "Файл JSON i18next v3"

#: weblate/formats/ttkit.py:1386
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "Файл JSON go-i18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1393
msgid "ARB file"
msgstr "Файл ARB"

#: weblate/formats/ttkit.py:1402
msgid "CSV file"
msgstr "Файл CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1491
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Простий файл CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1509
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Простий файл CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1516
msgid "YAML file"
msgstr "Файл YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1535
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Файл Ruby YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1542
msgid "DTD file"
msgstr "Файл DTD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1583
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "Файл субтитрів SubRip"

#: weblate/formats/ttkit.py:1597
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "Файл субтитрів MicroDVD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1604
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Розширений файл субтитрів SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1611
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Файл субтитрів SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1618
msgid "Flat XML file"
msgstr "Плоский XML-файл"

#: weblate/formats/ttkit.py:1627
msgid "INI file"
msgstr "Файл INI"

#: weblate/formats/ttkit.py:1666
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "Файл INI Inno Setup"

#: weblate/formats/ttkit.py:1818
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "Файл TermBase eXchange"

#: weblate/formats/ttkit.py:1848
msgid "mi18n lang file"
msgstr "мовний файл mi18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1857
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Файл Stringsdict"

#: weblate/formats/ttkit.py:1911
msgid "Fluent file"
msgstr "Файл Fluent"

#: weblate/formats/txt.py:188
msgid "App store metadata files"
msgstr "Файли метаданих крамниці застосунків"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Словники"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Неправильний цілий список!"

#: weblate/glossary/forms.py:47
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "Рядок стане частиною глосарію всіх мов"

#: weblate/glossary/forms.py:55
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Термін, який не слід перекладати"

#: weblate/glossary/forms.py:112 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1400
msgid "Glossary"
msgstr "Глосарій"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Мови Weblate"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Однина"

#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "Множина"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:265
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Однина"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:267
#: weblate/lang/data.py:301 weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:315
#: weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331 weblate/lang/data.py:338
#: weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Декілька"

#: weblate/lang/data.py:255 weblate/lang/data.py:261 weblate/lang/data.py:269
#: weblate/lang/data.py:274 weblate/lang/data.py:279 weblate/lang/data.py:285
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:296 weblate/lang/data.py:302
#: weblate/lang/data.py:309 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:326 weblate/lang/data.py:333 weblate/lang/data.py:340
#: weblate/lang/data.py:344 weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:356
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264 weblate/lang/data.py:272
#: weblate/lang/data.py:282 weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:320
#: weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:347 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Нуль"

#: weblate/lang/data.py:266 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:290 weblate/lang/data.py:294 weblate/lang/data.py:300
#: weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: weblate/lang/data.py:268 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332
#: weblate/lang/data.py:339 weblate/lang/data.py:351
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Багато"

#: weblate/lang/data.py:295
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Три"

#: weblate/lang/models.py:474 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Код мови"

#: weblate/lang/models.py:477 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Назва мови"

#: weblate/lang/models.py:480 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Напрямок тексту"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Left to right"
msgstr "Зліва направо"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Right to left"
msgstr "Справа наліво"

#: weblate/lang/models.py:566
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Жодний"

#: weblate/lang/models.py:570
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Один/багато (класичне множинне число)"

#: weblate/lang/models.py:574
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Один/декілька/багато (словʼянські мови)"

#: weblate/lang/models.py:578
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Арабські мови"

#: weblate/lang/models.py:582
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Нуль/один/інше"

#: weblate/lang/models.py:586
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Один/два/інше"

#: weblate/lang/models.py:590
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Один/інше/два"

#: weblate/lang/models.py:594
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Один/два/декілька/інше"

#: weblate/lang/models.py:598
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Інше/один/два/декілька"

#: weblate/lang/models.py:602
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Один/два/три/інше"

#: weblate/lang/models.py:606
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Один/інше/нуль"

#: weblate/lang/models.py:610
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Один/декілька/багато/інше"

#: weblate/lang/models.py:614
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Два/інше"

#: weblate/lang/models.py:618
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Один/два/декілька/багато/інше"

#: weblate/lang/models.py:622
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Нуль/один/два/декілька/багато/інше"

#: weblate/lang/models.py:626
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "Нуль/інше"

#: weblate/lang/models.py:630
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "Нуль/один/кілька/інше"

#: weblate/lang/models.py:634
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "Нуль/один/два/кілька/інше"

#: weblate/lang/models.py:638
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "Нуль/один/два/інше"

#: weblate/lang/models.py:642
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "Нуль/один/кілька/багато/інше"

#: weblate/lang/models.py:646
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: weblate/lang/models.py:655
msgid "Plural definition source"
msgstr "Джерело для визначення множини"

#: weblate/lang/models.py:657
msgid "Default plural"
msgstr "Типова форма множини"

#: weblate/lang/models.py:658
msgid "gettext plural formula"
msgstr "формула множини gettext"

#: weblate/lang/models.py:659
msgid "stringsdict plural"
msgstr "множина stringsdict"

#: weblate/lang/models.py:660
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Ручновведена формула"

#: weblate/lang/models.py:664 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Число множин"

#: weblate/lang/models.py:670 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Форма множини"

#: weblate/lang/models.py:675 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Вид множини"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:766
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Наприклад: {0}"

#: weblate/lang/models.py:777
msgid "Singular"
msgstr "Однина"

#: weblate/lang/models.py:779
msgid "Plural"
msgstr "Множина"

#: weblate/lang/models.py:780
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Форма множини %d"

#: weblate/lang/views.py:82
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Спочатку видаліть усі переклади, використовуючи цю мову."

#: weblate/lang/views.py:86
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "Видалено мову %s."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Я погоджуюся з Умовами надання послуг"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"У нас нова версія Умов надання послуг. Будь ласка, прочитайте їх та "
"підтвердіть свою згоду з ними."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Правові відомості"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Ви повинні погодитися з Умовами надання послуг"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Будь ласка, прочитайте наступні Умови надання послуг:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Надіслати"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "Конфіденційність"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "Субпідрядники"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Репʼяшки"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Політика репʼяшків"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Ця сторінка базується на Умовах обслуговування та політиці конфіденційності, "
"ви все одно повинні прочитати оригінал документа, щоб повністю зрозуміти їх:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Умови послуг"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Політика конфіденційності"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Репʼяшки використовуються сайтом для таких цілей:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Репʼяшки розпізнавання, які необхідні для визнання авторизованих "
"користувачів."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Репʼяшки налаштувань, які зберігають уподобання користувача у певних "
"випадках."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Сайт використовує Matomo для аналізу трафіку. Matomo поважає параметр \"Не "
"відстежувати\" у вашому вебпереглядачі."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr "Сайт використовує Google Analytics для аналізу трафіку."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Огляд юридичних умов"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Умови"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:590
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Ви можете вивантажити файл TMX або JSON."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Підтвердіть вилучення всіх записів із памʼяті перекладу"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Непідтримуваний файл!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Немає дійсних записів у вивантаженому файлі!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "Не вдалося розібрати файл JSON: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Не вдалося розібрати файл TMX!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "Не вдалося знайти мову джерела!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Проєкт: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Особисте: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Поширено: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Файл: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "Записи вилучені."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Файл опрацьовано, невдовзі появляться записи."

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Січ"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Лют"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Бер"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Кві"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Тра"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Чер"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Лип"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Сер"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Вер"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Жов"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Лис"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Гру"

#: weblate/screenshots/models.py:54
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Назва знімка екрана"

#: weblate/screenshots/models.py:56
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Малюнок"

#: weblate/screenshots/models.py:57
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr ""
"Вивантажте зображення JPEG або PNG роздільною здатністю до 2000x2000 "
"пікселів."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Знімок екрана вивантажено і тепер ви можете повʼязати його із джерельними "
"рядками."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Не вдалося вивантажити знімок екрана. Будь ласка, виправте вказані нижче "
"помилки."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Знімок екрана %s вилучено."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "Ваше джерело вилучено."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Невірний запит"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr "Шкода, але здається з вашим запитом щось не так."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "Доступ заборонено"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Недостатні права для відображення цієї сторінки."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:294
msgid "Dashboard"
msgstr "Домівка"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Перегляд усіх проєктів"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "Помилка перевірки CSRF. Запит відхилений."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Цей сайт з HTTPS вимагає надсилання вашим вебоглядачем заголовка «Referer», "
"але його не було надіслано. Цей заголовок необхідний з міркувань безпеки, "
"щоб переконатися, що ваш вебоглядач не зламаний сторонніми особами."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Якщо Ви заборонили своєму вебоглядачеві надсилати заголовок «Referer», "
"дозвольте йому надсилати цей заголовок принаймні для цього сайту, або для "
"всіх HTTPS-зʼєднань, або для запитів спільного походження."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Ви бачите це повідомлення, тому що цей сайт вимагає, щоб при надсиланні форм "
"було надіслано і CSRF-куку. Цей тип кук необхідний з міркувань безпеки, щоб "
"переконатися, що ваш вебоглядач не був зламаний сторонніми особами."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Якщо ви налаштували переглядач мережі не зберігати файли cookie, увімкніть "
"їх ще раз (принаймні для цього вебсайту або для запитів «спільного "
"походження»)."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Сторінку не знайдено"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Сторінку, яку ви шукали, не знайдено."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Проєкт, який ви шукали, не існує або прилюдно не доступний."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Внутрішня помилка сервера"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Помилка сервера"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"На сервері сталися серйозні проблеми під час обробки вашого запиту, і цю "
"помилку було записано як %(error_id)s."

#: weblate/templates/500.html:36
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"На сервері сталися серйозні проблеми під час обробки вашого запиту. Можливо, "
"ви захочете звернутися до адміністраторів сервера, якщо помилка не зникне."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:276 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "Про Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:280
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Пожертвувати на Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Хостинг перекладів"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Цей примірник Weblate забезпечує хостинг для проєктів вільного програмного "
"забезпечення."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Weblate може розміщувати ваш проєкт. Для цього звʼяжіться з нами."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Комерційний хостинг також можливий. Наші ціни починаються з 19 євро за "
"місяць. Для обговорення подробиць звʼяжіться з нами."

#: weblate/templates/about/index.html:36 weblate/templates/base.html:230
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Попросити про розміщення вільного проєкту"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Переглянути тарифні плани хостингу"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Безплатне тестування для утримання комерційного проєкту"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Звʼяжіться з нами, що до комерційного хостингу"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Weblate побудований на вільному програмному забезпеченні"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Ключі Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
#: weblate/templates/trans/project-access.html:316
msgid "SSH key"
msgstr "Ключ SSH"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Підпис подання"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Weblate підписує усі подання через відкритий ключ GPG %(gpg_key_id)s, який "
"ви можете переглянути нижче."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Не налаштовано підписування подань."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:239
#: weblate/templates/base.html:242 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профіль"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Підтвердити новий звʼязок"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Після підтвердження цього ви будете мати можливість автентифікуватися у "
"Weblate за допомогою %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""
"З питань щодо певного проєкту перекладу звʼяжіться з його супроводжувачами "
"безпосередньо, а не через цю форму."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, python-format
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "Тут ви можете звʼязатися лише з адміністраторами %(site_title)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "Тут ви можете звʼязатися лише з адміністратором усього сервера."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Якщо ви потребуєте допомоги з розгорнутого екземпляра Weblate або хочете "
"повідомити про помилку, перейдіть на сайт %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Звʼязатися з адміністраторами сервера"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Реєстрація"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr "Ви знайдете посилання для підтвердження у своїй електронній скриньці."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Відновлення пароля майже завершено"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Вилучення облікового запису майже завершено"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Реєстрацію майже завершено"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""
"Дотримуйтеся вказівок щодо відновлення пароля, надісланих на вашу електронну "
"скриньку."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr ""
"Запит нового посилання для підтвердження, якщо термін його дії завершується."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""
"Видаліть свій обліковий запис, натиснувши на посилання для підтвердження в "
"надісланому вам електронному листі."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""
"Натисніть на посилання підтвердження, надіслане на вашу електронну скриньку, "
"і почніть користуватися своїм обліковим записом."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr ""
"Зареєструйтеся знову, якщо термін дії посилання для підтвердження "
"завершиться."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, python-format
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Якщо його немає і в теці «Спам», можливо, вам доведеться зареєструватися "
"знову. Якщо у вас виникли проблеми, <a href=\"%(contact_url)s\">зв’яжіться з "
"нами</a>."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Виправте помилки у реєстраційній формі."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Реєструючись, ви погоджуєтеся вживати своє імʼя та адресу е-пошти в поданнях "
"і робити доступними свої внески під відповідними ліцензіями проєктів."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:16
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Тестові передплати"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:30
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Перекладіть свій вільний проєкт"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Перевірте заздалегідь, чи має право ваш проєкт на безплатне розміщення на "
"цьому сайті."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr "Ви маєте 14 днів, щоб налаштувати свій проєкт."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr ""
"Будь ласка, попросіть про схвалення проєкту після завершення налаштовування."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:42
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr "Незатверджені проєкти буде вилучено."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:43
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr ""
"Для безплатного плану обслуговування не передбачено гарантій доступності "
"служби."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid "Get started"
msgstr "Розпочати"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:57
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Шукаєте місце для комерційного проєкту?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:61
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Шукаєте комерційний хостинг? Наші ціни починаються від %(price)s євро за "
"місяць."

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Ця комбінація імені користувача і паролю не знайдена. Будь ласка, спробуйте "
"ще раз."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "Увійти за допомогою:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забули свій пароль?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Зареєструвати новий обліковий запис"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""
"Будь ласка, увімкніть розпізнавання за допомогою пароля для безпеки вашого "
"облікового запису."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr "Ви й надалі зможете автентифікуватися за допомогою сторонніх служб."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Пароль застосовується для затвердження важливих змін у вашому обліковому "
"записі."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Налаштувати пароль"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Будь ласка, введіть новий пароль двічі, щоб впевнитися в правильності його "
"набору."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Змінити мій пароль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:442
#: weblate/trans/views/files.py:166
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Будь ласка, виправте помилки у формі."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Обліковий запис"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Ліцензії"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Часопис перевірок"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/project.html:92
#: weblate/templates/trans/project-access.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:250
msgid "API access"
msgstr "Доступ до API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Надішліть запит проєкту, який ви хочете перекласти, щоб додати відсутню мову."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:294
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:75
#: weblate/templates/trans/project-access.html:215
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:407 weblate/templates/translate.html:570
#: weblate/templates/translate.html:741
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Додайте всі проєкти, які потрібно перекласти, щоб побачити їх як проєкти зі "
"спостереженням на панелі приладів."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Параметри сповіщень"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr ""
"Ваше ім’я та електронна пошта відображатимуться як авторські права на "
"подання."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Ідентифікатори поточних користувачів"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Профіль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "Ідентифікатор користувача"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2371
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Установка паролю"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Відʼєднатися"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Додати новий звʼязок"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:50
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Видалення"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Вилучення облікового запису видаляє всі Ваші особисті дані."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Вилучити мій обліковий запис"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Дані користувача"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Ви можете завантажити всі свої персональні дані."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Завантажити дані користувача"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Загальнодоступний профіль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""
"Усі поля на цій сторінці є необовʼязковими та можуть бути будь-коли "
"вилучені. Заповнюючи їх, ви надаєте нам згоду на поширення цих даних усюди, "
"де ми показуватимемо дані вашого профілю користувача."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "Ваш аватар"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Аватари надано %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""
"Зверніться до нас негайно, якщо ви побачите щось підозріле у часописі аудиту."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Коли"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "ІР адреса"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Браузер"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Не помічено нещодавньої активності!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Звіт про підозрілу діяльність"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Ви можете керувати Weblate за допомогою HTTP REST API. Для цього "
"використовується ключ API."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/trans/project-access.html:298
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Ваш особистий ключ API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "Ключ до програмного інтерфейсу скопійовано до буфера."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопіювати в буфер обміну"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Повторно створити ключ API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "Коренева адреса API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Взірець використання API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Взірець використання CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Доступ до репозиторіїв Git"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"Ключ API також використовується для автентифікації при автоматичному "
"експорті репозиторіїв Git."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Будь ласка, зверніть увагу на відомості про ліцензування, оскільки це "
"визначає, як можна використовувати переклади."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Реєструючись, ви погоджуєтесь використовувати своє ім’я та електронну пошту "
"в поданнях та надаєте свій внесок згідно з ліцензією, визначеною кожним "
"проєктом локалізації."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Як учасник, ви погоджуєтеся з таким:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Ліцензії на окремі переклади"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Перенаправляємо вас на постачальника розпізнавання."

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Зареєструватися на Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "Створити обліковий запис за допомогою:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "На жаль, нові реєстрації вимкнуто на цьому сайті."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Ви можете звʼязатися з нами за подробицями."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Вилучення облікового запису"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Натиснувши цю кнопку ви назавжди втратите змогу скористатись цим обліковим "
"записом."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Вам потрібно буде підтвердити вилучення профілю, натиснувши на посилання в "
"листі, який ви отримаєте."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Видалити цей обліковий запис"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Забули пароль? Ви можете задати новий."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забули пароль? Уведіть свою електронну адресу внизу, і ми надішлемо вам "
"вказівки щодо встановлення нового."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Задати мій пароль"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Перевстановити пароль"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Дякуємо за вашу зацікавленість у Weblate!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "Ваша пропозиція щодо тестування"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "Ваш тестовий період триватиме 14 днів."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""
"Під час тестового періоду використовуватимуться усі переваги плану "
"Enterprise. Пізніше, ви можете вибрати будь-який інший тарифний план."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""
"Кредитна картка не потрібна, але ви можете будь-коли встановити спосіб "
"сплати."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr "Усі налаштування буде збережено у платній версії."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Розпочніть тестування!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/project-access.html:18
#: weblate/templates/trans/project-access.html:29
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "Долучення до проєкту %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "Останній вхід %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr "Ніколи не входив"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s переклад"
msgstr[1] "%(count)s переклади"
msgstr[2] "%(count)s перекладів"
msgstr[3] "%(count)s переклад"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "%(count)s пропозиція"
msgstr[1] "%(count)s пропозиції"
msgstr[2] "%(count)s пропозицій"
msgstr[3] "%(count)s пропозиція"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s відкладена пропозиція"
msgstr[1] "%(count)s відкладені пропозиції"
msgstr[2] "%(count)s відкладених пропозицій"
msgstr[3] "%(count)s відкладена пропозиція"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "%(count)s знімок"
msgstr[1] "%(count)s знімки"
msgstr[2] "%(count)s знімків"
msgstr[3] "%(count)s знімок"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "%(count)s коментар"
msgstr[1] "%(count)s коментарі"
msgstr[2] "%(count)s коментарів"
msgstr[3] "%(count)s коментар"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Участь у перекладах"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Діяльність"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Останні зміни"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
msgid "User identities"
msgstr "Профілі користувачів"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:2002
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Оплата"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:333
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:35
#: weblate/templates/trans/project-access.html:175
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: weblate/templates/accounts/user.html:161
#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Перегляд всіх змін користувача"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: weblate/templates/accounts/user.html:247
msgid "Members"
msgstr "Учасники"

#: weblate/templates/accounts/user.html:257
msgctxt "None project associated with group"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: weblate/templates/accounts/user.html:262
msgid "Remove user from this group"
msgstr "Вилучити користувача з цієї групи"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/trans/project-access.html:58
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr "Заблоковано до %(expiry)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:275
#: weblate/templates/trans/project-access.html:60
msgid "Blocked permanently"
msgstr "Заблоковано назавжди"

#: weblate/templates/accounts/user.html:279
#: weblate/templates/trans/project-access.html:68
msgid "Unblock user"
msgstr "Розблокувати користувача"

#: weblate/templates/accounts/user.html:295
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:178
#: weblate/templates/trans/project-access.html:195
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "Додатки"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure add-on"
msgstr "Налаштувати додаток"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This add-on is used for the whole project, it is enough to install it for "
"one component."
msgstr ""
"Це доповнення використане для всього проєкту, досить встановити його для "
"одного складника."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "проєкт повністю"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This add-on is used for all components sharing this repository."
msgstr ""
"Цей додаток використано для всіх складників, які спільно використовують цей "
"репозиторій."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "у межах репозиторію"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Встановлені додатки"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Видалити"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Налаштувати"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "Немає встановлених додатків."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "Маємо %(count)s встановлений додаток."
msgstr[1] "Маємо %(count)s встановлений додаток."
msgstr[2] "Маємо %(count)s встановлених додатків."
msgstr[3] "Маємо %(count)s встановлений додаток."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available add-ons"
msgstr "Доступні додатки"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr ""
"Не вдалося знайти більше додатків, сумісних із цим складником перекладу."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Деякі додатки вимагатимуть додаткового налаштування під час встановлення."

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "Настанови щодо інтеграції"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr "Включити такий фрагмент для завантаження локалізації із CDN:"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr ""
"Придатні до локалізації елементи мають відповідати налаштованому засобу "
"вибору CSS."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Регулярний вираз для порівняння файлів перекладу повинен містити дві названі "
"групи, щоб порівнювати складник та мову, ось деякі приклади:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Взірець порівняних файлів"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "Одна тека для мови, що містить файли перекладів для складників."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Звичайна структура для збереження файлів gettex PO."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Використання складників та назви мови в імені файлу."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Використанні мови у шляху та назві файлу."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Рядки ресурсів Android, розбиті на декілька файлів."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Ви можете використовувати розмітку шаблонів Django як у назві складників, "
"так і в одномовному основному файлі, наприклад:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Збіг назви файлу складника"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Назва файлу складника з великою першою буквою"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/language-project.html:60
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1578
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "Складник"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Порівняні файли"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Буде видалено такі складники"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "The following components would be created"
msgstr "Буде створено такі складники"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Такі складники збігаються з наявними"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No matching components were found!"
msgstr "Жодного збігу серед складників не виявлено!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Ви можете використовувати розмітку шаблонів Django як у назві файлу, так і у "
"вмісті, наприклад:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Відсоток перекладеного"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Число перекладених рядків"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Назва файлу перекладу"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:248
msgid "Component name"
msgstr "Назва складника"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "Ідентифікатор адрес складника"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Project name"
msgstr "Назва проєкту"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "Ідентифікатор адреси проєкту"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr ""
"Усі подання через Weblate зі всіх складників усередині репозиторію будуть "
"сполучені."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"Обʼєднавчі подання міститимуть усі початкові повідомлення подань, а їхні "
"авторства не будуть збережені, хіба буде обрано «За автором» або налаштовано "
"повідомлення подання для його включення."

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Перемкнути навігацію"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Керування відстежуваними проєктами"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Управління мовами перекладу"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Перегляд усіх мов"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
msgid "Checks"
msgstr "Перевірки"

#: weblate/templates/base.html:164
#, python-format
msgid "Failing checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Невдалі перевірки %(project)s — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, python-format
msgid "Failing checks in %(project)s"
msgstr "Перевірки, які не пройдено у %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, python-format
msgid "Failing checks in %(language)s"
msgstr "Не пройдено перевірки, мова — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Огляд перевірок"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Адміністрування"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Помилкові налаштування"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Додати новий проєкт для перекладу"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Додати новий складник для перекладу"

#: weblate/templates/base.html:228 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Придбати новий план хостингу"

#: weblate/templates/base.html:252
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Рахунки"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Памʼять перекладів"

#: weblate/templates/base.html:255 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: weblate/templates/base.html:257 weblate/wladmin/sites.py:192
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Вийти"

#: weblate/templates/base.html:264 weblate/templates/base.html:266
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: weblate/templates/base.html:270
msgid "Get support"
msgstr "Підтримка"

#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Ознайомитися із довідкою"

#: weblate/templates/base.html:278 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: weblate/templates/base.html:279
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Посприяйте Weblate"

#: weblate/templates/base.html:326 weblate/templates/base.html:334
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:48
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:68
#: weblate/templates/trans/project-access.html:188
#: weblate/templates/trans/project-access.html:208
#: weblate/templates/translate.html:563 weblate/templates/translate.html:709
#: weblate/templates/translate.html:758 weblate/templates/translate.html:780
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "Регулярність платежів"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Закінчений"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "Протермінована дата"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Перевищує ліміти"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Змінити план або спосіб оплати"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Припинити повторення платежів"

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr "Щоб припинити план, потрібно вилучити спершу усі проєкти."

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Припинити тарифний план"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Рахунки"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Період рахунку"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Сума рахунку"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Завантажити рахунок"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Не доступно"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "Жодного рахунку не знайдено."

#: weblate/templates/billing/detail.html:101
msgid "Libre hosting"
msgstr "Вільне розміщення"

#: weblate/templates/billing/detail.html:103
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "Очікує на затвердження"

#: weblate/templates/billing/detail.html:110
#: weblate/templates/billing/detail.html:127
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for Libre hosting"
msgstr "Надіслати запит на затвердження для безплатного розміщення"

#: weblate/templates/billing/detail.html:119
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "Перевірте, чи виконуються такі умови:"

#: weblate/templates/billing/detail.html:124
msgid "Approve as libre"
msgstr "Затвердити як вільний"

#: weblate/templates/billing/detail.html:131
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""
"Ця передплата є недійсною для вільного плану. Будь ласка, виправте помилки, "
"які вказано вище, або придбайте передплату."

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "План"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Збережені слова"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "Наразі користувачів не залучено!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Наразі ви не залучені ні одного проєкту!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:86
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Немає підписок або платежів."

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""
"Якщо у вас немає доступу до рахунків вашого проєкту, зверніться до "
"адміністраторів проєкту, щоб отримати доступ."

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Очікуємо на сплату"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Поточний план"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Змінити план"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "Розширити тестовий період"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Місячна ціна"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Новий платіж"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Річна ціна"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Число рядків"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Число мов"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Обмеження проєкту"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Перевірити доступ користувачів"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Використано %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Використано %(used)s із %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "Видно всім."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Будь-який авторизований користувач може брати участь."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr "Репозиторій VCS може бути відкритим для всіх."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Тільки обрані користувачі можуть брати участь."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr "Лише вибрані користувачі можуть отримати доступ до репозиторію VCS."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "Доступно лише вибраним користувачам."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Права доступу не керуються через Weblate."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Використовуйте це лише, коли ви знаєте, що робите. Вмикання цього параметра "
"може відкликати ваш доступ до проєкту."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1888 weblate/trans/forms.py:1930
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "У вас немає права змінювати доступ до проєкту."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Перевірте стан платежів"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:131
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Перегляд змін"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "Не знайдено жодного рядка!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr "Пропущено"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:270
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Перекладено"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Подробиці перевірки"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Перевірка"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Відомості"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Регулювання якості перевірок допоможе вам у вдосконаленні якості перекладів."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Перевірки можуть допомогти визначити проблемні переклади або джерельні "
"рядки, які важко перекласти."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1462
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Завантажити для редагування поза мережею."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Завантажити первинні файли перекладу як ZIP-файл"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Складник оновлюється…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Повернутися до складника"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Перервати оновлення"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Повернутися до складника після завершення"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Відомості"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "Попередження"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Аналітика"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Завантажити статистику (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Завантажити статистику (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Звіти про переклад"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Отримати файли перекладу як ZIP-файл"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Засоби"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:193
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:90 weblate/templates/project.html:64
#: weblate/templates/project.html:190 weblate/templates/replace.html:19
#: weblate/templates/translation.html:68 weblate/templates/translation.html:253
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Search and replace"
msgstr "Пошук та заміна"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Експорт даних"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Матричний перегляд"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:68
msgid "Start new translation"
msgstr "Започаткувати новий переклад"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Управління"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Супровід репозиторію"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Знімки екрана"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:236
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:229 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:403
msgid "Post announcement"
msgstr "Повідомлення оголошення"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr "Список перевірок локалізації спільнотою"

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:269
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:262
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Поширити"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Поширити на Facebook"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Перекладайте %(object)s за допомогою %%23Weblate на %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Твітніть цей переклад!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Сторінка залучення"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Віджети-стани"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "У вас немає прав для початку нового перекладу"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Увійдіть, щоб розпочати новий переклад"

#: weblate/templates/component.html:150 weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "пропущено"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:157
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr "Зʼявився %(first)s, востаннє зареєстровано %(last)s"

#: weblate/templates/component.html:161
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "Знехтувати"

#: weblate/templates/component.html:169
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Увійдіть, щоб побачити сповіщення."

#: weblate/templates/component.html:199
#: weblate/templates/language-project.html:96
#: weblate/templates/project.html:196 weblate/templates/replace.html:56
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: weblate/templates/component.html:218
#: weblate/templates/language-project.html:115
#: weblate/templates/project.html:215 weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:278
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: weblate/templates/component.html:227 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Перегляд всіх змін складника"

#: weblate/templates/component.html:241
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Повідомлення показується у всіх перекладах складників до завершення строку "
"або постійно до вилучення."

#: weblate/templates/component.html:244 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:237
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:34
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:64
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:114
#: weblate/templates/trans/project-access.html:95
#: weblate/templates/trans/project-access.html:239
#: weblate/templates/translate.html:765 weblate/templates/translation.html:298
#: weblate/templates/translation.html:411
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: weblate/templates/component.html:261
msgid "Rename component"
msgstr "Перейменувати складник"

#: weblate/templates/component.html:264
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Перейменування складників буде змінювати всі URL, користувачі будуть "
"оновлювати заклади чи посилання у клонованих репозиторіях!"

#: weblate/templates/component.html:276
msgid "Move component"
msgstr "Перемістити складник"

#: weblate/templates/component.html:279
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Перейменування складника буде змінювати всі URL, користувачі будуть "
"оновлювати закладки чи посилання у клонованих репозиторіях!"

#: weblate/templates/component.html:284
msgid "Move"
msgstr "Перемістити"

#: weblate/templates/component.html:295 weblate/templates/project.html:272
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:425
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"

#: weblate/templates/component.html:302
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:279
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"У вас немає дозволу на перегляд звітів для всіх користувачів, буде зазначено "
"лише ваші внески."

#: weblate/templates/component.html:312
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:289
msgid "Credits"
msgstr "Подяки"

#: weblate/templates/component.html:316
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Перераховує усіх перекладачів, які були залучені до цього складника в "
"зазначений проміжок часу. Може придатися для включення в документацію або у "
"застосунок, щоб подякувати перекладачам та створити відгуки для них."

#: weblate/templates/component.html:320 weblate/templates/component.html:339
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:297
#: weblate/templates/project.html:316
msgid "Generate"
msgstr "Згенерувати"

#: weblate/templates/component.html:331
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:308
msgid "Contributor stats"
msgstr "Статистика учасника"

#: weblate/templates/component.html:335
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:312
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Повідомляє число рядків або слів, перекладених кожним перекладачем."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:460
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Угода із учасником"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Будь ласка, ознайомтеся з угодою учасника"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Будь ласка, прочитайте угоду учасників:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Ви вже погодилися з цієї угодою."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"%(weblate_name_link)s забезпечує перекладацьку роботу над перерахованими "
"проєктами."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Вам потрібно увійти для перекладу, інакше ви можете лише робити пропозиції."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Переглянути %(count)s проєкт"
msgstr[1] "Переглянути %(count)s проєкти"
msgstr[2] "Переглянути %(count)s проєктів"
msgstr[3] "Переглянути %(count)s проєкт"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Налаштування приладової панелі"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Останні доповнення"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Виберіть бажані для вас мови у налаштуваннях і отримаєте огляд доступних "
"перекладів для цих мов у відстежуваних вами проєктах."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Не вдалося знайти для вас жодних пропозицій. Оберіть у налаштуваннях ваші "
"мови, щоб ми змогли рекомендувати вам більше перекладів."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Перелічує всіх перекладачів, які надавали участь у певному проміжку часу. "
"Корисно для включення в документацію або сам додаток, щоб подякувати "
"перекладачам та утворити їм відгуки."

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr ""
"Із Weblate можна отримати різноманітні дані в придатному до обробки "
"компʼютерами форматі."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-стрічки"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr ""
"Стежте за поступом перекладу та всіма важливими змінами за допомогою стрічок "
"RSS."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"Можна скористатися RSS-стрічками для окремих мов. Посилання на них можна "
"побудувати, додавши ідентифікатор мови до вищевказаних адрес."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"Статистика перекладів для кожного складника у форматі JSON надає змогу "
"використовувати ці відомості з іншими сайтами або засобами."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr ""
"Ви можете отримати статистику для усіх перекладів в окремому складнику ось "
"так:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Обробники сповіщень"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"З обробниками сповіщень, Weblate автоматично імпортуватиме зміни внесені "
"вашими розробниками та уможливить неперервний переклад."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Обробник"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr "Отримати зміни із зовнішнього репозиторію до Weblate можна так:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate також підтримує прямі сповіщення від кількох сайтів розміщення коду:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Сайт розміщення"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "Докладні настанови наведено у документації"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Приєднуйтеся до <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Вітаємо і дякуємо за вашу зацікавленість"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s наразі перекладається за допомогою %(weblate_name_link)s — "
"мережного засобу, створеного для легкого перекладу і розробниками, і "
"перекладачами."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Рядок"
msgstr[1] "Рядки"
msgstr[2] "Рядків"
msgstr[3] "Рядок"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:264
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Мова"
msgstr[1] "Мови"
msgstr[2] "Мов"
msgstr[3] "Мова"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:916 weblate/trans/widgets.py:101
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"У проєкті перекладу %(project)s зараз міститься <strong>%(count)s рядок</"
"strong> для перекладу, з яких перекладено <strong>%(percent)s%%</strong>."
msgstr[1] ""
"У проєкті перекладу %(project)s зараз міститься <strong>%(count)s рядки</"
"strong> для перекладу, з яких перекладено <strong>%(percent)s%%</strong>."
msgstr[2] ""
"У проєкті перекладу %(project)s зараз міститься <strong>%(count)s рядків</"
"strong> для перекладу, з яких перекладено <strong>%(percent)s%%</strong>."
msgstr[3] ""
"У проєкті перекладу %(project)s зараз міститься <strong>%(count)s рядок</"
"strong> для перекладу, з яких перекладено <strong>%(percent)s%%</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"У проєкті перекладу %(project)s зараз міститься <strong>%(count)s рядок</"
"strong> для перекладу."
msgstr[1] ""
"У проєкті перекладу %(project)s зараз міститься <strong>%(count)s рядки</"
"strong> для перекладу."
msgstr[2] ""
"У проєкті перекладу %(project)s зараз міститься <strong>%(count)s рядків</"
"strong> для перекладу."
msgstr[3] ""
"У проєкті перекладу %(project)s зараз міститься <strong>%(count)s рядок</"
"strong> для перекладу."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "Створено переклади <strong>%(count)s мовою</strong>."
msgstr[1] "Створено переклади <strong>%(count)s мовами</strong>."
msgstr[2] "Створено переклади <strong>%(count)s мовами</strong>."
msgstr[3] "Створено переклади <strong>%(count)s мовою</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr "Загалом, переклад виконано на <strong>%(percent)s%%</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Якщо б ви хотіли продовжити переклад %(project)s, вам потрібно "
"зареєструватися на цьому сервері."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Цей переклад відкритий певній групі перекладачів. Якщо хочете взяти участь у "
"перекладі, то звʼяжіться з супровідниками проєкту."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr ""
"Після активації свого облікового запису ви зможете приступити до розділу "
"перекладу."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:129
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Translate"
msgstr "Переклад"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Переглянути мови проєкту"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Розмір файлу"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Вивантажено"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Використовується в групах"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Групи шрифтів"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Назва групи"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Зміни мови"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Додати групу шрифтів"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr ""
"Будь ласка, завантажте шрифти, щоб мати можливість визначати групи шрифтів."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Додати шрифт"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:788 weblate/templates/translation.html:375
#: weblate/templates/translation.html:389
msgid "Upload"
msgstr "Вивантажити"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Група шрифтів"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "перевизначення мови"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:55
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Додати перевизначення мови"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Редагувати групу шрифтів"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Працює на %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Privacy policy"
msgstr "Правила конфіденційності"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Стан служби"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""
"Тут ви можете знайти поради, щоб зробити свій проєкт локалізації привабливим "
"для спільноти."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Використовуйте декілька слів, уникайте поширених фраз."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Нема потреби у символах, цифрах чи великих буквах."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Додайте одне або два слова. Краще — незвичні слова."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Суміжні клавіші легко вгадати."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Короткі послідовності клавіш легко вгадати."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Використовуйте довгі шаблони клавіш з великими повтореннями."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Повтори на кшталт „aaa“ легко вгадати."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr "Повтори на кшталт «abcabcabc» трохи складніші, ніж «abc»."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Уникайте повторюваних слів чи символів."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Послідовності на кшталт \"abc\" або \"6543\" легко вгадати."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Уникайте послідовностей."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Недавні роки легко вгадати."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Уникайте недавніх років."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Уникайте пов'язаних з вами років."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Дати часто легко вгадати."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Уникайте дат та років, повʼязаних із вами."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Це один з 10 найвживаніших паролів."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Це один із 100 найвживаніших паролів."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "Це дуже поширений пароль."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Цей пароль дуже подібний на один широко розповсюджений пароль."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Одне слово легко вгадати."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Імена та прізвища легко вгадати."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Поширені імені та прізвища легко вгадати."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Великі букви не дуже допомагають."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr "Усі великі букви вгадати так само легко, як і всі маленькі."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Слова у зворотному порядку не складно вгадати."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr "Передбачувані заміни, як «@» замість «а» не дуже допомагають."

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr "Ваш пароль не може містити повторення слів чи символів."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Стан репозиторію"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:688
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr "Зміни з черги, які ще не подано до репозиторію Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Надіслати заплановані зміни до репозиторію Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Внести"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "Вихідні внески у репозиторії Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Записати зміни до віддаленого репозиторію"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "Записати"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "Пропущені внески у репозиторії Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Оновлення зі змінами з зовнішнього репозиторію"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Витягнути зміни з віддаленого репозиторію"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Витягнути"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Перенести зміни Weblate до зовнішнього репозиторію"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:146
msgid "Rebase"
msgstr "Перебазування"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Pull changes from the remote repository without fast-forward"
msgstr ""
"Отримати зміни з віддаленого репозиторію без швидкого переспрямовування"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
#: weblate/trans/models/component.py:147
msgid "Merge without fast-forward"
msgstr "Об'єднати без швидкого переспрямовування"

#: weblate/templates/js/git-status.html:89
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr "Блокування не дозволить перекладачам вносити зміни"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Дозволити зміни у репозиторії Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокувати"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Запобігати будь-яким змінам у репозиторії Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Lock"
msgstr "Заблокувати"

#: weblate/templates/js/git-status.html:107
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""
"Скидання призведе до усування усіх змін на Weblate і відновить стан "
"репозиторію в основній гілці розробки. Користуйтеся ним з осторогою."

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Maintenance"
msgstr "Супровід"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Скинути усі зміни у репозиторії Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Вилучити усі невідстежувані файли у репозиторії Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup"
msgstr "Очистити"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Примусовий запис усіх перекладів до репозиторію Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
msgid "Force synchronization"
msgstr "Примусова синхронізація"

#: weblate/templates/js/git-status.html:137
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Репозиторій для %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:143
msgid "Repository details"
msgstr "Подробиці репозиторію"

#: weblate/templates/js/git-status.html:151
msgid "Repository changes"
msgstr "Зміни репозиторію"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Додати мову"

#: weblate/templates/language-project.html:69
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Перегляд змін для усіх мов"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Докладніше"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Переглянути сповіщення"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Повернутися"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
#: weblate/templates/trans/project-access.html:104
msgid "Block user"
msgstr "Заблокувати користувача"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "Змінено %(count)s символ"
msgstr[1] "Змінено %(count)s символи"
msgstr[2] "Змінено %(count)s символів"
msgstr[3] "Змінено %(count)s символ"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "Current translation"
msgstr "Поточний переклад"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:93
msgid "No matching activity found."
msgstr "Відповідної діяльності не виявлено."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Вирішений коментар"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Коментар до початкового рядка"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Коментар до перекладу"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Вирішити"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Позначити як спам"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, python-format
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "У вашому обліковому записі %(site_title)s була наступна діяльність:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Діяльність у вашому обліковому записі на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr "Цей автоматичний лист допоможе завершити реєстрацію на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Ваша реєстрація на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Затверджено переклад %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Відомості про переклад"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Відомості про складник"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Відомості про проєкт"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Weblate — вільне програмне забезпечення безперервної локалізації."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Вимкнути це сповіщення"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Створено за %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "Ваш період тестування завершиться менше ніж за тиждень."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""
"Якщо вам подобається Weblate і ви хочете продовжити користування ним, будь "
"ласка, придбайте передплату. Якщо вам щось не сподобалося, повідомте нам про "
"помічені вади."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""
"Якщо вам сподобався Weblate, і ви хочете продовжити користуватися ним, "
"надішліть запит щодо затвердження вашого вільного плану."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr ""
"Термін дії вашого тарифного плану завершився, а всі його проєкти вилучено."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""
"Термін дії тарифного плану закінчився, якщо ви хочете продовжити "
"користуватися цією послугою, оновіть тарифний план."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Цей тарифний план охоплює такі проєкти:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Вилучити проєкт"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr "Всі проєкти, охоплені цим тарифним планом, вже вилучені."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Якщо ви не здійсните цей платіж, усі проєкти в цьому тарифному плані будуть "
"вилучені на %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Якщо ваш запит щодо безплатного тестування не буде затверджено, всі проєкти "
"в цьому тарифному плані будуть вилучені %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Ваш проєкт перекладу вилучено"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "Ваш проєкт перекладу запланований до вилучення"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "Ваш тестовий період завершується"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Термін дії тарифного плану минув"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Зміна перекладу"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Змінити цей рядок"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Змінений переклад у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Новий переклад у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr "Змінено угоду щодо участі у перекладі складника %(component)s."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "Стара угода:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Раніше угоди щодо участі не було."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Нова угода:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "Угоду щодо участі було вилучено."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "Умови ліцензування %(component)s змінено на %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "Угоду щодо участі у перекладі %(component)s було змінено"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Складник %(component)s заблоковано"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "Складник %(component)s розблоковано"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Зведення: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(from_user)s запрошує вас співпрацювати у проєкті перекладу "
"%(project_name)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Запрошення у %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Переглянути всі оповіщення"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Нове попередження у %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Оголошення"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Нове оголошення щодо %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Нове оголошення на дошці в %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Новий коментар у %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Новий складник перекладу %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Вітаємо"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "Користувач %(username)s щойно зробив перший внесок."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Новий перекладач у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Додана мова"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"Наявний запит на нову мову у %(component)s на %(site_title)s від користувача "
"%(user)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Будь ласка, додайте мовний файл до VCS. Weblate буде автоматично знаходити "
"його при наступному оновленні."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Додаткові відомості про додавання нових мовних файлів можна почерпнути із "
"документації."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Запитувана мова"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Переглянути складник перекладу"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Нова мова додана до %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Запит на нову мову у %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Новий рядок для перекладу у %(translation)s"
msgstr[1] "Нові рядки для перекладу у %(translation)s"
msgstr[2] "Нові рядки для перекладу у %(translation)s"
msgstr[3] "Новий рядок для перекладу у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Пропозиція"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Нова пропозиція у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Збій файлу"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Помилка аналізу в %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Рядки з пропозиціями"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s відкладена пропозиція в %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s відкладені пропозиції в %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s відкладених пропозицій в %(component)s"
msgstr[3] "%(count)s відкладена пропозиція в %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"Надійшов запит на вилучення вашого облікового запису Weblate на "
"%(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Вилучення облікового запису на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Помилка репозиторію у %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Робота репозиторію в %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""
"Пароль не можна скинути, оскільки для цієї е-пошти не зареєстровано жодного "
"облікового запису на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте, чи саме цей екземпляр Weblate ви використовували, і "
"яку адресу е-пошти ви використовували під час реєстрації."

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:13
#, python-format
msgid ""
"Perhaps, you have registered at <a href=\"%(registration_hint)s\">"
"%(registration_hint)s</a>?"
msgstr ""
"Можливо, ви зареєструвалися у <a href=\"%(registration_hint)s\">"
"%(registration_hint)s</a>?"

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Поступив запит на зміну вашого пароля Weblate на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Скидання пароля на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:18
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr "Якщо це зробили не ви, повідомте про це, натиснувши кнопку внизу."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:19
msgid "Please request support through other means."
msgstr "Будь ласка, попросіть підтримку іншим способом."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""
"Ідеї та питання можна надсилати до %(link_start)sWeblate відстеження проблем"
"%(link_end)s."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:24
msgid "Report"
msgstr "Звіт"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"Будь ласка, натисніть кнопку підтвердження нижче. Якщо це не працює, вам "
"може знадобитися скопіювати URL-адресу в наступному рядку в адресний рядок "
"вебпереглядача, щоб продовжити."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] "URL-адреса підтвердження закінчується через %(count)s годину."
msgstr[1] "URL-адреса підтвердження закінчується через %(count)s годин."
msgstr[2] "URL-адреса підтвердження закінчується через %(count)s годин."
msgstr[3] "URL-адреса підтвердження закінчується через %(count)s годину."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""
"Якщо адреса для підтвердження застаріла, ви можете скористатися функцією "
"відновлення пароля для отримання доступу до свого облікового запису."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Підтвердження відновлення пароля"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Підтвердження вилучення облікового запису"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Підтвердити реєстрацію"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr "Якщо є проблеми з реєстрацією, будь ласка, звʼяжіться з нами."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2143
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Source string"
msgstr "Джерельні рядки"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string description"
msgstr "Опис початкового рядка"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Позиція джерельного рядка"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Знімок контексту"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s unfinished string in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s незавершений рядок у %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s незавершені рядки у %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s незавершених рядків у %(component)s"
msgstr[3] "%(count)s незавершений рядок у %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s unfinished string"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings"
msgstr[0] "%(count)s незавершений рядок"
msgstr[1] "%(count)s незавершених рядки"
msgstr[2] "%(count)s незавершених рядків"
msgstr[3] "%(count)s незавершений рядок"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Сповіщення про складники"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Проєкти без складників"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Вітаємо, ваше налаштування, здається, працює."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "Підлаштування вигляду"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "Скинути підлаштування"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Резервне копіювання"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Служба резервного копіювання: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Вимкнено"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Облікові дані служби резервного копіювання"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Вимкнути"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Увімкнути"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Створити резервне копіювання"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:49
#: weblate/templates/trans/project-access.html:189
#: weblate/templates/trans/project-access.html:209
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Ви абсолютно впевнені?"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"Видаляючи службу резервного копіювання, облікові дані буде видалено, і ви "
"можете втратити доступ до резервних копій."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr "Якщо ви хочете відновити резервні копії, запишіть облікові дані нижче."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Додати службу резервного копіювання"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "Комерційне"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr "Вільний"

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Стан підтримки Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
msgid "Weblate version"
msgstr "Версія Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Стан підтримки"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Перевищення лімітів на обслуговування"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Строк служби підтримки"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Виявлення Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
msgid "Browse discovery"
msgstr "Навігаційний огляд"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr "Ваш Weblate є у списку на weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:64
msgid "Disable discovery"
msgstr "Вимкнути виявлення"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
msgid "Manage your listing"
msgstr "Керування списком"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr "Вашого Weblate немає у списку на weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:69
msgid "Enable discovery"
msgstr "Увімкнути виявлення"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "Керування пакунком підтримки"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Придбати пакунок підтримки"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Звіт щодо швидкодії"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Останнє входження"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Нехтувати постійно"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Ви можете безпечно нехтувати помилками у функціях, якими не плануєте "
"користуватися. Вони, зазвичай, зумовлені відсутністю або застарілістю "
"залежностей."

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Устроєві перевірки"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr "Черги Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
msgid "System encoding"
msgstr "Кодування системи"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr "Вебсервер"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr "Обробник Celery"

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Кодування назв файлів"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Невідоме кодування"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
msgid "Content encoding"
msgstr "Кодування вмісту"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
msgid "Connectivity"
msgstr "Зв’язність"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr "Затримка бази даних"

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr "Затримка кешу"

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Стан репозиторіїв"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Цей репозиторій повʼязаний із:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Задіяти пакунок підтримки"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"Пакунки підтримки включають пріоритетну підтримку е-пошти або хмарні "
"резервні копії вашого встановлення Weblate."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Резервний репозиторій"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Гасло"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""
"Гасло використовується для шифрування резервних копій і необхідно для їх "
"відновлення."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Завантажити закритий ключ"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""
"Приватний ключ необхідний для доступу до віддаленого репозиторію резервного "
"копіювання."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "Ключі SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Відкритий ключ SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Генерувати ключ SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Здається, у вас, немає чинного ключа SSH. Якщо натиснути кнопку внизу, "
"Weblate створить його для вас."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Відомі ключі вузла"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Назва вузла"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Тип ключа"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Відбиток"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Додати ключ вузла"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до SSH-вузла, ключ повинен бути перевіреним. Ви можете "
"отримати ключ вузла, ввівши назву домену або IP-адресу для вузла у форму "
"нижче."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "Інтерфейс адміністратора Django"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""
"Інтерфейс адміністратора Django може бути корисним для виконання певних дій "
"з керування."

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Надіслати перевіркову електронну пошту"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Інтеграція тесту Sentry"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr "Утворити тестову подію для перевірки інтеграції Sentry."

#: weblate/templates/manage/users.html:28
msgid "Add new user"
msgstr "Додати нового користувача"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "Матриця"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Показані мови"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Стан памʼяті перекладу"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Спільна памʼять перекладів"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "Увімк."

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "вимк."

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Число записів для %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Кількість вивантажених спільних записів"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Число записів"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Завантажити як JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Завантажити як TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] ""
"У результаті з пам'яті перекладів буде остаточно вилучено %(count)s запис."
msgstr[1] ""
"У результаті з пам'яті перекладів буде остаточно вилучено %(count)s записи."
msgstr[2] ""
"У результаті з пам'яті перекладів буде остаточно вилучено %(count)s записів."
msgstr[3] ""
"У результаті з пам'яті перекладів буде остаточно вилучено %(count)s запис."

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Кількість спільних записів"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Загальне число записів"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Імпортувати памʼять перекладів"

#: weblate/templates/message.html:15
msgid "Delete announcement"
msgstr "Вилучити оголошення"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"The translator instructions has info on how to start translating into other "
"languages."
msgstr ""
"У настановах для перекладачів наведено дані щодо того, як розпочати переклад."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Будь ласка, виберіть мову, на яку бажаєте перекласти."

#: weblate/templates/new-language.html:33
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created based on <code>%(new_base)s</code> with "
"all strings untranslated."
msgstr ""
"Файл перекладу буде створено на основі <code>%(new_base)s</code> з усіма "
"неперекладеними рядками."

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"An empty translation file will be created and new strings added as they are "
"translated."
msgstr ""
"Файл перекладу буде створено порожнім, а нові рядки будуть додані під час "
"перекладу."

#: weblate/templates/new-language.html:41
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created as a copy of <code>%(new_base)s</code> "
"with all strings marked as \"Needs editing\" and replaced as they are "
"translated."
msgstr ""
"Файл перекладу буде створено копією <code>%(new_base)s</code> з усіма "
"рядками, позначеними як такі, що потребують редагування, і рядки будуть "
"замінені під час їх перекладу."

#: weblate/templates/new-language.html:48
msgid ""
"An empty directory will be created for translations, with individual files "
"created as strings are translated."
msgstr ""
"Буде створено порожній каталог для перекладів, а окремі файли буде створено "
"під час перекладу рядків."

#: weblate/templates/new-language.html:55
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, prompting them to add the "
"language manually."
msgstr ""
"Супровідники проєкту отримають сповіщення про цей запит і додадуть мову "
"вручну."

#: weblate/templates/new-language.html:59
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Не можете знайти свою мову в списку?"

#: weblate/templates/new-language.html:61
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"to add others."
msgstr ""
"Цей список включає лише основні мови. Звʼяжіться з розробниками проєктів, "
"щоб додати інші."

#: weblate/templates/new-language.html:66
msgid "Request new translation"
msgstr "Прохання про новий переклад"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Клацніть, щоб змінити позицію"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s з %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Перейти до позиції"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr "Перейти"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "з %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:344
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Labels"
msgstr "Мітки"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Редагувати мітку"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Label name"
msgstr "Назва мітки"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Додати мітку"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Оголошення"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Твітнути цей переклад"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Перегляд всіх змін проєкту"

#: weblate/templates/project.html:234
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Повідомлення показується у всіх перекладах проєкту до закінчення терміну або "
"завжди до вилучення."

#: weblate/templates/project.html:254
msgid "Rename project"
msgstr "Перейменувати проєкт"

#: weblate/templates/project.html:257
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Перейменування проєкту змінить всі URL-адреси, користувачам доведеться "
"оновлювати закладки або посилання в клонованих репозиторіях!"

#: weblate/templates/project.html:293
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Перелічує всіх перекладачів, які беруть участь у цьому проєкті за певний "
"проміжок часу. Корисно для включення в документацію або сам додаток, щоб "
"подякувати перекладачам та утворити їм відгуки."

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Запитатися про хостинг проєкту"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""
"Ваш запит було відхилено, оскільки нещодавно ви виконали занадто багато дій."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr "Ви вийшли з системи, увійдіть і спробуйте знову пізніше."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Спробуйте знову пізніше."

#: weblate/templates/replace.html:24
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Перевірте та підтвердьте підсумки пошуку та заміни."

#: weblate/templates/replace.html:28
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more."
msgstr ""
"Показ та заміна лише перших 250 збігів. Виконайте заміну ще раз, щоб "
"замінити більше."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Призначені джерельні рядки"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Знімок екрана показаний, щоби додати візуальний контекст для усіх "
"перерахованих джерельних рядків."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Призначити джерельні рядки"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Автоматичне розпізнавання"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Пошук джерельного рядка"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Подробиці знімка екрана"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Вилучення знімка екрана призведе до його усунення з усіх повʼязаних "
"джерельних рядків."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:781
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Додати новий знімок"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Рядки"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "Немає повʼязаних рядків."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Додати до знімка"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "Жодного збігу серед рядків не виявлено."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
msgid ""
"Weblate is a web-based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate — це мережевий інструмент для перекладів із тісним вбудуванням з "
"системами керування версіями. Вирізняється простим і зрозумілим "
"користувацьким інтерфейсом, просуванням перекладів у складниках, перевіркою "
"якості і автоматичною привʼязкою до файлів із початковим кодом."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Докладніші відомості про Weblate можна знайти на %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate — це вільне програмне забезпечення, яке створене добровольцями та "
"яке приймає фінансові внески."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10
msgid "Last 12 months"
msgstr "Останні 12 місяців"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous 12 months"
msgid "Previous"
msgstr "Попередні"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Дії протягом попередніх 12 місяців"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, python-format
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s зміна"
msgstr[1] "%(count)s зміни"
msgstr[2] "%(count)s змін"
msgstr[3] "%(count)s зміна"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr "Це може бути викликано тим, що не оформлено передплату."

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""
"Це може бути викликано завершенням терміну дії деяких з ваших платежів чи "
"перевищенням лімітів."

#: weblate/templates/snippets/bulk-help.html:3
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Ви можете відразу змінити стан усіх рядків, що відповідають заданому типу."

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Переглянути угоду з учасником"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Для участі в цьому перекладі вам потрібно погодитися з угодою учасників."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr "Сповістити, коли цей проєкт буде розблоковано"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""
"Переклади тимчасово недоступні учасникам через дії з супроводу перекладу. "
"Будь ласка, повторіть спробу пізніше."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "Переклад було автоматично заблоковано через такі попередження:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr ""
"Максимальна довжина рядка визначається на основі початкового рядка або "
"прапорців."

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
msgid "Source string length"
msgstr "Довжина початкового рядка"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/utils/views.py:138
msgid "Target string"
msgstr "Цільовий рядок"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Повʼязані знімки вікон"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "Завантаження результатів…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
msgid "Clone to translation"
msgstr "Клонувати до перекладу"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
#: weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Source code repository"
msgstr "Репозиторій з джерелами"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:758
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Цей складник повʼязаний із репозиторієм %(target)s."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "Адресу репозиторію скопійовано до буфера."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1591
#: weblate/trans/models/component.py:325
msgid "Repository branch"
msgstr "Гілка репозиторію"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "Останнє зовнішнє подання"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "%(author)s створив %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Останній внесок на Weblate"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Репозиторій Weblate"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:601
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Цей переклад заборонено."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Цей термін не слід перекладати."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Копіювати слово у переклад"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Змінити термін глосарія"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Відповідних рядків у словнику не знайдено."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Альтернативні коди мов"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Множина: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Множина"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Project website"
msgstr "Вебсайт проєкту"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Вказівки для перекладачів"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "Супровідники проєкту"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:453
msgid "Translation license"
msgstr "Ліцензія перекладу"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Автоматичне призначення списку складників"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Процес перекладу"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Переклади можуть бути зроблені лише через пропозиції."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Пропозиції автоматично приймаються як переклади, лише якщо вони мають "
"%(count)s голос."
msgstr[1] ""
"Пропозиції автоматично приймаються як переклади, лише якщо вони мають "
"%(count)s голоси."
msgstr[2] ""
"Пропозиції автоматично приймаються як переклади, лише якщо вони мають "
"%(count)s голосів."
msgstr[3] ""
"Пропозиції автоматично приймаються як переклади, лише якщо вони мають "
"%(count)s голос."

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Переклади можуть бути зроблені безпосередньо."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Можна робити пропозиції стосовно перекладу."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Пропозиції стосовно перекладу вимкнені."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Цей переклад використовує одномовні файли."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Основну мову перекладу можна редагувати."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Основну мову перекладу не можна редагувати."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Цей переклад використовує двомовні файли."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:341
msgid "File mask"
msgstr "Маска файла"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:11
#: weblate/trans/models/component.py:351
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Основний файл для одномовного перекладу"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:679
msgid "Translation file"
msgstr "Файл перекладу"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:362
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Остання зміна"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Останній автор"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Найактивніші перекладачі"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
msgid "Browse all users"
msgstr "Перегляд усіх користувачів"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
msgid "String statistics"
msgstr "Стан рядків"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
msgid "Strings percent"
msgstr "Частка рядків"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Збережені рядки"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
msgid "Words percent"
msgstr "Частка слів"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Збережені слова"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr "Частка символів"

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Збережені символи"

#: weblate/templates/snippets/info.html:285
msgctxt "Number of strings"
msgid "Total"
msgstr "Загалом"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
msgctxt "Number of strings"
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
msgctxt "Number of strings"
msgid "Approved"
msgstr "Схвалено"

#: weblate/templates/snippets/info.html:316
msgctxt "Number of strings"
msgid "Translated"
msgstr "Перекладено"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325
msgctxt "Number of strings"
msgid "Needs editing"
msgstr "Потребує редагування"

#: weblate/templates/snippets/info.html:334
msgctxt "Number of strings"
msgid "Failing checks"
msgstr "Непройдені перевірки"

#: weblate/templates/snippets/info.html:343
msgctxt "Number of strings"
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Рядки з пропозиціями"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352
msgctxt "Number of strings"
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Неперекладені рядки"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr "Загальні числа"

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
msgid "and previous 30 days"
msgstr "і попередні 30 днів"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "Тенденції попередніх 30 днів"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr "Швидкі числа"

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
msgid "Contributors"
msgstr "Учасники"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""
"Додаткові мітки можна визначити в розділі <a href=\"%(url)s\">налаштувань "
"проєкту</a>."

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr "Додаткові мітки можуть бути визначені адміністраторами проєкту."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Перекладений вміст повинно бути випущено за ліцензією, затвердженою OSI або "
"визнаною FSF як вільна."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"Увесь вихідний код повинен бути у відкритому доступі у підтримуваній системі "
"контролю версій."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""
"Переклади мають зберігатися у тому самому репозиторії, що і початковий код, "
"або у тому самому проєкті або організації, що і репозиторій початкового коду."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "Використання Weblate схвалено основним проєктом."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""
"Згадайте про те, що ви користуєтеся Weblate для перекладу у файлі README. Це "
"залучить нових перекладачів та допоможе Weblate надавати безплатні послуги "
"ширшому колу проєктів."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr "Проєкт перебуває у активній розробці принаймні три місяці."

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr "Не виконані настанови зі списку перевірок локалізації спільнотою:"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s з %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:10
#, python-format
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Завершений переклад з %(count)s рядком"
msgstr[1] "Завершений переклад з %(count)s рядками"
msgstr[2] "Завершений переклад з %(count)s рядками"
msgstr[3] "Завершений переклад з %(count)s рядком"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:99
msgid "Sort this column"
msgstr "Відсортувати цей стовпець"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Unfinished"
msgstr "Незавершені"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Unfinished words"
msgstr "Слів у незавершених"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
msgid "Unfinished characters"
msgstr "Символів у незавершених"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Untranslated"
msgstr "Не перекладено"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Suggestions"
msgstr "Пропозиції"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:103
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:125
msgid "Create translation"
msgstr "Створити переклад"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:201
msgid "Nothing to list here."
msgstr "Тут нічого перелічити."

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "Мережева система <strong>безперервного</strong> перекладу"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr "Реєструючись і увійшовши в цю службу, ви приймаєте наші:"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Реєструючись, ви погоджуєтеся вживати своє імʼя та адресу е-пошти у поданнях "
"устроїв контролю версій і робити доступними свої внески під відповідними "
"ліцензіями проєктів."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Ця формула визначає, які форми множини будуть використовуватися на основі "
"зазначеного числа (n)."

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s рядок"
msgstr[1] "%(count)s рядки"
msgstr[2] "%(count)s рядків"
msgstr[3] "%(count)s рядок"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "з %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:453
msgid "Approved"
msgstr "Схвалено"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Перекладено без жодної проблеми"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
msgid "Needs attention"
msgstr "Потребує уваги"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""
"Керування версіями або файли для перекладу налаштовано для окремих "
"складників:"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:11
msgid ""
"This project is in the trial period, and is publicly accessible. You can "
"lock it and post an announcement in case you want to avoid contributions "
"until you finish the setup."
msgstr ""
"Цей проєкт перебуває у стані тестування — він не є загальнодоступним. Ви "
"можете заблокувати його і надіслати оголошення учасникам, якщо ви не хочете, "
"щоб хтось надсилав переклади, доки ви не завершите налаштовування проєкту."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:14
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""
"Цей проєкт працює у режимі тестування. Зважайте на це, перш ніж брати у "
"ньому участь. Перш ніж проєкт буде затверджено як вільний, можуть змінитися "
"умови ліцензування або репозиторій проєкту."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "Керування рахунками"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Цей проєкт перебуває у періоді тестування."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Оплатіть рахунки, щоб розблокувати цей проєкт."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Розширений побудовувач запитів"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Target strings"
msgstr "Цільові рядки"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Ключі/Контекстні рядки"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "Location strings"
msgstr "Рядки розташування"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String state"
msgstr "Стан рядків"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:24
msgid "Pending string"
msgstr "Рядок, що очікується"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
msgid "String target language"
msgstr "Рядок цільової мови"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "String changed by"
msgstr "Рядок змінено користувачем"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
msgid "Search for…"
msgstr "Знайти…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:31
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "Точно"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
msgid "String changed after"
msgstr "Рядок змінено після"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
msgid "String changed before"
msgstr "Рядок змінено до"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:62
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
msgid "Query examples"
msgstr "Приклади запитів"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Рядки огляду змінені іншими користувачами"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Перекладені рядки"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Рядки з коментарями"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Рядки з будь-яких невдалих перевірок"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Рядки з пропозиціями від інших"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Схвалені рядки з пропозиціями"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:105
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "Усі неперекладені рядки, додані за останній місяць"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:112
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Перекладені рядки певною мовою"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Усі рядки"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "Нетиповий пошук"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:172
msgid "Query"
msgstr "Запит"

#: weblate/templates/snippets/replace-help.html:3
msgid ""
"Don’t worry about messing up the strings. This is a two-step process showing "
"a preview of edited strings before the actual change is confirmed."
msgstr ""
"Не переймайтеся тим, що можете щось наплутати із рядками. Це двокрокова "
"процедура, протягом якої вам буде показано редаговані рядки, перш ніж буде "
"внесено справжні зміни."

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "Критерій упорядкування"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "Відкритий ключ скопійовано до буфера."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate використовує ключ SSH для віддаленого доступу до репозиторіїв. "
"Відповідний загальнодоступний ключ, знайдений нижче, ви можете "
"використовувати для надання доступу Weblate до репозиторію."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "Ключ SSH недоступний."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion added"
msgstr "Додано пропозицію"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s голос"
msgstr[1] "%(count)s голоси"
msgstr[2] "%(count)s голосів"
msgstr[3] "%(count)s голос"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Голосувати за"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Голосувати проти"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Прийняти і змінити"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Запропонована зміна:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:584
msgctxt "String state"
msgid "Failing checks:"
msgstr "Непройдені перевірки:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "Початкові рядки рецензуються"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "Редагування початкового рядка вимкнено."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr ""
"Початковий рядок не можна редагувати. Ви можете вилучити його і додати новий."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "Початковий рядок не можна редагувати."

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:164
msgid "Could not find any such user."
msgstr "Не вдалося знайти такого користувача."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Відстежується"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Не відстежувати проєкт %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Налаштувати сповіщення для %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Вимкнути сповіщення для %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "Не відстежується"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Стежити за проєктом %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Стежити за складником %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script add-on."
msgstr "Weblate не спроможний виконати сценарій доповнення."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Знайдено такі входження:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr "Файли для мов перекладу використовують неоднозначні мовні коди."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""
"Ці коди мов вказують на макромову. Замість таких кодів, зазвичай, варто "
"використовувати коди окремих мов."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr "Пропоновані коди окремих мов"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""
"Ваш тарифний план перевищив ліміти. Ви можете продовжити використання цієї "
"послуги, але рекомендуємо оновити тарифний план."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Цей складник налаштований неправильно."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr "Адреса у репозиторії вказує на місце, якого не існує:"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""
"Це може статися, якщо шлях у файлах перекладу містить посилання на "
"батьківську теку або він абсолютний."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Цей проєкт налаштовано неправильно."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr "URL-адреса вебсайту проєкту вказує на місце, якого не існує:"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN add-on could not parse the HTML files."
msgstr "Додатку CDN Weblate не вдалося обробити файли HTML."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same file mask."
msgstr "Деякі звʼязані складники мають однакові маски файлів."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Виправте це, видаливши один із них."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following file masks were found multiple times:"
msgstr "Такі маски файлів були знайдені кілька разів:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "У складнику міститься файл перекладу для початкової мови."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Будь ласка, спробуйте виконати такі кроки:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""
"Можливо, ви використовуєте файли одномовного перекладу як двомовні. У цьому "
"випадку налаштуйте базовий файл мови одномовним."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""
"Якщо переклад початковою мовою є бажаним, будь ласка, змініть початкову мову "
"у налаштуваннях складника."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""
"Якщо файл перекладу для початкової мови є непотрібним, будь ласка вилучіть "
"його з репозиторію."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""
"Якщо файл перекладу для початкової мови є бажаним, але Weblate має його "
"ігнорувати, будь ласка, скоригуйте фільтр мов, щоб виключити його."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"Складник містить декілька файлів перекладу, які відповідають одній мові у "
"Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr "Виправте це, видаливши один із файлів перекладу."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"Уникайте одночасної наявності файлів перекладу як для простого мовного коду, "
"так і для його територіального варіанта (наприклад, de та de_DE)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Код мов"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Складник містить декілька повторюваних рядків перекладу."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Виправте це, вилучивши дубльовані рядки з тим самим ідентифікатором із "
"файлів перекладу."

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:4
msgid "Following files are no longer present in the repository:"
msgstr "Цих файлів більше немає у сховищі коду:"

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:13
#: weblate/trans/models/component.py:370
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Проміжний мовний файл"

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:15
#: weblate/trans/models/component.py:382
msgid "Template for new translations"
msgstr "Шаблон для нових перекладів"

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr "Weblate не зумів обʼєднати зміни при оновленні репозиторію."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Будь-який публічно доступний проєкт повинен мати ліцензію, щоб визначити, "
"які умови застосовувати до внесків."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""
"Складник перекладу виглядає як одномовний, але він не налаштований так."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr "Додайте одномовний основний файл в параметрі складника."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into Libre hosting conditions."
msgstr "Цей проєкт більше не задовольняє умовам вільного розміщення."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr "Цей складник не завершено, оскільки у ньому немає ніяких перекладів."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the file mask."
msgstr ""
"Переклад можна розпочати безпосередньо на Weblate. Програма створить файли "
"на основі маски файлів."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the file mask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""
"Перевірте, чи відповідає маска файлів <code>%(filemask)s</code> файлам у "
"вашому репозиторії системи керування версіями."

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] "Показано лише деякі із %(count)s відповідника."
msgstr[1] "Показано лише деякі із %(count)s відповідників."
msgstr[2] "Показано лише деякі із %(count)s відповідників."
msgstr[3] "Показано лише деякі із %(count)s відповідника."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""
"Weblate не зумів проаналізувати файли перекладу при оновленні перекладів."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate не зміг записати поточні зміни у основний репозиторій."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2437
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""
"Здається, у наданій URL-адресі відсутні дані. Або надайте їх у URL-адресі, "
"або використовуйте SSH для автентифікації на основі ключів."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:13
msgid "You might want to use following URL instead:"
msgstr "Можливо, вам варто скористатися цією адресою:"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:18
msgid ""
"You might want to choose Git with force push as version control system in "
"the component configuration to overwrite the remote repository after "
"rebasing commits in Weblate."
msgstr ""
"Можливо, вам варто вибрати Git із примусовим записом системою керування "
"версіями у налаштуваннях складника, щоб перезаписувати вміст віддаленого "
"сховища після перенесення внесків у Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:22
msgid ""
"The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is "
"not receiving notifications upon updates of the remote repository."
msgstr ""
"У сховищі Weblate немає деяких внесків з основного сховища. Можливо, не "
"надходять сповіщення щодо оновлень віддаленого сховища."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"Репозиторій VCS має багато змін у порівнянні з поточною версією. Будь ласка, "
"обʼєднайте зміни вручну або налаштуйте push, щоб автоматизувати це."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"Репозиторій VCS не оновлюється з поточною версією. Будь ласка, обʼєднайте "
"зміни вручну або налаштуйте автоматизацію."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid "Version control system"
msgstr "Система керування версіями"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"Це може статися після вимкнення підтримки цих функцій або за відсутності "
"залежностей."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "Вказані далі примусові перевірки ніде не використовуються:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""
"Примусово встановлено перевірку якості %(check)s, але її не увімкнено за "
"допомогою <code>%(flag)s</code>."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr ""
"Існує принаймні один знімок екрана, який не повʼязано з жодним із рядків."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Керування знімками екрана"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr "Weblate не зміг видобути поточні зміни при поновленні репозиторію."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Завантажити останні зміни як CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Стежити за допомогою RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Створити складник"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "У вас немає права створювати складники в будь-якому проєкті."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "З контролю версій"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "З наявного складника"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Додаткове відділення"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Завантажити файли перекладів"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Перекласти документ"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "Почати спочатку"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Створити новий складник перекладу з репозиторію віддаленого устрою керування "
"версіями."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""
"Створити новий складник перекладу з репозиторію вже клонованого у Weblate."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Створити новий складник перекладу для додаткової гілки існуючого складника "
"перекладу."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""
"Новий складник буде створено для вибраної гілки з точно такою ж "
"конфігурацією, що й існуючий."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""
"Створити новий складник перекладу з завантаженого ZIP-файлу, що містить "
"рядки для перекладу."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr "У назвах файлів архіву мають бути коди локалей."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr "Створити новий складник перекладу з вивантаженого документа."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr "Створіть порожній складник перекладу, щоб почати з початку."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"Створити ZIP-файл, що містить усі наявні файли перекладу, і %(link_start)s "
"завантажити його %(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"Ви будете спроможні змінити більше параметрів у налаштуваннях складника "
"після його створення."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""
"Цю дію не можна скасувати. Складник %(object)s і повʼязані з ним дані буде "
"остаточно вилучено."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Буде вилучено такі складники перекладу:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Складник, який слід вилучити"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Я розумію наслідки. Вилучити цей переклад"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""
"Цю дію не можна скасувати. Переклади %(object)s і усі повʼязані дані буде "
"видалено безповоротно."

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Буде вилучено такі переклади:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "Мова проєкту для вилучення"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""
"Цю дію не можна скасувати. Проєкт %(object)s і усі повʼязані з ним дані буде "
"остаточно вилучено."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""
"Це стосується, але не обмежується цим, памʼяті перекладів, глосаріїв та прав "
"доступу користувачів."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Проєкт для вилучення"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Цю дію не можна скасувати. Переклад %(object)s і усі пов'язані з ним дані "
"буде остаточно вилучено."

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Переклад для вилучення"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Виявлений назвошир не підтримується."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable add-on:"
msgstr "Увімкнути додаток:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Звичайний робочий процес для усунення конфліктів злиття"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Надіслати усі зміни з черги на Weblate і заблокувати складник перекладу."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "Додати експортований репозиторій Weblate як дистанційний."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Злити зміни на Weblate і розвʼязати будь-які конфлікти."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Записати зміни до основного репозиторію."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Тепер Weblate повинен бачити оновлений репозиторій, і ви зможете його "
"розблокувати."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr "Перевірте ЧаПи для відомостей про те, як вирішити це."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr ""
"Ви можете використовувати розмітку шаблонів Django у повідомленнях подань."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "Цей переклад"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "Розповсюдження"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:18
#: weblate/trans/models/component.py:399
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:25
#: weblate/templates/trans/project-access.html:54
msgid "Not yet signed in"
msgstr "Ще не ввійшли"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:52
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr "У результаті доступ <b>%(user)s</b> до цього проєкту буде вилучено."

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:69
#, python-format
msgid "Edit team membership for %(username)s"
msgstr "Редагувати членство у командах %(username)s"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:87
msgid "Resend invitation"
msgstr "Повторне надсилання запрошення"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Access control"
msgstr "Керування доступом"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:19
#: weblate/templates/trans/project-access.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:140
#: weblate/templates/trans/project-access.html:258 weblate/trans/forms.py:2454
msgid "Teams"
msgstr "Команди"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:40
msgid "Last sign in"
msgstr "Останній вхід"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:78
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"Як тільки всі дозволи видалитимуться, користувача буде видалено з проєкту."

#: weblate/templates/trans/project-access.html:89
msgid "Add a user"
msgstr "Додати користувача"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:110
msgid "Block"
msgstr "Блокувати"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:121
msgid "Invite new user"
msgstr "Запросити нового користувача"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:127
msgid "Invite"
msgstr "Запросити"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:162
msgid "Access only"
msgstr "Лише доступ"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:192
#, python-format
msgid "This will delete the team <b>%(name)s</b> from this project."
msgstr "У результаті команду <b>%(name)s</b> буде вилучено з проєкту."

#: weblate/templates/trans/project-access.html:232
msgid "Create new team"
msgstr "Створити команду"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:277
msgid "Create a project token"
msgstr "Створити жетон проєкту"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:283
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:293
msgid "Personal API key"
msgstr "Особистий ключ API"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:306
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr ""
"Це ваш особистий ключ до програмного інтерфейсу. Не передавайте його "
"стороннім особам."

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Створити проєкт"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "У вас немає прав для створення проєктів."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
msgid "Token copied to clipboard."
msgstr "Жетон скопійовано до буфера обміну даними."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
msgid "Copy token to clipboard"
msgstr "Скопіювати токен до буфера обміну"

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:6
#, python-format
msgid ""
"Token created. Please save it now, as it won't be displayed again: %(token)s"
msgstr ""
"Було створено жетон. Будь ласка, збережіть його зараз, оскільки його не буде "
"більше показано: %(token)s"

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"При зміні URL-адреси репозиторію весь його вміст обʼєднується з новим "
"репозиторієм. Якщо репозиторій просто переносять в інше місце, складнощів не "
"виникне. Однак, якщо вміст старого і нового репозиторіїв відрізняється, "
"краще створити новий складник."

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Редагувати у режимі Дзен"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Дзен"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Налаштувати редактор"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "Стале посилання скопійовано до буфера."

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "Копіювати постійне посилання"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Заборонений термін глосарія"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "Термін глосарія"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Зміна джерела"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Проміжна мова"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:460
#: weblate/trans/models/unit.py:330
msgid "Explanation"
msgstr "Пояснення"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:968
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Повідомити про проблему із початковим рядком"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "Видалити рядок"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Додати варіант цього рядка"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Цей переклад наразі заблоковано."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Увійдіть для збереження перекладів."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Лише рецензенти можуть змінювати схвалений рядок. Будь ласка, додайте "
"пропозицію, якщо ви вважаєте, що рядок необхідно замінити."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr ""
"Цей переклад приймає тільки пропозиції, які затверджуються голосуванням."

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr "Для участі в цьому перекладі вам слід погодитися з угодою щодо участі."

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Недостатньо прав доступу для редагування початкових рядків."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:401
#: weblate/trans/views/edit.py:422 weblate/trans/views/edit.py:440
#: weblate/trans/views/edit.py:907
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Недостатньо прав для збереження перекладів."

#: weblate/templates/translate.html:217
msgid "Save and continue"
msgstr "Зберегти та продовжити"

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr "Зберегти та лишитися тут"

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Недостатньо прав для додавання пропозицій."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Запропонувати"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Повідомлення, розміщені навколо цього"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Сусідні рядки"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Рядки з подібними ключами"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Similar keys"
msgstr "Однакові ключі"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Варіанти рядка"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Варіанти"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Інші входження"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "Пропозиції машинного перекладу"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Автоматичні пропозиції"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Переклад цього рядка на інші мови"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Інші мови"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Список останніх змін у Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr "Показано лише частину рядків, оскільки відповідників надто багато."

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "Відмінність від поточного рядка"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "Ці рядки мають однакові контекст і джерело."
msgstr[1] "Ці рядки мають однакові контекст і джерело."
msgstr[2] "Ці рядки мають однакові контекст і джерело."
msgstr[3] "Цей рядок має однакові контекст і джерело."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] "Цей рядок має інший контекст, але те саме джерело."
msgstr[1] "Ці рядки мають інший контекст, але те саме джерело."
msgstr[2] "Ці рядки мають інший контекст, але те саме джерело."
msgstr[3] "Цей рядок має інший контекст, але те саме джерело."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] "Цей рядок має інше джерело, але той самий контекст."
msgstr[1] "Ці рядки мають інше джерело, але той самий контекст."
msgstr[2] "Ці рядки мають інше джерело, але той самий контекст."
msgstr[3] "Цей рядок має інше джерело, але той самий контекст."

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Застосувати вибраний переклад до всіх розповсюджених рядків"

#: weblate/templates/translate.html:345
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Застосувати вибраний переклад до поточного рядка"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "Походження"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "Схожість"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Коментуйте цей рядок, щоби це прочитали інші перекладачі та розробники."

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Елементи для перевірки"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Для цього рядка є пропозиція %(count)s."
msgstr[1] "Для цього рядка є пропозиції %(count)s."
msgstr[2] "Для цього рядка є пропозиції %(count)s."
msgstr[3] "Для цього рядка є пропозиція %(count)s."

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "Примусове"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Виправити рядок"

#: weblate/templates/translate.html:472
msgid "For all languages"
msgstr "Для усіх мов"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Для цього рядка є %(count)s коментар ."
msgstr[1] "Для цього рядка є %(count)s коментаря ."
msgstr[2] "Для цього рядка є %(count)s коментарі ."
msgstr[3] "Для цього рядка є %(count)s коментар ."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Для цього рядка є %(count)s варіант."
msgstr[1] "Для цього рядка є %(count)s варіанти."
msgstr[2] "Для цього рядка є%(count)s варіантів."
msgstr[3] "Для цього рядка є %(count)s варіант."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, python-format
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Навігація глосарієм %(name)s"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Додати термін до глосарія"

#: weblate/templates/translate.html:583
msgid "String information"
msgstr "Відомості щодо рядка"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Наразі немає повʼязаного знімка."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "Поки пояснення не надано."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "Немає жодної заданої мітки."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Прапори"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "Немає жодного заданого прапорця."

#: weblate/templates/translate.html:666 weblate/utils/views.py:139
msgid "String age"
msgstr "Вік рядків"

#: weblate/templates/translate.html:672
msgid "Source string age"
msgstr "Вік джерельного рядка"

#: weblate/templates/translate.html:683
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, рядок %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:685
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "рядок %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:688
msgid "pending"
msgstr "у черзі"

#: weblate/templates/translate.html:717
msgid "Inherited flags"
msgstr "Успадковані прапорці"

#: weblate/templates/translate.html:723
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> було видобуто з %(filename)s."

#: weblate/templates/translate.html:728 weblate/templates/translate.html:733
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> успадковано від %(object)s."

#: weblate/templates/translate.html:759
#, python-format
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Додати новий варіант «%(existing)s»"

#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Download translation"
msgstr "Завантажити переклад"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:355
msgid "Customize download"
msgstr "Налаштувати завантаження"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Вивантажити переклад"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Стан перекладу"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Слова"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Цей переклад використовується як джерельний рядок у цьому складнику."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Стан рядків"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s слово"
msgstr[1] "%(count)s слова"
msgstr[2] "%(count)s слів"
msgstr[3] "%(count)s слово"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Інші складники"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Навігація всіма складниками"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Переглянути всі зміни перекладу"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Автоматичний переклад бере наявні переклади в проєкті і застосовує їх до "
"поточного складника. При цьому можна відсилати переклади в іншу гілку, щоб "
"виправити відповідні переклади або перекласти новий складник за допомогою "
"памʼяті перекладу."

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Автоматичний переклад через комп'ютерний використовує активні рушії "
"компʼютерного перекладу, щоби отримати найкращі можливі переклади та "
"застосовує їх у цьому проєкті."

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Тут ви можете додати новий рядок перекладу. Він автоматично зʼявиться у всіх "
"перекладах."

#: weblate/templates/translation.html:310
msgid "Quick downloads"
msgstr "Швидке завантаження"

#: weblate/templates/translation.html:317
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "Файл у початковому форматі, перекладено у репозиторії"

#: weblate/templates/translation.html:326
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""
"Всі рядки, перетворені файли, доповнені коментарями; підходить для перекладу "
"в автономному режимі"

#: weblate/templates/translation.html:338
msgid ""
"Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""
"Незавершені рядки, перетворені файли, доповнені коментарями; підходить для "
"перекладу в автономному режимі"

#: weblate/templates/translation.html:380
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Вивантажений файл буде злитий з поточним перекладом."

#: weblate/templates/translation.html:382
msgid ""
"Select it from the dropdown menu if you want to overwrite already translated "
"strings."
msgstr ""
"Виберіть його у спадному меню, якщо ви хочете перезаписати вже перекладені "
"рядки."

#: weblate/templates/translation.html:408
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""
"Повідомлення буде показано на сторінці перекладів до завершення терміну або "
"до вилучення."

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Віджети"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Сприяння перекладацьким проєктам"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "Новачків можна направити до вступної сторінки %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Сприяння конкретним перекладам"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Крім сприяння усього перекладацького проєкту, можна вибрати конкретну мову "
"або складник для популяризації:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Віджети-малюнки"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Такі віджети можуть застосовуватися для сприяння перекладу вашого проєкту. "
"Вони можуть привернути увагу до вашого проєкту і залучити нових помічників."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Варіанти кольорів:"

#: weblate/templates/widgets.html:57 weblate/trans/forms.py:1145
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BBCode"
msgstr "BB-код"

#: weblate/templates/widgets.html:59
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:60 weblate/trans/forms.py:1143
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Код Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL малюнку"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "Відкрити у повному редакторі"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:558
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Переклад завершено."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Редагувати в режимі одного рядка"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Вихід із Дзен"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Подати чергу змін"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Оновити репозиторій VCS"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "Оновити перевірку якості"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Адміністратори"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "Репозиторії VCS"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Weblate переклади"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Завершальні трикрапки"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Керівні знаки"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Апострофи у Java MessageFormat"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Кінцеві й початкові пропуски"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr ""
"Хостинг Weblate — це місце для локалізації вашого програмного забезпечення."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Цей сайт запускає Weblate для локалізації різноманітних проєктів програмного "
"забезпечення."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Останні зміни в %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Всі останні зміни, внесені за допомогою Weblate у %s."

#: weblate/trans/filter.py:34
msgid "Read-only strings"
msgstr "Рядки лише для читання"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:122
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Неперекладені рядки"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Рядки, позначені для редагування"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Рядки з варіантами"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Рядки з мітками"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Рядки з контекстом"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Unfinished strings without suggestions"
msgstr "Незавершені рядки без пропозицій"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "Перекладені рядки із будь-якими помилками у перевірках"

#: weblate/trans/filter.py:57
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Перекладені рядки зі скасованими перевірками"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Схвалені рядки"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Рядки, які очікують перевірку"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "Рядки без міток"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "Рядок із формами множини"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
msgid "Failing check: {}"
msgstr "Не пройдено перевірку: {}"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Позначено: {}"

#: weblate/trans/forms.py:154
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Вказано хибну контрольну суму!"

#: weblate/trans/forms.py:166
msgid "More possible users were found."
msgstr "Знайдено більше можливих користувачів."

#: weblate/trans/forms.py:180
msgid "Missing query string."
msgstr "Відсутній рядок запиту."

#: weblate/trans/forms.py:187
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "Не вдалося розібрати рядок запиту: {}"

#: weblate/trans/forms.py:230 weblate/trans/forms.py:238
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Перемкнути напрямок тексту"

#: weblate/trans/forms.py:375
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Втрачений перекладений рядок!"

#: weblate/trans/forms.py:381
msgid "Search filter"
msgstr "Фільтр пошуку"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Будь ласка, виберіть правильний тип фільтру."

#: weblate/trans/forms.py:418
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr "Рядок, який ви хотіли перекласти, більше недоступний."

#: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Needs editing"
msgstr "Потребує редагування"

#: weblate/trans/forms.py:434
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Рядок, як правило, позначається таким, що потребує редагування після "
"оновлення джерельного рядка, або це може бути зроблено вручну."

#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Review state"
msgstr "Стан перевірки"

#: weblate/trans/forms.py:452
msgid "Waiting for review"
msgstr "Очікує на перевірку"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/unit.py:334
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr "Додаткове пояснення щодо значення або використання рядка."

#: weblate/trans/forms.py:527
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "Змінено джерельний рядок. Будь ласка, перевірте свої зміни."

#: weblate/trans/forms.py:535
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr "Переклад рядка змінено. Перевірте свої зміни."

#: weblate/trans/forms.py:543
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Текст перекладу надто довгий!"

#: weblate/trans/forms.py:592
msgid "File upload mode"
msgstr "Режим завантаження файлів"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:831
msgid "Add as translation"
msgstr "Додати як переклад"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Додати як схвалений переклад"

#: weblate/trans/forms.py:596 weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Додати як пропозицію"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Додати як переклад, що потребує редагування"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Замінити наявний файл перекладу"

#: weblate/trans/forms.py:599
msgid "Update source strings"
msgstr "Оновити початкові рядки"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Add new strings"
msgstr "Додати нові рядки"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Обробка рядків, які потребують редагування"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Do not import"
msgstr "Не імпортувати"

#: weblate/trans/forms.py:609
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Імпортувати як рядок, що потребує редагування"

#: weblate/trans/forms.py:610
msgid "Import as translated"
msgstr "Імпортувати як перекладене"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Conflict handling"
msgstr "Обробка конфліктів"

#: weblate/trans/forms.py:638
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Чи переписувати наявні переклади, коли рядок вже перекладений."

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Оновити лише неперекладені рядки"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgid "Update translated strings"
msgstr "Оновити перекладені рядки"

#: weblate/trans/forms.py:644
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Оновити перекладені і затверджені рядки"

#: weblate/trans/forms.py:654
msgid "Author name"
msgstr "Ім’я автора"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Author e-mail"
msgstr "Адреса ел. пошти автора"

#: weblate/trans/forms.py:800 weblate/trans/forms.py:802
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Не можна знайти обʼєднані рядки."

#: weblate/trans/forms.py:820
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Не вдалося знайти скасовану зміну."

#: weblate/trans/forms.py:828
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Режим автоматичного перекладу"

#: weblate/trans/forms.py:832
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Додати як \"потребує редагування\""

#: weblate/trans/forms.py:840
msgid ""
"Please note that translating all strings will discard all existing "
"translations."
msgstr ""
"Будь ласка, зауважте, що переклад усіх рядків призведе до відкидання усіх "
"наявних перекладів."

#: weblate/trans/forms.py:845
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Джерело автоматичного перекладу"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid "Other translation components"
msgstr "Інші складники перекладу"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Machine translation"
msgstr "Машинний переклад"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""
"Щоб отримати доступ до додаткових складників, увімкніть спільний внесок у "
"памʼять перекладів для проєкту."

#: weblate/trans/forms.py:862
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Рушії компʼютерного перекладу"

#: weblate/trans/forms.py:865
msgid "Score threshold"
msgstr "Поріг оцінки"

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""
"Введіть складник для використання як джерела, залиште порожнім, щоб "
"використовувати всі складники в поточному проєкті."

#: weblate/trans/forms.py:901
msgid "All components in current project"
msgstr "Усі складники у поточному проєкті"

#: weblate/trans/forms.py:933 weblate/trans/forms.py:942
#: weblate/trans/forms.py:950
msgid "Component not found!"
msgstr "Складник не знайдено!"

#: weblate/trans/forms.py:952
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Будь ласка, надайте дійсний код складника!"

#: weblate/trans/forms.py:960
msgid "Scope"
msgstr "Область"

#: weblate/trans/forms.py:962
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "Ваш коментар тільки для цього перекладу чи він стосується й інших?"

#: weblate/trans/forms.py:972
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Коментар до джерельного рядка, пропозиції щодо змін цього рядка"

#: weblate/trans/forms.py:976
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Коментар до перекладу, обговорення з іншими перекладачами"

#: weblate/trans/forms.py:983 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""
"Ви можете використовувати Markdown і згадувати користувачів за допомогою "
"@username."

#: weblate/trans/forms.py:998
msgid "All components"
msgstr "Усі складники"

#: weblate/trans/forms.py:1044
msgid "Please choose"
msgstr "Будь ласка, виберіть"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "User to add"
msgstr "Додати користувача"

#: weblate/trans/forms.py:1114 weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr ""
"Будь ласка, введіть назву або адресу е-пошти наявного облікового запису "
"Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "Block duration"
msgstr "Тривалість блокування"

#: weblate/trans/forms.py:1129
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr "Блокувати користувача, доки я його не розблокую"

#: weblate/trans/forms.py:1130
msgid "Block user for one day"
msgstr "Заблокувати користувача на один день"

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Block user for one week"
msgstr "Заблокувати користувача на один тиждень"

#: weblate/trans/forms.py:1132
msgid "Block user for one month"
msgstr "Заблокувати користувача на один місяць"

#: weblate/trans/forms.py:1140
msgid "Report format"
msgstr "Формат звіту"

#: weblate/trans/forms.py:1141
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Виберіть формат файлу для звіту"

#: weblate/trans/forms.py:1149
msgid "Report period"
msgstr "Період звіту"

#: weblate/trans/forms.py:1151
msgid "Last 30 days"
msgstr "Останні 30 днів"

#: weblate/trans/forms.py:1152
msgid "This month"
msgstr "Цього місяця"

#: weblate/trans/forms.py:1153
msgid "Last month"
msgstr "Останній місяць"

#: weblate/trans/forms.py:1154
msgid "This year"
msgstr "Цього року"

#: weblate/trans/forms.py:1155
msgid "Last year"
msgstr "Останній рік"

#: weblate/trans/forms.py:1156
msgid "As specified"
msgstr "Як вказано"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:2378
msgid "Starting date"
msgstr "Дата початку"

#: weblate/trans/forms.py:1164 weblate/trans/forms.py:2381
msgid "Ending date"
msgstr "Дата закінчення"

#: weblate/trans/forms.py:1211 weblate/trans/forms.py:1213
msgid "Missing date!"
msgstr "Пропущено дату!"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Дата початку повинна передувати даті кінця!"

#: weblate/trans/forms.py:1243
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "У вас немає права доступу до цього складника!"

#: weblate/trans/forms.py:1300
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Це поле визначено спамом!"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/forms.py:1937
msgid "Basic"
msgstr "Основне"

#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: weblate/trans/forms.py:1392
msgid "Upstream links"
msgstr "Посилання на проєкт"

#: weblate/trans/forms.py:1394
msgid "Listing and access"
msgstr "Список і доступ"

#: weblate/trans/forms.py:1415
msgid "Translation settings"
msgstr "Параметри перекладу"

#: weblate/trans/forms.py:1425
msgid "Version control"
msgstr "Контроль версій"

#: weblate/trans/forms.py:1427
msgid "Locations"
msgstr "Розташування"

#: weblate/trans/forms.py:1437
msgid "Version control settings"
msgstr "Налаштування устрою контролю версій"

#: weblate/trans/forms.py:1446 weblate/trans/forms.py:1448
msgid "Commit messages"
msgstr "Повідомлення щодо подання"

#: weblate/trans/forms.py:1464
msgid "Translation files"
msgstr "Файли перекладу"

#: weblate/trans/forms.py:1471
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Одномовні переклади"

#: weblate/trans/forms.py:1477
msgid "Adding new languages"
msgstr "Додавання нових мов"

#: weblate/trans/forms.py:1579
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr "Виберіть існуючий складник для копіювання конфігурації."

#: weblate/trans/forms.py:1661 weblate/trans/forms.py:1666
msgid "Component with the same name already exists."
msgstr "Складник із такою назвою вже існує."

#: weblate/trans/forms.py:1686
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "ZIP-файл, що містить переклади"

#: weblate/trans/forms.py:1700
msgid "Document to translate"
msgstr "Документ для перекладу"

#: weblate/trans/forms.py:1763
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Вибрати файли перекладу для імпорту"

#: weblate/trans/forms.py:1764
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Задати вручну параметри"

#: weblate/trans/forms.py:1901
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"Ви повинні вказати ліцензію для цих складників, щоби зробити їх "
"загальнодоступними: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1944
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

#: weblate/trans/forms.py:1953
msgid "Workflow"
msgstr "Процес"

#: weblate/trans/forms.py:1978
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Використовує та додає у базу спільних перекладів для різних проєктів."

#: weblate/trans/forms.py:2015
msgid "Optional additional filter on the strings"
msgstr "Необов'язковий додатковий фільтр для рядків"

#: weblate/trans/forms.py:2018
msgid "Search string"
msgstr "Пошук рядка"

#: weblate/trans/forms.py:2022
msgid "Case sensitive string to search for and replace."
msgstr "Рядок, із врахуванням регістру символів, для пошуку і заміни."

#: weblate/trans/forms.py:2025
msgid "Replacement string"
msgstr "Заміна рядка"

#: weblate/trans/forms.py:2107
msgid "Translation key"
msgstr "Ключ до перекладу"

#: weblate/trans/forms.py:2109
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Ключ використовується для визначення рядка у файлі перекладу. Можуть "
"застосовуватися спеціальні правила формату файлу."

#: weblate/trans/forms.py:2115
msgid "Source language text"
msgstr "Текст мовою первини"

#: weblate/trans/forms.py:2117
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"Ви можете виконати редагування пізніше, як і будь-якого іншого початкового "
"рядка."

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2133 weblate/trans/models/component.py:3125
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: weblate/trans/forms.py:2134
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr "Додаткове пояснення щодо значення або використання початкових рядків."

#: weblate/trans/forms.py:2140
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr "Автоматично виправити контекст, якщо такий рядок вже існує."

#: weblate/trans/forms.py:2162
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr ""
"Ви можете виконати редагування пізніше, як і будь-якого іншого рядка "
"перекладу."

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "State to set"
msgstr "Стан для встановлення"

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "Do not change"
msgstr "Не змінювати"

#: weblate/trans/forms.py:2240
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Додати наступні прапорці перекладу"

#: weblate/trans/forms.py:2241
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Вилучити наступні прапорці перекладу"

#: weblate/trans/forms.py:2244
msgid "Labels to add"
msgstr "Мітки для додавання"

#: weblate/trans/forms.py:2250
msgid "Labels to remove"
msgstr "Мітки для видалення"

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Я приймаю угоду учасника"

#: weblate/trans/forms.py:2315
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr "Ідентифікатор не відповідає позначеному для вилучення!"

#: weblate/trans/forms.py:2321 weblate/trans/forms.py:2330
#: weblate/trans/forms.py:2339 weblate/trans/forms.py:2348
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Підтвердження вилучення"

#: weblate/trans/forms.py:2322
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr ""
"Будь ласка, вкажіть повний ідентифікатор перекладу для підтвердження дії."

#: weblate/trans/forms.py:2331
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr "Будь ласка, введіть повний ідентифікатор складника для підтвердження."

#: weblate/trans/forms.py:2340
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Будь ласка, введіть ідентифікатор проєкту для підтвердження."

#: weblate/trans/forms.py:2349
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr "Введіть ідентифікатор проєкту та мови для підтвердження."

#: weblate/trans/forms.py:2376
msgid "Author username"
msgstr "Ім’я користувача автора"

#: weblate/trans/forms.py:2433
msgid "Expiry cannot be in the past!"
msgstr "Строк дії не може бути в минулому!"

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Налаштування інтеграції із керуванням версіями"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""
"Налаштуйте обробники репозиторію для автоматизованого потоку оновлень "
"Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr "Налаштуйте push-URL для автоматизованого потоку перекладів з Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr "Утворення спільноти"

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr "Визначте вказівки з перекладу, щоб дати перекладачам настанови."

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr "Зробіть свої переклади доступними за вільною ліцензією."

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:766
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "Виправити цей складник, щоб очистити його сповіщення."

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Надати підтекст для перекладачів"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr "Додайте знятки, щоб показати, де використовуються рядки."

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr "Використовуйте прапорці, щоб вказувати особливі рядки в перекладі."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""
"Додайте прапорець безпечного HTML, щоб уникнути небезпечних HTML з боку "
"перекладачів."

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr "Налаштовування робочого процесу"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "У файлі знайдено рядки, що повторюються."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Дублікат перекладу."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated file mask."
msgstr "Дублювання маски файлів."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:210
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Не вдалося обʼєднати репозиторій."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:219
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Не вдалося оновити репозиторій."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:228
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Не вдалося записати до репозиторію."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:269
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Не вдалося розібрати файли перекладу."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:276
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Ваш тарифний план вичерпав свої обмеження."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:282
msgid "Repository outdated."
msgstr "Репозиторій застарів."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:289
msgid "Repository has changes."
msgstr "Репозиторій містить зміни."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:297
msgid "License info missing."
msgstr "Відомості про ліцензію відсутні."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:305 weblate/trans/models/alert.py:312
#: weblate/trans/models/alert.py:320
msgid "Could not run add-on."
msgstr "Не вдалося запустити доповнення."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:328
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Неправильно налаштований одномовний переклад."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:336
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Непідтримувана конфігурація складника"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:349
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "Несправна URL-адреса переглядача репозиторію"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:363
msgid "Broken project website URL"
msgstr "Несправна URL-адреса вебсайту проєкту"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:376
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Невикористаний знімок екрана"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:384
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Неоднозначний код мови."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:401
msgid "Does not meet Libre hosting conditions."
msgstr "Не відповідає умовам вільного розміщення."

#: weblate/trans/models/alert.py:406
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Невикористані примусові перевірки."

#: weblate/trans/models/alert.py:413
msgid "No file mask matches."
msgstr "Немає відповідників масці."

#: weblate/trans/models/alert.py:425
msgid "Inexistant files."
msgstr "Файли, яких не існує."

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Категорія визначає колір, який використовується для повідомлення."

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Відомості (світло-синій)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Попередженння (жовтий)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "Небезпека (червоний)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "Успіх (зелений)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Термін дії"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"Повідомлення не буде показуватися після цієї дати. Використовуйте його, щоб "
"оголосити про блокування рядків та реченець перекладу для наступного випуску."

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "Сповістити користувачів"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Не вказуйте проєкт і складник!"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Resource update"
msgstr "Оновлення ресурсу"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Translation completed"
msgstr "Переклад завершено"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Translation changed"
msgstr "Переклад змінено"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "New translation"
msgstr "Новий переклад"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Comment added"
msgstr "Коментар додано"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Пропозицію прийнято"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Translation reverted"
msgstr "Пропозицію завернуто"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Пропозицію завантажено"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "New source string"
msgstr "Новий рядок первини"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Component locked"
msgstr "Складник заблоковано"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Component unlocked"
msgstr "Складник розблоковано"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Знайдено дублікат рядка"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Committed changes"
msgstr "Подані зміни"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Pushed changes"
msgstr "Виконані зміни"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Reset repository"
msgstr "Скинути репозиторій"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Merged repository"
msgstr "Злитий репозиторій"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Rebased repository"
msgstr "Перенесений репозиторій"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Не вдалося обʼєднати репозиторій"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Не вдалося перенести репозиторій"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Помилка перенесення у репозиторій"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Removed translation"
msgstr "Вилучений переклад"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Вилучено пропозицію"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Вилучено пропозицію під час очищення"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Source string changed"
msgstr "Змінено джерельний рядок"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "New string added"
msgstr "Додано новий рядок"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Bulk status change"
msgstr "Масова зміна стану"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Changed visibility"
msgstr "Змінена видимість"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Added user"
msgstr "Додано користувача"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Removed user"
msgstr "Вилучено користувача"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Translation approved"
msgstr "Переклад затверджено"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Marked for edit"
msgstr "Позначено для редагування"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Removed component"
msgstr "Вилучено складник"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Removed project"
msgstr "Вилучений проєкт"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Found duplicated language"
msgstr "Знайдено дубловану мову"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Renamed project"
msgstr "Перейменований проєкт"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
msgid "Renamed component"
msgstr "Перейменовано складник"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:330
msgid "Moved component"
msgstr "Пересунуто складник"

#: weblate/trans/models/change.py:335
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Нові рядки для перекладу"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Added new language"
msgstr "Додано нову мову"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Requested new language"
msgstr "Запит на нову мову"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Created project"
msgstr "Створений проєкт"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Created component"
msgstr "Створено складник"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Invited user"
msgstr "Запрошений користувач"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "Received repository notification"
msgstr "Отримане повідомлення про репозиторій"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Replaced file by upload"
msgstr "Заміна файла вивантаженням"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "License changed"
msgstr "Змінено умови ліцензування"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Змінено угоду щодо участі"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:362
msgid "Screnshot added"
msgstr "Додано знімок екрана"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:364
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "Знімок вивантажено"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:366
msgid "String updated in the repository"
msgstr "Рядок оновлено у репозиторії"

#: weblate/trans/models/change.py:436
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Нові рядки для перекладу"
msgstr[1] "Нові рядки для перекладу"
msgstr[2] "Нові рядки для перекладу"
msgstr[3] "Новий рядок для перекладу"

#: weblate/trans/models/change.py:442
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "Переклад було автоматично заблоковано через таке попередження."

#: weblate/trans/models/change.py:446
msgid "Fixing an alert automatically unlocked the component."
msgstr "Усування проблеми автоматично розблокувало складник."

#: weblate/trans/models/change.py:502
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s о %(time)s над %(translation)s %(user)s"

#: weblate/trans/models/change.py:603
#, python-format
msgid "%d new string to translate appeared in the translation."
msgid_plural "%d new strings to translate appeared to the translation."
msgstr[0] "У перекладі з'явився %d новий рядок."
msgstr[1] "У перекладі з'явилося %d нових рядки."
msgstr[2] "У перекладі з'явилося %d нових рядків."
msgstr[3] "У перекладі з'явився %d новий рядок."

#: weblate/trans/models/change.py:630
#, python-format
msgid "The \"%s\" file was changed."
msgstr "Файл «%s» було змінено."

#: weblate/trans/models/change.py:632
#, python-format
msgid "Parsing of the \"%s\" file was enforced."
msgstr "Було примусово виконано обробку файла «%s»."

#: weblate/trans/models/change.py:634
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr "Файл %s додано."

#: weblate/trans/models/change.py:638
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: weblate/trans/models/change.py:640
#, python-format
msgid ""
"The license of the \"%(component)s\" component was changed from %(old)s to "
"%(target)s."
msgstr ""
"Умови ліцензування складника «%(component)s» було змінено з «%(old)s» на "
"«%(target)s»."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Звʼязатися з розробниками"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:120
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Вказати посилання на вказівки з перекладу"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Create new language file"
msgstr "Створити новий мовний файл"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:124
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Вимкнути додавання нових перекладів"

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Типовість на основі форматі файлу"

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "Стиль POSIX з підкресленням як роздільником"

#: weblate/trans/models/component.py:129
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "Стиль BCP з дефісом як роздільником"

#: weblate/trans/models/component.py:133
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr "Стиль POSIX з підкресленням як роздільником, включно із кодом країни"

#: weblate/trans/models/component.py:138
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr "Стиль BCP з дефісом як роздільником, включно з кодом країни"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Android style"
msgstr "Стиль Android"

#: weblate/trans/models/component.py:141
msgid "Java style"
msgstr "Стиль Java"

#: weblate/trans/models/component.py:145
msgid "Merge"
msgstr "Злити"

#: weblate/trans/models/component.py:250
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Display name"
msgstr "Показувана назва"

#: weblate/trans/models/component.py:253
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:97
msgid "URL slug"
msgstr "Ідентифікатор адреси"

#: weblate/trans/models/component.py:255
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Назва, що використовується в URL-адресах та назвах файлів."

#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Система керування версіями, яка використовується для доступу до репозиторіїв "
"із перекладами. Ви можете також вибрати додаткову інтеграцію зі сторонніми "
"постачальниками для надання запитів на злиття."

#: weblate/trans/models/component.py:279
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"URL-адреса репозиторію, використовуйте weblate://project/component для "
"спільного використання з іншими складниками."

#: weblate/trans/models/component.py:291
msgid "Repository push URL"
msgstr "Адреса для записування до репозиторію"

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""
"Адреса для записування до репозиторію. Якщо не вказано, записування буде "
"вимкнено."

#: weblate/trans/models/component.py:299
msgid "Repository browser"
msgstr "Переглядач репозиторію"

#: weblate/trans/models/component.py:301
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Посилання на браузер репозиторію, використовуйте {{branch}} для гілки, "
"{{filename}} та {{line}} як заповнювачі для імені файлу і рядка. Можливо, "
"вам варто усунути початковий каталог за допомогою використання {{filename|"
"parentdir}}."

#: weblate/trans/models/component.py:309
msgid "Exported repository URL"
msgstr "Експортований URL репозиторію"

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL репозиторію, звідки користувачі можуть стягнути зміни з Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Адреса для повідомлень про помилки у рядках"

#: weblate/trans/models/component.py:319
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"Адреса e-mail для звітів про помилки в джерельному коді. Залиште поле "
"порожнім, щоб не отримувати листів."

#: weblate/trans/models/component.py:327
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Гілка репозиторію для перекладу"

#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Push branch"
msgstr "Гілка для запису"

#: weblate/trans/models/component.py:335
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr ""
"Гілка, до якої слід записувати зміни. Не заповнюйте, якщо слід "
"використовувати гілку репозиторію"

#: weblate/trans/models/component.py:345
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Шлях до файлів для перекладу відносно кореня репозиторію, використовуйте * "
"замість коду мови, наприклад: po/*.po або locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:355
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Назва базового файлу перекладу, який містить весь переклад та відповідні "
"початкові рядки. Радимо користуватися для одномовних форматів."

#: weblate/trans/models/component.py:362
msgid "Edit base file"
msgstr "Змінити основний файл"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Чи могтимуть користувачі редагувати основний файл для одномовних перекладів."

#: weblate/trans/models/component.py:374
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""
"Назва проміжного файла перекладу. Здебільшого, це файл перекладу, який "
"надається розробниками і використовується для створення самих рядків для "
"перекладу."

#: weblate/trans/models/component.py:402
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Заблокований складник не отримає жодних оновлень перекладу."

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Дозволити поширення перекладу"

#: weblate/trans/models/component.py:410
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Чи будуть оновлення перекладу у інших складниках автоматично перенесені сюди"

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Увімкнути пропозиції"

#: weblate/trans/models/component.py:417
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Чи дозволяти пропозиції перекладу чи ні."

#: weblate/trans/models/component.py:420
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Голосування за пропозицію"

#: weblate/trans/models/component.py:423
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr ""
"Користувачі можуть лише голосувати за пропозиції і не можуть виконувати "
"безпосередній переклад."

#: weblate/trans/models/component.py:427
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Автоматичне прийняття пропозиції"

#: weblate/trans/models/component.py:430
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Автоматичне прийняття пропозиції з таким числом голосів. Задайте 0 для "
"вимкнення."

#: weblate/trans/models/component.py:436 weblate/trans/models/unit.py:321
msgid "Translation flags"
msgstr "Прапорці перекладу"

#: weblate/trans/models/component.py:439 weblate/trans/models/unit.py:324
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr "Додаткові прапорці, розділені комами, впливають на поведінку Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:445
msgid "Enforced checks"
msgstr "Примусові перевірки"

#: weblate/trans/models/component.py:446
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "Список перевірок, які не можуть бути знехтувані."

#: weblate/trans/models/component.py:464
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Угода користувача, яка має бути затверджена до того, як користувач зможе "
"перекладати цей складник."

#: weblate/trans/models/component.py:471
msgid "Adding new translation"
msgstr "Додавання нового перекладу"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Обробка запитів на створення нових перекладів."

#: weblate/trans/models/component.py:478
msgid "Language code style"
msgstr "Стиль коду мови"

#: weblate/trans/models/component.py:484
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Налаштуйте код мови, використаний для створення назви файлу для перекладів, "
"створених Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:489
msgid "Manage strings"
msgstr "Керування рядками"

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""
"Уможливлює додавання та вилучення рядків безпосередньо з Weblate. Якщо ваші "
"рядки видобуваються з початкового коду або керуються ззовні, вам, імовірно, "
"не слід вмикати цю можливість."

#: weblate/trans/models/component.py:500
msgid "Merge style"
msgstr "Стиль злиття"

#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Визначте, чи повинен Weblate об’єднувати зміни з основним репозиторієм або "
"перебазувати зміни до нього."

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Повідомлення подання під час перекладу"

#: weblate/trans/models/component.py:512 weblate/trans/models/component.py:521
#: weblate/trans/models/component.py:530 weblate/trans/models/component.py:539
#: weblate/trans/models/component.py:548
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Ви можете використовувати шаблон мови для різних цілей. Будь ласка, "
"зверніться до документації."

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Повідомлення подання при додаванні перекладу"

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Повідомлення подання при видаленні перекладу"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Повідомлення подання під час обʼєднання перекладу"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Commit message when add-on makes a change"
msgstr "Повідомлення подання, коли доповнення робить зміну"

#: weblate/trans/models/component.py:555
msgid "Push on commit"
msgstr "Відправляти при поданні"

#: weblate/trans/models/component.py:558
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Чи потрібно передавати репозиторій щоразу при кожному поданні."

#: weblate/trans/models/component.py:562
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Вік змін для подання"

#: weblate/trans/models/component.py:566
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Час у годинах, після якого будь-які неперевірені зміни будуть подані до VCS."

#: weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Lock on error"
msgstr "Блокувати при помилці"

#: weblate/trans/models/component.py:574
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr "Чи слід блокувати складник, якщо буде виявлено помилки з репозиторієм."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid "Source language"
msgstr "Джерельна мова"

#: weblate/trans/models/component.py:581
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Мова, використана для джерельних рядків у всіх складниках"

#: weblate/trans/models/component.py:590
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for file "
"mask."
msgstr ""
"Формальний вираз, який використовується для фільтрації перекладу при "
"скануванні маски файлів."

#: weblate/trans/models/component.py:595
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Формальний вираз варіантів"

#: weblate/trans/models/component.py:601
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr "Формальний вираз для визначення варіантів рядка."

#: weblate/trans/models/component.py:610
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Перекладачам спершу пропонуються складники із більшою перевагою."

#: weblate/trans/models/component.py:614
msgid "Restricted component"
msgstr "Складник із обмеженим доступом"

#: weblate/trans/models/component.py:618
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr "Обмежити доступу до складника явно вказаними правами доступу."

#: weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Share in projects"
msgstr "Спільне використання даних у проєктах"

#: weblate/trans/models/component.py:629
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr "Виберіть додаткові проєкти, де буде показано цей складник."

#: weblate/trans/models/component.py:635
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Використовувати як глосарій"

#: weblate/trans/models/component.py:640
msgid "Glossary color"
msgstr "Колір глосарія"

#: weblate/trans/models/component.py:1196
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Не вдалося перевірити SSH-ключ вузла. Будь ласка, додайте їх на сторінці SSH "
"в інтерфейсі адміністратора."

#: weblate/trans/models/component.py:1205
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""
"Для доступу до репозиторію слід пройти розпізнавання. Будь ласка, вкажіть "
"реєстраційні дані у адресі або скористайтеся доступом за допомогою SSH."

#: weblate/trans/models/component.py:1211
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Не вдалося вибрати репозиторій: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1276
#: weblate/trans/models/component.py:2337
#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "File does not exist."
msgstr "Файлу не існує."

#: weblate/trans/models/component.py:1443
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Не вдалося записати до віддаленої гілки репозиторію %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1456
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Записування для %s вимкнено."

#: weblate/trans/models/component.py:1514
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Не вдалося відновити на віддаленій гілці %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1545
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Не вдалося очистити репозиторій на %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1706
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr "Не вдалося перебазувати зміни у віддалену гілку %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Не вдалося злити віддалені гілки з %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2203
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Неправильне посилання на проєкт Weblate, неможливо створити посилання на "
"звʼязаний репозиторій!"

#: weblate/trans/models/component.py:2212
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""
"Неправильне посилання на проєкт Weblate, неможливо створити посилання на "
"самого себе!"

#: weblate/trans/models/component.py:2221
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Невірне посилання на проєкт Weblate, використовуйте weblate://project/"
"component."

#: weblate/trans/models/component.py:2232
msgid ""
"Option is not available for linked repositories. Setting from linked "
"component will be used."
msgstr ""
"Опція не доступна для пов'язаних репозиторіїв. Буде використано значення "
"параметра із пов'язаного складника."

#: weblate/trans/models/component.py:2244
msgid "The file mask did not match any files."
msgstr "Маска не відповідає жодним файлам."

#: weblate/trans/models/component.py:2253
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the file mask."
msgstr "Не вдалося визначити мову для %s. Будь ласка, перевірте маску файлу."

#: weblate/trans/models/component.py:2262
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the file mask."
msgstr "Код мови «%s» є надто довгим. Будь ласка, перевірте маску файлу."

#: weblate/trans/models/component.py:2269
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the file mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Існує більше одного файла для мови %s. Налаштуйте маску файлів і "
"використовуйте складники для перекладу різних ресурсів."

#: weblate/trans/models/component.py:2283
msgid "Could not find any matching language, please check the file mask."
msgstr ""
"Не вдалося знайти жодної відповідної мови. Будь ласка, перевірте маску "
"файлів."

#: weblate/trans/models/component.py:2302
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Не вдалося розібрати %d відповідний файл."
msgstr[1] "Не вдалося розібрати %d відповідні файли."
msgstr[2] "Не вдалося розібрати %d відповідних файлів."
msgstr[3] "Не вдалося розібрати %d відповідний файл."

#: weblate/trans/models/component.py:2330
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Ви налаштували Weblate на додавання нових файлів перекладу, але не надали "
"основного файлу для цього."

#: weblate/trans/models/component.py:2341
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "Не вдалося визначити основний файл для нових перекладів: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2345
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Нерозпізнаний основний файл для нових перекладів."

#: weblate/trans/models/component.py:2356
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Неможливо використовувати основний файл для двомовного перекладу."

#: weblate/trans/models/component.py:2362
#: weblate/trans/models/component.py:2378
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr "Проміжним мовним файлом не можна скористатися без редагування шаблона."

#: weblate/trans/models/component.py:2370
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""
"Проміжний мовний файл має бути відмінним від базового одномовного файла. "
"Ймовірно, вам слід лишити його порожнім."

#: weblate/trans/models/component.py:2385
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Використання *.pot файлу в якості основного не підтримується."

#: weblate/trans/models/component.py:2401
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Не вдалося розібрати основний файл перекладу: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2411
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr "Мова шаблону ({0}) не збігається з початковою мовою ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:2416
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Неможливо використовувати одномовний переклад без основного файлу."

#: weblate/trans/models/component.py:2442
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Не вдалося оновити репозиторій: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2459
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""
"Будь ласка, заповніть вказівками URL або використовуйте інший параметр для "
"додавання нової мови."

#: weblate/trans/models/component.py:2490
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr ""
"Не можна змінювати початкову мову. Якщо вам потрібно змінити мову, будь "
"ласка, створіть складник повторно."

#: weblate/trans/models/component.py:2498
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr "Складник з таким ідентифікатором адреси вже є у проєкті."

#: weblate/trans/models/component.py:2503
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "У проєкті вже є складник із цією назвою."

#: weblate/trans/models/component.py:2528
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Не вдалося перевірити відповідності файлів через помилки в регулярному "
"виразі."

#: weblate/trans/models/component.py:2538
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"Автоматичне прийняття пропозицій працює тільки з дозволеним голосуванням."

#: weblate/trans/models/component.py:3010
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Не вдалося розібрати файли перекладу."

#: weblate/trans/models/component.py:3026
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Задана мова фільтрується мовним фільтром."

#: weblate/trans/models/component.py:3050
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Файл перекладу вже існує!"

#: weblate/trans/models/component.py:3079 weblate/trans/views/basic.py:435
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "Переклад буде оновлено у фоновому режимі."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3127 weblate/utils/views.py:143
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: weblate/trans/models/component.py:3202
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Додати новий термін глосарія"

#: weblate/trans/models/component.py:3203
msgid "Add new translation string"
msgstr "Додати новий рядок перекладу"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "Назва списку складників"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Показувати в домівці"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Після увімкнення цей список складників буде показаний на вкладці у домівці"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "Регулярний вираз проєкту"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Формальний вираз, який використовується для зіставлення ідентифікатора "
"проєкту."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Формальний вираз складника"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Формальний вираз, який використовується для зіставлення ідентифікатора "
"складника."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Списки складників для призначення"

#: weblate/trans/models/project.py:84
msgid "Public"
msgstr "Відкритий"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Protected"
msgstr "Захищений"

#: weblate/trans/models/project.py:86
msgid "Private"
msgstr "Приватний"

#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Custom"
msgstr "Власний"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Головний сайт перекладеного проєкту."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Вказівки щодо перекладу"

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Установлення заголовка «Language-Team»"

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Дозволяє Weblate оновлювати поле «Language-Team» у заголовках файлів вашого "
"проєкту."

#: weblate/trans/models/project.py:122
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Використовувати спільну памʼять перекладів"

#: weblate/trans/models/project.py:125
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Використовує котел спільних перекладів між проєктами."

#: weblate/trans/models/project.py:129
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Зробіть внесок у спільну памʼять перекладів"

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Здійснює внесок у спільний переклад між проєктами."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr "Як обмежити доступ до цього проєкту описано в документації."

#: weblate/trans/models/project.py:145
msgid "Enable reviews"
msgstr "Увімкнути рецензії"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Вимагає виділених рецензентів для затвердження перекладів."

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Увімкнути рецензування початкових даних"

#: weblate/trans/models/project.py:153
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr "Вимагає окремих рецензентів для затвердження початкових рядків."

#: weblate/trans/models/project.py:157
msgid "Enable hooks"
msgstr "Увімкнути обробники"

#: weblate/trans/models/project.py:160
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Чи дозволяти оновлення цього репозиторію віддаленими засобами."

#: weblate/trans/models/project.py:164
msgid "Language aliases"
msgstr "Альтернативні назви мови"

#: weblate/trans/models/project.py:168
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""
"Список відокремлених комами привʼязок кодів мов. Приклад: en_GB:en,en_US:en"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Не вдалося прийняти пропозицію!"

#: weblate/trans/models/translation.py:207
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Файл %s не знайдено у репозиторії! Щоб додати новий переклад, додайте мову у "
"репозиторій."

#: weblate/trans/models/translation.py:216
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Не вдалося прочитати файл %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1494
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Схоже цей рядок вже існує."

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
#, python-format
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "Не вдалося додати рядок: %s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
msgid "No translation found."
msgstr "Не знайдено жодного перекладу."

#: weblate/trans/models/unit.py:909
#, python-format
msgid ""
"String could not be propagated to %(component)s because you have not agreed "
"with a contributor agreement."
msgstr ""
"Рядок не може бути поширено до перекладу %(component)s, оскільки ви не "
"погодилися із угодою щодо участі у перекладі."

#: weblate/trans/models/unit.py:1366
msgid "Automatically translated"
msgstr "Перекладено автоматично"

#: weblate/trans/models/unit.py:1541
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Скасувати позначення «лише читання»"

#: weblate/trans/models/unit.py:1544
msgid "Mark as read-only"
msgstr "Позначити «лише читання»"

#: weblate/trans/models/unit.py:1551
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Скасувати позначення як забороненого перекладу"

#: weblate/trans/models/unit.py:1559
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Позначити як заборонений переклад"

#: weblate/trans/models/unit.py:1567
msgid "Unmark as terminology"
msgstr "Скасувати позначення як термінології"

#: weblate/trans/models/unit.py:1575
msgid "Mark as terminology"
msgstr "Позначити як термінологію"

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr "Вставити символ табуляції"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "Вставити символ нового рядка"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Вставити горизонтальну трикрапку"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Вставити символ {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Main opening quote"
msgstr "Основні початкові лапки"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Main closing quote"
msgstr "Основні завершальні лапки"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Alternative opening quote"
msgstr "Альтернативні початкові лапки"

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Alternative closing quote"
msgstr "Альтернативні завершальні лапки"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "Дефіс"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "Тире"

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "Довге тире"

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Заданий користувачем символ: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Автоматичний переклад завершено, жоден з рядків не оновлено."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Автоматичний переклад завершено, оновлено %d рядок."
msgstr[1] "Автоматичний переклад завершено, оновлено %d рядки."
msgstr[2] "Автоматичний переклад завершено, оновлено %d рядків."
msgstr[3] "Автоматичний переклад завершено, оновлено %d рядок."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:83
msgid "Good configuration"
msgstr "Вдала конфігурація"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:84
msgid "Bad configuration"
msgstr "Помилкові налаштування"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:85
msgid "Possible configuration"
msgstr "Можлива конфігурація"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:173
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Заборонений переклад: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:175
#, python-format
msgid "Non translatable: %s"
msgstr "Не перекладати: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:177
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Переклад з глосарія: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:231
msgid "New line"
msgstr "Новий рядок"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:396
msgid "a year ago"
msgstr "торік"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s рік тому"
msgstr[1] "%(count)s роки тому"
msgstr[2] "%(count)s років тому"
msgstr[3] "%(count)s рік тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:403
msgid "a month ago"
msgstr "місяць тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:404
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s місяць тому"
msgstr[1] "%(count)s місяці тому"
msgstr[2] "%(count)s місяців тому"
msgstr[3] "%(count)s місяць тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s тиждень тому"
msgstr[1] "%(count)s тижні тому"
msgstr[2] "%(count)s тижнів тому"
msgstr[3] "%(count)s тиждень тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:414
msgid "a week ago"
msgstr "тиждень тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "yesterday"
msgstr "вчора"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s день тому"
msgstr[1] "%(count)s дні тому"
msgstr[2] "%(count)s днів тому"
msgstr[3] "%(count)s день тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:478
msgid "now"
msgstr "в цю мить"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:424
msgid "a second ago"
msgstr "щойно"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:426
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s секунду тому"
msgstr[1] "%(count)s секунди тому"
msgstr[2] "%(count)s секунд тому"
msgstr[3] "%(count)s секунду тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:431
msgid "a minute ago"
msgstr "хвилину тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:432
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s хвилину тому"
msgstr[1] "%(count)s хвилини тому"
msgstr[2] "%(count)s хвилин тому"
msgstr[3] "%(count)s хвилину тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour ago"
msgstr "годину тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:438
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s годину тому"
msgstr[1] "%(count)s години тому"
msgstr[2] "%(count)s годин тому"
msgstr[3] "%(count)s годину тому"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:453
msgid "a year from now"
msgstr "через рік"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:455
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "через %(count)s рік"
msgstr[1] "через %(count)s роки"
msgstr[2] "через %(count)s років"
msgstr[3] "через %(count)s рік"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:460
msgid "a month from now"
msgstr "через місяць"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:462
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "через %(count)s місяць"
msgstr[1] "через %(count)s місяці"
msgstr[2] "через %(count)s місяців"
msgstr[3] "через %(count)s місяць"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:467
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "через %(count)s тиждень"
msgstr[1] "через %(count)s тижні"
msgstr[2] "через %(count)s тижнів"
msgstr[3] "через %(count)s тиждень"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:471
msgid "tomorrow"
msgstr "завтра"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a week from now"
msgstr "через тиждень"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "через %(count)s день"
msgstr[1] "через %(count)s дні"
msgstr[2] "через %(count)s днів"
msgstr[3] "через %(count)s день"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:481
msgid "a second from now"
msgstr "за мить"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:483
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "через %(count)s секунду"
msgstr[1] "через %(count)s секунди"
msgstr[2] "через %(count)s секунд"
msgstr[3] "через %(count)s секунду"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
msgid "a minute from now"
msgstr "через хвилину"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:490
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "за %(count)s хвилину"
msgstr[1] "за %(count)s хвилини"
msgstr[2] "за %(count)s хвилин"
msgstr[3] "за %(count)s хвилину"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "an hour from now"
msgstr "за годину"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:495
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "за %(count)s годину"
msgstr[1] "за %(count)s години"
msgstr[2] "за %(count)s годин"
msgstr[3] "за %(count)s годину"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:592
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Пропущені перевірки:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Коментовано"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:599
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Запропоновано"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:620
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "ID рядка %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
msgid "This language is used for source strings."
msgstr "Цю мову використано для початкових рядків."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:771
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
msgid "This translation is locked."
msgstr "Цей переклад заблоковано."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:776
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Оновлення складника перекладу…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "Деякі складники в цьому проєкті мають оповіщення."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:823
msgid "You administrate this project."
msgstr "Ви управляєте цим проєктом."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:836
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Цього перекладу ще не існує."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:849
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "%(count)s рядок тут не перекладається."
msgstr[1] "%(count)s рядки тут не перекладаються."
msgstr[2] "%(count)s рядків тут не перекладаються."
msgstr[3] "%(count)s рядок тут не перекладається."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:862
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Спільне з проєктом %s."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:885
msgid "enabled"
msgstr "увімкнено"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "Дуже високий"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "Викокий"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Середній"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "Дуже низький"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is being translated into {1} languages using Weblate. Join the "
"translation or start translating your own project."
msgstr ""
"{0} перекладають {1} мовами за допомогою Weblate. Приєднуйтеся до перекладу "
"або розпочинайте перекладати свій власний проєкт."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Маска файлу не містить * як заповнювач для мови!"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"Значення 1 не можна використовувати для автоматичного прийняття, оскільки "
"кожен користувач відразу ж голосує за власну пропозицію."

#: weblate/trans/validators.py:52
#, python-format
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "Не вдалося обробити прапорці: %s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "Ключі"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Статистика Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:101 weblate/trans/views/acl.py:237
msgid "You can not remove yourself!"
msgstr "Ви не можете вилучити самі себе!"

#: weblate/trans/views/acl.py:135
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Користувача додано до поточного проєкту."

#: weblate/trans/views/acl.py:137 weblate/trans/views/acl.py:203
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Не вдалося знайти групу, щоб додати користувача!"

#: weblate/trans/views/acl.py:149
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "Ви не можете заблокувати себе у цьому проєкті."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "Користувача заблоковано в цьому проєкті."

#: weblate/trans/views/acl.py:171
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "Користувача вже заблоковано в цьому проєкті."

#: weblate/trans/views/acl.py:201
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Користувача запрошено до цього проєкту."

#: weblate/trans/views/acl.py:252
msgid "Token has been removed from this project."
msgstr "Жетон вилучено з цього проєкту."

#: weblate/trans/views/acl.py:255
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Користувача видалено з поточного проєкту."

#: weblate/trans/views/basic.py:128
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Приєднуйтеся до {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:427
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Запит на новий переклад був відправлений до супровідника проєкту."

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Зміни у перекладі %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Зміни у складнику %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Зміни у проєкті %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Зміни у мові %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Зміни користавача %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Не вдалося знайти відповідний проєкт!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Не вдалося знайти відповідну мову!"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Не вдалося знайти відповідного користувача!"

#: weblate/trans/views/create.py:207
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr ""
"Умови ліцензування визначено як %s. Будь ласка, перевірте, чи є визначення "
"правильним."

#: weblate/trans/views/create.py:313
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Не вдалося розібрати завантажений ZIP-файл."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:160
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Проєкт, який ви шукали, видалений. Однак ви можете внести свій вклад в інші."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""
"Ви активували свій обліковий запис, тепер ви повинні встановити пароль, щоб "
"бути в змозі увійти наступного разу."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:183
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr "Будь ласка, вкажіть у профілі повне імʼя та електронну пошту."

#: weblate/trans/views/edit.py:247 weblate/trans/views/edit.py:553
msgid "No string found."
msgstr "Не знайдено жодного рядка."

#: weblate/trans/views/edit.py:271
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Ваша пропозиція – порожня!"

#: weblate/trans/views/edit.py:276
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "У вас немає прав для додавання пропозицій!"

#: weblate/trans/views/edit.py:282
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Ваша пропозиція визначена як спам!"

#: weblate/trans/views/edit.py:293
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Ваша пропозиція вже існує!"

#: weblate/trans/views/edit.py:329
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "До перекладу застосовано такі правки: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:355
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""
"%(project)s додано до проєктів, за якими ви спостерігаєте. Ви можете "
"скоригувати список проєктів та цю поведінку у параметрах облікового запису."

#: weblate/trans/views/edit.py:374
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr "Переклад збережено, однак зʼявилися нові непройдені перевірки: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Неправильний запит на злиття!"

#: weblate/trans/views/edit.py:434
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Неправильний запит на відкликання!"

#: weblate/trans/views/edit.py:444
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Не можна повернутися до порожнього перекладу!"

#: weblate/trans/views/edit.py:463
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "У вас немає прав для прийняття пропозицій!"

#: weblate/trans/views/edit.py:469
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "У вас немає прав для видалення пропозицій!"

#: weblate/trans/views/edit.py:475
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "У вас немає прав для голосування за пропозиції!"

#: weblate/trans/views/edit.py:499
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Хибна пропозиція!"

#: weblate/trans/views/edit.py:568
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Хибний пошуковий рядок!"

#: weblate/trans/views/edit.py:687 weblate/trans/views/search.py:98
#: weblate/trans/views/search.py:256
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Не вдалося обробити форму!"

#: weblate/trans/views/edit.py:709
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Виконуємо автоматичний переклад"

#: weblate/trans/views/edit.py:745
msgid "Source needs review"
msgstr "Початкові рядки потребують рецензування"

#: weblate/trans/views/edit.py:748
msgid "Posted new comment"
msgstr "Опублікований новий коментар"

#: weblate/trans/views/edit.py:750
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Не вдалося додати коментар!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Коментар було вилучено."

#: weblate/trans/views/edit.py:787
msgid "Comment has been resolved."
msgstr "Описану в коментарі проблему усунуто."

#: weblate/trans/views/edit.py:951
msgid "New string has been added."
msgstr "Новий рядок додано."

#: weblate/trans/views/edit.py:970
#, python-format
msgid "Failed to remove the string: %s"
msgstr "Не вдалося вилучити рядок: %s"

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "Невірний запит"

#: weblate/trans/views/files.py:158
msgid "Access denied."
msgstr "Доступ - заборонений."

#: weblate/trans/views/files.py:194
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Із вивантаженого файлу не було імпортовано жодний рядок."

#: weblate/trans/views/files.py:197
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Опрацьовано {0} рядок із завантажених файлів (пропущено: {1}, не знайдено: "
"{2}, оновлено: {3})."
msgstr[1] ""
"Опрацьовано {0} рядки із завантажених файлів (пропущено: {1}, не знайдено: "
"{2}, оновлено: {3})."
msgstr[2] ""
"Опрацьовано {0} рядків із завантажених файлів (пропущено: {1}, не знайдено: "
"{2}, оновлено: {3})."
msgstr[3] ""
"Опрацьовано {0} рядок із завантажених файлів (пропущено: {1}, не знайдено: "
"{2}, оновлено: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:210
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"Форми множини у вивантаженому файлі не збігаються із поточним перекладом."

#: weblate/trans/views/files.py:215
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити файл: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr "Не вдалося заблокувати репозиторій, триває інша операція."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Усі переклади з черги буде подано."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Усі репозиторію оновлені."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Усі репозиторію надіслані."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Усі репозиторію вже перевстановлені."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Усі репозиторію вже очищені."

#: weblate/trans/views/git.py:121
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "Файли перекладу синхронізовано."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "Служба зараз недоступна."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Складник наразі заблоковано для оновлень перекладу!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Складник наразі відкрито для оновлення перекладів."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Усі складники тепер заблоковані для оновлення перекладів!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Проєкт наразі відкрито для оновлення перекладів."

#: weblate/trans/views/search.py:151
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Пошук і заміна завершені, жодний рядок не змінено."

#: weblate/trans/views/search.py:153
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Пошук та заміну завершено, оновлено %d рядок."
msgstr[1] "Пошук та заміну завершено, оновлено %d рядки."
msgstr[2] "Пошук та заміну завершено, оновлено %d рядків."
msgstr[3] "Пошук та заміну завершено, оновлено %d рядок."

#: weblate/trans/views/search.py:225
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Пошук %s"

#: weblate/trans/views/search.py:236
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Надіслано забагато запитів. Будь ласка, спробуйте знову пізніше."

#: weblate/trans/views/search.py:238
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Неправильний пошуковий запит!"

#: weblate/trans/views/search.py:276
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr "Масове редагування завершено, жоден рядок не оновлено."

#: weblate/trans/views/search.py:278
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Пакетне редагування завершено, оновлено %d рядок."
msgstr[1] "Пакетне редагування завершено, оновлено %d рядки."
msgstr[2] "Пакетне редагування завершено, оновлено %d рядків."
msgstr[3] "Пакетне редагування завершено, оновлено один рядок."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Параметри збережено"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Хибні налаштування, перевірте форму на наявність помилок!"

#: weblate/trans/views/settings.py:156
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Переклад вилучено."

#: weblate/trans/views/settings.py:175
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Складники перекладу заплановано до вилучення."

#: weblate/trans/views/settings.py:194
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Проєкт запланований до вилучення."

#: weblate/trans/views/settings.py:216
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "Мову проєкту вилучено."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr "Не вдалося змінити додаткові відомості щодо рядка!"

#: weblate/trans/widgets.py:248
msgid "Big status badge"
msgstr "Значок великого стану"

#: weblate/trans/widgets.py:282
msgid "Small status badge"
msgstr "Значок \"малий стан\""

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:320
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Проєкт %s"

#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "Status badge"
msgstr "Значок стану"

#: weblate/trans/widgets.py:385
msgid "translated"
msgstr "перекладено"

#: weblate/trans/widgets.py:433
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Вертикальна діаграма панелі мов"

#: weblate/trans/widgets.py:512
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Горизонтальна діаграма панелі мов"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "Темно-синій"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "Блакитний"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "Синьо-зелений"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "Оливковий"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "Зелений"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "Жовто-зелений"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "Жовтогарячий"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "Червоний"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "Темно-бордовий"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "Фуксієвий"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "Бузковий"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "Чорний"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "Сірий"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "Срібний"

#: weblate/utils/fields.py:92
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Користувач з такою е-поштою вже існує."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Невизначена змінна: \"%s\""

#: weblate/utils/render.py:135
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Не вдалося відтворити шаблон: {}"

#: weblate/utils/render.py:178
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""
"Рядки формату більше не підтримуються, будь ласка, використовуйте натомість "
"мову шаблонів."

#: weblate/utils/render.py:196
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Редактору посилань не вистачає URL-схеми!"

#: weblate/utils/render.py:202
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Заборонена URL-схема!"

#: weblate/utils/search.py:304
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Непідтримуваний стан: {}"

#: weblate/utils/search.py:369
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "Некоректна часова позначка: {}"

#: weblate/utils/search.py:439
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Нечинний регулярний вираз: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Порожній"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Потребує редагування"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Перекладено"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Схвалено"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Лише читання"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Помилка компіляції: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "Регулярний вираз не повинен відповідати порожньому рядку."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Регулярний вираз не містить найменовану групу \"{0}\", найпростіший спосіб "
"визначити її — це {1}."

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Неправильне зображення!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Непідтримуваний тип зображення: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr "Зображення занадто велике. Будь ласка, обріжте або зменшіть його."

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr "Будь ласка, уникайте використання особливих знаків у повному імені."

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "Імʼя складається лише із заборонених символів."

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "Імʼя користувача не може починатися з крапки."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Введіть дійсну адресу електронної пошти."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Цією адресою електронної пошти скористатися не можна."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "Не вдалося обробити формулу форм множини: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "Назва файла не може містити посилання на батьківський каталог."

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr "Назва файла не може бути абсолютним шляхом."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr ""
"Назва файла має бути щонайпростішою. Можливо, ви захочете скористатися "
"такою: {}"

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Не можна використовувати таку назву"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr "Синтаксична помилка у визначенні альтернативних назв мов."

#: weblate/utils/views.py:133 weblate/utils/views.py:157
msgid "Position and priority"
msgstr "Позиція і пріоритетність"

#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of words"
msgstr "Число слів"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of comments"
msgstr "Кількість коментарів"

#: weblate/utils/views.py:142
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Кількість невдалих перевірок"

#: weblate/utils/views.py:374
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Помилка у параметрі %(field)s: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:679
msgid "Git with force push"
msgstr "Git з примусовим \"push\""

#: weblate/vcs/git.py:845
msgid "GitHub pull request"
msgstr "Запит щодо злиття GitHub"

#: weblate/vcs/git.py:969
msgid "No remote repository"
msgstr "Немає віддаленого репозиторію"

#: weblate/vcs/git.py:1069
msgid "GitLab merge request"
msgstr "Запит щодо об'єднання GitLab"

#: weblate/vcs/git.py:1215
msgid "Pagure merge request"
msgstr "Запит щодо об'єднання Pagure"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[хешована назва вузла]"

#: weblate/vcs/ssh.py:132
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Не вдалося створити ключ: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:140
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Створено новий ключ SSH."

#: weblate/vcs/ssh.py:146
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Указано неприпустиму назву вузла!"

#: weblate/vcs/ssh.py:170
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Доданий ключ для хоста %(host)s з відбитком %(fingerprint)s (%(keytype)s). "
"Будь ласка, перевірте, чи все правильно."

#: weblate/vcs/ssh.py:190
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Не вдалося стягнути публічний ключ для вузла!"

#: weblate/vcs/ssh.py:193 weblate/vcs/ssh.py:196
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Не вдалося отримати ключ: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Токен активації"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""
"Будь ласка, введіть активаційний токен, отриманий при оформленні підписки."

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "На цю адресу буде надіслано перевіркове повідомлення."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Імʼя користувача або зареєстрована електронна пошта"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr "Зазначте сімейство шрифтів, придатне для CSS."

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "Шрифт сторінки"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "Шрифт заголовка"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr "Колір фокусу"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr "Колір наведення"

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr "Приховати нижній колонтитул сторінки"

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr "Завжди показувати меню навігації"

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""
"Стале спадне меню навігації у верхньому правому куті, навіть якщо є місце "
"для повного меню."

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Community support"
msgstr "Підтримка спільноти"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Hosted service"
msgstr "Послуга хостингу"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Основна підтримка Weblate"

#: weblate/wladmin/models.py:81
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Розширена підтримка власного хостингу"

#: weblate/wladmin/models.py:82
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Власна служба підтримки Weblate найвищої якості"

#: weblate/wladmin/models.py:163
msgid "Backup repository URL"
msgstr "Адреса резервного репозиторію"

#: weblate/wladmin/models.py:165
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""
"Скористайтеся записом /шлях/до/репозиторію для локальних резервних копій або "
"користувач@вузол:/шлях/до/репозиторію чи ssh://користувач@хост:порт/шлях/до/"
"бекапів для віддалених резервних копій SSH."

#: weblate/wladmin/models.py:226
msgid "Backup performed"
msgstr "Резервне копіювання виконано"

#: weblate/wladmin/models.py:227
msgid "Backup failed"
msgstr "Не вдалося виконати резервне копіювання"

#: weblate/wladmin/models.py:228
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "Видалено найстаріші резервні копії"

#: weblate/wladmin/models.py:229
msgid "Cleaned up backup storage"
msgstr "Очищено сховище резервних копій"

#: weblate/wladmin/models.py:230
msgid "Repository initialization"
msgstr "Репозиторій започатковано"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Управління Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:197
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Список обʼєктів — вимкнено"

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Повернутися до Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Будь ласка, підтвердіть свій вихід."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Я підтверджую вихід"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Імпортувати документацію про швидкість"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Потрібні поля виділено жирним шрифтом."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""
"Не змінюйте цей обʼєкт тут. Будь ласка, використовуйте натомість інтерфейс "
"Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Звіти"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Стан Weblate"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Репозиторії"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "Перевірковий лист електронної пошти надіслано."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Не вдалося надіслати лист електронної пошти для перевірки: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Активацію завершено."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"Не вдалося активувати встановлення. Переконайтесь, що токен активації є "
"правильним."

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Процес резервного копіювання запустився"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Не вдалося відхилити помилку конфігурації!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, python-format
msgid "Created user account %s."
msgstr "Створено обліковий запис користувача %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project token <b>%(token)s</b> from this project."
#~ msgstr ""
#~ "У результаті жетон проєкту <b>%(token)s</b> буде вилучено з цього проєкту."

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file will be merged with the current translation. In case "
#~ "you want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it "
#~ "on."
#~ msgstr ""
#~ "Завантажені файли будуть злиті з поточним перекладом. Якщо хочете "
#~ "переписати перекладені рядки, не забудьте це увімкнути."

#~ msgid ""
#~ "Version control system to use to access your repository with translations."
#~ msgstr ""
#~ "Устрій контролю версій, який використовується для доступу до репозиторіїв "
#~ "із перекладами."

#~ msgid ""
#~ "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with "
#~ "other component."
#~ msgstr ""
#~ "URL-адреса репозиторію, використовуйте weblate://project/component для "
#~ "спільного використання з іншими складниками."

#~ msgid "Token value"
#~ msgstr "Значення жетона"

#~ msgid "Token value to use in API"
#~ msgstr "Значення жетона для використання в API"

#~ msgid "No string matched your search!"
#~ msgstr "Немає рядків, відповідних вашому пошуку!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project group <b>%(group)s</b> from this project."
#~ msgstr ""
#~ "У результаті групу проєкту <b>%(group)s</b> буде вилучено з цього проєкту."

#~ msgid "Age of string"
#~ msgstr "Вік рядка"

#~ msgid "Too many failed registration attempts from this location."
#~ msgstr "Надто багато невдалих спроб реєстрації з цього місця."

#~ msgid "Too many authentication attempts from this location."
#~ msgstr "Надто багато спроб автентифікації з цього місця."

#~ msgid ""
#~ "Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
#~ "Django admin interface."
#~ msgstr ""
#~ "Управління користувачами вимкнено у Weblate. Ви можете змінити права "
#~ "доступу через інтерфейс адміністратора Django."

#~ msgid "String has suggestion"
#~ msgstr "Рядок має пропозицію"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks:"
#~ msgstr "Невдалі перевірки:"

#~ msgid "HTML code"
#~ msgstr "HTML-код"

#~ msgid "Markdown code"
#~ msgstr "Код Markdown"

#~ msgid "RST code"
#~ msgstr "RST-код"

#~ msgid "Failed check: {}"
#~ msgstr "Невдалі перевірки: {}"

#~ msgid "source"
#~ msgstr "початковий"

#~ msgid "Invalid parameters!"
#~ msgstr "Неправильні параметри!"

#~ msgid "Not translated strings"
#~ msgstr "Неперекладені рядки"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Переклади"

#~ msgid "Closing double quote"
#~ msgstr "Праві подвійні лапки"

#~ msgid "Strings needing action"
#~ msgstr "Рядки, які потребують дій"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "У %(component)s %(count)s рядок потребує дій"
#~ msgstr[1] "У %(component)s %(count)s рядки потребують дій"
#~ msgstr[2] "У %(component)s %(count)s рядків потребують дій"
#~ msgstr[3] "У %(component)s %(count)s рядок потребує дій"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action"
#~ msgstr[0] "%(count)s рядок, який потребує дій"
#~ msgstr[1] "%(count)s рядки, які потребують дій"
#~ msgstr[2] "%(count)s рядків, які потребують дій"
#~ msgstr[3] "%(count)s рядок, який потребує дій"

#~ msgid ""
#~ "Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable "
#~ "for offline translation"
#~ msgstr ""
#~ "Рядки, що потребують дії, перетворені файли, доповнені коментарями; "
#~ "підходить для перекладу в автономному режимі"

#~ msgid "Strings needing action without suggestions"
#~ msgstr "Рядки, які потребують дій без пропозицій"

#~ msgctxt "Previous year"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgstr "Коментар до перекладу вилучено."

#~ msgid "Comment strings"
#~ msgstr "Рядки коментарів"

#~ msgid "The component was automatically unlocked by fixing an alert."
#~ msgstr "Складник було автоматично розблоковано шляхом розв'язання проблем."

#~ msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
#~ msgstr ""
#~ "Складник було автоматично розблоковано, оскільки попередженяя було "
#~ "виправлено."

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете замінити всі примірники рядка. Цей пошук є простим пошуком "
#~ "підрядка із врахуванням регістру."

#~ msgid ""
#~ "You can change the state of all strings matching a given type at once."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете відразу змінити стан усіх рядків, що відповідають заданому типу."

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
#~ "sensitive substring search."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете замінити всі примірники рядка. Цей пошук є простим пошуком "
#~ "підрядка із врахуванням регістру."

#~ msgid ""
#~ "Information on how to start translating into another language is to be "
#~ "found in the translator instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Відомості про те, як розпочати переклад на іншу мову, можна знайти у "
#~ "вказівках перекладачам."

#, python-format
#~ msgid "Placeholder has wrong type: %s"
#~ msgstr "Заповнювач має неправильний тип: %s"

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо ваша адреса електронної пошти існує в нашій базі даних, ви отримаєте "
#~ "додаткові вказівки з відновлення пароля до теки «Вхідні»."

#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо строк дії посилання на підтвердження завершиться до того, як ви "
#~ "скористаєтеся ним, надішліть запит щодо нового посилання."

#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "Невдовзі ви отримаєте лист з посиланням для підтвердження. Натисніть це "
#~ "посилання для вилучення облікового запису."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Дякуємо вам за реєстрацію. Натисніть посилання для підтвердження в "
#~ "отриманому вами листі, щоб завершити реєстрацію."

#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо термін дії посилання минув до того, поки ви ним скористалися, то "
#~ "зареєструйтеся знову."

#~ msgid ""
#~ "Don’t use this button for support questions. Such questions won’t be "
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "Не використовуйте цю кнопку для питань щодо підтримки. На такі питання "
#~ "відповіді не буде."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you have an idea or a question, %(link_start)sthis%(link_end)s is a "
#~ "good place to start."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо у вас виникла ідея або питання, можете почати %(link_start)sзвідси"
#~ "%(link_end)s."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "Складник автоматично заблоковано"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Нехтувати невдалою перевіркою"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Формула множини gettext"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "Жодні складники не збігаються між собою!"

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "Знайдено більше користувачів."

#, python-format
#~ msgid "Context would be created as \"%s\""
#~ msgstr "Контекст мало бути створено як «%s»"

#, python-format
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "Джерело мало бути створено як %s"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Дозвіл"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Автоматичне призначення групи"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Автоматичні призначення груп"

#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "Заблокований користувач"

#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "Заблоковані користувачі"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Форма множини"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Форми множини"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "Автоматичні призначення списку складників"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr ""
#~ "Під час звернення по допомогу на цю помилку можна посилатися як "
#~ "%(error_id)s."

#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "У цьому складнику немає перекладів."

#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "Внески до проєктів"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "Weblate наразі використовує цей ключ SSH:"

#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Рахунки користувача"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Сусідні ключі"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Доповнення"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Мовна однорідність"

#~ msgid ""
#~ "Ensures all components within a project have translations for every added "
#~ "translated language by creating empty translations in languages that have "
#~ "unadded components."
#~ msgstr ""
#~ "Гарантує, що всі складники в межах одного проєкту містять переклад кожною "
#~ "доданою мовою шляхом створення порожніх перекладів для мов, які не "
#~ "містять доданих складників."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Стан"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Добре"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr "Будь ласка, шукайте нижче, щоб знайти відповідні джерельні рядки."

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "Наразі не має прив'язаного джерельного рядка!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Стан"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Не перекладено"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Невдалі перевірки"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Відхилити для всіх мов"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Не перекладено"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Безпека"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "Політика безпеки"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr ""
#~ "У Weblate ми серйозно ставимося до безпеки і прагнемо зберегти "
#~ "середовище, яке цінує безпеку і конфіденційність наших користувачів."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "Розробка Weblate відповідає найкращим практикам Основної інфраструктурної "
#~ "ініціативи Linux Foundation."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "ЧАП з безпеки"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Як зберігаються паролі користувачів?"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr ""
#~ "Хешований, в даний час використання PBKDF2, HMAC і SHA-256 з 150000 "
#~ "ітерації."

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "Як мені повідомити про проблему безпеки?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr "Документація має вказівки щодо безпечної звітності."

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "Заповнити джерельним рядком"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Копіювати джерело"

#~ msgid "Most active suggesters"
#~ msgstr "Найактивніші порадники"

#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Найактивніші вивантажувачі знімків екрана"

#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Найактивніші коментатори"

#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Проєкти"

#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Складники"

#~ msgid "Registered users"
#~ msgstr "Зареєстровані користувачі"

#~ msgid "Failing checks found"
#~ msgstr "Знайдені непройдені перевірки"

#~ msgid "Daily activity"
#~ msgstr "Щоденна діяльність"

#~ msgid "Weekly activity"
#~ msgstr "Тижнева діяльність"

#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Кількість складників"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Мови"

#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Початкові рядки"

#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Початкові слова"

#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Початкові символи"

#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Відомості про переклад"

#~ msgid "Chars"
#~ msgstr "Знаки"

#~ msgid "Last activity"
#~ msgstr "Остання діяльність"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for yearly activity chart"
#~ msgid "{month}/{year}"
#~ msgstr "{month}/{year}"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "Format string for monthly activity chart"
#~ msgid "{day}/{month}"
#~ msgstr "{day}/{month}"

#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "Адреса ел. пошти користувача"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there was %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgid_plural ""
#~ "Only part of the occurrences are shown, in total there were %(count)s of "
#~ "them."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Показано лише частину відповідників. Загалом, виявлено %(count)s "
#~ "відповідник."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Показано лише частину відповідників. Загалом, виявлено %(count)s "
#~ "відповідники."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Показано лише частину відповідників. Загалом, виявлено %(count)s "
#~ "відповідників."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Показано лише частину відповідників. Загалом, виявлено %(count)s "
#~ "відповідник."

#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Виявлення Weblate"

#~ msgid "Manage glossary"
#~ msgstr "Управління словником"

#~ msgid "Committer name"
#~ msgstr "Ім'я подавача"

#~ msgid "Committer e-mail"
#~ msgstr "Ел. пошта подавача"

#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "Файл перекладу XLIFF із розширенням PO"

#, python-format
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Завантажити оригінальний файл з перекладом (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Завантажити файл перекладу як (%(format)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Звантажити рядки, які потребують дій, як %(format)s"

#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Завершений переклад"

#~ msgid "Glossary name"
#~ msgstr "Назва глосарія"

#~ msgid "Please define a glossary name to use component as a glossary."
#~ msgstr ""
#~ "Будь ласка, визначте назву глосарія для використання складника як "
#~ "глосарія."

#~ msgid "Tab character"
#~ msgstr "Символ табуляції"

#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Дозволити переклад"

#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Заборонити переклад"

#~ msgid ""
#~ "Updates all PO files to match the POT file using msgmerge. Triggered "
#~ "whenever new changes are pulled from the upstream repository."
#~ msgstr ""
#~ "Оновлює всі файли po, порівнявши з відповідним файлом pot за допомогою "
#~ "msgmerge. Це спрацьовує щоразу, коли нові зміни витягуються із основного "
#~ "сховища даних."

#~ msgid "Glossary updated"
#~ msgstr "Словник оновлено"

#~ msgid "Glossary uploaded"
#~ msgstr "Словник завантажено"

#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Рядок перекладу"

#~ msgid "Invalid ordering"
#~ msgstr "Некоректне упорядкування"

#~ msgid ""
#~ "You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
#~ "CSV or gettext PO files)."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете вивантажувати будь-який формат, зрозумілий для Translate "
#~ "Toolkit (включаючи TBX, CSV або файли Gettext PO)."

#~ msgid "Merge method"
#~ msgstr "Метод злиття"

#~ msgid "Keep current"
#~ msgstr "Зберегти поточний"

#~ msgid "Overwrite existing"
#~ msgstr "Переписати наявний"

#~ msgctxt "Choose starting letter in glossary"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Будь-яка"

#~ msgid "Starting letter"
#~ msgstr "Початкова літера"

#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Додаткові проєкти"

#~ msgid "Choose additional projects where this glossary can be used."
#~ msgstr "Виберіть додаткові проєкти, де буде використано цей глосарій."

#, python-format
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "%(language)s словник для %(project)s"

#~ msgid "Glossary was not found."
#~ msgstr "Глосарій не знайдено."

#~ msgid "No terms to import found in file."
#~ msgstr "У файлі не знайдено термінів для імпортування."

#, python-format
#~ msgid "Imported %d term from the uploaded file."
#~ msgid_plural "Imported %d terms from the uploaded file."
#~ msgstr[0] "З вивантаженого файла імпортовано %d термін."
#~ msgstr[1] "З вивантаженого файла імпортовано %d терміни."
#~ msgstr[2] "З вивантаженого файла імпортовано %d термінів."
#~ msgstr[3] "З вивантаженого файла імпортовано %d термін."

#~ msgid "Change word"
#~ msgstr "Змінити слово"

#, python-format
#~ msgid "This will permanently delete %(count)s entry from the glossary."
#~ msgid_plural ""
#~ "This will permanently delete %(count)s entries from the glossary."
#~ msgstr[0] "У результаті з глосарія буде остаточно вилучено %(count)s запис."
#~ msgstr[1] ""
#~ "У результаті з глосарія буде остаточно вилучено %(count)s записи."
#~ msgstr[2] ""
#~ "У результаті з глосарія буде остаточно вилучено %(count)s записів."
#~ msgstr[3] "У результаті з глосарія буде остаточно вилучено %(count)s запис."

#~ msgid "Add new word"
#~ msgstr "Додати нове слово"

#~ msgid "Import glossary"
#~ msgstr "Імпортувати словник"

#~ msgid "Export glossary"
#~ msgstr "Експортувати словник"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Імпорт"

#~ msgid "There are no glossaries defined for this language."
#~ msgstr "Словники для цієї мови не визначені."

#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "Не вдалося змінити контекст!"

#~ msgid "Mailing list for translators"
#~ msgstr "Список розсилки для перекладачів"

#~ msgid "Mailing list"
#~ msgstr "Список листування"

#~ msgid "Mailing list for translators."
#~ msgstr "Поштова розсилка для перекладачів."

#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Внутрішня група Weblate"

#~ msgid "E-mail regular expression"
#~ msgstr "Регулярний вираз Ел. пошти"

#~ msgid "Register using e-mail"
#~ msgstr "Зареєструватися за допомогою електронної пошти"

#~ msgid ""
#~ "As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be "
#~ "done thusly:"
#~ msgstr ""
#~ "Наприклад, щоби Weblate стягнув із віддаленого сховища варто зробити так:"

#~ msgid "Persistent hamburger navigation"
#~ msgstr "Постійна навігація \"гамбургером\" (значок)"

#~ msgid ""
#~ "Use hamburger menu in the top navigation regardless the screen "
#~ "resolution. When disabled the hamburger menu is used on small screens "
#~ "only."
#~ msgstr ""
#~ "Використовувати гамбургер-меню у верхній панелі переходів незалежно від "
#~ "роздільної здатності екрана. Якщо вимкнено, гамбургер-меню "
#~ "використовується лише на маликих екранах."

#~ msgid "Edit string"
#~ msgstr "Змінити рядок"

#~ msgid "Edit source string"
#~ msgstr "Змінити джерельний рядок"

#~ msgid "Whether users can vote for suggestions."
#~ msgstr "Чи можуть користувачі голосувати за пропозицію."

#, python-brace-format
#~ msgid "Insert {0}"
#~ msgstr "Вставити {0}"

#~ msgid ""
#~ "Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll help "
#~ "Weblate to be free for more projects and attract new translators."
#~ msgstr ""
#~ "Згадайте про те, що ви користуєтеся Weblate для перекладу у файлі README. "
#~ "Це допоможе Weblate надавати безкоштовні послути ширшому колу проєктів і "
#~ "залучити нових перекладачів."

#~ msgid ", expires %(expires)s"
#~ msgstr ", минає %(expires)s"

#~ msgid ", will be removed %(removal)s"
#~ msgstr ", буде вилучено %(removal)s"

#~ msgid "Design"
#~ msgstr "Дизайн"

#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Усього рядків"

#~ msgid "Use this translation for all components"
#~ msgstr "Використовувати цей переклад для всіх складників"

#~ msgid "Use this translation"
#~ msgstr "Використовувати цей переклад"

#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Зміни стосовно цього перекладу:"

#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Звіт про помилку з реєстрацією"

#~ msgctxt "Per-project access-control group"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Шаблон"

#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "Пільговий період для оплат"

#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Перекладні рядки"

#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "Перекладні слова"

#~ msgid "Used languages"
#~ msgstr "Використані мови"

#~ msgid "Number of characters"
#~ msgstr "Кількість знаків"

#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "Число мов"

#~ msgid "Number of source strings"
#~ msgstr "Число рядків джерела"

#~ msgid "Number of source words"
#~ msgstr "Число слів джерела"

#~ msgid "Number of source characters"
#~ msgstr "Кількість знаків джерела"

#~ msgid "There are some uncommitted changes!"
#~ msgstr "Наявні деякі незакріплені подання!"

#~ msgid "There has been a merge failure in the repository"
#~ msgstr "Відбулася помилка під час злиття у сховищі"

#~ msgid "The remote repository needs to be merged!"
#~ msgstr "Віддалене сховище необхідно об'єднати!"

#~ msgid "The local repository is up to date."
#~ msgstr "Локальне сховище оновлено."

#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Знаряддя сховища"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Сховище"

#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Сховище із перекладами Weblate"

#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "Не знайдено базового файла для нових перекладів."

#~ msgid "Additional things to check manually:"
#~ msgstr "Додаткові речі, які слід перевірити вручну:"

#~ msgid "Could not find template file."
#~ msgstr "Не вдалося знайти файл шаблону."

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "Використовувати автоматизацію"

#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "Автоматизація"

#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Загальнодоступна ел. пошта"

#~ msgid "last for 14 days."
#~ msgstr "триватиме 14 днів."

#~ msgid "run the Enterprise plan."
#~ msgstr "використовує план Enterprise."
