# Romanian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2014.
# Ciprian <c1pr1an@tuta.io>, 2019.
# Cristiana Nicolae <eeaotly@yahoo.com>, 2019.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2019.
# Prietenii Bunii <prieteniibunii77@gmail.com>, 2020.
# Christian Eichert <c@zp1.net>, 2021.
# Simona Iacob <s@zp1.net>, 2021, 2022.
# Alex Gellen <alex.n.gellen@gmail.com>, 2021.
# Alexandra Cotofana <alexandracotofana99@yahoo.ro>, 2021.
# Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com>, 2021.
# CRISTIAN ANDREI <cristianvdr@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 4.11.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-04 07:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-10 13:48+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"application/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:101
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Nici unul"

#: weblate/accounts/avatar.py:127 weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/accounts/user.html:22 weblate/templates/base.html:241
#: weblate/templates/snippets/user-list.html:12
msgid "User avatar"
msgstr "Avatarul utilizatorului"

#: weblate/accounts/forms.py:83
msgid ""
"This e-mail address is already in use. Please supply a different e-mail "
"address."
msgstr ""
"Această adresă de e-mail este deja utilizată. Vă rugăm să furnizați o altă "
"adresă de e-mail."

#: weblate/accounts/forms.py:109
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Acest nume de utilizator este deja ocupat. Vă rugăm să alegeți altul."

#: weblate/accounts/forms.py:120 weblate/accounts/forms.py:799
#: weblate/auth/models.py:320 weblate/templates/trans/project-access.html:36
msgid "Full name"
msgstr "Nume și prenume"

#: weblate/accounts/forms.py:176 weblate/accounts/models.py:562
msgid "Public e-mail"
msgstr "E-mail public"

#: weblate/accounts/forms.py:283
#, python-format
msgid "Component list: %s"
msgstr "Lista de componente: %s"

#: weblate/accounts/forms.py:309 weblate/accounts/forms.py:376
#: weblate/accounts/templatetags/authnames.py:36 weblate/auth/models.py:326
#: weblate/templates/accounts/user.html:196
#: weblate/templates/trans/project-access.html:38 weblate/utils/fields.py:91
#: weblate/wladmin/forms.py:56
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: weblate/accounts/forms.py:310
msgid "You can add another e-mail address below."
msgstr "Puteți adăuga o altă adresă de e-mail mai jos."

#: weblate/accounts/forms.py:352
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: weblate/accounts/forms.py:354
msgid "Your name"
msgstr "Numele dumneavoastră"

#: weblate/accounts/forms.py:356
msgid "Your e-mail"
msgstr "E-mail-ul dvs"

#: weblate/accounts/forms.py:358 weblate/templates/manage/performance.html:27
#: weblate/templates/manage/performance.html:73
#: weblate/trans/models/announcement.py:85
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: weblate/accounts/forms.py:361
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to process your "
"request."
msgstr ""
"Vă rugăm să ne contactați în limba engleză, altfel s-ar putea să nu vă putem "
"procesa solicitarea."

#: weblate/accounts/forms.py:377
msgid "Activation e-mail will be sent here."
msgstr "E-mail de activare va fi trimis aici."

#: weblate/accounts/forms.py:419
msgid "New password"
msgstr "Parolă nouă"

#: weblate/accounts/forms.py:422
msgid "New password confirmation"
msgstr "Confirmarea noii parole"

#: weblate/accounts/forms.py:444
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Parola dvs. a fost schimbată."

#: weblate/accounts/forms.py:470
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Ce este %s?"

#. Translators: Shown on wrong answer to the mathematics-based CAPTCHA
#: weblate/accounts/forms.py:482
msgid "That was not correct, please try again."
msgstr "Nu a fost corect, vă rugăm să încercați din nou."

#: weblate/accounts/forms.py:506
msgid "Current password"
msgstr "Parola curentă"

#: weblate/accounts/forms.py:507
msgid "Leave empty if you have not yet set a password."
msgstr "Lăsați gol dacă nu ați setat încă o parolă."

#: weblate/accounts/forms.py:519
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Ați introdus o parolă nevalidă."

#: weblate/accounts/forms.py:532
msgid "Username or e-mail"
msgstr "Nume de utilizator sau e-mail"

#: weblate/accounts/forms.py:533 weblate/accounts/templatetags/authnames.py:35
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: weblate/accounts/forms.py:536
msgid "Please enter the correct username and password."
msgstr "Vă rugăm să introduceți numele de utilizator și parola corecte."

#: weblate/accounts/forms.py:537
msgid "This account is inactive."
msgstr "Acest cont este inactiv."

#: weblate/accounts/forms.py:651
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Notificări la nivelul întregii componente"

#: weblate/accounts/forms.py:656
msgid "Translation notifications"
msgstr "Notificări de traducere"

#: weblate/accounts/forms.py:675
msgid "Use default setting"
msgstr "Utilizați setarea implicită"

#: weblate/accounts/forms.py:701
msgid "Other projects"
msgstr "Alte proiecte"

#: weblate/accounts/forms.py:703 weblate/accounts/models.py:500
#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
#: weblate/templates/accounts/user.html:143
msgid "Watched projects"
msgstr "Proiecte urmărite"

#: weblate/accounts/forms.py:705 weblate/templates/accounts/user.html:142
msgid "Managed projects"
msgstr "Proiecte gestionate"

#: weblate/accounts/forms.py:707
msgid "Project: {}"
msgstr "Proiect: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:708
msgid "Component: {}"
msgstr "Componenta: {}"

#: weblate/accounts/forms.py:714
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in non-watched projects."
msgstr ""
"Veți primi o notificare pentru fiecare astfel de eveniment în cazul "
"proiectelor nesupravegheate."

#: weblate/accounts/forms.py:719
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in your watched "
"projects."
msgstr ""
"Veți primi o notificare pentru fiecare astfel de eveniment din proiectele pe "
"care le urmăriți."

#: weblate/accounts/forms.py:724
msgid ""
"You will receive a notification for every such event in projects where you "
"have admin permissions."
msgstr ""
"Veți primi o notificare pentru fiecare astfel de eveniment în proiectele "
"pentru care aveți permisiuni de administrare."

#: weblate/accounts/forms.py:729
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(project)s."
msgstr ""
"Veți primi o notificare pentru fiecare astfel de eveniment în %(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:732
#, python-format
msgid "You will receive a notification for every such event in %(component)s."
msgstr ""
"Veți primi o notificare pentru fiecare astfel de eveniment în %(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:739
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"non-watched projects."
msgstr ""
"Veți primi aceste notificări numai pentru limbile dvs. traduse în proiectele "
"care nu sunt monitorizate."

#: weblate/accounts/forms.py:744
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Veți primi aceste notificări numai pentru limbile traduse în proiectele dvs. "
"supravegheate."

#: weblate/accounts/forms.py:749
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"projects where you have admin permissions."
msgstr ""
"Veți primi aceste notificări pentru limbile traduse numai în proiectele în "
"care aveți permisiuni de administrare."

#: weblate/accounts/forms.py:754
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(project)s."
msgstr ""
"Veți primi aceste notificări numai pentru limbile dvs. traduse în "
"%(project)s."

#: weblate/accounts/forms.py:758
#, python-format
msgid ""
"You will only receive these notifications for your translated languages in "
"%(component)s."
msgstr ""
"Veți primi aceste notificări numai pentru limbile dvs. traduse în "
"%(component)s."

#: weblate/accounts/forms.py:798 weblate/auth/models.py:309
#: weblate/templates/trans/project-access.html:35 weblate/utils/forms.py:42
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

#: weblate/accounts/forms.py:800 weblate/auth/models.py:349
msgid "Date joined"
msgstr "Data înscrierii"

#: weblate/accounts/forms.py:801
msgid "Translations made"
msgstr "Traduceri efectuate"

#: weblate/accounts/forms.py:802
msgid "Suggestions made"
msgstr "Sugestii făcute"

#: weblate/accounts/forms.py:803
msgid "Comments made"
msgstr "Observații făcute"

#: weblate/accounts/forms.py:804
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Capturi de ecran încărcate"

#: weblate/accounts/forms.py:827
msgid "Chosen sorting is not supported."
msgstr "Sortarea aleasă nu este suportată."

#: weblate/accounts/forms.py:839
msgid "Add user to a group"
msgstr "Adăugarea unui utilizator la un grup"

#: weblate/accounts/forms.py:849
msgid "Add group"
msgstr "Adăugați grup"

#: weblate/accounts/models.py:147
msgid "Password changed."
msgstr "Parola a fost schimbată."

#: weblate/accounts/models.py:148
#, python-brace-format
msgid "Username changed from {old} to {new}."
msgstr "Numele de utilizator a fost schimbat din {old} în {new}."

#: weblate/accounts/models.py:149
#, python-brace-format
msgid "E-mail changed from {old} to {new}."
msgstr "E-mailul s-a schimbat din {old} to {new}."

#: weblate/accounts/models.py:150
#, python-brace-format
msgid "Full name changed from {old} to {new}."
msgstr "Numele complet a fost schimbat din {old} to {new}."

#: weblate/accounts/models.py:151
msgid "Password reset requested."
msgstr "Ați solicitat resetarea parolei."

#: weblate/accounts/models.py:152
msgid "Password reset confirmed, password turned off."
msgstr "Resetarea parolei a fost confirmată, parola a fost dezactivată."

#: weblate/accounts/models.py:153
#, python-brace-format
msgid "Configured sign in using {method} ({name})."
msgstr "Conectare configurată folosind {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:154
#, python-brace-format
msgid "Removed sign in using {method} ({name})."
msgstr "A fost eliminată autentificarea folosind {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:155
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name})."
msgstr "Conectat utilizând {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:156
#, python-brace-format
msgid "Signed in using {method} ({name}) from a new device."
msgstr "Conectat utilizând {method} ({name}) de pe un dispozitiv nou."

#: weblate/accounts/models.py:157
msgid "Somebody attempted to register with your e-mail."
msgstr "Cineva a încercat să se înregistreze cu adresa dvs. de e-mail."

#: weblate/accounts/models.py:158
msgid "Somebody attempted to register using your e-mail address."
msgstr "Cineva a încercat să se înregistreze folosind adresa dvs. de e-mail."

#: weblate/accounts/models.py:159
#, python-brace-format
msgid "Could not sign in using {method} ({name})."
msgstr "Nu s-a putut autentifica folosind {method} ({name})."

#: weblate/accounts/models.py:160
msgid "Account locked due to many failed sign in attempts."
msgstr ""
"Contul a fost blocat din cauza mai multor încercări eșuate de autentificare."

#: weblate/accounts/models.py:161
msgid "Account and all private data removed."
msgstr "Contul și toate datele private au fost eliminate."

#: weblate/accounts/models.py:162
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Acord cu Termenii de utilizare {date}."

#: weblate/accounts/models.py:163
#, python-brace-format
msgid "Invited to {site_title} by {username}."
msgstr "Invitat la {site_title} de către {username}."

#: weblate/accounts/models.py:164
msgid "Started trial period."
msgstr "A început perioada de probă."

#: weblate/accounts/models.py:165
#, python-brace-format
msgid "Sent confirmation mail to {email}."
msgstr "Am trimis e-mail de confirmare la {email}."

#: weblate/accounts/models.py:167
msgid ""
"The system created a user to track authorship of translations uploaded by "
"other user."
msgstr ""
"Sistemul a creat un utilizator pentru a urmări paternitatea traducerilor "
"încărcate de un alt utilizator."

#: weblate/accounts/models.py:170
#, python-brace-format
msgid "Access to project {project} was blocked"
msgstr "Accesul la proiectul {project} a fost blocat"

#: weblate/accounts/models.py:175
msgid "Configured password to sign in."
msgstr "Parolă configurată pentru conectare."

#: weblate/accounts/models.py:176
msgid "Signed in using password."
msgstr "Conectat folosind parola."

#: weblate/accounts/models.py:177
msgid "Signed in using password from a new device."
msgstr "Conectat folosind parola de pe un dispozitiv nou."

#: weblate/accounts/models.py:178
msgid "Could not sign in using password."
msgstr "Nu v-ați putut autentifica folosind parola."

#: weblate/accounts/models.py:183
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr ""
"Pentru a restabili accesul la contul dvs., vă rugăm să vă resetați parola."

#: weblate/accounts/models.py:185
msgid "Please contact project maintainers if you feel this is inappropriate."
msgstr ""
"Vă rugăm să contactați administratorii proiectului dacă considerați că acest "
"lucru este inadecvat."

#: weblate/accounts/models.py:309 weblate/templates/accounts/profile.html:227
#: weblate/templates/accounts/user.html:223
msgid "Account activity"
msgstr "Activitatea contului"

#: weblate/accounts/models.py:370
msgid "Interface Language"
msgstr "Limba interfeței"

#: weblate/accounts/models.py:377
msgid "Translated languages"
msgstr "Limbi traduse"

#: weblate/accounts/models.py:380
msgid ""
"Choose the languages you can translate to. These will be offered to you on "
"the dashboard for easier access to your chosen translations."
msgstr ""
"Alegeți limbile în care puteți traduce. Acestea vă vor fi oferite pe tabloul "
"de bord pentru un acces mai ușor la traducerile alese."

#: weblate/accounts/models.py:387
msgid "Secondary languages"
msgstr "Limbi secundare"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Alegeți limbile pe care le înțelegeți, șirurile de caractere în aceste limbi "
"vor fi afișate în plus față de șirul sursă."

#: weblate/accounts/models.py:401
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Ascundeți traducerile finalizate pe tabloul de bord"

#: weblate/accounts/models.py:404
msgid "Show secondary translations in the Zen mode"
msgstr "Afișați traducerile secundare în modul Zen"

#: weblate/accounts/models.py:407
msgid "Hide source if a secondary translation exists"
msgstr "Ascundeți sursa dacă există o traducere secundară"

#: weblate/accounts/models.py:413
msgid "Editor link"
msgstr "Link editor"

#: weblate/accounts/models.py:415
msgid ""
"Enter a custom URL to be used as link to the source code. You can use "
"{{branch}} for branch, {{filename}} and {{line}} as filename and line "
"placeholders."
msgstr ""
"Introduceți o adresă URL personalizată care să fie utilizată ca link către "
"codul sursă. Puteți utiliza {{branch}}} pentru ramură, {{filename}} și "
"{{line}} ca nume de fișier și ca marcaje de linie."

#: weblate/accounts/models.py:424
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Modul editor de traduceri"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Full editor"
msgstr "Editor complet"

#: weblate/accounts/models.py:425
msgid "Zen mode"
msgstr "Modul Zen"

#: weblate/accounts/models.py:431
msgid "Zen editor mode"
msgstr "Modul editor Zen"

#: weblate/accounts/models.py:433
msgid "Top to bottom"
msgstr "De sus în jos"

#: weblate/accounts/models.py:434
msgid "Side by side"
msgstr "Unul lângă altul"

#: weblate/accounts/models.py:442
msgid "Special characters"
msgstr "Caractere speciale"

#: weblate/accounts/models.py:444
msgid ""
"You can specify additional special visual keyboard characters to be shown "
"while translating. It can be useful for characters you use frequently, but "
"are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Puteți specifica caractere vizuale speciale suplimentare de la tastatură "
"care să fie afișate în timpul traducerii. Aceasta poate fi utilă pentru "
"caracterele pe care le folosiți frecvent, dar care sunt greu de tastat pe "
"tastatură."

#: weblate/accounts/models.py:450
msgid "Number of nearby strings"
msgstr "Numărul de șiruri apropiate"

#: weblate/accounts/models.py:454
msgid "Number of nearby strings to show in each direction in the full editor."
msgstr ""
"Numărul de șiruri din apropiere care trebuie afișate în fiecare direcție în "
"editorul complet."

#: weblate/accounts/models.py:458
msgid "Automatically watch projects on contribution"
msgstr "Urmăriți automat proiectele pe contribuție"

#: weblate/accounts/models.py:461
msgid ""
"Whenever you translate a string in a project, you will start watching it."
msgstr ""
"Ori de câte ori traduceți un șir de caractere într-un proiect, veți începe "
"să îl urmăriți."

#: weblate/accounts/models.py:471 weblate/templates/dashboard/user.html:20
msgid "Watched translations"
msgstr "Traduceri vizionate"

#: weblate/accounts/models.py:472 weblate/auth/models.py:141
#: weblate/templates/dashboard/user.html:23
msgid "Component lists"
msgstr "Liste de componente"

#: weblate/accounts/models.py:473 weblate/templates/dashboard/user.html:65
msgid "Component list"
msgstr "Lista de componente"

#: weblate/accounts/models.py:474 weblate/templates/dashboard/user.html:25
msgid "Suggested translations"
msgstr "Traduceri sugerate"

#: weblate/accounts/models.py:486
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Vizualizarea implicită a tabloului de bord"

#: weblate/accounts/models.py:492
msgid "Default component list"
msgstr "Lista de componente implicite"

#: weblate/accounts/models.py:502
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Puteți primi notificări pentru proiectele urmărite, iar acestea sunt afișate "
"în mod implicit pe tabloul de bord."

#: weblate/accounts/models.py:510
msgid "Website URL"
msgstr "URL-ul site-ului web"

#: weblate/accounts/models.py:514
msgid "Liberapay username"
msgstr "Nume utilizator Liberapay"

#: weblate/accounts/models.py:517
msgid ""
"Liberapay is a platform to donate money to teams, organizations and "
"individuals."
msgstr ""
"Liberapay este o platformă de donare de bani pentru echipe, organizații și "
"persoane fizice."

#: weblate/accounts/models.py:523
msgid "Fediverse URL"
msgstr "URL Fediverse"

#: weblate/accounts/models.py:526
msgid ""
"Link to your Fediverse profile for federated services like Mastodon or "
"diaspora*."
msgstr ""
"Legătura cu profilul dumneavoastră Fediverse pentru servicii federate precum "
"Mastodon sau diaspora*."

#: weblate/accounts/models.py:531
msgid "Code site URL"
msgstr "Codul site-ului URL"

#: weblate/accounts/models.py:533
msgid "Link to your code profile for services like Codeberg or GitLab."
msgstr ""
"Faceți un link către profilul dvs. de cod pentru servicii precum Codeberg "
"sau GitLab."

#: weblate/accounts/models.py:536
msgid "GitHub username"
msgstr "Nume de utilizator GitHub"

#: weblate/accounts/models.py:541
msgid "Twitter username"
msgstr "Nume de utilizator Twitter"

#: weblate/accounts/models.py:546
msgid "LinkedIn profile name"
msgstr "Numele profilului LinkedIn"

#: weblate/accounts/models.py:547
msgid "Your LinkedIn profile name from linkedin.com/in/profilename"
msgstr "Numele profilului dvs. de LinkedIn de pe linkedin.com/in/profilename"

#: weblate/accounts/models.py:552
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:64
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#: weblate/accounts/models.py:557
msgid "Company"
msgstr "Companie"

#: weblate/accounts/models.py:612
msgid ""
"Please choose which component list you want to display on the dashboard."
msgstr ""
"Vă rugăm să alegeți lista de componente pe care doriți să o afișați pe "
"tabloul de bord."

#: weblate/accounts/models.py:623
msgid "Selecting component list has no effect when not shown on the dashboard."
msgstr ""
"Selectarea listei de componente nu are niciun efect atunci când nu este "
"afișată în tabloul de bord."

#: weblate/accounts/models.py:747 weblate/trans/views/edit.py:345
#, python-format
msgid ""
"Added %(language)s to your translated languages. You can adjust them in the "
"settings."
msgstr ""
"Ați adăugat %(language)s la limbile traduse. Le puteți ajusta în setări."

#: weblate/accounts/models.py:808
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any e-mail "
"address."
msgstr ""
"Nu puteți trimite traduceri deoarece nu aveți atribuită nicio adresă de e-"
"mail."

#: weblate/accounts/notifications.py:53
msgid "Do not notify"
msgstr "Nu notificați"

#: weblate/accounts/notifications.py:54
msgid "Instant notification"
msgstr "Notificare instantanee"

#: weblate/accounts/notifications.py:55
msgid "Daily digest"
msgstr "Culegere zilnică"

#: weblate/accounts/notifications.py:56
msgid "Weekly digest"
msgstr "Sinteza săptămânală"

#: weblate/accounts/notifications.py:57
msgid "Monthly digest"
msgstr "Culegere lunară"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:417
msgid "Repository failure"
msgstr "Eșecul depozitului"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:445
msgid "Repository operation"
msgstr "Operațiunea de depozitare"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:456
msgid "Component locking"
msgstr "Blocarea componentelor"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:464
msgid "Changed license"
msgstr "Licență schimbată"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:472 weblate/trans/models/change.py:294
msgid "Parse error"
msgstr "Eroare de parsare"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:480
msgid "New string"
msgstr "Șir nou"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:489 weblate/trans/models/change.py:338
msgid "New contributor"
msgstr "Un nou contributor"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:498
msgid "New suggestion"
msgstr "Sugestie nouă"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:508
msgid "Comment on own translation"
msgstr "Comentariu la propria traducere"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:547
msgid "Mentioned in comment"
msgstr "Menționat în comentariu"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:590 weblate/templates/translate.html:401
#: weblate/trans/forms.py:982
msgid "New comment"
msgstr "Comentariu nou"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:611
msgid "Changed string"
msgstr "Șir modificat"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:620 weblate/trans/forms.py:2160
msgid "Translated string"
msgstr "Șir tradus"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:629
msgid "Approved string"
msgstr "Șir aprobat"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:638
msgid "New language"
msgstr "Limba nouă"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:655
msgid "New translation component"
msgstr "Noua componentă de traducere"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:663 weblate/trans/models/change.py:340
msgid "New announcement"
msgstr "Anunț nou"

#. Translators: Notification name
#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/accounts/notifications.py:675 weblate/trans/models/change.py:342
msgid "New alert"
msgstr "Alertă nouă"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:745
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Sugestii în așteptare"

#. Translators: Notification name
#: weblate/accounts/notifications.py:756
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8 weblate/trans/filter.py:36
#: weblate/trans/filter.py:123
msgid "Unfinished strings"
msgstr "Șiruri neterminate"

#: weblate/accounts/password_validation.py:37
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Această parolă este formată numai din spații albe."

#: weblate/accounts/password_validation.py:42
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Această parolă are doar un singur caracter."

#: weblate/accounts/password_validation.py:48
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr ""
"Parola dvs. nu poate fi compusă dintr-un singur caracter sau numai din "
"spații albe."

#: weblate/accounts/password_validation.py:68
msgid "Can not reuse previously used password."
msgstr "Nu se poate reutiliza parola folosită anterior."

#: weblate/accounts/password_validation.py:73
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr ""
"Parola dvs. nu se poate potrivi cu o parolă pe care ați folosit-o în trecut."

#: weblate/accounts/pipeline.py:315
msgid "You can not complete password reset while signed in."
msgstr "Nu puteți finaliza resetarea parolei în timp ce sunteți conectat."

#: weblate/accounts/pipeline.py:318 weblate/accounts/pipeline.py:341
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Linkul de înregistrare a fost invalidat."

#: weblate/accounts/pipeline.py:333
msgid "You can not complete registration while signed in."
msgstr "Nu puteți finaliza înregistrarea în timp ce sunteți conectat."

#: weblate/accounts/pipeline.py:338
msgid "You can confirm your registration only while signed in."
msgstr "Vă puteți confirma înregistrarea doar dacă sunteți conectat."

#: weblate/accounts/pipeline.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Your e-mail no longer belongs to verified account, it has been changed to "
"{0}."
msgstr ""
"E-mailul dvs. nu mai aparține contului verificat, a fost schimbat în {0}."

#: weblate/accounts/views.py:174 weblate/accounts/views.py:887
#: weblate/accounts/views.py:950 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Password reset"
msgstr "Resetare parolă"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Remove account"
msgstr "Eliminați contul"

#: weblate/accounts/views.py:180 weblate/accounts/views.py:783
msgid "User registration"
msgstr "Înregistrare utilizator"

#: weblate/accounts/views.py:211
msgid "Could not send message to administrator."
msgstr "Nu s-a putut trimite un mesaj către administrator."

#: weblate/accounts/views.py:237
msgid "Your request has been sent, you will shortly hear from us."
msgstr ""
"Cererea dvs. a fost trimisă, veți primi în curând un răspuns de la noi."

#: weblate/accounts/views.py:347
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Profilul dvs. a fost actualizat."

#: weblate/accounts/views.py:382
msgid "User profile"
msgstr "Profilul utilizatorului"

#: weblate/accounts/views.py:403
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Contul dvs. a fost șters."

#: weblate/accounts/views.py:469
msgid "Too many messages sent, please try again later."
msgstr "Prea multe mesaje trimise, vă rugăm să încercați din nou mai târziu."

#: weblate/accounts/views.py:497 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/base.html:275 weblate/templates/footer.html:16
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: weblate/accounts/views.py:521 weblate/templates/accounts/hosting.html:8
msgid "Hosting"
msgstr "Găzduire"

#: weblate/accounts/views.py:542
msgid ""
"Seems you've already requested a trial period recently. Please contact us "
"with your inquiry so we can find the best solution for you."
msgstr ""
"Se pare că ați solicitat deja o perioadă de probă recent. Vă rugăm să ne "
"contactați cu solicitarea dumneavoastră, astfel încât să putem găsi cea mai "
"bună soluție pentru dumneavoastră."

#: weblate/accounts/views.py:562
msgid ""
"Your trial period is now up and running; create your translation project and "
"start Weblating!"
msgstr ""
"Perioada de probă este acum în funcțiune; creați-vă proiectul de traducere "
"și începeți să faceți Weblating!"

#: weblate/accounts/views.py:568 weblate/templates/accounts/hosting.html:65
#: weblate/templates/accounts/trial.html:7
msgid "Gratis trial"
msgstr "Încercare gratuită"

#: weblate/accounts/views.py:701 weblate/templates/403.html:15
#: weblate/templates/404.html:16 weblate/templates/accounts/login.html:8
#: weblate/templates/accounts/login.html:29
#: weblate/templates/accounts/login.html:39
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:7 weblate/templates/base.html:215
msgid "Sign in"
msgstr "Autentificare"

#: weblate/accounts/views.py:728 weblate/wladmin/sites.py:188
msgid "Thank you for using Weblate."
msgstr "Vă mulțumim că folosiți Weblate."

#: weblate/accounts/views.py:817 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register e-mail"
msgstr "Înregistrare e-mail"

#: weblate/accounts/views.py:832 weblate/accounts/views.py:907
msgid "Cannot reset password, e-mail authentication is turned off."
msgstr ""
"Nu se poate reseta parola, autentificarea prin e-mail este dezactivată."

#: weblate/accounts/views.py:863 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:12
msgid "Change password"
msgstr "Schimbare parolă"

#: weblate/accounts/views.py:873
msgid "Password reset has been already completed."
msgstr "Resetarea parolei a fost deja finalizată."

#: weblate/accounts/views.py:1096
msgid "Could not remove user identity"
msgstr "Nu s-a putut elimina identitatea utilizatorului"

#: weblate/accounts/views.py:1106
msgid "Add another identity by confirming your e-mail address first."
msgstr "Adăugați o altă identitate confirmându-vă mai întâi adresa de e-mail."

#: weblate/accounts/views.py:1152
msgid "Could not complete registration."
msgstr "Nu s-a putut finaliza înregistrarea."

#: weblate/accounts/views.py:1155
msgid "Please check if you have already registered an account."
msgstr "Vă rugăm să verificați dacă v-ați înregistrat deja un cont."

#: weblate/accounts/views.py:1157
msgid "You can also request a new password, if you have lost your credentials."
msgstr ""
"De asemenea, puteți solicita o nouă parolă, dacă v-ați pierdut datele de "
"identificare."

#: weblate/accounts/views.py:1167
msgid ""
"Try registering again to verify your identity, the verification token "
"probably expired."
msgstr ""
"Încercați să vă înregistrați din nou pentru a vă verifica identitatea, "
"probabil că simbolul de verificare a expirat."

#: weblate/accounts/views.py:1174
msgid "Could not authenticate due to invalid session state."
msgstr "Nu s-a putut autentifica din cauza unei stări de sesiune invalide."

#: weblate/accounts/views.py:1181
msgid "Got no e-mail address from third party authentication service."
msgstr ""
"Nu am primit nicio adresă de e-mail de la serviciul de autentificare terță "
"parte."

#: weblate/accounts/views.py:1183
msgid "Please register using e-mail instead."
msgstr "Vă rugăm să vă înregistrați prin e-mail."

#: weblate/accounts/views.py:1190
msgid "New registrations are turned off."
msgstr "Înregistrările noi sunt dezactivate."

#: weblate/accounts/views.py:1248
msgid ""
"Could not authenticate, probably due to an expired token or connection error."
msgstr ""
"Nu s-a putut autentifica, probabil din cauza unui token expirat sau a unei "
"erori de conexiune."

#: weblate/accounts/views.py:1254
msgid "Authentication cancelled."
msgstr "Autentificarea a fost anulată."

#: weblate/accounts/views.py:1257
msgid "The server does not allow authentication."
msgstr "Serverul nu permite autentificarea."

#: weblate/accounts/views.py:1261
msgid "The supplied e-mail address is already in use for another account."
msgstr "Adresa de e-mail furnizată este deja utilizată pentru un alt cont."

#: weblate/accounts/views.py:1265
msgid "The supplied username is already in use for another account."
msgstr "Numele de utilizator furnizat este deja utilizat pentru un alt cont."

#: weblate/accounts/views.py:1270
msgid "The supplied user identity is already in use for another account."
msgstr ""
"Identitatea de utilizator furnizată este deja utilizată pentru un alt cont."

#: weblate/accounts/views.py:1294 weblate/accounts/views.py:1307
msgid "Notification settings adjusted."
msgstr "Setări de notificare ajustate."

#: weblate/accounts/views.py:1312
msgid ""
"The notification change link is no longer valid, please sign in to configure "
"notifications."
msgstr ""
"Linkul de modificare a notificărilor nu mai este valabil, vă rugăm să vă "
"conectați pentru a configura notificările."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/addons/autotranslate.py:35 weblate/templates/translation.html:74
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:262
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traducere automată"

#: weblate/addons/autotranslate.py:37
msgid ""
"Automatically translates strings using machine translation or other "
"components."
msgstr ""
"Traduce automat șirurile de caractere cu ajutorul traducerii automate sau al "
"altor componente."

#: weblate/addons/base.py:324 weblate/trans/views/create.py:178
#: weblate/trans/views/settings.py:110
msgid ""
"The repository is outdated, you might not get expected results until you "
"update it."
msgstr ""
"Depozitul este învechit, este posibil să nu obțineți rezultatele așteptate "
"până când nu îl actualizați."

#: weblate/addons/cdn.py:38
msgid "JavaScript localization CDN"
msgstr "CDN de localizare JavaScript"

#: weblate/addons/cdn.py:40
msgid ""
"Publishes translations into content delivery network for use in JavaScript "
"or HTML localization."
msgstr ""
"Publică traducerile în rețeaua de livrare de conținut pentru a fi utilizate "
"în localizarea JavaScript sau HTML."

#: weblate/addons/cleanup.py:37
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Curățați fișierele de traducere"

#: weblate/addons/cleanup.py:39
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Actualizarea tuturor fișierelor de traducere pentru a se potrivi cu fișierul "
"de bază monolingv. Pentru majoritatea formatelor de fișiere, acest lucru "
"înseamnă eliminarea cheilor de traducere vechi care nu mai sunt prezente în "
"fișierul de bază."

#: weblate/addons/cleanup.py:63
msgid "Remove blank strings"
msgstr "Eliminați șirurile de caractere goale"

#: weblate/addons/cleanup.py:64
msgid "Removes strings without a translation from translation files."
msgstr ""
"Elimină șirurile de caractere fără traducere din fișierele de traducere."

#: weblate/addons/consistency.py:32
msgid "Add missing languages"
msgstr "Adăugați limbile lipsă"

#: weblate/addons/consistency.py:34
msgid ""
"Ensures a consistent set of languages is used for all components within a "
"project."
msgstr ""
"Asigură utilizarea unui set coerent de limbaje pentru toate componentele "
"unui proiect."

#: weblate/addons/discovery.py:33
msgid "Component discovery"
msgstr "Descoperirea componentelor"

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid ""
"Automatically adds or removes project components based on file changes in "
"the version control system."
msgstr ""
"Adaugă sau elimină automat componente ale proiectului pe baza modificărilor "
"de fișiere din sistemul de control al versiunilor."

#: weblate/addons/example.py:36
msgid "Example add-on"
msgstr "Exemplu de add-on"

#: weblate/addons/example.py:38
msgid "This add-on does nothing it is just an example."
msgstr "Acest add-on este inactiv, este doar un exemplu."

#: weblate/addons/example_pre.py:34
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Executarea scriptului înainte de confirmare"

#: weblate/addons/example_pre.py:35
msgid "This add-on executes a script."
msgstr "Acest addon execută un script."

#: weblate/addons/flags.py:45
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Marcați noile șiruri sursă ca fiind \"Necesită editare\""

#: weblate/addons/flags.py:47
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Ori de câte ori un nou șir sursă este importat din VCS, acesta este marcat "
"ca necesitând editare în Weblate. În acest fel, puteți filtra și edita cu "
"ușurință șirurile sursă scrise de dezvoltatori."

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Marcați noile traduceri ca fiind \"Needs editing\""

#: weblate/addons/flags.py:68
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Ori de câte ori un nou șir traductibil este importat din VCS, acesta este "
"marcat ca necesitând editare în Weblate. În acest fel, puteți filtra și "
"edita cu ușurință traducerile create de dezvoltatori."

#: weblate/addons/flags.py:84
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Marcați traducerile neschimbate ca fiind \"Needs editing\""

#: weblate/addons/flags.py:86
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches a "
"source string, it is flagged as needing editing in Weblate. Especially "
"useful for file formats that include source strings for untranslated strings."
msgstr ""
"Ori de câte ori un nou șir traductibil este importat din VCS și se "
"potrivește cu un șir sursă, acesta este marcat ca necesitând editare în "
"Weblate. Este deosebit de util pentru formatele de fișiere care includ "
"șiruri sursă pentru șiruri netraduse."

#: weblate/addons/flags.py:105 weblate/templates/component.html:68
#: weblate/templates/component.html:212
#: weblate/templates/language-project.html:45
#: weblate/templates/language-project.html:109
#: weblate/templates/project.html:67 weblate/templates/project.html:209
#: weblate/templates/translation.html:71 weblate/templates/translation.html:272
msgid "Bulk edit"
msgstr "Editare în masă"

#: weblate/addons/flags.py:106
msgid "Bulk edit flags, labels, or states of strings."
msgstr ""
"Editarea în bloc a stegulețelor, etichetelor sau stărilor șirurilor de "
"caractere."

#: weblate/addons/forms.py:56
msgid "Path of generated MO file"
msgstr "Calea de acces a fișierului MO generat"

#: weblate/addons/forms.py:59
msgid "If not specified, the location of the PO file will be used."
msgstr "Dacă nu este specificat, se va utiliza locația fișierului PO."

#: weblate/addons/forms.py:82
msgid "Name of generated file"
msgstr "Numele fișierului generat"

#: weblate/addons/forms.py:84
msgid "Content of generated file"
msgstr "Conținutul fișierului generat"

#: weblate/addons/forms.py:113 weblate/addons/forms.py:209
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Înfășurarea liniilor lungi"

#: weblate/addons/forms.py:115
msgid "Wrap lines at 77 characters and at newlines"
msgstr "Întoarceți liniile la 77 de caractere și la liniile noi"

#: weblate/addons/forms.py:116
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Întoarceți liniile numai la liniile noi"

#: weblate/addons/forms.py:117 weblate/addons/forms.py:215
msgid "No line wrapping"
msgstr "Fără înfășurare de linie"

#: weblate/addons/forms.py:122
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 characters and at newlines. With the --"
"no-wrap parameter, wrapping is only done at newlines."
msgstr ""
"În mod implicit, gettext înfășoară liniile la 77 de caractere și la liniile "
"noi. Dacă se folosește parametrul --no-wrap, se face o înfășurare numai la "
"liniile noi."

#: weblate/addons/forms.py:130
msgid "Keep previous msgids of translated strings"
msgstr "Păstrați mesajele anterioare ale șirurilor traduse"

#: weblate/addons/forms.py:135
msgid "Remove locations of translated strings"
msgstr "Eliminați locațiile șirurilor traduse"

#: weblate/addons/forms.py:140
msgid "Use fuzzy matching"
msgstr "Utilizați potrivirea fuzzy"

#: weblate/addons/forms.py:146
msgid "Commit squashing"
msgstr "Compromiteți strivirea"

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "All commits into one"
msgstr "Toate angajamentele într-una singură"

#: weblate/addons/forms.py:150
msgid "Per language"
msgstr "Pe limbă"

#: weblate/addons/forms.py:151
msgid "Per file"
msgstr "Pe fișier"

#: weblate/addons/forms.py:152
msgid "Per author"
msgstr "Pentru fiecare autor în parte"

#: weblate/addons/forms.py:158
msgid "Append trailers to squashed commit message"
msgstr "Adăugați trailere la mesajul de confirmare comprimat"

#: weblate/addons/forms.py:162
msgid ""
"Trailer lines are lines that look similar to RFC 822 e-mail headers, at the "
"end of the otherwise free-form part of a commit message, such as 'Co-"
"authored-by: …'."
msgstr ""
"Liniile de final sunt linii care se aseamănă cu anteturile de e-mail RFC "
"822, la sfârșitul părții de formă liberă a unui mesaj de confirmare, cum ar "
"fi \"Co-autor: ...\"."

#: weblate/addons/forms.py:168
msgid "Commit message"
msgstr "Mesaj de angajament"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid ""
"This commit message will be used instead of the combined commit messages "
"from the squashed commits."
msgstr ""
"Acest mesaj de confirmare va fi utilizat în locul mesajelor de confirmare "
"combinate de la confirmările strivite."

#: weblate/addons/forms.py:189
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Sortarea cheilor JSON"

#: weblate/addons/forms.py:191
msgid "JSON indentation"
msgstr "Indentarea JSON"

#: weblate/addons/forms.py:194
msgid "JSON indentation style"
msgstr "Stil de indentare JSON"

#: weblate/addons/forms.py:196
msgid "Spaces"
msgstr "Spații"

#: weblate/addons/forms.py:197
msgid "Tabs"
msgstr "File"

#: weblate/addons/forms.py:206
msgid "YAML indentation"
msgstr "Indentarea YAML"

#: weblate/addons/forms.py:211
msgid "Wrap lines at 80 chars"
msgstr "Întoarceți liniile la 80 de caractere"

#: weblate/addons/forms.py:212
msgid "Wrap lines at 100 chars"
msgstr "Întoarceți liniile la 100 de caractere"

#: weblate/addons/forms.py:213
msgid "Wrap lines at 120 chars"
msgstr "Întoarceți liniile la 120 de caractere"

#: weblate/addons/forms.py:214
msgid "Wrap lines at 180 chars"
msgstr "Înfășurați liniile la 180 de caractere"

#: weblate/addons/forms.py:221
msgid "Line breaks"
msgstr "Pauze de linie"

#: weblate/addons/forms.py:223
msgid "DOS (\\r\\n)"
msgstr "DOS (\\r\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:224
msgid "UNIX (\\n)"
msgstr "UNIX (\\n)"

#: weblate/addons/forms.py:225
msgid "MAC (\\r)"
msgstr "MAC (\\r)"

#: weblate/addons/forms.py:234
msgid "Days to keep"
msgstr "Zile de păstrare"

#: weblate/addons/forms.py:240
msgid "Voting threshold"
msgstr "Pragul de vot"

#: weblate/addons/forms.py:244
msgid "Threshold for removal. This field has no effect with voting turned off."
msgstr ""
"Pragul de eliminare. Acest câmp nu are niciun efect dacă votul este "
"dezactivat."

#: weblate/addons/forms.py:251
msgid "Regular expression to match translation files against"
msgstr "Expresie regulată pentru a potrivi fișierele de traducere cu"

#: weblate/addons/forms.py:254
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:15
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5 weblate/trans/forms.py:570
#: weblate/trans/forms.py:1672 weblate/trans/models/component.py:392
msgid "File format"
msgstr "Formatul fișierului"

#: weblate/addons/forms.py:260
msgid "Customize the component name"
msgstr "Personalizați numele componentei"

#: weblate/addons/forms.py:265
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Definiți numele fișierului de bază monolingv"

#: weblate/addons/forms.py:268
msgid "Leave empty for bilingual translation files."
msgstr "Se lasă gol pentru fișierele de traducere bilingve."

#: weblate/addons/forms.py:271
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Definiți fișierul de bază pentru noile traduceri"

#: weblate/addons/forms.py:275 weblate/trans/models/component.py:386
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Numele fișierului utilizat pentru crearea de noi traduceri. Pentru gettext, "
"alegeți fișierul .pot."

#: weblate/addons/forms.py:280 weblate/trans/models/component.py:586
msgid "Language filter"
msgstr "Filtru lingvistic"

#: weblate/addons/forms.py:285
msgid ""
"Regular expression to filter translation files against when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Expresie regulată pentru filtrarea fișierelor de traducere la scanarea "
"pentru masca de fișiere."

#: weblate/addons/forms.py:290
msgid "Clone add-ons from the main component to the newly created ones"
msgstr "Clonarea addon-urilor din componenta principală în cele nou create"

#: weblate/addons/forms.py:295
msgid "Remove components for inexistant files"
msgstr "Eliminarea componentelor pentru fișiere inexistente"

#: weblate/addons/forms.py:298
msgid "I confirm the above matches look correct"
msgstr "Confirm că potrivirile de mai sus par corecte"

#: weblate/addons/forms.py:359
msgid "Please review and confirm the matched components."
msgstr "Vă rugăm să verificați și să confirmați componentele potrivite."

#: weblate/addons/forms.py:387
msgid "Please include component markup in the template."
msgstr "Vă rugăm să includeți marcajul componentelor în șablon."

#: weblate/addons/forms.py:429
msgid "Translation threshold"
msgstr "Pragul de traducere"

#: weblate/addons/forms.py:434
msgid "Threshold for inclusion of translations."
msgstr "Pragul de includere a traducerilor."

#: weblate/addons/forms.py:437
msgid "CSS selector"
msgstr "Selector CSS"

#: weblate/addons/forms.py:440
msgid "CSS selector to detect localizable elements."
msgstr "Selector CSS pentru detectarea elementelor localizabile."

#: weblate/addons/forms.py:443
msgid "Language cookie name"
msgstr "Numele cookie-ului de limbă"

#: weblate/addons/forms.py:446
msgid "Name of cookie which stores language preference."
msgstr "Numele modulului cookie care stochează preferințele lingvistice."

#: weblate/addons/forms.py:450
msgid "Extract strings from HTML files"
msgstr "Extrageți șiruri de caractere din fișiere HTML"

#: weblate/addons/forms.py:453
msgid ""
"List of filenames in current repository or remote URLs to parse for "
"translatable strings."
msgstr ""
"Listă de nume de fișiere din depozitul curent sau de adrese URL de la "
"distanță care trebuie analizate pentru șiruri de caractere traductibile."

#: weblate/addons/forms.py:480
#, python-format
msgid "Failed to parse CSS selector: %s"
msgstr "Nu a reușit să analizeze selectorul CSS: %s"

#: weblate/addons/forms.py:485 weblate/billing/models.py:299
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:14
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:18
#: weblate/templates/translation.html:128 weblate/trans/admin.py:95
msgid "Source strings"
msgstr "Șiruri de surse"

#: weblate/addons/forms.py:486
msgid "Target translation"
msgstr "Traducerea țintă"

#: weblate/addons/forms.py:488
msgid "String prefix"
msgstr "Prefixul șirului"

#: weblate/addons/forms.py:493
msgid "String suffix"
msgstr "Sufixul șirului"

#: weblate/addons/forms.py:510
msgid "The source and target have to be different languages."
msgstr "Sursa și ținta trebuie să fie limbi diferite."

#: weblate/addons/generate.py:35
msgid "Statistics generator"
msgstr "Generator de statistici"

#: weblate/addons/generate.py:37
msgid "Generates a file containing detailed info about the translation status."
msgstr ""
"Generează un fișier care conține informații detaliate despre starea "
"traducerii."

#: weblate/addons/generate.py:120
msgid "Pseudolocale generation"
msgstr "Generarea de pseudolocale"

#: weblate/addons/generate.py:122
msgid ""
"Generates a translation by adding prefix and suffix to source strings "
"automatically."
msgstr ""
"Generează o traducere prin adăugarea automată a prefixului și sufixului la "
"șirurile sursă."

#: weblate/addons/generate.py:159
msgid "Prefill translation with source"
msgstr "Preumplerea traducerii cu sursa"

#: weblate/addons/generate.py:160
msgid "Fills in translation strings with source string."
msgstr "Completează șirurile de traducere cu șirul sursă."

#: weblate/addons/gettext.py:41
msgid "Generate MO files"
msgstr "Generarea de fișiere MO"

#: weblate/addons/gettext.py:42
msgid "Automatically generates a MO file for every changed PO file."
msgstr "Generează automat un fișier MO pentru fiecare fișier PO modificat."

#: weblate/addons/gettext.py:65
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Actualizarea fișierului LINGUAS"

#: weblate/addons/gettext.py:66
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Actualizează fișierul LINGUAS atunci când se adaugă o nouă traducere."

#: weblate/addons/gettext.py:157
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the \"configure\" file"
msgstr "Actualizarea variabilei ALL_LINGUAS în fișierul \"configure\""

#: weblate/addons/gettext.py:159
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in \"configure\", \"configure.in\" or "
"\"configure.ac\" files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Actualizează variabila ALL_LINGUAS din fișierele \"configure\", \"configure."
"in\" sau \"configure.ac\", atunci când se adaugă o nouă traducere."

#: weblate/addons/gettext.py:228
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Actualizarea fișierelor PO pentru a se potrivi cu POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:230
msgid ""
"Updates all PO files (as configured by \"File mask\") to match the POT file "
"(as configured by \"Template for new translations\") using msgmerge."
msgstr ""
"Actualizează toate fișierele PO (conform configurației \"File mask\") pentru "
"a se potrivi cu fișierul POT (conform configurației \"Template for new "
"translations\") utilizând msgmerge."

#: weblate/addons/gettext.py:313
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Personalizați ieșirea gettext"

#: weblate/addons/gettext.py:315
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Permite personalizarea comportamentului ieșirii gettext, de exemplu "
"înfășurarea liniilor."

#: weblate/addons/gettext.py:326
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Contributori în comentariu"

#: weblate/addons/gettext.py:328
msgid ""
"Updates the comment part of the PO file header to include contributor names "
"and years of contributions."
msgstr ""
"Actualizează partea de comentarii din antetul fișierului PO pentru a include "
"numele contribuabililor și anii de contribuție."

#: weblate/addons/git.py:34
msgid "Squash Git commits"
msgstr "Comenzi Git Squash"

#: weblate/addons/git.py:35
msgid "Squash Git commits prior to pushing changes."
msgstr "Eliminarea modificărilor din Git înainte de a împinge modificările."

#: weblate/addons/json.py:29
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Personalizați ieșirea JSON"

#: weblate/addons/json.py:31
msgid ""
"Allows adjusting JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Permite ajustarea comportamentului de ieșire JSON, de exemplu, indentarea "
"sau sortarea."

#: weblate/addons/properties.py:143
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Formatează fișierul de proprietăți Java"

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Sorts the Java properties file."
msgstr "Sortează fișierul de proprietăți Java."

#: weblate/addons/removal.py:51
msgid "Stale comment removal"
msgstr "Îndepărtarea modului învechit"

#: weblate/addons/removal.py:52
msgid "Set a timeframe for removal of comments."
msgstr "Stabiliți un interval de timp pentru eliminarea comentariilor."

#: weblate/addons/removal.py:65
msgid "Stale suggestion removal"
msgstr "Eliminarea sugestiilor învechite"

#: weblate/addons/removal.py:66
msgid "Set a timeframe for removal of suggestions."
msgstr "Stabiliți un termen pentru eliminarea sugestiilor."

#: weblate/addons/resx.py:29
msgid "Update RESX files"
msgstr "Actualizarea fișierelor RESX"

#: weblate/addons/resx.py:31
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual upstream base file. "
"Unused strings are removed, and new ones added as copies of the source "
"string."
msgstr ""
"Actualizarea tuturor fișierelor de traducere pentru a se potrivi cu fișierul "
"de bază monolingv din amonte. Șirurile nefolosite sunt eliminate, iar cele "
"noi sunt adăugate ca copii ale șirului sursă."

#: weblate/addons/views.py:84
msgid "Invalid add-on name specified!"
msgstr "Nume de add-on invalid specificat!"

#: weblate/addons/views.py:97
msgid "Add-on installed, please review integration instructions."
msgstr "Add-on instalat, vă rugăm să consultați instrucțiunile de integrare."

#: weblate/addons/yaml.py:31
msgid "Customize YAML output"
msgstr "Personalizați ieșirea YAML"

#: weblate/addons/yaml.py:33
msgid ""
"Allows adjusting YAML output behavior, for example line-length or newlines."
msgstr ""
"Permite ajustarea comportamentului de ieșire YAML, de exemplu, lungimea "
"liniei sau liniile noi."

#: weblate/auth/admin.py:147 weblate/auth/admin.py:152
msgid "Personal info"
msgstr "Informații personale"

#: weblate/auth/admin.py:148
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#: weblate/auth/admin.py:154 weblate/auth/models.py:86
msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: weblate/auth/admin.py:157
msgid "Important dates"
msgstr "Date importante"

#: weblate/auth/admin.py:209
msgid "This is not used when a component list is selected."
msgstr ""
"Aceasta nu este utilizat atunci când este selectată o listă de componente."

#: weblate/auth/admin.py:215
msgid "This is not used when a component is selected."
msgstr "Aceasta nu este utilizat atunci când este selectată o componentă."

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing info"
msgstr "Vezi informații de facturare"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Descărcați modificările"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Post comment"
msgstr "Posta comentariu"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:41
msgid "Delete comment"
msgstr "Ștergeți comentariul"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Edit component settings"
msgstr "Editați setările componentelor"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Lock component, preventing translations"
msgstr "Componenta de blocare, împiedicând traducerile"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Adăugați o intrare în glosar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:49
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Editarea intrării în glosar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:51
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Ștergerea intrării în glosar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Încărcați intrările din glosar"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:55
msgid "Use automatic suggestions"
msgstr "Utilizați sugestii automate"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:57
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Editarea memoriei de traducere"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:59
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Ștergeți memoria de traducere"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:61
msgid "Edit project settings"
msgstr "Editați setările proiectului"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:63
msgid "Manage project access"
msgstr "Gestionați accesul la proiect"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:65
msgid "Download reports"
msgstr "Descărcați rapoarte"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:67 weblate/templates/translate.html:598
msgid "Add screenshot"
msgstr "Adăugați captură de ecran"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:69
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:70
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Editați captura de ecran"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:94
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Ștergeți captura de ecran"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:73 weblate/templates/translate.html:710
msgid "Edit additional string info"
msgstr "Editați informații suplimentare despre șiruri"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:75
msgid "Add new string"
msgstr "Adăugați un nou șir de caractere"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Remove a string"
msgstr "Eliminați un șir de caractere"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Dismiss failing check"
msgstr "Respinge controlul nereușit"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit strings"
msgstr "Editarea șirurilor de caractere"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:83
msgid "Review strings"
msgstr "Șiruri de revizuire"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr ""
"Editați șirul de caractere atunci când sugestiile sunt puse în aplicare"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:87
msgid "Edit source strings"
msgstr "Editarea șirurilor sursă"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Acceptați sugestia"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:91
msgid "Add suggestion"
msgstr "Adăugați o sugestie"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:93
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Ștergeți sugestia"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:95
msgid "Vote on suggestion"
msgstr "Votul asupra sugestiei"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:97
msgid "Add language for translation"
msgstr "Adăugați limba pentru traducere"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:99
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Efectuați traducerea automată"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:101
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Ștergeți traducerea existentă"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:103
msgid "Download translation file"
msgstr "Descărcați fișierul de traducere"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:105
msgid "Add several languages for translation"
msgstr "Adăugați mai multe limbi pentru traducere"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:107
msgid "Define author of uploaded translation"
msgstr "Definiți autorul traducerii încărcate"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:109
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Suprascrieți șirurile existente cu încărcare"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:111
msgid "Upload translations"
msgstr "Încărcați traduceri"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:113
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Accesați depozitul intern"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:115
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Trimiteți modificările în depozitul intern"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:117
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Împingeți modificarea din depozitul intern"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:119
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Resetarea modificărilor în depozitul intern"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:121
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Vizualizați locația depozitului din amonte"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:123
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Actualizarea depozitului intern"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:131
msgid "Use management interface"
msgstr "Utilizați interfața de gestionare"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:133
msgid "Add new projects"
msgstr "Adăugați proiecte noi"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:135
msgid "Add language definitions"
msgstr "Adăugați definiții de limbă"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:137
msgid "Manage language definitions"
msgstr "Gestionați definițiile de limbă"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:139
msgid "Manage groups"
msgstr "Gestionați grupurile"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:141 weblate/templates/manage/users.html:17
msgid "Manage users"
msgstr "Gestionați utilizatorii"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:143
msgid "Manage roles"
msgstr "Gestionați rolurile"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:145
msgid "Manage announcements"
msgstr "Gestionați anunțurile"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:147
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Gestionați memoria de traducere"

#. Translators: Permission name
#: weblate/auth/data.py:149
msgid "Manage component lists"
msgstr "Gestionați listele de componente"

#: weblate/auth/data.py:179
msgctxt "Access-control role"
msgid "Administration"
msgstr "Administrare"

#: weblate/auth/data.py:181
msgctxt "Access-control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Editați sursa"

#: weblate/auth/data.py:184
msgctxt "Access-control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Adăugați o sugestie"

#: weblate/auth/data.py:186
msgctxt "Access-control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Depozit de acces"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Gestionați glosarul"

#: weblate/auth/data.py:191
msgctxt "Access-control role"
msgid "Power user"
msgstr "Utilizator de putere"

#: weblate/auth/data.py:203
msgctxt "Access-control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Șiruri de revizuire"

#: weblate/auth/data.py:206
msgctxt "Access-control role"
msgid "Translate"
msgstr "tradu"

#: weblate/auth/data.py:208
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Gestionați limbile"

#: weblate/auth/data.py:212
msgctxt "Access-control role"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traducere automată"

#: weblate/auth/data.py:216
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Gestionați memoria de traducere"

#: weblate/auth/data.py:220
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Gestionați capturi de ecran"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Access-control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Gestionați depozitul"

#: weblate/auth/data.py:224
msgctxt "Access-control role"
msgid "Billing"
msgstr "Facturare"

#: weblate/auth/data.py:230
msgctxt "Access-control group"
msgid "Guests"
msgstr "Oaspeți"

#: weblate/auth/data.py:234
msgctxt "Access-control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Telespectatori"

#: weblate/auth/data.py:235
msgctxt "Access-control group"
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: weblate/auth/data.py:236
msgctxt "Access-control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Recenzenți"

#: weblate/auth/data.py:237
msgctxt "Access-control group"
msgid "Managers"
msgstr "Manageri"

#: weblate/auth/data.py:242
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Administration"
msgstr "Administrație"

#: weblate/auth/data.py:243
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Review"
msgstr "Revizuire"

#: weblate/auth/data.py:244
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Translate"
msgstr "Tradu"

#: weblate/auth/data.py:245
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Sources"
msgstr "Surse"

#: weblate/auth/data.py:246
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

#: weblate/auth/data.py:247
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Glosar"

#: weblate/auth/data.py:248
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Memory"
msgstr "Memorie"

#: weblate/auth/data.py:249
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturi de ecran"

#: weblate/auth/data.py:251
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traducere automată"

#: weblate/auth/data.py:253
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:254
msgctxt "Per-project access-control group"
msgid "Billing"
msgstr "Facturare"

#: weblate/auth/forms.py:104 weblate/trans/views/acl.py:219
msgid "User invitation e-mail was sent."
msgstr "A fost trimis un e-mail de invitație utilizatorului."

#: weblate/auth/forms.py:113
msgid "Send e-mail invitation to the user"
msgstr "Trimiteți o invitație prin e-mail utilizatorului"

#: weblate/auth/forms.py:127
msgid "Resend e-mail invitation to the user"
msgstr "Retrimiteți invitația prin e-mail utilizatorului"

#: weblate/auth/models.py:78
#, python-format
msgid "%s (site-wide permission)"
msgstr "%s (permisiune la nivel de site)"

#: weblate/auth/models.py:83 weblate/auth/models.py:106
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:18
#: weblate/templates/manage/performance.html:26
#: weblate/templates/manage/performance.html:72
#: weblate/templates/trans/project-access.html:146
#: weblate/templates/trans/project-access.html:256 weblate/trans/forms.py:1390
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: weblate/auth/models.py:88
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Alegeți permisiunile acordate acestui rol."

#: weblate/auth/models.py:109 weblate/templates/trans/project-access.html:147
msgid "Roles"
msgstr "Roluri"

#: weblate/auth/models.py:111
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Alegeți rolurile acordate acestui grup."

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "Project selection"
msgstr "Selecția proiectului"

#: weblate/auth/models.py:125 weblate/auth/models.py:148
msgid "As defined"
msgstr "Conform definiției"

#: weblate/auth/models.py:126
msgid "All projects"
msgstr "Toate proiectele"

#: weblate/auth/models.py:127
msgid "All public projects"
msgstr "Toate proiectele publice"

#: weblate/auth/models.py:128
msgid "All protected projects"
msgstr "Toate proiectele protejate"

#: weblate/auth/models.py:129
msgid "From component list"
msgstr "Din lista de componente"

#: weblate/auth/models.py:134 weblate/billing/admin.py:77
#: weblate/billing/models.py:290 weblate/templates/base.html:125
#: weblate/templates/billing/list.html:9
#: weblate/templates/billing/status.html:101 weblate/templates/language.html:19
#: weblate/templates/projects.html:5 weblate/templates/snippets/info.html:374
#: weblate/templates/snippets/info.html:408 weblate/trans/views/basic.py:80
msgid "Projects"
msgstr "Proiecte"

#: weblate/auth/models.py:137 weblate/templates/component-list.html:15
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/mail/base.html:81 weblate/templates/project.html:30
#: weblate/templates/snippets/info.html:386
#: weblate/templates/snippets/info.html:422 weblate/trans/forms.py:853
#: weblate/trans/forms.py:888 weblate/trans/forms.py:1964
msgid "Components"
msgstr "Componente"

#: weblate/auth/models.py:146
msgid "Language selection"
msgstr "Selectarea limbii"

#: weblate/auth/models.py:149 weblate/templates/trans/project-access.html:167
#: weblate/trans/forms.py:997
msgid "All languages"
msgstr "Toate limbile"

#: weblate/auth/models.py:154 weblate/billing/models.py:323
#: weblate/lang/views.py:62 weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:142
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/lang/create.html:6
#: weblate/templates/lang/language_form.html:6
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:6 weblate/templates/language.html:8
#: weblate/templates/languages.html:6 weblate/templates/mail/base.html:66
#: weblate/templates/mail/base.html:86 weblate/templates/project.html:31
#: weblate/templates/snippets/info.html:380
#: weblate/templates/snippets/info.html:415
#: weblate/templates/trans/change_list.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:148 weblate/trans/admin.py:106
#: weblate/trans/forms.py:1016 weblate/trans/forms.py:2054
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

#: weblate/auth/models.py:158
msgid "Internal Weblate group"
msgstr "Grup intern Weblate"

#: weblate/auth/models.py:313 weblate/utils/forms.py:39
#: weblate/utils/validators.py:174
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Numele de utilizator poate să conțină doar litere, cifre sau următoarele "
"caractere: @ . + - _"

#: weblate/auth/models.py:317
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Există deja un utilizator cu acest nume de utilizator."

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Superuser status"
msgstr "Statutul de superutilizator"

#: weblate/auth/models.py:334
msgid "User has all possible permissions."
msgstr "Utilizatorul are toate permisiunile posibile."

#: weblate/auth/models.py:337 weblate/billing/models.py:168
#: weblate/templates/check.html:22 weblate/templates/check_component.html:24
#: weblate/templates/check_project.html:23 weblate/templates/checks.html:21
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#: weblate/auth/models.py:339
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Marcați utilizatorul ca fiind inactiv în loc să îl eliminați."

#: weblate/auth/models.py:347 weblate/templates/trans/project-access.html:257
msgid "Expires"
msgstr "Expiră"

#: weblate/auth/models.py:352 weblate/templates/accounts/user.html:152
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#: weblate/auth/models.py:355
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr ""
"Utilizatorului i se acordă toate permisiunile incluse în calitatea de membru "
"al acestor grupuri."

#: weblate/auth/models.py:653
msgid "Regular expression for e-mail address"
msgstr "Expresie regulată pentru adresa de e-mail"

#: weblate/auth/models.py:657
msgid "Users with e-mail addresses found to match will be added to this group."
msgstr ""
"Utilizatorii ale căror adrese de e-mail se potrivesc vor fi adăugați la "
"acest grup."

#: weblate/auth/models.py:661
msgid "Group to assign"
msgstr "Grup pentru a atribui"

#: weblate/auth/models.py:674 weblate/trans/forms.py:1121
msgid "User to block"
msgstr "Utilizator de blocat"

#: weblate/auth/models.py:677 weblate/templates/accounts/user.html:245
#: weblate/templates/check.html:19 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:44 weblate/templates/list-projects.html:5
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:23 weblate/trans/forms.py:1634
#: weblate/trans/forms.py:1719 weblate/trans/forms.py:2368
#: weblate/trans/models/announcement.py:90
#: weblate/trans/models/component.py:260 weblate/trans/models/component.py:285
msgid "Project"
msgstr "Proiect"

#: weblate/auth/models.py:679
msgid "Block expiry"
msgstr "Blocajul expiră"

#: weblate/billing/admin.py:82 weblate/templates/billing/list.html:8
#: weblate/templates/billing/status.html:112
msgid "Owners"
msgstr "Proprietari"

#: weblate/billing/forms.py:28
msgid "Additional message"
msgstr "Mesaj adițional"

#: weblate/billing/forms.py:33
msgid ""
"Please describe the project and your relation to it, preferably in English."
msgstr ""
"Vă rugăm să descrieți proiectul și relația dumneavoastră cu acesta, de "
"preferință în limba engleză."

#: weblate/billing/models.py:160 weblate/templates/billing/detail.html:21
msgid "Billing plan"
msgstr "Plan de facturare"

#: weblate/billing/models.py:163
msgid "Billed projects"
msgstr "Proiecte facturate"

#: weblate/billing/models.py:165
msgid "Billing owners"
msgstr "Proprietarii de facturi"

#: weblate/billing/models.py:169 weblate/templates/billing/state-snippet.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:13
msgid "Trial"
msgstr "Proces"

#: weblate/billing/models.py:170 weblate/templates/billing/state-snippet.html:9
#: weblate/templates/manage/billing.html:18
msgid "Terminated"
msgstr "Terminat"

#: weblate/billing/models.py:173
msgid "Billing state"
msgstr "Statul de facturare"

#: weblate/billing/models.py:179 weblate/templates/billing/list.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:24
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Data de expirare a testului"

#: weblate/billing/models.py:186 weblate/templates/billing/list.html:16
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:13
#: weblate/templates/billing/status.html:35
#: weblate/templates/manage/billing.html:17
msgid "Scheduled removal"
msgstr "Îndepărtare programată"

#: weblate/billing/models.py:189
msgid "Paid"
msgstr "Plătită"

#: weblate/billing/models.py:192
msgid "In limits"
msgstr "În limite"

#: weblate/billing/models.py:275
msgid "Changes in last month"
msgstr "Modificări în ultima lună"

#: weblate/billing/models.py:281
msgid "Number of changes"
msgstr "Numărul de modificări"

#: weblate/billing/models.py:312 weblate/trans/admin.py:100
msgid "Source words"
msgstr "Cuvinte sursă"

#: weblate/billing/models.py:353 weblate/templates/addons/generate_help.html:16
msgid "Number of strings"
msgstr "Numărul de șiruri"

#: weblate/billing/models.py:360
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/billing/models.py:362 weblate/templates/billing/status.html:86
msgid "Last invoice"
msgstr "Ultima factură"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:384
msgid "In display limits"
msgstr "În limitele de afișare"

#: weblate/billing/models.py:438
#, python-format
msgid "Contains %d project"
msgid_plural "Contains %d projects"
msgstr[0] "Proiecte abonate"
msgstr[1] "Conține %d proiect"
msgstr[2] "Conține %d proiecte"

#: weblate/billing/models.py:461
#, python-format
msgid "Contains %d component"
msgid_plural "Contains %d components"
msgstr[0] "Conține %d component"
msgstr[1] "Conține %d componente"
msgstr[2] "Conține %d componente"

#: weblate/billing/models.py:476
msgid "Missing license"
msgstr "Lipsește licența"

#: weblate/billing/tasks.py:97
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you pay the bills or the "
"project is removed."
msgstr ""
"Veți înceta să mai primiți această notificare atunci când veți plăti "
"facturile sau când proiectul va fi eliminat."

#: weblate/billing/tasks.py:102
msgid ""
"You will stop receiving this notification once you change to regular "
"subscription or the project is removed."
msgstr ""
"Veți înceta să mai primiți această notificare atunci când treceți la "
"abonamentul obișnuit sau când proiectul este eliminat."

#: weblate/checks/angularjs.py:45
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Șir de interpolare AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:46
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Șirurile de interpolare AngularJS nu se potrivesc cu sursa"

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Începutul liniei noi"

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Sursa și traducerea nu încep ambele cu o linie nouă"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Linie nouă de urmărire"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Sursa și traducerea nu se termină ambele cu o linie nouă"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Spații de pornire"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Sursa și traducerea nu încep ambele cu același număr de spații"

#: weblate/checks/chars.py:96
msgid "Trailing space"
msgstr "Spațiu de urmărire"

#: weblate/checks/chars.py:97
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Sursa și traducerea nu se termină amândouă cu un spațiu"

#: weblate/checks/chars.py:135
msgid "Double space"
msgstr "Spațiu dublu"

#: weblate/checks/chars.py:136
msgid "Translation contains double space"
msgstr "Traducerea conține spațiu dublu"

#: weblate/checks/chars.py:157
msgid "Mismatched full stop"
msgstr "Punct final nepotrivit"

#: weblate/checks/chars.py:158
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Sursa și traducerea nu se termină amândouă cu punct și virgulă"

#: weblate/checks/chars.py:202
msgid "Mismatched colon"
msgstr "Două puncte nepotrivite"

#: weblate/checks/chars.py:203
msgid "Source and translation do not both end with a colon"
msgstr "Sursa și traducerea nu se termină amândouă cu două puncte"

#: weblate/checks/chars.py:233
msgid "Mismatched question mark"
msgstr "Semn de întrebare nepotrivit"

#: weblate/checks/chars.py:234
msgid "Source and translation do not both end with a question mark"
msgstr "Sursa și traducerea nu se termină amândouă cu un semn de întrebare"

#: weblate/checks/chars.py:266
msgid "Mismatched exclamation mark"
msgstr "Semnul exclamării nepotrivit"

#: weblate/checks/chars.py:267
msgid "Source and translation do not both end with an exclamation mark"
msgstr "Sursa și traducerea nu se termină amândouă cu semnul exclamării"

#: weblate/checks/chars.py:292
msgid "Mismatched ellipsis"
msgstr "Elipsa nepotrivită"

#: weblate/checks/chars.py:293
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Sursa și traducerea nu se termină amândouă cu o elipsă"

#: weblate/checks/chars.py:311
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Nepotrivit \\n"

#: weblate/checks/chars.py:312
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Numărul de \\n din traducere nu corespunde cu cel din sursă"

#: weblate/checks/chars.py:320
msgid "Mismatching line breaks"
msgstr "Întreruperi de linie nepotrivite"

#: weblate/checks/chars.py:321
msgid "Number of new lines in translation does not match source"
msgstr "Numărul de linii noi din traducere nu corespunde sursei"

#: weblate/checks/chars.py:328 weblate/trans/autofixes/chars.py:43
msgid "Zero-width space"
msgstr "Spațiu cu lățime zero"

#: weblate/checks/chars.py:329
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Traducerea conține un caracter suplimentar de spațiu cu lățimea zero"

#: weblate/checks/chars.py:346 weblate/checks/flags.py:74
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Lungimea maximă a traducerii"

#: weblate/checks/chars.py:347
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Traducerea nu trebuie să depășească lungimea dată"

#: weblate/checks/chars.py:363
msgid "Mismatched semicolon"
msgstr "Punct și virgulă nepotrivit"

#: weblate/checks/chars.py:364
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Sursa și traducerea nu se termină amândouă cu punct și virgulă"

#: weblate/checks/chars.py:377
msgid "Kashida letter used"
msgstr "Scrisoarea Kashida folosită"

#: weblate/checks/chars.py:378
msgid "The decorative kashida letters should not be used"
msgstr "Literele decorative kashida nu trebuie să fie folosite"

#: weblate/checks/chars.py:397
msgid "Punctuation spacing"
msgstr "Spațierea punctuației"

#: weblate/checks/chars.py:398
msgid "Missing non breakable space before double punctuation sign"
msgstr ""
"Lipsesc spațiile neîntreruptibile înainte de semnul dublu de punctuație"

#: weblate/checks/consistency.py:33
msgid "Missing plurals"
msgstr "Lipsește pluralul"

#: weblate/checks/consistency.py:34
msgid "Some plural forms are untranslated"
msgstr "Unele forme de plural sunt netraduse"

#: weblate/checks/consistency.py:55
msgid "Same plurals"
msgstr "Același plural"

#: weblate/checks/consistency.py:56
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Unele forme de plural sunt traduse în același mod"

#: weblate/checks/consistency.py:75
msgid "Inconsistent"
msgstr "Inconsecvent"

#: weblate/checks/consistency.py:77
msgid ""
"This string has more than one translation in this project or is untranslated "
"in some components."
msgstr ""
"Acest șir are mai multe traduceri în acest proiect sau este netradus în "
"anumite componente."

#: weblate/checks/consistency.py:147
msgid "Has been translated"
msgstr "A fost tradus"

#: weblate/checks/consistency.py:148
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Acest șir a fost tradus în trecut"

#: weblate/checks/consistency.py:157
#, python-format
msgid "Previous translation was \"%s\"."
msgstr "Traducerea anterioară a fost \"%s\"."

#: weblate/checks/duplicate.py:47
msgid "Consecutive duplicated words"
msgstr "Cuvinte consecutive duplicate"

#: weblate/checks/duplicate.py:48
msgid "Text contains the same word twice in a row:"
msgstr "Textul conține același cuvânt de două ori la rând:"

#: weblate/checks/flags.py:47
msgid "RST text"
msgstr "Textul RST"

#: weblate/checks/flags.py:48
msgid "Markdown text"
msgstr "Text Markdown"

#: weblate/checks/flags.py:49
msgid "XML text"
msgstr "Text XML"

#: weblate/checks/flags.py:50
msgid "DOS line endings"
msgstr "Terminalele de linie DOS"

#: weblate/checks/flags.py:51 weblate/checks/markup.py:328
#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/checks/flags.py:53
msgid "Automatically detect Java MessageFormat"
msgstr "Detectați automat Java MessageFormat"

#: weblate/checks/flags.py:55
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:12
#: weblate/templates/translate.html:210 weblate/templates/translate.html:231
#: weblate/trans/forms.py:486
msgid "Read only"
msgstr "Doar pentru citire"

#: weblate/checks/flags.py:56
msgid "Strict unchanged check"
msgstr "Verificare strictă neschimbată"

#: weblate/checks/flags.py:57 weblate/glossary/forms.py:51
msgid "Forbidden translation"
msgstr "Traducere interzisă"

#: weblate/checks/flags.py:58 weblate/glossary/forms.py:46
msgid "Terminology"
msgstr "Terminologie"

#: weblate/checks/flags.py:60 weblate/fonts/models.py:39
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:18
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:73
msgid "Font family"
msgstr "Familie de fonturi"

#: weblate/checks/flags.py:62
msgid "Font size"
msgstr "Mărimea fontului"

#: weblate/checks/flags.py:64
msgid "Font weight"
msgstr "Greutatea fontului"

#: weblate/checks/flags.py:66
msgid "Font spacing"
msgstr "Spațierea caracterelor"

#: weblate/checks/flags.py:68
msgid "ICU MessageFormat Flags"
msgstr "Semnalizatori de formatare a mesajelor UTI"

#: weblate/checks/flags.py:70
msgid "ICU MessageFormat Tag Prefix"
msgstr "ICU MessageFormat Prefixul etichetei"

#: weblate/checks/flags.py:72 weblate/trans/models/component.py:608
#: weblate/utils/views.py:135
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: weblate/checks/flags.py:76
msgid "Replacements while rendering"
msgstr "Înlocuiri în timpul redării"

#: weblate/checks/flags.py:78
msgid "String variant"
msgstr "Variantă de șir de caractere"

#: weblate/checks/flags.py:264
#, python-format
msgid "Invalid translation flag: \"%s\""
msgstr "Indicator de traducere invalid: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:268
#, python-format
msgid "Translation flag has no parameters: \"%s\""
msgstr "Indicatorul de traducere nu are parametri: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:274
#, python-format
msgid "Wrong parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Parametrii incorecți pentru indicatorul de traducere: \"%s\""

#: weblate/checks/flags.py:278
#, python-format
msgid "Missing parameters for translation flag: \"%s\""
msgstr "Parametrii lipsă pentru indicatorul de traducere: \"%s\""

#: weblate/checks/format.py:390
#, python-format
msgid "Following format strings are wrongly ordered: %s"
msgstr "Următoarele șiruri de formate sunt ordonate greșit: %s"

#: weblate/checks/format.py:394 weblate/checks/placeholders.py:96
#, python-format
msgid "Following format strings are missing: %s"
msgstr "Următoarele șiruri de formate lipsesc: %s"

#: weblate/checks/format.py:398 weblate/checks/placeholders.py:101
#, python-format
msgid "Following format strings are extra: %s"
msgstr "Următoarele șiruri de formate sunt în plus: %s"

#: weblate/checks/format.py:449
msgid "Python format"
msgstr "Format Python"

#: weblate/checks/format.py:450
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Șirul de format Python nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:457
msgid "PHP format"
msgstr "Formatul PHP"

#: weblate/checks/format.py:458
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Șirul de format PHP nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:465
msgid "C format"
msgstr "Format C"

#: weblate/checks/format.py:466
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Șirul de format C nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:473
msgid "Perl format"
msgstr "Formatul Perl"

#: weblate/checks/format.py:474
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Șirul de format Perl nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:481
msgid "JavaScript format"
msgstr "Format JavaScript"

#: weblate/checks/format.py:482
msgid "JavaScript format string does not match source"
msgstr "Șirul de format JavaScript nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:489
msgid "Lua format"
msgstr "Formatul Lua"

#: weblate/checks/format.py:490
msgid "Lua format string does not match source"
msgstr "Șirul de format Lua nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:497
msgid "Object Pascal format"
msgstr "Formatul Object Pascal"

#: weblate/checks/format.py:498
msgid "Object Pascal format string does not match source"
msgstr "Șirul de format Object Pascal nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:506
msgid "Scheme format"
msgstr "Formatul schemei"

#: weblate/checks/format.py:507
msgid "Scheme format string does not match source"
msgstr "Șirul de format al schemei nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:520
msgid "Python brace format"
msgstr "Formatul de bretea Python"

#: weblate/checks/format.py:521
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Șirul de format Python brace nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:535
msgid "C# format"
msgstr "C# format"

#: weblate/checks/format.py:536
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Șirul de format C# nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:550
msgid "Java format"
msgstr "format Java"

#: weblate/checks/format.py:551
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Șirul de format Java nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:558
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Mesaj în format Java"

#: weblate/checks/format.py:559
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Șirul Java MessageFormat nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:590
msgid "You need to pair up an apostrophe with another one."
msgstr "Trebuie să împerechezi un apostrof cu un alt apostrof."

#: weblate/checks/format.py:596
msgid "i18next interpolation"
msgstr "Interpolare i18next"

#: weblate/checks/format.py:597
msgid "The i18next interpolation does not match source"
msgstr "Interpolarea i18next nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:608
msgid "ECMAScript template literals"
msgstr "Șabloane literale ECMAScript"

#: weblate/checks/format.py:609
msgid "ECMAScript template literals do not match source"
msgstr "Literalele șablonului ECMAScript nu se potrivesc cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:621
msgid "Percent placeholders"
msgstr "Procentaje de marcaj"

#: weblate/checks/format.py:622
msgid "The percent placeholders do not match source"
msgstr "Procentajele nu se potrivesc cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:628
msgid "Vue I18n formatting"
msgstr "Formatare Vue I18n"

#: weblate/checks/format.py:629
msgid "The Vue I18n formatting does not match source"
msgstr "Formatarea Vue I18n nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/format.py:635
msgid "Multiple unnamed variables"
msgstr "Variabile multiple fără nume"

#: weblate/checks/format.py:637
msgid ""
"There are multiple unnamed variables in the string, making it impossible for "
"translators to reorder them"
msgstr ""
"Există mai multe variabile fără nume în șir, ceea ce face imposibilă "
"reordonarea lor de către traducători"

#: weblate/checks/glossary.py:33
msgid "Does not follow glossary"
msgstr "Nu respectă glosarul"

#: weblate/checks/glossary.py:34
msgid "The translation does not follow terms defined in a glossary."
msgstr "Traducerea nu respectă termenii definiți într-un glosar."

#: weblate/checks/glossary.py:83
#, python-format
msgid "Following terms are not translated according to glossary: %s"
msgstr "Următorii termeni nu sunt traduși în conformitate cu glosarul: %s"

#: weblate/checks/icu.py:262
msgid "ICU MessageFormat syntax"
msgstr "Sintaxa ICU MessageFormat"

#: weblate/checks/icu.py:263
msgid "Syntax errors in ICU MessageFormat strings."
msgstr "Erori de sintaxă în șirurile ICU MessageFormat."

#: weblate/checks/icu.py:291
msgid "ICU MessageFormat"
msgstr "Format mesaj ICU"

#: weblate/checks/icu.py:293
msgid ""
"Syntax errors and/or placeholder mismatches in ICU MessageFormat strings."
msgstr ""
"Erori de sintaxă și/sau nepotriviri de caractere de poziție în șirurile ICU "
"MessageFormat."

#: weblate/checks/icu.py:459
#, python-format
msgid "Syntax error: %s"
msgstr "Eroare de sintaxă: %s"

#: weblate/checks/icu.py:463
#, python-format
msgid "One or more unknown placeholders in the translation: %s"
msgstr "Unul sau mai multe spații necunoscute în traducere: %s"

#: weblate/checks/icu.py:468
#, python-format
msgid "One or more placeholders missing in the translation: %s"
msgstr "Unul sau mai mulți substituenți lipsesc din traducere: %s"

#: weblate/checks/icu.py:472
#, python-format
msgid "One or more placeholder types are incorrect: %s"
msgstr "Unul sau mai multe tipuri de caractere de subsol sunt incorecte: %s"

#: weblate/checks/icu.py:477
#, python-format
msgid "Missing other sub-message for: %s"
msgstr "Lipsește alt sub-mesaj pentru: %s"

#: weblate/checks/icu.py:480
#, python-format
msgid "Incorrect plural selectors for: %s"
msgstr "Selectori de plural incorecți pentru: %s"

#: weblate/checks/icu.py:485
#, python-format
msgid "Incorrect sub-message selectors for: %s"
msgstr "Selectori de sub-mesaje incorecți pentru: %s"

#: weblate/checks/icu.py:491
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should have a corresponding XML tag in the "
"translation: %s"
msgstr ""
"Unul sau mai mulți substituenți ar trebui să aibă o etichetă XML "
"corespunzătoare în traducere: %s"

#: weblate/checks/icu.py:497
#, python-format
msgid ""
"One or more placeholders should not be an XML tag in the translation: %s"
msgstr ""
"Unul sau mai multe spații libere nu ar trebui să fie o etichetă XML în "
"traducere: %s"

#: weblate/checks/icu.py:503
#, python-format
msgid "One or more XML tags has unexpected content in the translation: %s"
msgstr ""
"Una sau mai multe etichete XML au un conținut neașteptat în traducere: %s"

#: weblate/checks/icu.py:508
#, python-format
msgid "One or more XML tags missing content in the translation: %s"
msgstr "Una sau mai multe etichete XML fără conținut în traducere: %s"

#: weblate/checks/markup.py:94
msgid "BBCode markup"
msgstr "Marcaj BBCode"

#: weblate/checks/markup.py:95
msgid "BBCode in translation does not match source"
msgstr "BBCode în traducere nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/markup.py:164
msgid "XML syntax"
msgstr "Sintaxa XML"

#: weblate/checks/markup.py:165
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Traducerea nu este validă XML"

#: weblate/checks/markup.py:189
msgid "XML markup"
msgstr "Marcarea XML"

#: weblate/checks/markup.py:190
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "Etichetele XML din traducere nu se potrivesc cu sursa"

#: weblate/checks/markup.py:249
msgid "Markdown references"
msgstr "Referințe Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:250
msgid "Markdown link references do not match source"
msgstr "Referințele de legătură Markdown nu se potrivesc cu sursa"

#: weblate/checks/markup.py:266
msgid "Markdown links"
msgstr "Legături Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:267
msgid "Markdown links do not match source"
msgstr "Legăturile Markdown nu se potrivesc cu sursa"

#: weblate/checks/markup.py:295
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Sintaxa Markdown"

#: weblate/checks/markup.py:296
msgid "Markdown syntax does not match source"
msgstr "Sintaxa Markdown nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/markup.py:329
msgid "The translation does not contain an URL"
msgstr "Traducerea nu conține un URL"

#: weblate/checks/markup.py:348 weblate/trans/autofixes/html.py:32
msgid "Unsafe HTML"
msgstr "HTML nesigur"

#: weblate/checks/markup.py:349
msgid "The translation uses unsafe HTML markup"
msgstr "Traducerea folosește marcaje HTML nesigure"

#: weblate/checks/placeholders.py:41
msgid "Placeholders"
msgstr "Semne de poziție"

#: weblate/checks/placeholders.py:42
msgid "Translation is missing some placeholders"
msgstr "Traducerea lipsește unele placeholders"

#: weblate/checks/placeholders.py:111
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresie regulată"

#: weblate/checks/placeholders.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Translation does not match regular expression:"
msgid "Translation does not match regular expression"
msgstr "Traducerea nu se potrivește cu expresia regulată:"

#: weblate/checks/placeholders.py:141
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Translation does not match regular expression:"
msgid "Does not match regular expression %s."
msgstr "Traducerea nu se potrivește cu expresia regulată:"

#: weblate/checks/qt.py:49
msgid "Qt format"
msgstr "Formatul Qt"

#: weblate/checks/qt.py:50
msgid "Qt format string does not match source"
msgstr "Șirul de format Qt nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/qt.py:62
msgid "Qt plural format"
msgstr "Formatul plural Qt"

#: weblate/checks/qt.py:63
msgid "Qt plural format string does not match source"
msgstr "Șirul de formate Qt plural nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/render.py:45
msgid "Maximum size of translation"
msgstr "Dimensiunea maximă a traducerii"

#: weblate/checks/render.py:46
msgid "Translation rendered text should not exceed given size"
msgstr "Textul redat în traducere nu trebuie să depășească dimensiunea dată"

#: weblate/checks/ruby.py:68
msgid "Ruby format"
msgstr "Formatul Ruby"

#: weblate/checks/ruby.py:69
msgid "Ruby format string does not match source"
msgstr "Șirul de format Ruby nu se potrivește cu sursa"

#: weblate/checks/same.py:157
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Traducere neschimbată"

#: weblate/checks/same.py:158
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Sursa și traducerea sunt identice"

#: weblate/checks/source.py:42
msgid "Unpluralised"
msgstr "Nepluralizat"

#: weblate/checks/source.py:43
msgid "The string is used as plural, but not using plural forms"
msgstr "Șirul este folosit la plural, dar nu se folosesc formele de plural"

#: weblate/checks/source.py:55
msgid "Ellipsis"
msgstr "Elipsă"

#: weblate/checks/source.py:57
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr ""
"Șirul de caractere utilizează trei puncte (....) în loc de un caracter de "
"elipsă (...)"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Controale multiple eșuate"

#: weblate/checks/source.py:69
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Traducerile în mai multe limbi au verificări eșuate"

#: weblate/checks/source.py:92
msgid "Following checks are failing:"
msgstr "Următoarele verificări eșuează:"

#: weblate/checks/source.py:109
msgid "Long untranslated"
msgstr "Lungă netradusă"

#: weblate/checks/source.py:110
msgid "The string has not been translated for a long time"
msgstr "Șirul nu a mai fost tradus de mult timp"

#: weblate/checks/views.py:85 weblate/templates/component.html:71
#: weblate/templates/language-project.html:47
#: weblate/templates/language.html:28 weblate/templates/project.html:70
#: weblate/templates/translation.html:77
msgid "Failing checks"
msgstr "Controale eșuate"

#: weblate/configuration/apps.py:26
msgid "Weblate configuration"
msgstr "Configurația Weblate"

#: weblate/fonts/models.py:40 weblate/templates/fonts/font_detail.html:19
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:74
msgid "Font style"
msgstr "Stilul fontului"

#: weblate/fonts/models.py:42
msgid "Font file"
msgstr "Fișier de fonturi"

#: weblate/fonts/models.py:45
msgid "OpenType and TrueType fonts are supported."
msgstr "Sunt acceptate fonturile OpenType și TrueType."

#: weblate/fonts/models.py:107
msgid "Font group name"
msgstr "Numele grupului de fonturi"

#: weblate/fonts/models.py:110
msgid ""
"Identifier you will use in checks to select this font group. Avoid "
"whitespaces and special characters."
msgstr ""
"Identificatorul pe care îl veți utiliza în verificări pentru a selecta acest "
"grup de fonturi. Evitați spațiile albe și caracterele speciale."

#: weblate/fonts/models.py:116 weblate/templates/fonts/font_list.html:26
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:19
msgid "Default font"
msgstr "Font implicit"

#: weblate/fonts/models.py:118
msgid "Default font is used unless per language override matches."
msgstr ""
"Se utilizează fontul implicit, cu excepția cazului în care se potrivește o "
"suprascriere pe limbă."

#: weblate/fonts/models.py:141 weblate/templates/fonts/font_detail.html:16
msgid "Font"
msgstr "Fontul"

#: weblate/fonts/models.py:144 weblate/templates/component.html:130
#: weblate/templates/languages.html:11 weblate/templates/project.html:160
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:87
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:15
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/trans/forms.py:1034 weblate/trans/forms.py:2369
#: weblate/trans/models/announcement.py:104
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: weblate/fonts/validators.py:32 weblate/fonts/validators.py:36
#: weblate/utils/validators.py:164
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Format de fișier neacceptat."

#: weblate/fonts/views.py:72
msgid "Font with the same name already exists."
msgstr "Fontul cu același nume există deja."

#: weblate/fonts/views.py:74
msgid "Creation failed, please fix the errors below."
msgstr "Crearea a eșuat, vă rugăm să remediați erorile de mai jos."

#: weblate/fonts/views.py:96
msgid "Font deleted."
msgstr "Font șters."

#: weblate/fonts/views.py:135 weblate/fonts/views.py:149
msgid "Font group with the same name already exists."
msgstr "Grupul de fonturi cu același nume există deja."

#: weblate/fonts/views.py:159
msgid "No override found."
msgstr "Nu s-a găsit nicio suprascriere."

#: weblate/fonts/views.py:162
msgid "Font group deleted."
msgstr "Grupul de fonturi a fost șters."

#: weblate/formats/base.py:237
msgid "Failed to load strings from the file, try choosing other format."
msgstr ""
"Nu s-a reușit încărcarea șirurilor de caractere din fișier, încercați să "
"alegeți un alt format."

#: weblate/formats/convert.py:207
msgid "HTML file"
msgstr "Fișier HTML"

#: weblate/formats/convert.py:265
msgid "OpenDocument file"
msgstr "Fișier OpenDocument"

#: weblate/formats/convert.py:325
msgid "IDML file"
msgstr "Fișier IDML"

#: weblate/formats/convert.py:379
msgid "RC file"
msgstr "Fișier RC"

#: weblate/formats/convert.py:447
msgid "Plain text file"
msgstr "Fișier text simplu"

#: weblate/formats/convert.py:490
msgid "DokuWiki text file"
msgstr "Fișier text DokuWiki"

#: weblate/formats/convert.py:497
msgid "MediaWiki text file"
msgstr "Fișier text MediaWiki"

#: weblate/formats/exporters.py:204
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:248
msgid "XLIFF 1.1 with gettext extensions"
msgstr "XLIFF 1.1 cu extensii gettext"

#: weblate/formats/exporters.py:279
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:287
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:295
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:303
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:377
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:398
msgid "XLSX"
msgstr "XLSX"

#: weblate/formats/exporters.py:424 weblate/trans/forms.py:1144
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/formats/exporters.py:432 weblate/formats/ttkit.py:1318
msgid "Android String Resource"
msgstr "Android String Resource"

#: weblate/formats/exporters.py:456
msgid "iOS strings"
msgstr "Șiruri iOS"

#: weblate/formats/external.py:36
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Deschidere XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1085
msgid "gettext PO file"
msgstr "fișier gettext PO"

#: weblate/formats/ttkit.py:1098
msgid "gettext PO file (monolingual)"
msgstr "fișier gettext PO (monolingv)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1122
msgid "Qt Linguist translation file"
msgstr "Fișier de traducere Qt Linguist"

#: weblate/formats/ttkit.py:1138
msgid "XLIFF translation file"
msgstr "Fișier de traducere XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:1178
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF cu extensii gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:1208
msgid "iOS strings (UTF-16)"
msgstr "Șiruri de caractere iOS (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1217
msgid "iOS strings (UTF-8)"
msgstr "Șiruri de caractere iOS (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1224
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Proprietăți Java (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1233
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Proprietăți Java (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1248
msgid "Java Properties (ISO 8859-1)"
msgstr "Proprietăți Java (ISO 8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1265
msgid "Joomla language file"
msgstr "Fișier de limbă Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:1274
msgid "GWT properties"
msgstr "Proprietăți GWT"

#: weblate/formats/ttkit.py:1282
msgid "PHP strings"
msgstr "Șiruri PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:1301
msgid "Laravel PHP strings"
msgstr "Laravel PHP șiruri de caractere"

#: weblate/formats/ttkit.py:1307
msgid ".NET resource file"
msgstr "Fișier de resurse .NET"

#: weblate/formats/ttkit.py:1338
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed to generate key: %s"
msgid "Failed to parse the key: %s"
msgstr "Nu s-a reușit generarea cheii: %s"

#: weblate/formats/ttkit.py:1342
msgid "JSON file"
msgstr "Fișier JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1362
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Fișier de structură imbricata JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:1369
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "Fișier JSON WebExtension"

#: weblate/formats/ttkit.py:1378
msgid "i18next JSON file v3"
msgstr "i18next Fișier JSON v3"

#: weblate/formats/ttkit.py:1386
msgid "go-i18n JSON file"
msgstr "fișier JSON go-i18n"

#: weblate/formats/ttkit.py:1393
msgid "ARB file"
msgstr "ARB fișier"

#: weblate/formats/ttkit.py:1402
msgid "CSV file"
msgstr "Fișier CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:1491
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Fișier CSV simplu"

#: weblate/formats/ttkit.py:1509
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Fișier CSV simplu (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:1516
msgid "YAML file"
msgstr "Fișier YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1535
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Fișier Ruby YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:1542
msgid "DTD file"
msgstr "Fișier DTD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1583
msgid "SubRip subtitle file"
msgstr "SubRip fișier subtitlu"

#: weblate/formats/ttkit.py:1597
msgid "MicroDVD subtitle file"
msgstr "Fișier de subtitrare MicroDVD"

#: weblate/formats/ttkit.py:1604
msgid "Advanced SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Fișier de subtitrare Advanced SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1611
msgid "SubStation Alpha subtitle file"
msgstr "Fișier de subtitrare SubStation Alpha"

#: weblate/formats/ttkit.py:1618
msgid "Flat XML file"
msgstr "Flat XML fișier"

#: weblate/formats/ttkit.py:1627
msgid "INI file"
msgstr "fișier INI"

#: weblate/formats/ttkit.py:1666
msgid "Inno Setup INI file"
msgstr "Fișier Inno Setup INI"

#: weblate/formats/ttkit.py:1818
msgid "TermBase eXchange file"
msgstr "Fișier TermBase eXchange"

#: weblate/formats/ttkit.py:1848
msgid "mi18n lang file"
msgstr "fișier mi18n lang"

#: weblate/formats/ttkit.py:1857
msgid "Stringsdict file"
msgstr "Fișier Stringsdict"

#: weblate/formats/ttkit.py:1911
msgid "Fluent file"
msgstr "Fișier fluent"

#: weblate/formats/txt.py:188
msgid "App store metadata files"
msgstr "Fișiere de metadate ale magazinului de aplicații"

#: weblate/glossary/apps.py:27
msgid "Glossaries"
msgstr "Glosare"

#: weblate/glossary/forms.py:36
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Lista de numere întregi invalidă!"

#: weblate/glossary/forms.py:47
msgid "String will be part of the glossary in all languages"
msgstr "Șirul va face parte din glosar în toate limbile"

#: weblate/glossary/forms.py:55
msgid "Untranslatable term"
msgstr "Termen intraductibil"

#: weblate/glossary/forms.py:112 weblate/templates/mail/base.html:35
#: weblate/templates/snippets/component-glossary-badge.html:4
#: weblate/templates/translate.html:536 weblate/trans/forms.py:1400
msgid "Glossary"
msgstr "Glosar"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Limbi Weblate"

#: weblate/lang/data.py:249
msgctxt "Plural form description"
msgid "Singular"
msgstr "Singularul"

#: weblate/lang/data.py:250
msgctxt "Plural form description"
msgid "Plural"
msgstr "plural"

#: weblate/lang/data.py:253 weblate/lang/data.py:259 weblate/lang/data.py:265
#: weblate/lang/data.py:273 weblate/lang/data.py:277 weblate/lang/data.py:283
#: weblate/lang/data.py:288 weblate/lang/data.py:293 weblate/lang/data.py:299
#: weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:318
#: weblate/lang/data.py:323 weblate/lang/data.py:330 weblate/lang/data.py:336
#: weblate/lang/data.py:348
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Unu"

#: weblate/lang/data.py:254 weblate/lang/data.py:260 weblate/lang/data.py:267
#: weblate/lang/data.py:301 weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:315
#: weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:331 weblate/lang/data.py:338
#: weblate/lang/data.py:350
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Câteva"

#: weblate/lang/data.py:255 weblate/lang/data.py:261 weblate/lang/data.py:269
#: weblate/lang/data.py:274 weblate/lang/data.py:279 weblate/lang/data.py:285
#: weblate/lang/data.py:289 weblate/lang/data.py:296 weblate/lang/data.py:302
#: weblate/lang/data.py:309 weblate/lang/data.py:312 weblate/lang/data.py:319
#: weblate/lang/data.py:326 weblate/lang/data.py:333 weblate/lang/data.py:340
#: weblate/lang/data.py:344 weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:356
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Altele"

#: weblate/lang/data.py:258 weblate/lang/data.py:264 weblate/lang/data.py:272
#: weblate/lang/data.py:282 weblate/lang/data.py:305 weblate/lang/data.py:320
#: weblate/lang/data.py:329 weblate/lang/data.py:347 weblate/lang/data.py:355
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: weblate/lang/data.py:266 weblate/lang/data.py:278 weblate/lang/data.py:284
#: weblate/lang/data.py:290 weblate/lang/data.py:294 weblate/lang/data.py:300
#: weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:337
#: weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:349
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Doi"

#: weblate/lang/data.py:268 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:332
#: weblate/lang/data.py:339 weblate/lang/data.py:351
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Multe"

#: weblate/lang/data.py:295
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Trei"

#: weblate/lang/models.py:474 weblate/templates/addons/generate_help.html:12
#: weblate/templates/snippets/info.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Language code"
msgstr "Codul limbii"

#: weblate/lang/models.py:477 weblate/templates/addons/generate_help.html:10
msgid "Language name"
msgstr "Numele limbii"

#: weblate/lang/models.py:480 weblate/templates/snippets/info.html:34
msgid "Text direction"
msgstr "Direcția textului"

#: weblate/lang/models.py:485
msgid "Left to right"
msgstr "De la stânga la dreapta"

#: weblate/lang/models.py:486
msgid "Right to left"
msgstr "De la dreapta la stânga"

#: weblate/lang/models.py:566
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Nici unul"

#: weblate/lang/models.py:570
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Unul/alta (plural clasic)"

#: weblate/lang/models.py:574
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "One/few/other (limbi slave)"

#: weblate/lang/models.py:578
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Limbi arabe"

#: weblate/lang/models.py:582
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Zero/unul/altul"

#: weblate/lang/models.py:586
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Una/două/altele"

#: weblate/lang/models.py:590
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Una/două/altele"

#: weblate/lang/models.py:594
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Unul/doi/puțini/alți"

#: weblate/lang/models.py:598
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Altele/una/două/puține"

#: weblate/lang/models.py:602
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Una/două/trei/alte"

#: weblate/lang/models.py:606
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Unul/altul/zero"

#: weblate/lang/models.py:610
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Unul/prea puțini/mulți/alți"

#: weblate/lang/models.py:614
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Două/alte"

#: weblate/lang/models.py:618
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Unu/doi/puțini/mulți/alți"

#: weblate/lang/models.py:622
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/many/other"
msgstr "Zero/unul/doi/prea puțini/mulți/alți"

#: weblate/lang/models.py:626
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/other"
msgstr "Zero/altele"

#: weblate/lang/models.py:630
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/other"
msgstr "Zero/unul/puțini/alții"

#: weblate/lang/models.py:634
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/few/other"
msgstr "Zero/unul/doi/prea puțini/alții"

#: weblate/lang/models.py:638
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/two/other"
msgstr "Zero/unul/doi/alții"

#: weblate/lang/models.py:642
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/few/many/other"
msgstr "Zero/unul/prea puțini/mulți/mai mulți/alții"

#: weblate/lang/models.py:646
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: weblate/lang/models.py:655
msgid "Plural definition source"
msgstr "Sursa definiției pluralului"

#: weblate/lang/models.py:657
msgid "Default plural"
msgstr "Plural implicit"

#: weblate/lang/models.py:658
msgid "gettext plural formula"
msgstr "formula gettext plural"

#: weblate/lang/models.py:659
msgid "stringsdict plural"
msgstr "stringsdict la plural"

#: weblate/lang/models.py:660
msgid "Manually entered formula"
msgstr "Formula introdusă manual"

#: weblate/lang/models.py:664 weblate/templates/snippets/info.html:49
msgid "Number of plurals"
msgstr "Numărul de pluraluri"

#: weblate/lang/models.py:670 weblate/templates/snippets/info.html:72
#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid "Plural formula"
msgstr "Formula plurală"

#: weblate/lang/models.py:675 weblate/templates/snippets/info.html:53
msgid "Plural type"
msgstr "Tip plural"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:766
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "De exemplu: {0}"

#: weblate/lang/models.py:777
msgid "Singular"
msgstr "Singularul"

#: weblate/lang/models.py:779
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#: weblate/lang/models.py:780
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Forma de plural %d"

#: weblate/lang/views.py:82
msgid "Remove all translations using this language first."
msgstr "Îndepărtați mai întâi toate traducerile care utilizează această limbă."

#: weblate/lang/views.py:86
#, python-format
msgid "Language %s removed."
msgstr "Limba %s a fost eliminată."

#: weblate/legal/forms.py:27
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Sunt de acord cu documentul privind Termenii de utilizare"

#: weblate/legal/middleware.py:57
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Avem o nouă versiune a documentului Termeni și condiții de utilizare, vă "
"rugăm să o citiți și să confirmați că sunteți de acord cu ea."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/footer.html:8
#: weblate/templates/footer.html:10
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Trebuie să fiți de acord cu Termenii de utilizare"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Vă rugăm să citiți următorul document privind Termenii de utilizare:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/templates/manage/ssh.html:92
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:7
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:34
msgid "Privacy"
msgstr "Confidențialitate"

#: weblate/legal/templates/legal/contracts.html:15 weblate/legal/views.py:35
msgid "Subcontractors"
msgstr "Subcontractori"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:33
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:14
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Politica privind cookie-urile"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:18
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Această pagină se bazează pe Termenii de utilizare și pe Politica de "
"confidențialitate, dar trebuie să citiți documentele originale pentru a le "
"înțelege pe deplin:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:22
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:14 weblate/legal/views.py:32
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:12
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termeni și condiții de utilizare"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:23
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:15
#: weblate/templates/snippets/login-info.html:15
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politica de confidențialitate"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:27
msgid "Cookies are used on this site for the following:"
msgstr "Cookie-urile sunt utilizate pe acest site pentru următoarele scopuri:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:31
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr ""
"Cookie-uri de autentificare care sunt necesare pentru recunoașterea "
"utilizatorilor autentificați."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:32
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr ""
"Cookie de preferințe pentru a stoca preferințele utilizatorului în anumite "
"situații."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid ""
"This site uses Matomo to analyze website traffic. It honours \"Do Not Track"
"\" settings in your browser."
msgstr ""
"Acest site utilizează Matomo pentru a analiza traficul pe site. Acesta "
"respectă setările \"Do Not Track\" din browserul dumneavoastră."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:37
msgid "This site uses Google Analytics to analyze website traffic."
msgstr ""
"Acest site utilizează Google Analytics pentru a analiza traficul de pe site."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:13
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Termeni juridici Prezentare generală"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Termeni"

#: weblate/legal/views.py:31 weblate/templates/snippets/info.html:12
#: weblate/templates/translation.html:37
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: weblate/memory/forms.py:30 weblate/trans/forms.py:590
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: weblate/memory/forms.py:32
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Puteți încărca un fișier TMX sau JSON."

#: weblate/memory/forms.py:38
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Confirmarea ștergerii tuturor intrărilor din memoria de traducere"

#: weblate/memory/models.py:119
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Fișier neacceptat!"

#: weblate/memory/models.py:121
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "Nu s-au găsit intrări valide în fișierul încărcat!"

#: weblate/memory/models.py:130 weblate/memory/models.py:135
msgid "Failed to parse JSON file: {!s}"
msgstr "Nu a reușit să analizeze fișierul JSON: {!s}"

#: weblate/memory/models.py:164
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Nu a reușit să analizeze fișierul TMX!"

#: weblate/memory/models.py:174
msgid "Failed to find source language!"
msgstr "Nu a reușit să găsească limba sursă!"

#: weblate/memory/models.py:255
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Proiect: {}"

#: weblate/memory/models.py:257
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Personal: {}"

#: weblate/memory/models.py:259
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Împărțită: {}"

#: weblate/memory/models.py:261
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Fișier: {}"

#: weblate/memory/views.py:83
msgid "Entries deleted."
msgstr "Înscrieri șterse."

#: weblate/memory/views.py:98
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Dosarul a fost procesat, iar înregistrările vor apărea în scurt timp."

#: weblate/metrics/wrapper.py:31
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Ian"

#: weblate/metrics/wrapper.py:32
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: weblate/metrics/wrapper.py:33
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: weblate/metrics/wrapper.py:34
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: weblate/metrics/wrapper.py:35
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: weblate/metrics/wrapper.py:36
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "iun"

#: weblate/metrics/wrapper.py:37
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "iul"

#: weblate/metrics/wrapper.py:38
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "aug"

#: weblate/metrics/wrapper.py:39
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: weblate/metrics/wrapper.py:40
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "oct"

#: weblate/metrics/wrapper.py:41
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Noi"

#: weblate/metrics/wrapper.py:42
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: weblate/screenshots/models.py:54
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
msgid "Screenshot name"
msgstr "Numele capturii de ecran"

#: weblate/screenshots/models.py:56
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:58
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:38
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: weblate/screenshots/models.py:57
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Încărcați imagini JPEG sau PNG de până la 2000x2000 pixeli."

#: weblate/screenshots/views.py:105
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Captura de ecran a fost încărcată, acum puteți să o atribuiți șirurilor "
"sursă."

#: weblate/screenshots/views.py:111
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Nu s-a reușit încărcarea capturii de ecran, vă rugăm să remediați erorile de "
"mai jos."

#: weblate/screenshots/views.py:168
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Captura de ecran %s a fost ștearsă."

#: weblate/screenshots/views.py:187
msgid "Source has been removed."
msgstr "Sursa a fost îndepărtata."

#: weblate/templates/400.html:5 weblate/templates/400.html:9
msgid "Bad request"
msgstr "Cerere greșită"

#: weblate/templates/400.html:12
msgid ""
"We’re sorry but something appears to be wrong with the request you made."
msgstr ""
"Ne pare rău, dar se pare că ceva nu este în regulă cu solicitarea pe care "
"ați făcut-o."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/error.py:47 weblate/trans/views/error.py:55
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permisiune refuzată"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Privilegii insuficiente pentru a afișa această pagină."

#: weblate/templates/403.html:17 weblate/templates/404.html:18
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/base.html:294
msgid "Dashboard"
msgstr "Tabloul de bord"

#: weblate/templates/403.html:18 weblate/templates/404.html:19
#: weblate/templates/base.html:137
msgid "Browse all projects"
msgstr "Răsfoiți toate proiectele"

#: weblate/templates/403_csrf.html:9
msgid "CSRF verification failed. Request aborted."
msgstr "Verificarea CSRF nereușită. Cerere eșuată."

#: weblate/templates/403_csrf.html:12
msgid ""
"This HTTPS site requires a 'Referer' header to be sent by your web browser, "
"but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure "
"your browser is not hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Acest site HTTPS necesită un antet \"Referer\" care trebuie trimis de către "
"browserul dvs. web, dar nu a fost trimis niciunul. Acest antet este necesar "
"din motive de securitate, pentru a se asigura că browserul dvs. nu este "
"deturnat de terțe părți."

#: weblate/templates/403_csrf.html:13
msgid ""
"If you have set up your web browser to not send 'Referer' headers, please "
"turn that on (at-least for this site, for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests)."
msgstr ""
"Dacă v-ați configurat browserul web pentru a nu trimite antetele \"Referer"
"\", vă rugăm să activați această opțiune (at-least for this site, for HTTPS "
"connections, or for 'same-origin' requests)."

#: weblate/templates/403_csrf.html:16
msgid ""
"This site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third-parties."
msgstr ""
"Acest site necesită un cookie CSRF atunci când trimiteți formulare. Acest "
"modul cookie este necesar din motive de securitate, pentru a ne asigura că "
"browserul dvs. nu este deturnat de terțe părți."

#: weblate/templates/403_csrf.html:17
msgid ""
"If you have set up your browser to not save cookies, please turn them on "
"again (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."
msgstr ""
"Dacă v-ați configurat browserul pentru a nu salva cookie-uri, vă rugăm să le "
"activați din nou (at-least for this site, or for 'same-origin' requests)."

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/error.py:43
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina inexistenta"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Pagina pe care o căutați nu a fost găsită."

#: weblate/templates/404.html:12
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr ""
"Proiectul pe care îl căutați nu există sau nu este disponibil publicului."

#: weblate/templates/500.html:7 weblate/trans/views/error.py:80
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Eroare internă a serverului"

#: weblate/templates/500.html:11
msgid "Server Error"
msgstr "Eroare de server"

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid ""
"The server had serious problems serving your request, and this error has "
"been recorded as %(error_id)s."
msgstr ""
"Serverul a întâmpinat probleme serioase la deservirea solicitării "
"dumneavoastră, iar această eroare a fost înregistrată ca %(error_id)s."

#: weblate/templates/500.html:36
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. You might want to "
"contact server admins in case the error persists."
msgstr ""
"Serverul a avut probleme serioase în a vă servi cererea. Este posibil să "
"doriți să contactați administratorii serverului în cazul în care eroarea "
"persistă."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:11
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:7
#: weblate/templates/base.html:276 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:32 weblate/trans/views/about.py:44
msgid "About Weblate"
msgstr "Despre Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18 weblate/templates/base.html:280
#: weblate/templates/footer.html:18 weblate/templates/manage/index.html:81
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Donează pentru Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:25
msgid "Hosting translations"
msgstr "Găzduirea traducerilor"

#: weblate/templates/about/index.html:28
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Această instanță Weblate găzduiește traduceri pentru diverse proiecte de "
"software liber."

#: weblate/templates/about/index.html:29
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr ""
"Weblate poate găzdui și proiectul dumneavoastră, vă rugăm să ne contactați."

#: weblate/templates/about/index.html:32
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Găzduirea comercială este de asemenea disponibilă, prețurile încep de la 19 "
"EUR pe lună, vă rugăm să ne contactați pentru mai multe detalii."

#: weblate/templates/about/index.html:36 weblate/templates/base.html:230
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:9
msgid "Ask for libre project hosting"
msgstr "Cereți găzduire pentru proiecte libere"

#: weblate/templates/about/index.html:37
#: weblate/templates/billing/overview.html:20
msgid "View hosting plans"
msgstr "Vezi planurile de găzduire"

#: weblate/templates/about/index.html:39
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:8
msgid "Gratis trial for commercial hosting"
msgstr "Încercare gratuită pentru găzduire comercială"

#: weblate/templates/about/index.html:41
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Contactați-ne pentru găzduire comercială"

#: weblate/templates/about/index.html:49
msgid "Weblate is built on libre software"
msgstr "Weblate este construit pe software liber"

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/trans/views/about.py:98
msgid "Weblate keys"
msgstr "Chei Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:16
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:14
#: weblate/templates/trans/project-access.html:316
msgid "SSH key"
msgstr "Cheia SSH"

#: weblate/templates/about/keys.html:29
msgid "Commit signing"
msgstr "Semnarea angajamentului"

#: weblate/templates/about/keys.html:35
#, python-format
msgid ""
"All commits made with Weblate are signed with the GPG key %(gpg_key_id)s, "
"for which the corresponding public key is found below."
msgstr ""
"Toate comenzile făcute cu Weblate sunt semnate cu cheia GPG %(gpg_key_id)s, "
"pentru care cheia publică corespunzătoare se găsește mai jos."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Semnarea angajamentelor nu este configurată."

#: weblate/templates/about/stats.html:8
#: weblate/templates/dashboard/user.html:36 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/trans/views/about.py:33
msgid "Statistics"
msgstr "Statistici"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:9
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:239
#: weblate/templates/base.html:242 weblate/templates/billing/detail.html:8
#: weblate/templates/billing/overview.html:5
msgid "Your profile"
msgstr "Profilul dumneavoastră"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:24
msgid "Confirm new association"
msgstr "Confirmarea noii asocieri"

#. Translators: backend_verbose is name of authentication backend, for example GitHub or Facebook, uid is user identifier, it can be username, email, number or URL
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:18
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"După ce confirmați acest lucru, veți putea să vă autentificați la Weblate "
"folosind %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:15
msgid ""
"For questions about a specific translation project, contact its maintainers "
"directly, not by this form."
msgstr ""
"Pentru întrebări despre un anumit proiect de traducere, contactați direct "
"administratorii acestuia, nu prin acest formular."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:18
#, python-format
msgid "You can only contact administrators of %(site_title)s here."
msgstr "Puteți contacta doar administratorii de %(site_title)s aici."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:20
msgid "You can only contact administrators of the whole server here."
msgstr "Aici puteți contacta doar administratorii întregului server."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:22
#, python-format
msgid ""
"If you seek support for another Weblate deployment or want to file a bug "
"report, check its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Dacă aveți nevoie de asistență pentru o altă implementare Weblate sau doriți "
"să depuneți un raport de eroare, consultați site-ul web la %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:28
msgid "Contact server administrators"
msgstr "Contactați administratorii de server"

#: weblate/templates/accounts/contact.html:37
#: weblate/templates/manage/tools.html:26
#: weblate/templates/manage/tools.html:54
#: weblate/templates/manage/tools.html:69
msgid "Send"
msgstr "Trimiteți"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:6
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
#: weblate/templates/accounts/token.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Înregistrare"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:12
msgid "You will find the confirmation link in your e-mail inbox."
msgstr "Veți găsi linkul de confirmare în căsuța dvs. de e-mail."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:19
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Resetarea parolei aproape completă"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:21
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Eliminarea conturilor este aproape completă"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:23
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Înregistrarea este aproape completă"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:30
msgid "Follow the password recovery instructions sent to your e-mail inbox."
msgstr ""
"Urmați instrucțiunile de recuperare a parolei trimise în căsuța dvs. de e-"
"mail."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:34
msgid "Request a new confirmation link if it expires."
msgstr "Solicitați un nou link de confirmare în cazul în care acesta expiră."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:33
msgid ""
"Remove your account by clicking the confirmation link in the e-mail sent to "
"you."
msgstr ""
"Eliminați-vă contul făcând clic pe linkul de confirmare din e-mailul care v-"
"a fost trimis."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:36
msgid ""
"Click the confirmation link sent to your e-mail inbox and start using your "
"account."
msgstr ""
"Faceți clic pe linkul de confirmare trimis în căsuța dvs. de e-mail și "
"începeți să vă utilizați contul."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:37
msgid "Register again if the confirmation link expires."
msgstr "Înregistrați-vă din nou dacă linkul de confirmare expiră."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:42
#, python-format
msgid ""
"If it isn't in the spam folder either, you might have to register again. "
"Please <a href=\"%(contact_url)s\">contact us</a> if you have problems."
msgstr ""
"Dacă nu se află nici în dosarul de spam, este posibil să trebuiască să vă "
"înregistrați din nou. Vă rugăm să <a href=\"%(contact_url)s\">ne contactați</"
"a> dacă aveți probleme."

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:19
#: weblate/templates/accounts/reset.html:23
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Vă rugăm să remediați erorile din formularul de înregistrare."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Înregistrându-vă, sunteți de acord să vă folosiți numele și adresa de e-mail "
"în declarații și să vă oferiți contribuția sub licența definită de fiecare "
"proiect tradus."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:46 weblate/templates/base.html:213
#: weblate/templates/engage.html:62
msgid "Register"
msgstr "Înregistrare"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:16
msgid "Trial subscriptions"
msgstr "Abonamente de probă"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:30
msgid "Translate your libre project"
msgstr "Traduceți proiectul dumneavoastră libre"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:35
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for gratis project "
"hosting on this site."
msgstr ""
"Vă rugăm să verificați în prealabil dacă proiectul dumneavoastră este "
"eligibil pentru găzduire gratuită pe acest site."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid "You will have 14 days to set up your project."
msgstr "Veți avea la dispoziție 14 zile pentru a vă configura proiectul."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:41
msgid "Please request project approval once you finish the setup."
msgstr ""
"Vă rugăm să solicitați aprobarea proiectului după ce finalizați configurarea."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:42
msgid "Unapproved projects will be removed."
msgstr "Proiectele neaprobate vor fi eliminate."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:43
msgid ""
"There is no guarantee of service availability, nor quality for free service "
"plan."
msgstr ""
"Nu există nicio garanție a disponibilității și nici a calității serviciilor "
"pentru planul de servicii gratuite."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:48
msgid "Get started"
msgstr "Începeți"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:57
msgid "Looking for commercial hosting?"
msgstr "Căutați găzduire comercială?"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:61
#, python-format
msgid ""
"Looking for commercial hosting? Our prices start at %(price)s EUR per month."
msgstr ""
"Căutați găzduire comercială? Prețurile noastre încep de la %(price)s EUR pe "
"lună."

#: weblate/templates/accounts/login.html:16
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Această combinație nume de utilizator/parolă nu a fost găsită. Vă rugăm să "
"încercați din nou."

#: weblate/templates/accounts/login.html:44
msgid "Sign in with:"
msgstr "Autentificați-vă cu:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ați uitat parola?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:64
msgid "Register new account"
msgstr "Înregistrare cont nou"

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr ""
"Vă rugăm să activați autentificarea prin parolă pentru a vă securiza contul."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Veți putea în continuare să vă autentificați cu ajutorul serviciilor unor "
"terțe părți."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr ""
"Parola este utilizată pentru a verifica modificările importante din contul "
"dumneavoastră."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Configurați parola"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți noua parolă de două ori pentru a putea verifica dacă "
"ați introdus-o corect."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Schimbați-mi parola"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:15 weblate/trans/views/basic.py:442
#: weblate/trans/views/files.py:166
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Vă rugăm să remediați erorile din formular."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:108
msgid "Account"
msgstr "Cont"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid "Licenses"
msgstr "Licențe"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:222
#: weblate/templates/accounts/user.html:151
msgid "Audit log"
msgstr "Jurnal de audit"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:254
#: weblate/templates/project.html:92
#: weblate/templates/trans/project-access.html:20
#: weblate/templates/trans/project-access.html:250
msgid "API access"
msgstr "Accesul la API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Send a request to the project you want to translate to add a missing "
"language."
msgstr ""
"Trimiteți o cerere la proiectul pe care doriți să îl traduceți pentru a "
"adăuga o limbă lipsă."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:73
#: weblate/templates/accounts/profile.html:101
#: weblate/templates/accounts/profile.html:114
#: weblate/templates/accounts/profile.html:198
#: weblate/templates/accounts/user.html:294
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:56
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:52
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:65
#: weblate/templates/lang/language_form.html:15
#: weblate/templates/lang/plural_form.html:16
#: weblate/templates/manage/appearance.html:23
#: weblate/templates/project-label-edit.html:21
#: weblate/templates/project-labels.html:42
#: weblate/templates/project-settings.html:16
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:75
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:75
#: weblate/templates/trans/project-access.html:215
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:407 weblate/templates/translate.html:570
#: weblate/templates/translate.html:741
msgid "Save"
msgstr "Salvați"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:70
msgid ""
"Add all projects you want to translate to see them as watched projects on "
"the dashboard."
msgstr ""
"Adăugați toate proiectele pe care doriți să le traduceți pentru a le vedea "
"ca proiecte urmărite în tabloul de bord."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:78
#: weblate/templates/mail/base.html:103
msgid "Notification settings"
msgstr "Setări de notificare"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:111
msgid "Your name and e-mail will appear as commit authorship."
msgstr "Numele și adresa dvs. de e-mail vor apărea ca autori."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:119
msgid "Current user identities"
msgstr "Identitățile actuale ale utilizatorilor"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/accounts/user.html:194
msgid "Identity"
msgstr "Identitate"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:124
#: weblate/templates/accounts/user.html:195
msgid "User ID"
msgstr "ID-ul utilizatorului"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:125 weblate/trans/forms.py:2371
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:133
msgid "Set password"
msgstr "Setați parola"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:143
msgid "Disconnect"
msgstr "Deconectați"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:155
msgid "Add new association"
msgstr "Adăugați o nouă asociație"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:165
#: weblate/templates/component.html:104
#: weblate/templates/language-project.html:50
#: weblate/templates/project.html:109 weblate/templates/translation.html:98
msgid "Removal"
msgstr "Eliminare"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:168
#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal deletes all your private data."
msgstr "Eliminarea contului șterge toate datele dvs. private."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:171
msgid "Remove my account"
msgstr "Eliminați-mi contul"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:176
msgid "User data"
msgstr "Date de utilizator"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:179
msgid "You can download all your private data."
msgstr "Puteți descărca toate datele dvs. private."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Download user data"
msgstr "Descărcarea datelor utilizatorului"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:190
msgid "Public profile"
msgstr "Profil public"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:194
msgid ""
"All of the fields on this page are optional and can be deleted at any time, "
"and by filling them out, you're giving us consent to share this data "
"wherever your user profile appears."
msgstr ""
"Toate câmpurile de pe această pagină sunt opționale și pot fi șterse în "
"orice moment, iar prin completarea lor, ne dați consimțământul de a partaja "
"aceste date oriunde apare profilul dvs. de utilizator."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:203
msgid "Your avatar"
msgstr "Avatarul tău"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:206
#, python-format
msgid "Avatars are provided using %(avatar_url_prefix)s."
msgstr "Avatarurile sunt furnizate folosind %(avatar_url_prefix)s."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:215
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Contact us immediately if you see anything suspicious in the audit log."
msgstr ""
"Contactați-ne imediat dacă observați ceva suspect în jurnalul de audit."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:226
#: weblate/templates/accounts/user.html:222
msgid "When"
msgstr "Când"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:228
#: weblate/templates/accounts/user.html:224
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:4
msgid "IP address"
msgstr "Adresă IP"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:229
#: weblate/templates/accounts/user.html:225
#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:8
msgid "User agent"
msgstr "Agent utilizator"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Nu s-a găsit nicio activitate recentă!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:246
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Raportați activitatea suspectă"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:257
msgid ""
"You can control Weblate using the HTTP REST API and your API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Puteți controla Weblate utilizând HTTP REST API, iar cheia API este "
"utilizată pentru a vă autentifica."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:260
#: weblate/templates/trans/project-access.html:298
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Cheia API personală:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "API key copied to clipboard."
msgstr "Cheia API a fost copiată în clipboard."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:263
#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:9
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:7
#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:11
#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:15
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:40
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:56
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
#: weblate/templates/trans/delete-component.html:24
#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:18
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:25
#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:13
#: weblate/templates/trans/project-access.html:301
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiere în clipboard"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:264
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Regenerarea cheii API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:268
msgid "API root URL:"
msgstr "URL-ul root al API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:272
msgid "API usage example:"
msgstr "Exemplu de utilizare a API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:284
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Exemplu de utilizare CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Accesarea depozitelor Git"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:303
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"Cheia API este, de asemenea, utilizată pentru autentificarea la depozitele "
"Git exportate automat."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"Please pay attention to the licensing info, as this specifies how "
"translations can be used."
msgstr ""
"Vă rugăm să fiți atenți la informațiile privind licențele, deoarece acestea "
"specifică modul în care pot fi utilizate traducerile."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:318
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in the commits, and "
"provide your contribution under the license defined by each localization "
"project."
msgstr ""
"Înregistrându-vă, sunteți de acord să vă folosiți numele și adresa de e-mail "
"în declarații și să vă oferiți contribuția în conformitate cu licența "
"definită de fiecare proiect de localizare."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:323
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "În calitate de contributor, ați fost de acord cu următoarele:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:338
msgid "Licenses for individual translations"
msgstr "Licențe pentru traduceri individuale"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:14
#: weblate/templates/accounts/token.html:12
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Redirecționarea către furnizorul de autentificare."

#: weblate/templates/accounts/register.html:32
msgid "Register in Weblate"
msgstr "Înregistrați-vă în Weblate"

#: weblate/templates/accounts/register.html:53
msgid "Create an account using:"
msgstr "Creați un cont folosind:"

#: weblate/templates/accounts/register.html:67
msgid "Sorry, new registrations are turned off on this site."
msgstr "Ne pare rău, înregistrările noi sunt oprite pe acest site."

#: weblate/templates/accounts/register.html:68
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Ne puteți contacta pentru mai multe detalii."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:14
msgid "Account removal"
msgstr "Eliminarea contului"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:19
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr "Prin apăsarea următorului buton, nu veți mai putea utiliza acest cont."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in e-mail you will "
"receive."
msgstr ""
"Va trebui să confirmați eliminarea contului făcând clic pe linkul din e-"
"mailul pe care îl veți primi."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:26
msgid "Delete this account"
msgstr "Ștergeți acest cont"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:15
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Ați uitat parola? Acum puteți seta una nouă."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:18
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Ați uitat parola? Introduceți adresa dvs. de e-mail de mai jos și vă vom "
"trimite prin e-mail instrucțiuni pentru a seta una nouă."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Set my password"
msgstr "Setați-mi parola"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:46
msgid "Reset my password"
msgstr "Resetați-mi parola"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:14
msgid "Thank you for your interest in trying Weblate!"
msgstr "Vă mulțumim pentru interesul dumneavoastră de a încerca Weblate!"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:20
msgid "Your trial offer"
msgstr "Oferta dumneavoastră de încercare"

#: weblate/templates/accounts/trial.html:23
msgid "Your trial will last 14 days."
msgstr "Perioada de probă va dura 14 zile."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:24
msgid ""
"Your trial will run the Enterprise plan, but you can choose any plan later."
msgstr ""
"Versiunea de încercare va rula planul Enterprise, dar puteți alege orice "
"plan ulterior."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:25
msgid "No credit card is needed, but you can set the payment method anytime."
msgstr ""
"Nu este nevoie de un card de credit, dar puteți seta metoda de plată oricând."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:26
msgid "All configuration will stay once you start paying."
msgstr "Toată configurația va rămâne după ce începeți să plătiți."

#: weblate/templates/accounts/trial.html:30
msgid "Start the trial!"
msgstr "Începeți procesul!"

#: weblate/templates/accounts/user.html:12 weblate/templates/component.html:94
#: weblate/templates/manage/users.html:9 weblate/templates/project.html:91
#: weblate/templates/snippets/info.html:392
#: weblate/templates/snippets/info.html:429
#: weblate/templates/trans/project-access.html:18
#: weblate/templates/trans/project-access.html:29
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:6
#: weblate/templates/weblate_auth/user_list.html:5 weblate/wladmin/views.py:82
msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

#: weblate/templates/accounts/user.html:26
#, python-format
msgid "Joined on %(date)s"
msgstr "S-a alăturat pe %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:30
#, python-format
msgid "Last sign-in on %(date)s"
msgstr "Ultima înregistrare la %(date)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:32
msgid "Never signed-in"
msgstr "Nu s-a înregistrat niciodată"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
#: weblate/templates/snippets/info.html:45
#, python-format
msgid "%(count)s translation"
msgid_plural "%(count)s translations"
msgstr[0] "%(count)s traducere"
msgstr[1] "%(count)s traducere"
msgstr[2] "%(count)s traduceri"

#: weblate/templates/accounts/user.html:56
#, python-format
msgid "%(count)s suggestion"
msgid_plural "%(count)s suggestions"
msgstr[0] "Sugestie %(count)s"
msgstr[1] "Sugestii %(count)s"
msgstr[2] "Sugestiile %(count)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:63
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions"
msgstr[0] "%(count)s în așteptare de sugestie"
msgstr[1] "%(count)s în așteptare de sugestii"
msgstr[2] "%(count)s în așteptare de sugestii"

#: weblate/templates/accounts/user.html:70
#, python-format
msgid "%(count)s screenshot"
msgid_plural "%(count)s screenshots"
msgstr[0] "captură de ecran %(count)s"
msgstr[1] "capturi de ecran %(count)s"
msgstr[2] "capturi de ecran %(count)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:75
#, python-format
msgid "%(count)s comment"
msgid_plural "%(count)s comments"
msgstr[0] "Comentariu %(count)s"
msgstr[1] "Comentariu %(count)s"
msgstr[2] "Comentarii %(count)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:141
msgid "Translations with contribution"
msgstr "Traduceri cu contribuție"

#: weblate/templates/accounts/user.html:144
msgid "Activity"
msgstr "Activitate"

#: weblate/templates/accounts/user.html:145
msgid "Recent changes"
msgstr "Modificări recente"

#: weblate/templates/accounts/user.html:147
msgid "User identities"
msgstr "Identități de utilizator"

#: weblate/templates/accounts/user.html:149
#: weblate/templates/billing/detail.html:9
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
#: weblate/templates/manage/billing.html:7 weblate/templates/project.html:102
#: weblate/templates/snippets/info.html:97 weblate/trans/forms.py:2002
#: weblate/wladmin/views.py:87
msgid "Billing"
msgstr "Facturare"

#: weblate/templates/accounts/user.html:153 weblate/templates/base.html:333
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:40
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:82 weblate/templates/language.html:34
#: weblate/templates/project-labels.html:27 weblate/templates/replace.html:46
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:60
#: weblate/templates/snippets/info.html:20
#: weblate/templates/snippets/info.html:42
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:35
#: weblate/templates/trans/project-access.html:175
msgid "Edit"
msgstr "Modifică"

#: weblate/templates/accounts/user.html:161
#: weblate/templates/check_component.html:21
#: weblate/templates/dashboard/user.html:50
#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
#: weblate/templates/dashboard/user.html:81
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:9
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:8
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:12
#: weblate/templates/translate.html:90 weblate/templates/translate.html:305
#: weblate/templates/translate.html:375 weblate/trans/forms.py:1407
msgid "Translation"
msgstr "Traducere"

#: weblate/templates/accounts/user.html:185
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Răsfoiți toate modificările pentru utilizator"

#: weblate/templates/accounts/user.html:246
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: weblate/templates/accounts/user.html:247
msgid "Members"
msgstr "Membrii"

#: weblate/templates/accounts/user.html:257
#, fuzzy
#| msgctxt "No known user"
#| msgid "None"
msgctxt "None project associated with group"
msgid "None"
msgstr "Nici unul"

#: weblate/templates/accounts/user.html:262
msgid "Remove user from this group"
msgstr "Eliminați utilizatorul din acest grup"

#: weblate/templates/accounts/user.html:273
#: weblate/templates/trans/project-access.html:58
#, python-format
msgid "Blocked until %(expiry)s"
msgstr "Blocat până la %(expiry)s"

#: weblate/templates/accounts/user.html:275
#: weblate/templates/trans/project-access.html:60
msgid "Blocked permanently"
msgstr "Blocat permanent"

#: weblate/templates/accounts/user.html:279
#: weblate/templates/trans/project-access.html:68
msgid "Unblock user"
msgstr "Deblocați utilizatorul"

#: weblate/templates/accounts/user.html:295
#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:31
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:38
#: weblate/templates/language.html:32 weblate/templates/list-comments.html:38
#: weblate/templates/manage/backups.html:64
#: weblate/templates/manage/backups.html:87
#: weblate/templates/memory/index.html:70
#: weblate/templates/memory/index.html:85
#: weblate/templates/memory/index.html:103
#: weblate/templates/memory/index.html:119
#: weblate/templates/project-labels.html:28
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:101
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:67
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:178
#: weblate/templates/trans/project-access.html:195
msgid "Delete"
msgstr "Ștergeți"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:98
msgid "Add-ons"
msgstr "Extensii"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure add-on"
msgstr "Configurați add-on-ul"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid ""
"This add-on is used for the whole project, it is enough to install it for "
"one component."
msgstr ""
"Acest addon este utilizat pentru întregul proiect, este suficient să îl "
"instalați pentru o componentă."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:7
msgid "project wide"
msgstr "la nivelul întregului proiect"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "This add-on is used for all components sharing this repository."
msgstr ""
"Acest addon este utilizat pentru toate componentele care partajează acest "
"depozit."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:10
msgid "repository wide"
msgstr "la nivel de depozit"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed add-ons"
msgstr "Add-on-uri instalate"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Dezinstalați"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32 weblate/templates/guide.html:54
#: weblate/templates/memory/index.html:48
msgid "Configure"
msgstr "Configurați"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no add-ons currently installed."
msgstr "În prezent nu sunt instalate suplimente."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s add-on installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s add-ons installed."
msgstr[0] "În prezent este instalată %(count)s extensie."
msgstr[1] "În prezent sunt instalate %(count)s extensii."
msgstr[2] "În prezent sunt instalate %(count)s de extensii."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available add-ons"
msgstr "Add-on-uri disponibile"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Instalați"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid ""
"Could not find any additional add-ons compatible with this translation "
"component."
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi niciun add-on suplimentar compatibil cu această componentă "
"de traducere."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some add-ons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Unele add-on-uri vă vor solicita o configurare suplimentară în timpul "
"instalării."

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:5
msgid "Integration instructions"
msgstr "Instrucțiuni de integrare"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:7
msgid "Include following snippet to load the localization from the CDN:"
msgstr ""
"Includeți următorul fragment de text pentru a încărca localizarea de pe CDN:"

#: weblate/templates/addons/cdnjs.html:13
msgid "The localizable elements have to match configured CSS selector."
msgstr ""
"Elementele localizabile trebuie să se potrivească cu selectorul CSS "
"configurat."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Expresia regulată pentru a se potrivi cu fișierele de traducere trebuie să "
"conțină două grupuri numite pentru a se potrivi cu componenta și limba, "
"câteva exemple:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Exemple de fișiere potrivite"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr ""
"Un dosar pentru fiecare limbă care conține fișiere de traducere pentru "
"componente."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Structura obișnuită pentru stocarea fișierelor gettext PO."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr ""
"Utilizarea atât a componentei, cât și a denumirii limbii în numele "
"fișierului."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Utilizarea limbii atât în calea de acces, cât și în numele fișierului."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Șiruri de resurse Android, împărțite în mai multe fișiere."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Puteți utiliza marcajul șablonului Django atât în numele componentei, cât și "
"în numele fișierului de bază monolingv, de exemplu:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Potrivirea numelui de fișier al componentei"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Nume de fișier al componentei cu prima literă majusculă"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/check_project.html:20
#: weblate/templates/component-list.html:30
#: weblate/templates/language-project.html:60
#: weblate/templates/project.html:134 weblate/templates/translate.html:304
#: weblate/templates/translation.html:203 weblate/trans/forms.py:1578
#: weblate/trans/models/announcement.py:97
msgid "Component"
msgstr "Componenta"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Fișiere potrivite"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "The following components would be deleted"
msgstr "Următoarele componente vor fi eliminate"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "The following components would be created"
msgstr "Vor fi create următoarele componente"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "The following components matched existing ones"
msgstr "Următoarele componente s-au potrivit cu cele existente"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No matching components were found!"
msgstr "Nu au fost găsite componente corespunzătoare!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:6
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Puteți utiliza marcajul șabloanelor Django atât în numele fișierului, cât și "
"în conținut, de exemplu:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:14
msgid "Percents translated"
msgstr "Procente traduse"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:18
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Numărul de șiruri de caractere traduse"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:20
msgid "Translation filename"
msgstr "Numele fișierului de traducere"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:248
msgid "Component name"
msgstr "Denumirea componentei"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:24
msgid "Component URL slug"
msgstr "Componenta URL slug"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:26
#: weblate/trans/models/project.py:91
msgid "Project name"
msgstr "Denumire proiect"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:28
msgid "Project URL slug"
msgstr "Lipsă URL a proiectului"

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:4
msgid ""
"Weblate commits from components within this repository will be squashed."
msgstr "Comenzile Weblate din componentele din acest depozit vor fi eliminate."

#: weblate/templates/addons/squash_help.html:7
msgid ""
"Original commit messages are kept, but authorship is lost unless \"Per author"
"\" is selected or the commit message is customized to include it."
msgstr ""
"Mesajele de confirmare originale sunt păstrate, dar se pierde paternitatea, "
"cu excepția cazului în care se selectează \"Pe autor\" sau mesajul de "
"confirmare este personalizat pentru a o include."

#: weblate/templates/base.html:112
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Comutare navigare"

#: weblate/templates/base.html:134
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Gestionați proiectele supravegheate"

#: weblate/templates/base.html:151
msgid "Manage translated languages"
msgstr "Gestionați limbile traduse"

#: weblate/templates/base.html:154
msgid "Browse all languages"
msgstr "Răsfoiți toate limbile"

#: weblate/templates/base.html:158 weblate/templates/check.html:7
#: weblate/templates/check_component.html:7
#: weblate/templates/check_project.html:7 weblate/templates/checks.html:7
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:83
msgid "Checks"
msgstr "Verificări"

#: weblate/templates/base.html:164
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed checks in %(project)s — %(language)s"
msgid "Failing checks in %(project)s — %(language)s"
msgstr "Controale eșuate în %(project)s — %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:175
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed checks in %(project)s"
msgid "Failing checks in %(project)s"
msgstr "Controale eșuate în %(project)s"

#: weblate/templates/base.html:181
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Failed checks in %(language)s"
msgid "Failing checks in %(language)s"
msgstr "Verificări eșuate în %(language)s"

#: weblate/templates/base.html:185
msgid "Checks overview"
msgstr "Prezentare generală a controalelor"

#: weblate/templates/base.html:195 weblate/templates/base.html:197
msgid "Administration"
msgstr "Administrare"

#: weblate/templates/base.html:202 weblate/templates/base.html:204
#: weblate/templates/manage/performance.html:19
msgid "Configuration errors"
msgstr "Erori de configurare"

#: weblate/templates/base.html:223 weblate/templates/billing/status.html:105
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Adăugați un nou proiect de traducere"

#: weblate/templates/base.html:224 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/project.html:140
#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:18
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Adăugați o nouă componentă de traducere"

#: weblate/templates/base.html:228 weblate/templates/billing/overview.html:25
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Purchase new hosting plan"
msgstr "Achiziționarea unui nou plan de găzduire"

#: weblate/templates/base.html:252
#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:4
msgid "Billing overview"
msgstr "Prezentare generală a facturării"

#: weblate/templates/base.html:254 weblate/templates/component.html:89
#: weblate/templates/memory/index.html:12
#: weblate/templates/memory/index.html:15
#: weblate/templates/memory/index.html:18 weblate/templates/project.html:83
#: weblate/templates/translate.html:367
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:43
#: weblate/wladmin/views.py:77
msgid "Translation memory"
msgstr "Memorie de traducere"

#: weblate/templates/base.html:255 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:99
#: weblate/templates/project-settings.html:8 weblate/templates/project.html:97
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: weblate/templates/base.html:257 weblate/wladmin/sites.py:192
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:14
msgid "Sign out"
msgstr "Deconectați-vă"

#: weblate/templates/base.html:264 weblate/templates/base.html:266
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: weblate/templates/base.html:270
msgid "Get support"
msgstr "Obțineți asistență"

#: weblate/templates/base.html:273 weblate/templates/manage/index.html:83
msgid "Get help"
msgstr "Obțineți ajutor"

#: weblate/templates/base.html:278 weblate/templates/check.html:50
#: weblate/templates/check_component.html:72
#: weblate/templates/check_project.html:51 weblate/templates/checks.html:48
#: weblate/templates/documentation-icon.html:4 weblate/templates/footer.html:17
#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:42
msgid "Documentation"
msgstr "Documentație"

#: weblate/templates/base.html:279
msgid "Contribute to Weblate"
msgstr "Contribuie la Weblate"

#: weblate/templates/base.html:326 weblate/templates/base.html:334
#: weblate/templates/manage/backups.html:77
#: weblate/templates/manage/backups.html:86
#: weblate/templates/memory/index.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:112
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:48
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:68
#: weblate/templates/trans/project-access.html:188
#: weblate/templates/trans/project-access.html:208
#: weblate/templates/translate.html:563 weblate/templates/translate.html:709
#: weblate/templates/translate.html:758 weblate/templates/translate.html:780
msgid "Close"
msgstr "Închideți"

#: weblate/templates/billing/detail.html:23
msgid "Recurring payment"
msgstr "Plata recurentă"

#: weblate/templates/billing/detail.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Expirat"

#: weblate/templates/billing/detail.html:28
msgid "Past due date"
msgstr "Data scadentă"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Exceeds limits"
msgstr "Depășește limitele"

#: weblate/templates/billing/detail.html:41
msgid "Change plan or payment method"
msgstr "Schimbați planul sau metoda de plată"

#: weblate/templates/billing/detail.html:45
msgid "Terminate recurring payment"
msgstr "Încetarea plății recurente"

#: weblate/templates/billing/detail.html:49
msgid "To terminate billing you have to remove all projects first."
msgstr ""
"Pentru a încheia facturarea, trebuie să eliminați mai întâi toate proiectele."

#: weblate/templates/billing/detail.html:52
msgid "Terminate billing plan"
msgstr "Rezilierea planului de facturare"

#: weblate/templates/billing/detail.html:63
msgid "Invoices"
msgstr "Facturi"

#: weblate/templates/billing/detail.html:67
msgid "Invoice period"
msgstr "Perioada de facturare"

#: weblate/templates/billing/detail.html:68
msgid "Invoice amount"
msgstr "Valoarea facturii"

#: weblate/templates/billing/detail.html:69
msgid "Download invoice"
msgstr "Descărcați factura"

#: weblate/templates/billing/detail.html:83
#: weblate/templates/snippets/info.html:226
msgid "Not available"
msgstr "Nu este disponibil"

#: weblate/templates/billing/detail.html:88
msgid "No invoices found."
msgstr "Nu s-au găsit facturi."

#: weblate/templates/billing/detail.html:101
msgid "Libre hosting"
msgstr "Găzduire liberă"

#: weblate/templates/billing/detail.html:103
#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:5
#: weblate/templates/manage/billing.html:14
msgid "Pending approval"
msgstr "În curs de aprobare"

#: weblate/templates/billing/detail.html:110
#: weblate/templates/billing/detail.html:127
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:49
#: weblate/templates/project.html:145
#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:10
msgid "Request approval for Libre hosting"
msgstr "Solicitați aprobarea pentru găzduirea liberă"

#: weblate/templates/billing/detail.html:119
msgid "Please check that following conditions are met:"
msgstr "Vă rugăm să verificați dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:"

#: weblate/templates/billing/detail.html:124
msgid "Approve as libre"
msgstr "Aprobați ca liber"

#: weblate/templates/billing/detail.html:131
msgid ""
"This subscription is not eligible to the libre plan, please fix the errors "
"above or purchase a subscription."
msgstr ""
"Acest abonament nu este eligibil pentru planul libre, vă rugăm să remediați "
"erorile de mai sus sau să achiziționați un abonament."

#: weblate/templates/billing/list.html:10
msgid "Plan"
msgstr "Planul"

#: weblate/templates/billing/list.html:11
msgid "Hosted words"
msgstr "Cuvinte găzduite"

#: weblate/templates/billing/list.html:28
msgid "No users currently assigned!"
msgstr "Nici un utilizator nu este alocat în prezent!"

#: weblate/templates/billing/list.html:35
#: weblate/templates/billing/status.html:102
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Nu există proiecte alocate în prezent!"

#: weblate/templates/billing/list.html:48 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/last-changes-content.html:86
#: weblate/templates/mail/base.html:58 weblate/templates/mail/base.html:73
#: weblate/templates/mail/base.html:93 weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:15
#: weblate/templates/mail/todo_strings.html:15
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:3
#: weblate/templates/snippets/info.html:196
#: weblate/templates/translate.html:437 weblate/templates/translate.html:503
#: weblate/templates/translate.html:517
msgid "View"
msgstr "Vezi"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "No subscriptions or due payments."
msgstr "Nu există abonamente sau plăți scadente."

#: weblate/templates/billing/overview.html:16
msgid ""
"If you miss access to billing of your project, please ask its admins to "
"grant you access."
msgstr ""
"Dacă nu aveți acces la facturarea proiectului dvs., vă rugăm să cereți "
"administratorilor acestuia să vă acorde acces."

#: weblate/templates/billing/state-snippet.html:11
msgid "Awaiting payment"
msgstr "În așteptarea plății"

#: weblate/templates/billing/status.html:9
msgid "Current plan"
msgstr "Plan actual"

#: weblate/templates/billing/status.html:17
msgid "Change plan"
msgstr "Plan de schimbare"

#: weblate/templates/billing/status.html:28
#: weblate/templates/billing/status.html:39
msgid "Extend trial"
msgstr "Prelungirea procesului"

#: weblate/templates/billing/status.html:45
msgid "Monthly price"
msgstr "Preț lunar"

#: weblate/templates/billing/status.html:56
#: weblate/templates/billing/status.html:71
#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:47
msgid "New payment"
msgstr "Plată nouă"

#: weblate/templates/billing/status.html:62
msgid "Yearly price"
msgstr "Preț anual"

#: weblate/templates/billing/status.html:76
msgid "Strings limit"
msgstr "Limită șiruri"

#: weblate/templates/billing/status.html:81
msgid "Languages limit"
msgstr "Limita de limbi"

#: weblate/templates/billing/status.html:88
msgid "Projects limit"
msgstr "Limita de proiecte"

#: weblate/templates/billing/status.html:128
#: weblate/templates/manage/users.html:40
msgid "Check user access"
msgstr "Verificați accesul utilizatorilor"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing when there is no limit
#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Utilizate %(used)s"

#. Translators: Number of projects/repositories/strings used in billing from given limit
#: weblate/templates/billing/used.html:10
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Utilizate %(used)s of %(total)s"

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:32
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:44
msgid "Visible to everybody."
msgstr "Vizibil pentru toată lumea."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:35
#: weblate/templates/snippets/info.html:162
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Orice utilizator autentificat poate contribui."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:39
msgid "VCS repository might be exposed to everybody."
msgstr "Depozitul VCS ar putea fi expus tuturor."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:47
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:59
#: weblate/templates/snippets/info.html:160
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Numai utilizatorii selectați pot contribui."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:51
#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:63
msgid "Only chosen users can access VCS repository."
msgstr "Numai utilizatorii selectați pot accesa depozitul VCS."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:56
msgid "Visible only to chosen users."
msgstr "Vizibil doar pentru anumiți utilizatori."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:68
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Permisiunile nu sunt gestionate în Weblate."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:71
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Folosiți această opțiune numai dacă știți ce faceți, deoarece activarea "
"acesteia vă poate anula accesul la acest proiect."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:82
#: weblate/trans/forms.py:1888 weblate/trans/forms.py:1930
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a modifica controlul accesului la proiect."

#: weblate/templates/bootstrap3/layout/radioselect_access.html:84
#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:12
msgid "Check your billing status"
msgstr "Verificați statutul de facturare"

#: weblate/templates/browse.html:23
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:131
#: weblate/templates/translation.html:145
#: weblate/templates/translation.html:191
msgid "Browse"
msgstr "Navigare"

#: weblate/templates/browse.html:49
msgid "No strings found!"
msgstr "Nu s-au găsit șiruri!"

#: weblate/templates/check.html:20 weblate/templates/check_component.html:22
#: weblate/templates/check_project.html:21 weblate/templates/checks.html:19
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: weblate/templates/check.html:21 weblate/templates/check_component.html:23
#: weblate/templates/check_project.html:22 weblate/templates/checks.html:20
msgid "Dismissed"
msgstr "Respins"

#: weblate/templates/check.html:23 weblate/templates/check_component.html:25
#: weblate/templates/check_project.html:24 weblate/templates/checks.html:22
#: weblate/templates/engage.html:33 weblate/templates/snippets/info.html:457
#: weblate/templates/snippets/info.html:493
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:33 weblate/trans/widgets.py:270
#: weblate/trans/widgets.py:288
msgid "Translated"
msgstr "Tradus"

#: weblate/templates/check.html:43 weblate/templates/check_component.html:65
#: weblate/templates/check_project.html:44
msgid "Check details"
msgstr "Verificați detaliile"

#: weblate/templates/checks.html:18
msgid "Check"
msgstr "Verifică"

#: weblate/templates/checks.html:42 weblate/templates/component-list.html:16
#: weblate/templates/language.html:20
msgid "Information"
msgstr "Informație"

#: weblate/templates/checks.html:44
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr ""
"Verificările de calitate personalizabile vă vor ajuta să îmbunătățiți "
"calitatea traducerilor."

#: weblate/templates/checks.html:45
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Verificările vă pot ajuta să identificați traducerile problematice sau "
"șirurile sursă care sunt greu de tradus."

#: weblate/templates/component-list.html:19 weblate/templates/component.html:53
#: weblate/templates/language-project.html:30 weblate/templates/project.html:52
#: weblate/templates/translation.html:50 weblate/trans/forms.py:1462
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: weblate/templates/component-list.html:22 weblate/templates/component.html:56
#: weblate/templates/language-project.html:33 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download for offline translation."
msgstr "Descărcați pentru traducere offline."

#: weblate/templates/component-list.html:22
#: weblate/templates/language-project.html:33
msgid "Download original translation files as ZIP file"
msgstr "Descărcați fișierele originale de traducere ca fișier ZIP"

#: weblate/templates/component-progress.html:9
msgid "Progress"
msgstr "Progresul"

#: weblate/templates/component-progress.html:17
msgid "Component is being updated…"
msgstr "Componenta este în curs de actualizare…"

#: weblate/templates/component-progress.html:31 weblate/templates/guide.html:63
msgid "Return to the component"
msgstr "Întoarcerea la componentă"

#: weblate/templates/component-progress.html:33
msgid "Abort the update"
msgstr "Abandonați actualizarea"

#: weblate/templates/component-progress.html:38
msgid "Return to the component after completion"
msgstr "Întoarcerea la componentă după finalizare"

#: weblate/templates/component.html:33
#: weblate/templates/language-project.html:18 weblate/templates/project.html:32
#: weblate/templates/translation.html:38
msgid "Info"
msgstr "Informații"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/wladmin/views.py:80
msgid "Alerts"
msgstr "Alerte"

#: weblate/templates/component.html:37 weblate/templates/dashboard/user.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:19
#: weblate/templates/language.html:21 weblate/templates/manage/users.html:45
#: weblate/templates/project.html:33
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:51
#: weblate/templates/search.html:18
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:9
#: weblate/templates/snippets/search-form.html:16
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:4
#: weblate/templates/trans/change_list.html:55
#: weblate/templates/trans/change_list.html:60
#: weblate/templates/translate.html:370 weblate/templates/translation.html:39
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/dashboard/user.html:31
#: weblate/templates/language-project.html:22 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:42
msgid "Insights"
msgstr "Perspective"

#: weblate/templates/component.html:43 weblate/templates/dashboard/user.html:34
#: weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:39
#: weblate/templates/translate.html:261 weblate/templates/translation.html:45
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: weblate/templates/component.html:44 weblate/templates/project.html:43
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Descărcați statisticile (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:45 weblate/templates/project.html:44
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Descărcați statisticile (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:47 weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/project.html:46
msgid "Translation reports"
msgstr "Rapoarte de traducere"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:55
msgid "Download translation files as ZIP file"
msgstr "Descărcați fișierele de traducere ca fișier ZIP"

#: weblate/templates/component.html:61
#: weblate/templates/language-project.html:38
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/manage/tools.html:9
#: weblate/templates/project.html:60 weblate/templates/translate.html:177
#: weblate/templates/translation.html:64 weblate/wladmin/views.py:84
msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/component.html:65 weblate/templates/component.html:193
#: weblate/templates/language-project.html:42
#: weblate/templates/language-project.html:90 weblate/templates/project.html:64
#: weblate/templates/project.html:190 weblate/templates/replace.html:19
#: weblate/templates/translation.html:68 weblate/templates/translation.html:253
#: weblate/trans/models/change.py:300
msgid "Search and replace"
msgstr "Căutare și înlocuire"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/data.html:7
#: weblate/templates/project.html:69 weblate/templates/translation.html:76
msgid "Data exports"
msgstr "Exporturi de date"

#: weblate/templates/component.html:72
msgid "Matrix view"
msgstr "Vedere matriceală"

#: weblate/templates/component.html:74 weblate/templates/component.html:133
#: weblate/templates/component.html:135 weblate/templates/new-language.html:23
#: weblate/templates/new-language.html:68
msgid "Start new translation"
msgstr "Începeți o nouă traducere"

#: weblate/templates/component.html:81 weblate/templates/manage/alerts.html:6
#: weblate/templates/manage/appearance.html:9
#: weblate/templates/manage/backups.html:7
#: weblate/templates/manage/billing.html:6
#: weblate/templates/manage/index.html:14
#: weblate/templates/manage/performance.html:8
#: weblate/templates/manage/repos.html:5 weblate/templates/manage/ssh.html:7
#: weblate/templates/manage/tools.html:8 weblate/templates/manage/users.html:8
#: weblate/templates/memory/index.html:14 weblate/templates/project.html:76
#: weblate/templates/translation.html:86
msgid "Manage"
msgstr "Gestionați"

#: weblate/templates/component.html:85 weblate/templates/project.html:80
#: weblate/templates/translation.html:90
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Întreținerea depozitelor"

#: weblate/templates/component.html:88
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:11
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:11
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturi de ecran"

#: weblate/templates/component.html:91 weblate/templates/component.html:236
#: weblate/templates/manage/tools.html:20 weblate/templates/project.html:85
#: weblate/templates/project.html:229 weblate/templates/translation.html:94
#: weblate/templates/translation.html:403
msgid "Post announcement"
msgstr "Anunț poștal"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/guide.html:10
#: weblate/templates/guide.html:26
msgid "Community localization checklist"
msgstr "Lista de verificare a localizării comunitare"

#: weblate/templates/component.html:103 weblate/templates/component.html:269
#: weblate/templates/project.html:108 weblate/templates/project.html:262
msgid "Rename"
msgstr "Redenumiți"

#: weblate/templates/component.html:112 weblate/templates/project.html:117
#: weblate/templates/translation.html:106
msgid "Share"
msgstr "Împărtășiți"

#: weblate/templates/component.html:116 weblate/templates/project.html:121
#: weblate/templates/translation.html:110
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Distribuie pe Facebook"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/project.html:122
#: weblate/templates/translation.html:111
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Traduceți %(object)s folosind %%23Weblate la %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/translation.html:111
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Tweet această traducere!"

#: weblate/templates/component.html:118 weblate/templates/project.html:123
#: weblate/templates/translation.html:112
msgid "Engage page"
msgstr "Pagina de angajare"

#: weblate/templates/component.html:119 weblate/templates/project.html:124
#: weblate/templates/translation.html:113
msgid "Status widgets"
msgstr "Widget-uri de stare"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Nu aveți permisiunea de a începe o nouă traducere"

#: weblate/templates/component.html:135
msgid "Please sign in to start new translation"
msgstr "Vă rugăm să vă conectați pentru a începe o nouă traducere"

#: weblate/templates/component.html:150 weblate/templates/manage/alerts.html:22
msgid "dismissed"
msgstr "respins"

#. Translators: Component alert footer, first and last contain localized human readable time span, for example 5 days ago
#: weblate/templates/component.html:157
#, python-format
msgid "Appeared %(first)s, last seen %(last)s"
msgstr "Apărut %(first)s, văzut ultima dată %(last)s"

#: weblate/templates/component.html:161
#: weblate/templates/manage/performance.html:42
#: weblate/templates/translate.html:470
msgid "Dismiss"
msgstr "Respingeți"

#: weblate/templates/component.html:169
msgid "Please sign in to see the alerts."
msgstr "Vă rugăm să vă conectați pentru a vedea alertele."

#: weblate/templates/component.html:199
#: weblate/templates/language-project.html:96
#: weblate/templates/project.html:196 weblate/templates/replace.html:56
#: weblate/templates/translation.html:259
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiți"

#: weblate/templates/component.html:218
#: weblate/templates/language-project.html:115
#: weblate/templates/project.html:215 weblate/templates/translation.html:239
#: weblate/templates/translation.html:278
msgid "Apply"
msgstr "Aplicați"

#: weblate/templates/component.html:227 weblate/templates/translate.html:359
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Răsfoiți toate modificările componentelor"

#: weblate/templates/component.html:241
msgid ""
"The message is shown for all translations within the component, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Mesajul este afișat pentru toate traducerile din cadrul componentei, până la "
"expirarea acestuia sau permanent până când este șters."

#: weblate/templates/component.html:244 weblate/templates/lang/create.html:16
#: weblate/templates/manage/backups.html:110
#: weblate/templates/manage/users.html:33 weblate/templates/project.html:237
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:34
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:50
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:64
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:77
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:82
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:87
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:92
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:97
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:102
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:107
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:114
#: weblate/templates/trans/project-access.html:95
#: weblate/templates/trans/project-access.html:239
#: weblate/templates/translate.html:765 weblate/templates/translation.html:298
#: weblate/templates/translation.html:411
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: weblate/templates/component.html:261
msgid "Rename component"
msgstr "Redenumiți componenta"

#: weblate/templates/component.html:264
msgid ""
"Renaming the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Redenumirea componentei va schimba toate URL-urile sale, utilizatorii vor "
"trebui să actualizeze marcajele sau referințele din depozitele clonate!"

#: weblate/templates/component.html:276
msgid "Move component"
msgstr "Mutarea componentei"

#: weblate/templates/component.html:279
msgid ""
"Moving the component will change all its URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Mutarea componentei va schimba toate URL-urile sale, utilizatorii vor trebui "
"să actualizeze marcajele sau referințele din depozitele clonate!"

#: weblate/templates/component.html:284
msgid "Move"
msgstr "Mutarea"

#: weblate/templates/component.html:295 weblate/templates/project.html:272
#: weblate/templates/translate.html:353 weblate/templates/translation.html:425
msgid "Loading…"
msgstr "Încărcare…"

#: weblate/templates/component.html:302
#: weblate/templates/dashboard/user.html:95 weblate/templates/project.html:279
msgid ""
"You don't have permission to view reports for all users, only your "
"contributions will be listed."
msgstr ""
"Nu aveți permisiunea de a vizualiza rapoartele tuturor utilizatorilor, ci "
"doar contribuțiile dumneavoastră vor fi listate."

#: weblate/templates/component.html:312
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105 weblate/templates/project.html:289
msgid "Credits"
msgstr "Credite"

#: weblate/templates/component.html:316
msgid ""
"Lists all translators contributing to this component in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Listează toți traducătorii care au contribuit la această componentă într-o "
"anumită perioadă de timp. Utilă pentru a fi inclusă în documentație sau în "
"aplicația în sine, pentru a mulțumi traducătorilor și pentru a genera "
"feedback pentru aceștia."

#: weblate/templates/component.html:320 weblate/templates/component.html:339
#: weblate/templates/dashboard/user.html:113
#: weblate/templates/dashboard/user.html:132
#: weblate/templates/manage/ssh.html:45 weblate/templates/project.html:297
#: weblate/templates/project.html:316
msgid "Generate"
msgstr "Generează"

#: weblate/templates/component.html:331
#: weblate/templates/dashboard/user.html:124 weblate/templates/project.html:308
msgid "Contributor stats"
msgstr "Statisticile contributorilor"

#: weblate/templates/component.html:335
#: weblate/templates/dashboard/user.html:128 weblate/templates/project.html:312
msgid "Reports the number of strings and words translated by each translator."
msgstr "Raportează numărul de șiruri și cuvinte traduse de fiecare traducător."

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/templates/snippets/info.html:193
#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:32
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
#: weblate/trans/models/component.py:460
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Acord de colaborare"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Vă rugăm să consultați acordul contribuabilului"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Vă rugăm să citiți următorul acord al contribuabilului:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Ați fost deja de acord cu acest acord."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:9
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"Acest site rulează %(weblate_name_link)s pentru traducerea proiectelor de "
"software enumerate mai jos."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
msgid ""
"You need to be signed in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Trebuie să fiți conectat pentru a traduce, altfel puteți face doar sugestii."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:17
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Răsfoiți proiectul %(count)s"
msgstr[1] "Răsfoiți proiectul %(count)s"
msgstr[2] "Răsfoiește toate proiectele %(count)s"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Configure dashboard"
msgstr "Configurați tabloul de bord"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:35
msgid "Recent additions"
msgstr "Adăugiri recente"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:57
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Alegeți limbile pe care le doriți în preferințe, pentru a vedea o imagine de "
"ansamblu a traducerilor disponibile pentru aceste limbi în proiectele "
"dumneavoastră supravegheate."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Nu am găsit nicio sugestie pentru dvs., vă rugăm să vă alegeți limbile în "
"preferințe pentru a obține unele."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:109
msgid ""
"Lists all translators contributing in a given time period. Useful for "
"inclusion in documentation or the app itself, to thank translators and "
"generate feedback to them."
msgstr ""
"Listează toți traducătorii care au contribuit într-o anumită perioadă de "
"timp. Utilă pentru a fi inclusă în documentație sau în aplicația în sine, "
"pentru a mulțumi traducătorilor și pentru a genera feedback pentru aceștia."

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "Various data from Weblate is available in machine-readable format."
msgstr ""
"Diferite date din Weblate sunt disponibile în format care poate fi citit "
"automat."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "Fluxuri RSS"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"Follow the translation progress and all important changes from RSS feeds."
msgstr ""
"Urmăriți progresul traducerii și toate modificările importante din fluxurile "
"RSS."

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Legătură"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available. Construct them by appending a "
"language code to the URLs above."
msgstr ""
"De asemenea, sunt disponibile fluxuri RSS pentru fiecare limbă în parte. "
"Construiți-le adăugând un cod de limbă la URL-urile de mai sus."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in JSON format lets you use the "
"data in other websites or tools."
msgstr ""
"Statisticile de traducere pentru fiecare componentă în format JSON vă permit "
"să utilizați datele în alte site-uri web sau instrumente."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"You can fetch statistics for all translations in one component like this:"
msgstr ""
"Puteți prelua statistici pentru toate traducerile într-o singură componentă, "
"astfel:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Cârlige de notificare"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate automatically imports changes made by your "
"developers, allowing continuous localization."
msgstr ""
"Cu ajutorul cârligelor de notificare, Weblate importă automat modificările "
"făcute de dezvoltatorii dumneavoastră, permițând o localizare continuă."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Cârlig"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid "You pull changes from a remote repository to Weblate like this:"
msgstr ""
"Trageți modificările dintr-un depozit la distanță în Weblate în felul "
"următor:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate acceptă, de asemenea, notificări directe de la mai multe site-uri de "
"găzduire a codurilor:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Site de găzduire"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Notă"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156 weblate/templates/data.html:161
#: weblate/templates/data.html:166 weblate/templates/data.html:171
msgid "The documentation has detailed instructions"
msgstr "Documentația conține instrucțiuni detaliate"

#: weblate/templates/engage.html:14
#, python-format
msgid "Get involved in <strong>%(project)s</strong>"
msgstr "Implică-te în <strong>%(project)s</strong>"

#: weblate/templates/engage.html:17
msgid "Hello and thank you for your interest"
msgstr "Bună ziua și vă mulțumim pentru interesul dumneavoastră"

#: weblate/templates/engage.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s este tradus folosind %(weblate_name_link)s, un instrument web "
"conceput pentru a facilita traducerea atât pentru dezvoltatori, cât și "
"pentru traducători."

#: weblate/templates/engage.html:25 weblate/trans/widgets.py:256
msgctxt "Label on engage page"
msgid "String"
msgid_plural "Strings"
msgstr[0] "Șir de caractere"
msgstr[1] "Șir de caractere"
msgstr[2] "Șiruri de caractere"

#: weblate/templates/engage.html:29 weblate/trans/widgets.py:264
msgctxt "Label on engage page"
msgid "Language"
msgid_plural "Languages"
msgstr[0] "Limbă"
msgstr[1] "Limbă"
msgstr[2] "Limbi"

#: weblate/templates/engage.html:32
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:916 weblate/trans/widgets.py:101
#, python-format
msgctxt "Translated percents"
msgid "%(percent)s%%"
msgstr "%(percent)s%%"

#: weblate/templates/engage.html:40
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation and is <strong>%(percent)s%% complete</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"Proiectul de traducere pentru %(project)s conține în prezent <strong>"
"%(count)s string</strong> pentru traducere și este <strong>%(percent)s%% "
"complet</strong>."
msgstr[1] ""
"Proiectul de traducere pentru %(project)s conține în prezent <strong>"
"%(count)s string</strong> pentru traducere și este <strong>%(percent)s%% "
"complet</strong>."
msgstr[2] ""
"Proiectele de traducere pentru %(project)s conțin în prezent <strong>"
"%(count)s string</strong> pentru traducere și sunt <strong>%(percent)s%% "
"complet</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:44
#, python-format
msgid ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"string</strong> for translation."
msgid_plural ""
"The translation project for %(project)s currently contains <strong>%(count)s "
"strings</strong> for translation."
msgstr[0] ""
"Proiectul de traducere pentru %(project)s conține în prezent <strong>"
"%(count)s string</strong> pentru traducere."
msgstr[1] ""
"Proiectul de traducere pentru %(project)s conține în prezent <strong>"
"%(count)s string</strong> pentru traducere."
msgstr[2] ""
"Proiectele de traducere pentru %(project)s conțin în prezent <strong>"
"%(count)s string</strong> pentru traducere."

#: weblate/templates/engage.html:46
#, python-format
msgid "It is being translated into <strong>%(count)s language</strong>."
msgid_plural ""
"It is being translated into <strong>%(count)s languages</strong>."
msgstr[0] "Este în curs de traducere în limba <strong>%(count)s</strong>."
msgstr[1] "Sunt în curs de traducere în limba <strong>%(count)s</strong>."
msgstr[2] "Sunt în curs de traducere în limba <strong>%(count)s</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:48
#, python-format
msgid ""
"Overall, these translations are <strong>%(percent)s%% complete</strong>."
msgstr ""
"În general, aceste traduceri sunt <strong>%(percent)s%% complete</strong>."

#: weblate/templates/engage.html:51
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Dacă doriți să contribuiți la traducerea de %(project)s, trebuie să vă "
"înregistrați pe acest server."

#: weblate/templates/engage.html:53
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Această traducere este deschisă doar pentru un grup limitat de traducători, "
"dacă doriți să contribuiți, vă rugăm să luați legătura cu administratorii "
"proiectului."

#: weblate/templates/engage.html:56
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr "După ce v-ați activat contul, treceți la secțiunea de traducere."

#: weblate/templates/engage.html:64
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:129
#: weblate/templates/translate.html:30 weblate/templates/translation.html:146
#: weblate/templates/translation.html:192
msgid "Translate"
msgstr "Tradu"

#: weblate/templates/engage.html:65
msgid "View project languages"
msgstr "Vezi limbile proiectului"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:9
#: weblate/templates/fonts/font_list.html:16 weblate/templates/project.html:95
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:20
msgid "File size"
msgstr "Dimensiunea fișierului"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:21
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:85
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:22
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
msgid "Uploaded by"
msgstr "Încărcat de"

#: weblate/templates/fonts/font_detail.html:23
msgid "Used in groups"
msgstr "Folosit în grupuri"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:15
#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:9
msgid "Font groups"
msgstr "Grupuri de fonturi"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:25
msgid "Group name"
msgstr "Numele grupului"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:27
msgid "Language overrides"
msgstr "Suprascrieri lingvistice"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:51
msgid "Add font group"
msgstr "Adăugați grupul de fonturi"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:62
msgid "Please upload fonts to be able to define font groups."
msgstr ""
"Vă rugăm să încărcați fonturile pentru a putea defini grupurile de fonturi."

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:92
msgid "Add font"
msgstr "Adăugați fontul"

#: weblate/templates/fonts/font_list.html:97
#: weblate/templates/memory/index.html:165
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:28
#: weblate/templates/translate.html:788 weblate/templates/translation.html:375
#: weblate/templates/translation.html:389
msgid "Upload"
msgstr "Încarcă"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:16
msgid "Font group"
msgstr "Grup de caractere"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:22
msgid "language override"
msgstr "înlocuirea limbii"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:29
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body_actions.html:8
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:38
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:55
msgid "Remove"
msgstr "Eliminați"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:47
msgid "Add language override"
msgstr "Adăugați o înlocuire de limbă"

#: weblate/templates/fonts/fontgroup_detail.html:60
msgid "Edit font group"
msgstr "Editați grupul de fonturi"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Dezvoltat de %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/footer.html:13
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politica de confidențialitate"

#: weblate/templates/footer.html:15
msgid "Service status"
msgstr "Starea serviciului"

#: weblate/templates/guide.html:28
msgid ""
"Here you can find guidance to make your localization project attractive to "
"the community."
msgstr ""
"Aici puteți găsi îndrumări pentru a vă face proiectul de localizare atractiv "
"pentru comunitate."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Folosiți puține cuvinte, evitați expresiile uzuale."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Nu este nevoie de simboluri, cifre sau litere majuscule."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Adăugați încă un cuvânt sau două. Cuvintele neobișnuite sunt mai bune."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Rândurile drepte de chei sunt ușor de ghicit."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Modelele scurte de tastatură sunt ușor de ghicit."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Folosiți un model de tastatură mai lung, cu mai multe rotații."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Repetări precum \"aaa\" sunt ușor de ghicit."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr ""
"Repetiții precum \"abcabcabc\" sunt doar puțin mai greu de ghicit decât \"abc"
"\"."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Evitați cuvintele și caracterele repetate."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Secvențe precum \"abc\" sau \"6543\" sunt ușor de ghicit."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Evitați secvențele."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Ultimii ani sunt ușor de ghicit."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Evitați ultimii ani."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Evitați anii care vă sunt asociați."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Datele sunt adesea ușor de ghicit."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Evitați datele și anii care vă sunt asociate."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Aceasta este o parolă obișnuită din top 10."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Aceasta este o parolă obișnuită din top 100."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "This is a very common password."
msgstr "Aceasta este o parolă foarte comună."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Acest lucru este similar cu o parolă folosită în mod obișnuit."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Un cuvânt de unul singur este ușor de ghicit."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Numele și prenumele în sine sunt ușor de ghicit."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Numele comune și numele de familie sunt ușor de ghicit."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Capitalizarea nu ajută foarte mult."

#: weblate/templates/i18n.html:47
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr ""
"Toate majusculele sunt aproape la fel de ușor de ghicit ca toate minusculele."

#: weblate/templates/i18n.html:48
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Cuvintele răsturnate nu sunt mult mai greu de ghicit."

#: weblate/templates/i18n.html:49
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr ""
"Substituțiile previzibile, cum ar fi \"@\" în loc de \"a\", nu ajută foarte "
"mult."

#: weblate/templates/i18n.html:50
msgid "Your password can't contain repeated words or characters."
msgstr ""
"Evitați cuvintele și caracterele repetate.Parola dvs. nu poate conține "
"cuvinte sau caractere repetate."

#: weblate/templates/js/git-status.html:20
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:13
msgid "Repository status"
msgstr "Starea depozitului"

#: weblate/templates/js/git-status.html:29 weblate/templates/translate.html:688
msgid "Pending changes not yet committed to the Weblate repository"
msgstr ""
"Modificări în așteptare, care nu au fost încă acceptate în depozitul Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit pending changes to the Weblate repository"
msgstr "Trimiteți modificările în așteptare în depozitul Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "Commit"
msgstr "Angajament"

#: weblate/templates/js/git-status.html:43
msgid "Outgoing commits in the Weblate repository"
msgstr "Modificări de ieșire în depozitul Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Împingeți modificările în depozitul la distanță"

#: weblate/templates/js/git-status.html:47
msgid "Push"
msgstr "Împingeți"

#: weblate/templates/js/git-status.html:56
msgid "Missing commits in the Weblate repository"
msgstr "Comentarii lipsă în depozitul Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update with changes from the remote repository"
msgstr "Actualizarea cu modificările din depozitul de la distanță"

#: weblate/templates/js/git-status.html:61
msgid "Update"
msgstr "Actualizare"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Extrageți modificările din depozitul de la distanță"

#: weblate/templates/js/git-status.html:68
msgid "Pull"
msgstr "Trageți"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
msgid "Rebase Weblate changes onto the remote repository"
msgstr "Rebasează modificările Weblate pe depozitul de la distanță"

#: weblate/templates/js/git-status.html:71
#: weblate/trans/models/component.py:146
msgid "Rebase"
msgstr "rebazare"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Pull changes from the remote repository without fast-forward"
msgstr "Extrageți modificările din depozitul de la distanță fără fast-forward"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
#: weblate/trans/models/component.py:147
msgid "Merge without fast-forward"
msgstr "Fuziune fără fast-forward"

#: weblate/templates/js/git-status.html:89
msgid "Locking prevents translators from doing changes"
msgstr "Blocarea împiedică traducătorii să facă modificări"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
msgid "Allow changes to the Weblate repository"
msgstr "Permiteți modificări la depozitul Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:94
#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:11
msgid "Unlock"
msgstr "Deblocare"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Prevent any changes in the Weblate repository"
msgstr "Împiedicați orice modificări în depozitul Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:96
msgid "Lock"
msgstr "Blocaj"

#: weblate/templates/js/git-status.html:107
msgid ""
"Resetting removes all changes in Weblate so that the repository matches "
"upstream. Use with caution."
msgstr ""
"Resetarea elimină toate modificările din Weblate, astfel încât depozitul să "
"corespundă cu cel din amonte. Folosiți cu precauție."

#: weblate/templates/js/git-status.html:112
msgid "Maintenance"
msgstr "Întreținere"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
msgid "Reset all changes in the Weblate repository"
msgstr "Resetați toate modificările din depozitul Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:117
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Reset"
msgstr "Resetare"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup all untracked files in the Weblate repository"
msgstr "Curățați toate fișierele netrasate din depozitul Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:120
msgid "Cleanup"
msgstr "Curățare"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
msgid "Force writing all translations to the Weblate repository"
msgstr "Forțați scrierea tuturor traducerilor în depozitul Weblate"

#: weblate/templates/js/git-status.html:123
msgid "Force synchronization"
msgstr "Forțați sincronizarea"

#: weblate/templates/js/git-status.html:137
#, python-format
msgid "Repository for %(component)s"
msgstr "Depozit pentru %(component)s"

#: weblate/templates/js/git-status.html:143
msgid "Repository details"
msgstr "Detalii de depozit"

#: weblate/templates/js/git-status.html:151
msgid "Repository changes"
msgstr "Modificări ale depozitelor"

#: weblate/templates/lang/create.html:7 weblate/templates/languages.html:15
msgid "Add language"
msgstr "Adăugați limba"

#: weblate/templates/language-project.html:69
#: weblate/templates/language.html:54
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Răsfoiți toate modificările de limbă"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:27
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:23
msgid "View details"
msgstr "Vezi detalii"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:29
msgid "View notification"
msgstr "Vizualizați notificarea"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:34
msgid "Revert"
msgstr "Reveniți la"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:40
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:46
#: weblate/templates/trans/project-access.html:104
msgid "Block user"
msgstr "Blocare utilizator"

#. Translators: Number of edits on a change in Damerau–Levenshtein distance
#: weblate/templates/last-changes-content.html:55
#, python-format
msgid "%(count)s character edited"
msgid_plural "%(count)s characters edited"
msgstr[0] "%(count)s caracter editat"
msgstr[1] "%(count)s caractere editate"
msgstr[2] "%(count)s caractere editate"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "Current translation"
msgstr "Traducere actuală"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:93
msgid "No matching activity found."
msgstr "Nu s-a găsit nicio activitate corespunzătoare."

#: weblate/templates/list-comments.html:13
msgid "Resolved comment"
msgstr "Comentariu rezolvat"

#: weblate/templates/list-comments.html:15
msgid "Source string comment"
msgstr "Comentariu privind șirul de surse"

#: weblate/templates/list-comments.html:17
msgid "Translation comment"
msgstr "Comentariu de traducere"

#: weblate/templates/list-comments.html:29
msgid "Resolve"
msgstr "Rezolvați"

#: weblate/templates/list-comments.html:36
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:39
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marcați ca spam"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#, python-format
msgid "The following activity has occured on your account at %(site_title)s:"
msgstr "Următoarea activitate a avut loc în contul dvs. de la %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Activitate în contul dvs. la %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic e-mail to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Acesta este un e-mail automat pentru a vă ajuta să vă completați "
"înregistrarea cu %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Înregistrarea dvs. pe %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/approved_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Approved translation in %(translation)s"
msgstr "Traducere aprobată în %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:52
msgid "Translation Info"
msgstr "Informații despre traducere"

#: weblate/templates/mail/base.html:62
msgid "Component Information"
msgstr "Informații despre componente"

#: weblate/templates/mail/base.html:77
msgid "Project Information"
msgstr "Informații despre proiect"

#: weblate/templates/mail/base.html:99
msgid "Weblate, the libre continuous localization system."
msgstr "Weblate, sistemul liber de localizare continuă."

#: weblate/templates/mail/base.html:106
msgid "Turn off this notification"
msgstr "Dezactivați această notificare"

#: weblate/templates/mail/base.html:117
#, python-format
msgid "Generated on %(timestamp)s."
msgstr "Generat la data de %(timestamp)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:8
msgid "Your trial period is going to expire in less than a week."
msgstr "Perioada de probă va expira în mai puțin de o săptămână."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:10
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, please purchase the "
"subscription. If not, tell us what you are missing."
msgstr ""
"Dacă vă place Weblate și doriți să continuați să îl utilizați, vă rugăm să "
"achiziționați un abonament. Dacă nu, spuneți-ne ce vă lipsește."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:12
msgid ""
"If you like Weblate and you want to continue using it, just request an "
"approval of your libre plan."
msgstr ""
"Dacă vă place Weblate și doriți să continuați să îl folosiți, trebuie doar "
"să solicitați o aprobare a planului liber."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:16
msgid "Your billing plan has expired and all its projects have been removed."
msgstr ""
"Planul dvs. de facturare a expirat și toate proiectele sale au fost "
"eliminate."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:18
msgid ""
"Your billing plan has expired, if you want to continue using the service, "
"please renew it."
msgstr ""
"Planul dvs. de facturare a expirat, dacă doriți să continuați să utilizați "
"serviciul, vă rugăm să îl reînnoiți."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:21
msgid "This billing plan covers following projects:"
msgstr "Acest plan de facturare acoperă următoarele proiecte:"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:28
msgid "Remove the project"
msgstr "Eliminați proiectul"

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:34
msgid "All projects covered by this billing plan have been removed."
msgstr ""
"Toate proiectele acoperite de acest plan de facturare au fost eliminate."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:38
#, python-format
msgid ""
"If you don't perform the payment, all projects within this billing plan will "
"be removed on %(date)s."
msgstr ""
"Dacă nu efectuați plata, toate proiectele din cadrul acestui plan de "
"facturare vor fi eliminate la %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired.html:40
#, python-format
msgid ""
"If your libre trial will not be approved, all projects within this billing "
"plan will be removed on %(date)s."
msgstr ""
"În cazul în care procesul liber nu va fi aprobat, toate proiectele din "
"cadrul acestui plan de facturare vor fi eliminate la data de %(date)s."

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:3
msgid "Your translation project was removed"
msgstr "Proiectul dvs. de traducere a fost eliminat"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:5
msgid "Your translation project is scheduled for removal"
msgstr "Proiectul dvs. de traducere este programat pentru eliminare"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:7
msgid "Your trial period is about to expire"
msgstr "Perioada de încercare este pe cale să expire"

#: weblate/templates/mail/billing_expired_subject.txt:9
msgid "Your billing plan has expired"
msgstr "Planul dvs. de facturare a expirat"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:14
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:14
msgid "Translation change"
msgstr "Schimbare de traducere"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:20
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:16
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:20
msgid "Edit this string"
msgstr "Editați acest șir"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Traducere schimbată în %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Traducere nouă în %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:12
#, python-format
msgid "Contributor agreement for component %(component)s was changed."
msgstr ""
"A fost modificat acordul contribuabililor pentru componentele %(component)s."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:15
msgid "Old agreement:"
msgstr "Vechiul acord:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:18
msgid "There was no contributor agreement before."
msgstr "Nu a existat niciun acord al contribuabililor înainte."

#: weblate/templates/mail/component_license.html:21
msgid "New agreement:"
msgstr "Un nou acord:"

#: weblate/templates/mail/component_license.html:24
msgid "Contributor agreement was removed."
msgstr "Acordul contributorilor a fost eliminat."

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(component)s was re-licensed to %(target)s"
msgstr "%(component)s a fost relicențiată la %(target)s"

#: weblate/templates/mail/component_license_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Contributor agreement for %(component)s was changed"
msgstr "Acordul de colaborare pentru %(component)s a fost modificat"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Component %(component)s was locked"
msgstr "Componenta %(component)s a fost blocată"

#: weblate/templates/mail/component_lock_subject.txt:6
#, python-format
msgid "Component %(component)s was unlocked"
msgstr "Componenta %(component)s a fost deblocată"

#: weblate/templates/mail/digest_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Digest: %(notification_name)s"
msgstr "Rezumat: %(notification_name)s"

#: weblate/templates/mail/invite.html:7
#, python-format
msgid ""
"%(from_user)s invites you to collaborate on the %(project_name)s translation "
"project at %(site_title)s."
msgstr ""
"%(from_user)s vă invită să colaborați la proiectul de traducere "
"%(project_name)s la %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/invite_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Invitation to %(site_title)s"
msgstr "Invitație la %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_alert.html:12
msgid "View all alerts"
msgstr "Vezi toate alertele"

#: weblate/templates/mail/new_alert_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New alert on %(component)s"
msgstr "Alertă nouă privind %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement.html:7
msgid "Announcement"
msgstr "Anunț"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New announcement on %(project)s"
msgstr "Anunț nou privind %(project)s"

#: weblate/templates/mail/new_announcement_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New announcement at %(site_title)s"
msgstr "Anunț nou la %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:9
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Comentariu nou în %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_component_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation component %(component)s"
msgstr "Noua componentă de traducere %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:6
msgid "Congratulations"
msgstr "Felicitări"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:8
#, python-format
msgid "The user %(username)s has just made a first contribution."
msgstr "Utilizatorul %(username)s tocmai a făcut o primă contribuție."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Un nou contribuabil în %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:8
msgid "Added language"
msgstr "Limba adăugată"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:12
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(component)s at %(site_title)s "
"by %(user)s."
msgstr ""
"A fost solicitată o nouă limbă pentru %(component)s at %(site_title)s by "
"%(user)s."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:16
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Vă rugăm să adăugați fișierul de limbă la VCS, Weblate îl va descoperi "
"automat la următoarea actualizare."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:21
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Mai multe informații despre adăugarea de noi fișiere de limbă se găsesc în "
"documentație."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:25
msgid "Requested language"
msgstr "Limba solicitată"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:33
msgid "View translation component"
msgstr "Vezi componenta de traducere"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:4
#, python-format
msgid "New language added to %(component)s"
msgstr "Limba nouă adăugată la %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:6
#, python-format
msgid "New language request in %(component)s"
msgstr "Cerere de limbă nouă în %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgid_plural "New strings to translate in %(translation)s"
msgstr[0] "Șir nou de tradus în %(translation)s"
msgstr[1] "Șir nou de tradus în %(translation)s"
msgstr[2] "Șiruri noi de tradus în %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:9
msgid "Suggestion"
msgstr "Sugestie"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Sugestie nouă în %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/repository_error.html:7
msgid "Error message"
msgstr "Mesaj de eroare"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:13
msgid "Failing file"
msgstr "Fișier eșuat"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Eroare de parsare în %(component)s"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions.html:8 weblate/trans/filter.py:39
#: weblate/trans/filter.py:126
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Șiruri cu sugestii"

#: weblate/templates/mail/pending_suggestions_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s pending suggestion in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s pending suggestions in %(component)s"
msgstr[0] "Notificare la orice traducere"
msgstr[1] "%(count)s sugestie în așteptare în %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s sugestie în așteptare în %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr ""
"A existat o cerere de eliminare a contului dvs. Weblate la %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Eliminarea contului pe %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/repository_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository failure in %(component)s"
msgstr "Eșecul depozitului în %(component)s"

#: weblate/templates/mail/repository_operation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Repository operation in %(component)s"
msgstr "Operațiunea de depozitare în %(component)s"

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:7
#, python-format
msgid ""
"The password can not be reset because there is no account registered for "
"this e-mail at %(site_title)s."
msgstr ""
"Parola nu poate fi resetată deoarece nu există nici un cont înregistrat "
"pentru acest e-mail la %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:8
msgid ""
"Please check whether this Weblate instance is the one you have used and what "
"e-mail address you did use when registering."
msgstr ""
"Vă rugăm să verificați dacă această instanță Weblate este cea pe care ați "
"utilizat-o și ce adresă de e-mail ați utilizat la înregistrare."

#: weblate/templates/mail/reset-nonexisting.html:13
#, python-format
msgid ""
"Perhaps, you have registered at <a href=\"%(registration_hint)s\">"
"%(registration_hint)s</a>?"
msgstr ""

#: weblate/templates/mail/reset.html:7
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "A existat o cerere de resetare a parolei Weblate la %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Resetarea parolei pe %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:18
msgid "If this was not done by you, report it by clicking the button below."
msgstr ""
"Dacă acest lucru nu a fost făcut de dumneavoastră, raportați-l făcând clic "
"pe butonul de mai jos."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:19
msgid "Please request support through other means."
msgstr "Vă rugăm să solicitați asistență prin alte mijloace."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:20
#, python-format
msgid ""
"Ideas and questions can be sent to the %(link_start)sWeblate issue tracker"
"%(link_end)s."
msgstr ""
"Ideile și întrebările pot fi trimise la %(link_start)sWeblate tracker-ul de "
"probleme%(link_end)s."

#: weblate/templates/mail/shared-activity.html:24
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:3
msgid ""
"Please click on the confirmation button below. In case it doesn't work you "
"might need to copy the URL on next line into the browser address bar to "
"proceed."
msgstr ""
"Vă rugăm să faceți clic pe butonul de confirmare de mai jos. În cazul în "
"care nu funcționează, este posibil să trebuiască să copiați URL-ul de pe "
"linia următoare în bara de adrese a browserului pentru a continua."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:11
#, python-format
msgid "The confirmation URL will expire after %(count)s hour."
msgid_plural "The confirmation URL will expire after %(count)s hours."
msgstr[0] "URL-ul de confirmare va expira după %(count)s oră."
msgstr[1] "URL-ul de confirmare va expira după %(count)s oră."
msgstr[2] "URL-ul de confirmare va expira după %(count)s ore."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:13
msgid ""
"In case the confirmation URL is expired, you can use password reset feature "
"to gain access to your account."
msgstr ""
"În cazul în care URL-ul de confirmare a expirat, puteți utiliza funcția de "
"resetare a parolei pentru a obține acces la contul dumneavoastră."

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:19
msgid "Confirm password reset"
msgstr "Confirmați resetarea parolei"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:21
msgid "Confirm account removal"
msgstr "Confirmați ștergerea contului"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:23
msgid "Confirm registration"
msgstr "Confirmați înregistrarea"

#: weblate/templates/mail/shared-registration.html:28
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us."
msgstr ""
"Dacă există o problemă cu înregistrarea dumneavoastră, vă rugăm să ne "
"contactați."

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:9
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:32
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
#: weblate/templates/translate.html:88 weblate/trans/forms.py:2143
#: weblate/utils/views.py:137
msgid "Source string"
msgstr "Șirul sursă"

#: weblate/templates/mail/snippets/source-string.html:14
#: weblate/templates/snippets/note-badge.html:5
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:21
#: weblate/templates/translate.html:625
msgid "Source string description"
msgstr "Descrierea șirului sursă"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:5
#: weblate/templates/translate.html:659
msgid "Source string location"
msgstr "Locația șirului sursă"

#: weblate/templates/mail/snippets/unit-screenshots.html:14
#: weblate/templates/translate.html:590
msgid "Screenshot context"
msgstr "Contextul capturii de ecran"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:4
#, python-format
msgid "%(count)s unfinished string in %(component)s"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings in %(component)s"
msgstr[0] "%(count)s șir neterminat în %(component)s"
msgstr[1] "%(count)s șir neterminat în %(component)s"
msgstr[2] "%(count)s șiruri neterminate în %(component)s"

#: weblate/templates/mail/todo_strings_subject.txt:6
#, python-format
msgid "%(count)s unfinished string"
msgid_plural "%(count)s unfinished strings"
msgstr[0] "%(count)s șir neterminat"
msgstr[1] "%(count)s șiruri neterminate"
msgstr[2] "%(count)s de șiruri neterminate"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:7
msgid "Component alerts"
msgstr "Alerte de componente"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:33
msgid "Projects without components"
msgstr "Proiecte fără componente"

#: weblate/templates/manage/alerts.html:45
#: weblate/templates/manage/performance.html:92
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Felicitări, configurația dvs. pare să funcționeze."

#: weblate/templates/manage/appearance.html:10 weblate/wladmin/views.py:83
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:18
msgid "Customize appearance"
msgstr "Personalizați aspectul"

#: weblate/templates/manage/appearance.html:24
msgid "Reset customization"
msgstr "Resetarea personalizării"

#: weblate/templates/manage/backups.html:8 weblate/wladmin/views.py:76
msgid "Backups"
msgstr "Copii de siguranță"

#: weblate/templates/manage/backups.html:20
#, python-format
msgid "Backup service: %(url)s"
msgstr "Serviciul de backup: %(url)s"

#: weblate/templates/manage/backups.html:22
msgid "Turned off"
msgstr "Dezactivat"

#: weblate/templates/manage/backups.html:33
msgid "Backup service credentials"
msgstr "Acreditivele serviciului de backup"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn off"
msgstr "Backup service credits"

#: weblate/templates/manage/backups.html:62
msgid "Turn on"
msgstr "Porniți"

#: weblate/templates/manage/backups.html:63
msgid "Perform backup"
msgstr "Efectuați o copie de rezervă"

#: weblate/templates/manage/backups.html:78
#: weblate/templates/memory/index.html:79
#: weblate/templates/memory/index.html:113
#: weblate/templates/trans/delete-form.html:7
#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:49
#: weblate/templates/trans/project-access.html:189
#: weblate/templates/trans/project-access.html:209
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr "Sunteți absolut sigur?"

#: weblate/templates/manage/backups.html:81
msgid ""
"By removing the backup service, the credentials will be removed and you "
"might lose access to the backups."
msgstr ""
"Prin eliminarea serviciului de backup, acreditările vor fi eliminate și s-ar "
"putea să pierdeți accesul la copiile de rezervă."

#: weblate/templates/manage/backups.html:82
msgid ""
"In case you want to be able to restore the backups, please record "
"credentials below."
msgstr ""
"În cazul în care doriți să restaurați copiile de rezervă, vă rugăm să "
"înregistrați acreditările de mai jos."

#: weblate/templates/manage/backups.html:103
msgid "Add backup service"
msgstr "Adăugați serviciul de backup"

#: weblate/templates/manage/billing.html:15
msgid "Commercial"
msgstr "Comercial"

#: weblate/templates/manage/billing.html:16
msgid "Libre"
msgstr "Libera"

#: weblate/templates/manage/index.html:23
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Weblate support status"
msgstr "Starea suportului Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:28
msgid "Weblate version"
msgstr "Versiune Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:40
msgid "Support status"
msgstr "Starea suportului"

#: weblate/templates/manage/index.html:45
msgid "Exceeding service limits"
msgstr "Depășirea limitelor de serviciu"

#: weblate/templates/manage/index.html:52
msgid "Support expiry"
msgstr "Suport expirare"

#: weblate/templates/manage/index.html:58
msgid "Discover Weblate"
msgstr "Descoperiți Weblate"

#: weblate/templates/manage/index.html:60
msgid "Browse discovery"
msgstr "Răsfoiți descoperirea"

#: weblate/templates/manage/index.html:62
msgid "Your Weblate is listed on weblate.org"
msgstr "Weblate-ul dvs. este listat pe weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:64
msgid "Disable discovery"
msgstr "Dezactivarea descoperirii"

#: weblate/templates/manage/index.html:65
msgid "Manage your listing"
msgstr "Gestionați-vă listarea"

#: weblate/templates/manage/index.html:67
msgid "Your Weblate is not listed on weblate.org"
msgstr "Weblate-ul dvs. nu este listat pe weblate.org"

#: weblate/templates/manage/index.html:69
msgid "Enable discovery"
msgstr "Activați descoperirea"

#: weblate/templates/manage/index.html:77
msgid "Manage support package"
msgstr "Gestionați pachetul de asistență"

#: weblate/templates/manage/index.html:80
#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:18
msgid "Purchase support package"
msgstr "Achiziționați pachetul de asistență"

#: weblate/templates/manage/performance.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:36
#: weblate/wladmin/views.py:78
msgid "Performance report"
msgstr "Raport de performanță"

#: weblate/templates/manage/performance.html:25
msgid "Last occurrence"
msgstr "Ultima apariție"

#: weblate/templates/manage/performance.html:43
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Ignoră permanent"

#: weblate/templates/manage/performance.html:55
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for features you do not intend to "
"use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Puteți ignora permanent și în siguranță erorile pentru caracteristicile pe "
"care nu intenționați să le utilizați. Acestea sunt cauzate, de obicei, de "
"dependențe lipsă sau depășite."

#: weblate/templates/manage/performance.html:66
msgid "System checks"
msgstr "Verificări de sistem"

#: weblate/templates/manage/performance.html:102
msgid "Celery queues"
msgstr "Cozi de țelină"

#: weblate/templates/manage/performance.html:123
msgid "System encoding"
msgstr "Codificarea sistemului"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Web server"
msgstr "Server web"

#: weblate/templates/manage/performance.html:128
msgid "Celery worker"
msgstr "Celery lucrător"

#: weblate/templates/manage/performance.html:132
msgid "Filenames encoding"
msgstr "Codificarea numelor de fișiere"

#: weblate/templates/manage/performance.html:134
#: weblate/templates/manage/performance.html:139
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Codificare necunoscută"

#: weblate/templates/manage/performance.html:137
msgid "Content encoding"
msgstr "Codificarea conținutului"

#: weblate/templates/manage/performance.html:149
msgid "Connectivity"
msgstr "Conectivitate"

#: weblate/templates/manage/performance.html:155
msgid "Database latency"
msgstr "Latența bazei de date"

#: weblate/templates/manage/performance.html:159
msgid "Cache latency"
msgstr "Latența memoriei cache"

#: weblate/templates/manage/repos.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "Status of repositories"
msgstr "Starea depozitelor"

#: weblate/templates/manage/repos.html:14
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Acest depozit este legat de:"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:10
msgid "Activate support package"
msgstr "Activați pachetul de asistență"

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:13
msgid ""
"The support packages include priority e-mail support, or cloud backups of "
"your Weblate installation."
msgstr ""
"Pachetele de asistență includ asistență prioritară prin e-mail sau copii de "
"rezervă în cloud a instalației Weblate."

#: weblate/templates/manage/snippets/activation-form.html:17
msgid "Activate"
msgstr "Activați"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:5
msgid "Backup repository"
msgstr "Depozit de rezervă"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:9
msgid "Passphrase"
msgstr "Fraza de acces"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:12
msgid ""
"The passphrase is used to encrypt the backups and is necessary to restore "
"them."
msgstr ""
"Fraza de acces este utilizată pentru a cripta copiile de rezervă și este "
"necesară pentru a le restaura."

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:15
#: weblate/templates/manage/ssh.html:25
msgid "Download private key"
msgstr "Descărcați cheia privată"

#: weblate/templates/manage/snippets/backup-credentials.html:16
msgid "The private key is needed to access the remote backup repository."
msgstr ""
"Cheia privată este necesară pentru a accesa depozitul de copii de rezervă la "
"distanță."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:26
#: weblate/wladmin/views.py:79
msgid "SSH keys"
msgstr "Chei SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:18
msgid "Public SSH key"
msgstr "Cheia SSH publică"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:36
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Generarea cheii SSH"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:40
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate one for you."
msgstr ""
"Se pare că nu aveți o cheie SSH existentă, prin apăsarea butonului de mai "
"jos Weblate va genera una pentru dvs."

#: weblate/templates/manage/ssh.html:57
msgid "Known host keys"
msgstr "Chei gazdă cunoscute"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:64 weblate/wladmin/forms.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Nume gazdă"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:65
msgid "Key type"
msgstr "Tipul de cheie"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:66
msgid "Fingerprint"
msgstr "Amprentă digitală"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:83
msgid "Add host key"
msgstr "Adăugați cheia gazdă"

#: weblate/templates/manage/ssh.html:87
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Pentru a accesa gazdele SSH, trebuie verificată cheia de gazdă a acestora. "
"Puteți obține cheia de gazdă introducând un nume de domeniu sau IP pentru "
"gazdă în formularul de mai jos."

#: weblate/templates/manage/tools.html:35
#: weblate/templates/manage/tools.html:42
msgid "Django admin interface"
msgstr "Interfața de administrare Django"

#: weblate/templates/manage/tools.html:39
msgid ""
"The Django admin interface might be useful to perform certain management "
"operations."
msgstr ""
"Interfața de administrare Django poate fi utilă pentru a efectua anumite "
"operațiuni de gestionare."

#: weblate/templates/manage/tools.html:49
msgid "Send test e-mail"
msgstr "Trimiteți e-mail de test"

#: weblate/templates/manage/tools.html:63
msgid "Test Sentry integration"
msgstr "Testați integrarea Sentry"

#: weblate/templates/manage/tools.html:66
msgid "Generate a test event to test Sentry integration."
msgstr "Generați un eveniment de testare pentru a testa integrarea Sentry."

#: weblate/templates/manage/users.html:28
msgid "Add new user"
msgstr "Adăugați un nou utilizator"

#: weblate/templates/matrix.html:9
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: weblate/templates/matrix.html:37
msgid "Displayed languages"
msgstr "Limbi afișate"

#: weblate/templates/matrix.html:42
msgid "Choose"
msgstr "Alegeți"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Translation memory status"
msgstr "Starea memoriei de traducere"

#: weblate/templates/memory/index.html:34
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Memorie partajată de traducere"

#. Translators: Shared translation memory is enabled
#: weblate/templates/memory/index.html:39
msgid "on"
msgstr "pe"

#. Translators: Shared translation memory is disabled
#: weblate/templates/memory/index.html:42
msgid "off"
msgstr "oprit"

#: weblate/templates/memory/index.html:57
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Numărul de intrări pentru %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:59
msgid "Number of uploaded shared entries"
msgstr "Numărul de intrări partajate încărcate"

#: weblate/templates/memory/index.html:61
msgid "Number of your entries"
msgstr "Numărul de intrări"

#: weblate/templates/memory/index.html:67
#: weblate/templates/memory/index.html:100
#: weblate/templates/memory/index.html:136
#: weblate/templates/memory/index.html:148
msgid "Download as JSON"
msgstr "Descărcați ca JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:68
#: weblate/templates/memory/index.html:101
#: weblate/templates/memory/index.html:137
#: weblate/templates/memory/index.html:149
msgid "Download as TMX"
msgstr "Descărcați ca TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:82
#: weblate/templates/memory/index.html:116
#, python-format
msgid ""
"This will permanently delete %(count)s entry from the translation memory."
msgid_plural ""
"This will permanently delete %(count)s entries from the translation memory."
msgstr[0] ""
"Acest lucru va șterge definitiv intrarea %(count)s din memoria de traducere."
msgstr[1] ""
"Acest lucru va șterge definitiv intrarea %(count)s din memoria de traducere."
msgstr[2] ""
"Acest lucru va șterge definitiv intrările %(count)s din memoria de traducere."

#: weblate/templates/memory/index.html:131
msgid "Number of shared entries"
msgstr "Numărul de intrări partajate"

#: weblate/templates/memory/index.html:143
msgid "Total number of entries"
msgstr "Numărul total de intrări"

#: weblate/templates/memory/index.html:160
msgid "Import translation memory"
msgstr "Import memorie de traducere"

#: weblate/templates/message.html:15
msgid "Delete announcement"
msgstr "Ștergeți anunțul"

#: weblate/templates/new-language.html:26
msgid ""
"The translator instructions has info on how to start translating into other "
"languages."
msgstr ""
"Instrucțiunile traducătorului conțin informații despre cum să începeți să "
"traduceți în alte limbi."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Vă rugăm să alegeți limba în care doriți să traduceți."

#: weblate/templates/new-language.html:33
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created based on <code>%(new_base)s</code> with "
"all strings untranslated."
msgstr ""
"Se va crea un fișier de traducere bazat pe <code>%(new_base)s</code> cu "
"toate șirurile netraduse."

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid ""
"An empty translation file will be created and new strings added as they are "
"translated."
msgstr ""
"Se va crea un fișier de traducere gol și se vor adăuga noi șiruri de "
"caractere pe măsură ce acestea sunt traduse."

#: weblate/templates/new-language.html:41
#, python-format
msgid ""
"A translation file will be created as a copy of <code>%(new_base)s</code> "
"with all strings marked as \"Needs editing\" and replaced as they are "
"translated."
msgstr ""
"Un fișier de traducere va fi creat ca o copie a <code>%(new_base)s</code> cu "
"toate șirurile de caractere marcate ca \"Necesită editare\" și înlocuite pe "
"măsură ce sunt traduse."

#: weblate/templates/new-language.html:48
msgid ""
"An empty directory will be created for translations, with individual files "
"created as strings are translated."
msgstr ""
"Un director gol va fi creat pentru traduceri, cu fișiere individuale create "
"pe măsură ce șirurile sunt traduse."

#: weblate/templates/new-language.html:55
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, prompting them to add the "
"language manually."
msgstr ""
"Responsabilii de proiect sunt notificați cu privire la această cerere, ceea "
"ce îi determină să adauge manual limba respectivă."

#: weblate/templates/new-language.html:59
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Nu vă găsiți limba în lista de mai sus?"

#: weblate/templates/new-language.html:61
msgid ""
"This list includes only basic languages. Please contact project maintainers "
"to add others."
msgstr ""
"Această listă include doar limbile de bază. Vă rugăm să contactați "
"întreținătorii proiectului pentru a adăuga altele."

#: weblate/templates/new-language.html:66
msgid "Request new translation"
msgstr "Solicitați o nouă traducere"

#: weblate/templates/paginator.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:15
msgid "Click to edit position"
msgstr "Faceți clic pentru a edita poziția"

#: weblate/templates/paginator.html:10
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/paginator.html:12
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:22
msgid "Go to position"
msgstr "Mergeți la poziție"

#: weblate/templates/paginator.html:19
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:24
msgid "Jump to"
msgstr "Salt la"

#. Translators: This is partial position indicator shown when editing position
#: weblate/templates/paginator.html:22
#, python-format
msgid "/ %(total)s"
msgstr "/ %(total)s"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:9
#: weblate/templates/project-labels.html:9 weblate/templates/project.html:96
#: weblate/templates/translate.html:634 weblate/trans/models/unit.py:344
#: weblate/utils/views.py:136
msgid "Labels"
msgstr "Etichete"

#: weblate/templates/project-label-edit.html:16
msgid "Edit label"
msgstr "Editați eticheta"

#: weblate/templates/project-labels.html:17 weblate/trans/models/label.py:33
msgid "Label name"
msgstr "Denumirea etichetei"

#: weblate/templates/project-labels.html:18 weblate/trans/models/label.py:35
msgid "Color"
msgstr "Culoare"

#: weblate/templates/project-labels.html:37
msgid "Add label"
msgstr "Adăugați eticheta"

#: weblate/templates/project.html:41
msgid "Announcements"
msgstr "Anunțuri"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Tweet această traducere"

#: weblate/templates/project.html:166 weblate/templates/project.html:172
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Răsfoiți toate modificările proiectului"

#: weblate/templates/project.html:234
msgid ""
"The message is shown for all translations within the project, until its "
"given expiry, or permanently until it is deleted."
msgstr ""
"Mesajul este afișat pentru toate traducerile din cadrul proiectului, până la "
"expirarea acestuia sau permanent până când este șters."

#: weblate/templates/project.html:254
msgid "Rename project"
msgstr "Redenumiți proiectul"

#: weblate/templates/project.html:257
msgid ""
"Renaming the project will change all URLs, users will have to update "
"bookmarks or references in cloned repositories!"
msgstr ""
"Redenumirea proiectului va schimba toate URL-urile, utilizatorii vor trebui "
"să actualizeze semnele de carte sau referințele din depozitele clonate!"

#: weblate/templates/project.html:293
msgid ""
"Lists all translators contributing to this project in a given time period. "
"Useful for inclusion in documentation or the app itself, to thank "
"translators and generate feedback to them."
msgstr ""
"Listează toți traducătorii care au contribuit la acest proiect într-o "
"anumită perioadă de timp. Utilă pentru a fi inclusă în documentație sau în "
"aplicația în sine, pentru a mulțumi traducătorilor și pentru a genera "
"feedback pentru aceștia."

#: weblate/templates/projects.html:15
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Cereți găzduire de proiect"

#: weblate/templates/ratelimit.html:5
msgid ""
"Your request was rejected because you have performed too many operations "
"recently."
msgstr ""
"Cererea dvs. a fost respinsă deoarece ați efectuat prea multe operații "
"recent."

#: weblate/templates/ratelimit.html:7
msgid "You have been signed out, please sign in and try again later."
msgstr ""
"Ați fost deconectat, vă rugăm să vă autentificați și să încercați din nou "
"mai târziu."

#: weblate/templates/ratelimit.html:9
msgid "Please try again later."
msgstr "Vă rugăm să încercați din nou mai târziu."

#: weblate/templates/replace.html:24
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr ""
"Vă rugăm să revizuiți și să confirmați rezultatele căutării și înlocuirii."

#: weblate/templates/replace.html:28
msgid ""
"Showing and replacing only the first 250 matches. Perform the replacement "
"again to replace more."
msgstr ""
"Afișarea și înlocuirea doar a primelor 250 de meciuri. Efectuați din nou "
"înlocuirea pentru a înlocui mai multe."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:22
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Șiruri de caractere sursă atribuite"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:25
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Captura de ecran este afișată pentru a adăuga un context vizual pentru toate "
"șirurile sursă listate."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:35
msgid "Assign source strings"
msgstr "Atribuirea șirurilor sursă"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:44
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Recunoașteți automat"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:50
msgid "Source string search"
msgstr "Căutarea șirului sursă"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:82
msgid "Screenshot details"
msgstr "Detalii despre captură de ecran"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:97
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Ștergerea capturii de ecran o va elimina din toate șirurile sursă asociate."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:23
#: weblate/templates/translate.html:781
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Adăugați o nouă captură de ecran"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:39
#: weblate/templates/translation.html:137
msgid "Strings"
msgstr "Șiruri de caractere"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:54
msgid "There are no assigned strings."
msgstr "Nu există șiruri de caractere alocate."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_search_actions.html:2
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Adăugați la captura de ecran"

#: weblate/templates/search.html:31
#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:114
msgid "No matching strings found."
msgstr "Nu s-au găsit șiruri de caractere corespunzătoare."

#: weblate/templates/snippets/about.html:3
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate is a web based translation tool with tight version control "
#| "integration. It features a simple and clean user interface, propagation "
#| "of translations across components, quality checks and automatic linking "
#| "to source files."
msgid ""
"Weblate is a web-based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate este un instrument de traducere bazat pe web cu o integrare strânsă "
"a controlului versiunilor. Dispune de o interfață de utilizator simplă și "
"curată, propagarea traducerilor între componente, verificări de calitate și "
"legături automate cu fișierele sursă."

#: weblate/templates/snippets/about.html:5
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Mai multe informații despre Weblate pot fi găsite pe %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/snippets/about.html:7
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr "Weblate este un software liber creat de voluntari și acceptă donații."

#: weblate/templates/snippets/activity.html:10
msgid "Last 12 months"
msgstr "Ultimele 12 luni"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:14
msgctxt "Previous 12 months"
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:16
msgid "Activity in last 12 months"
msgstr "Activitate în ultimele 12 luni"

#: weblate/templates/snippets/activity.html:24
#: weblate/templates/snippets/activity.html:29
#, python-format
msgid "%(count)s change"
msgid_plural "%(count)s changes"
msgstr[0] "%(count)s schimbare"
msgstr[1] "%(count)s schimbare"
msgstr[2] "%(count)s schimbari"

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:10
msgid "This might be caused by missing subscription."
msgstr "Acest lucru ar putea fi cauzat de lipsa abonamentului."

#: weblate/templates/snippets/billing-failure.html:13
msgid ""
"This might be caused by some of your billings are past due date or over "
"limits."
msgstr ""
"Acest lucru ar putea fi cauzat de faptul că unele dintre facturile dvs. au "
"depășit data de scadență sau limitele."

#: weblate/templates/snippets/bulk-help.html:3
msgid "You can change the state of all strings matching given type at once."
msgstr ""
"Puteți schimba deodată starea tuturor șirurilor care corespund tipului dat."

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:8
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Vizualizați acordul contributorului"

#: weblate/templates/snippets/component/contributor-agreement.html:10
#: weblate/templates/trans/other-row.html:22
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Pentru a contribui la această traducere este necesar să fiți de acord cu un "
"acord de colaborare."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:14
msgid "Get notified when this project is unlocked again"
msgstr "Primiți o notificare atunci când acest proiect este deblocat din nou"

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:17
msgid ""
"The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, "
"please come back later."
msgstr ""
"Traducerea este temporar închisă pentru contribuții din cauza întreținerii, "
"vă rugăm să reveniți mai târziu."

#: weblate/templates/snippets/component/lock.html:21
msgid "The translation was automatically locked due to following alerts:"
msgstr "Traducerea a fost blocată automat din cauza următoarelor alerte:"

#: weblate/templates/snippets/editor.html:11
msgid ""
"The maximal string length is determined from the source string or flags."
msgstr ""
"Lungimea maximă a șirului este determinată de șirul sursă sau de steaguri."

#: weblate/templates/snippets/editor.html:15
msgid "Source string length"
msgstr "Lungimea șirului sursă"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:48 weblate/utils/views.py:138
msgid "Target string"
msgstr "Șirul țintă"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:67
msgid "Assigned screenshots"
msgstr "Capturi de ecran atribuite"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:70
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: weblate/templates/snippets/embed-units.html:76
msgid "Loading results…"
msgstr "Încărcarea rezultatelor…"

#: weblate/templates/snippets/format-translation.html:16
msgid "Clone to translation"
msgstr "Clonare la traducere"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:10
#: weblate/trans/models/component.py:276
msgid "Source code repository"
msgstr "Depozitul de cod sursă"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:19
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:758
#, python-format
msgid "This component is linked to the %(target)s repository."
msgstr "Această componentă este legată de depozitul %(target)s."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:21
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:71
msgid "Repository URL copied to clipboard."
msgstr "URL-ul depozitului a fost copiat în clipboard."

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:27 weblate/trans/forms.py:1591
#: weblate/trans/models/component.py:325
msgid "Repository branch"
msgstr "Ramura de depozit"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:36
msgid "Last remote commit"
msgstr "Ultima confirmare de la distanță"

#. Translators: For example: "nijel authored five days ago"
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:43
#: weblate/templates/snippets/git-info.html:59
#, python-format
msgid "%(author)s authored %(date)s"
msgstr "%(author)s a scris %(date)s"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:52
msgid "Last commit in Weblate"
msgstr "Ultimul angajament în Weblate"

#: weblate/templates/snippets/git-info.html:68
msgid "Weblate repository"
msgstr "Depozitul Weblate"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:7
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:601
msgid "This translation is forbidden."
msgstr "Această traducere este interzisă."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:9
msgid "This term should not be translated."
msgstr "Acest termen nu ar trebui să fie tradus."

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:11
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Copiați cuvântul în traducere"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:23
msgid "Edit glossary term"
msgstr "Editarea termenului din glosar"

#: weblate/templates/snippets/glossary.html:54
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Nu s-au găsit șiruri de caractere conexe în glosar."

#: weblate/templates/snippets/info.html:28
msgid "Aliased language codes"
msgstr "Coduri lingvistice alipite"

#: weblate/templates/snippets/info.html:44
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "plural: %(source_description)s"

#: weblate/templates/snippets/info.html:57
msgid "Plurals"
msgstr "Pluralul"

#: weblate/templates/snippets/info.html:80 weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Project website"
msgstr "Website-ul proiectului"

#: weblate/templates/snippets/info.html:87
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Instrucțiuni pentru traducători"

#: weblate/templates/snippets/info.html:111
msgid "Project maintainers"
msgstr "Responsabili de proiect"

#: weblate/templates/snippets/info.html:123
#: weblate/templates/snippets/info.html:180
#: weblate/trans/models/component.py:453
msgid "Translation license"
msgstr "Licență de traducere"

#: weblate/templates/snippets/info.html:137
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Atribuirea automată a listei de componente"

#: weblate/templates/snippets/info.html:145
msgid "Translation process"
msgstr "Procesul de traducere"

#: weblate/templates/snippets/info.html:149
msgid "Translations can only be done through suggestions."
msgstr "Traducerile pot fi făcute doar prin sugestii."

#: weblate/templates/snippets/info.html:150
#, python-format
msgid "Suggestions with one vote are automatically accepted as translations."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] "Propunerile cu un singur vot sunt acceptate automat ca traduceri."
msgstr[1] ""
"Propunerile sunt acceptate automat ca traduceri odată ce au %(count)s voturi."
msgstr[2] ""
"Propunerile sunt acceptate automat ca traduceri odată ce au %(count)s de "
"voturi."

#: weblate/templates/snippets/info.html:152
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Traducerile pot fi făcute direct."

#: weblate/templates/snippets/info.html:154
msgid "Translation suggestions can be made."
msgstr "Se pot face sugestii de traducere."

#: weblate/templates/snippets/info.html:156
msgid "Translation suggestions are turned off."
msgstr "Sugestiile de traducere sunt dezactivate."

#: weblate/templates/snippets/info.html:165
msgid "The translation uses monolingual files."
msgstr "Traducerea utilizează fișiere monolingve."

#: weblate/templates/snippets/info.html:167
msgid "The translation base language is editable."
msgstr "Limba de bază a traducerii este editabilă."

#: weblate/templates/snippets/info.html:169
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Limba de bază a traducerii nu poate fi editată."

#: weblate/templates/snippets/info.html:172
msgid "The translation uses bilingual files."
msgstr "Traducerea utilizează fișiere bilingve."

#: weblate/templates/snippets/info.html:206
#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:5
#: weblate/trans/models/component.py:341
msgid "File mask"
msgstr "Masca de fișier"

#: weblate/templates/snippets/info.html:212
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:11
#: weblate/trans/models/component.py:351
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Fișier de limbă de bază monolingvă"

#: weblate/templates/snippets/info.html:220
#: weblate/templates/translate.html:679
msgid "Translation file"
msgstr "Fișier de traducere"

#: weblate/templates/snippets/info.html:223
#: weblate/templates/translation.html:362
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: weblate/templates/snippets/info.html:231
msgid "Last change"
msgstr "Ultima modificare"

#: weblate/templates/snippets/info.html:235
msgid "Last author"
msgstr "Ultimul autor"

#: weblate/templates/snippets/info.html:245
msgid "Most active translators"
msgstr "Cei mai activi traducători"

#: weblate/templates/snippets/info.html:264
msgid "Browse all users"
msgstr "Răsfoiți toți utilizatorii"

#: weblate/templates/snippets/info.html:270
msgid "String statistics"
msgstr "Statistici de șiruri"

#: weblate/templates/snippets/info.html:275
msgid "Strings percent"
msgstr "Șiruri procentuale"

#: weblate/templates/snippets/info.html:276
#: weblate/templates/snippets/info.html:451
#: weblate/templates/snippets/info.html:486
msgctxt "Number of hosted strings"
msgid "Hosted strings"
msgstr "Șiruri găzduite"

#: weblate/templates/snippets/info.html:277
msgid "Words percent"
msgstr "Cuvinte procente"

#: weblate/templates/snippets/info.html:278
#: weblate/templates/snippets/info.html:445
#: weblate/templates/snippets/info.html:479
msgctxt "Number of hosted words"
msgid "Hosted words"
msgstr "Cuvinte găzduite"

#: weblate/templates/snippets/info.html:279
msgid "Characters percent"
msgstr "Caractere procente"

#: weblate/templates/snippets/info.html:280
msgctxt "Number of hosted characters"
msgid "Hosted characters"
msgstr "Caractere găzduite"

#: weblate/templates/snippets/info.html:285
#, fuzzy
#| msgid "Total"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: weblate/templates/snippets/info.html:295
#, fuzzy
#| msgid "Source"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Source"
msgstr "Sursa"

#: weblate/templates/snippets/info.html:306
msgctxt "Number of strings"
msgid "Approved"
msgstr "Aprobat"

#: weblate/templates/snippets/info.html:316
#, fuzzy
#| msgid "Translated"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Translated"
msgstr "Tradus"

#: weblate/templates/snippets/info.html:325
msgctxt "Number of strings"
msgid "Needs editing"
msgstr "Necesită editare"

#: weblate/templates/snippets/info.html:334
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Failing checks"
msgstr "Controale eșuate"

#: weblate/templates/snippets/info.html:343
#, fuzzy
#| msgid "Strings with suggestions"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Șiruri cu sugestii"

#: weblate/templates/snippets/info.html:352
#, fuzzy
#| msgid "Untranslated strings"
msgctxt "Number of strings"
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Șiruri netraduse"

#: weblate/templates/snippets/info.html:368
msgid "Global numbers"
msgstr "Numere globale"

#: weblate/templates/snippets/info.html:400
#: weblate/templates/snippets/info.html:471
msgid "and previous 30 days"
msgstr "și ultimele 30 de zile"

#: weblate/templates/snippets/info.html:401
#: weblate/templates/snippets/info.html:472
msgid "Trends of last 30 days"
msgstr "Tendințele din ultimele 30 de zile"

#: weblate/templates/snippets/info.html:439
msgid "Quick numbers"
msgstr "Cifre rapide"

#: weblate/templates/snippets/info.html:463
#: weblate/templates/snippets/info.html:500
msgid "Contributors"
msgstr "Contributori"

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:7
#, python-format
msgid ""
"Additional labels can be defined in the <a href=\"%(url)s\">project "
"settings</a>."
msgstr ""
"Etichete suplimentare pot fi definite în <a href=\"%(url)s\">configurarea "
"proiectului</a>."

#: weblate/templates/snippets/labels_description.html:9
msgid "Additional labels can be defined by project administrators."
msgstr "Etichete suplimentare pot fi definite de administratorii de proiect."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:3
msgid ""
"Translated content has to be released under a license approved by OSI or "
"recognized as libre by FSF."
msgstr ""
"Conținutul tradus trebuie să fie publicat sub o licență aprobată de OSI sau "
"recunoscută ca fiind liberă de FSF."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:4
msgid ""
"All the source code has to be publicly available in a supported version "
"control system."
msgstr ""
"Tot codul sursă trebuie să fie disponibil publicului într-un sistem de "
"control al versiunilor acceptat."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:5
msgid ""
"Translations have to be in the same repository as the source code, or under "
"the same project/organization as the source code repository."
msgstr ""
"Traducerile trebuie să se afle în același depozit ca și codul sursă sau în "
"cadrul aceluiași proiect/organizație ca și depozitul de cod sursă."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:6
msgid "Using Weblate has been approved by the upstream project."
msgstr "Utilizarea Weblate a fost aprobată de proiectul din amonte."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:7
msgid ""
"Mention you use Weblate for translations in the README. It’ll attract new "
"translators and also help Weblate to be free for more projects."
msgstr ""
"Menționați că folosiți Weblate pentru traduceri în README. Va atrage noi "
"traducători și va ajuta Weblate să fie gratuit pentru mai multe proiecte."

#: weblate/templates/snippets/libre-basic.html:8
msgid "The project has had active development for at least three months."
msgstr "Proiectul a fost dezvoltat activ timp de cel puțin trei luni."

#: weblate/templates/snippets/libre-checklist.html:18
msgid "Unmet guidelines from the community localization checklist:"
msgstr ""
"Orientări nesatisfăcute din lista de verificare a localizării comunitare:"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:5
#, python-format
msgid "%(value)s of %(all)s"
msgstr "%(value)s de %(all)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects-percent.html:10
#, python-format
msgid "Completed translation with %(count)s string"
msgid_plural "Completed translation with %(count)s strings"
msgstr[0] "Traducere finalizată cu șirul %(count)s"
msgstr[1] "Traducere finalizată cu șirul %(count)s"
msgstr[2] "Traduceri finalizate cu șiruri %(count)s"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:19
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:29
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:39
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:49
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:59
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:69
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:79
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:89
#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:99
msgid "Sort this column"
msgstr "Sortează această coloană"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:43
msgid "Unfinished"
msgstr "Neterminat"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:53
msgid "Unfinished words"
msgstr "Cuvinte neterminate"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:63
msgid "Unfinished characters"
msgstr "Caractere neterminate"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:73
msgid "Untranslated"
msgstr "Netradus"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:93
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:8
#: weblate/templates/translate.html:249 weblate/templates/translate.html:433
#: weblate/trans/forms.py:1409
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestii"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:103
#: weblate/templates/translate.html:255 weblate/templates/translate.html:499
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:125
msgid "Create translation"
msgstr "Creați o traducere"

#: weblate/templates/snippets/list-objects.html:201
msgid "Nothing to list here."
msgstr "Nimic de enumerat aici."

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:4
msgid "Web-based <strong>continuous</strong> localization"
msgstr "Localizare <strong>continuă</strong> bazată pe web"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:9
msgid "By registering and signing in to this service you accept our:"
msgstr "Prin înregistrarea și conectarea la acest serviciu, acceptați:"

#: weblate/templates/snippets/login-info.html:20
msgid ""
"By registering you agree to use your name and e-mail in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Prin înregistrare sunteți de acord să vă folosiți numele și adresa de e-mail "
"în sistemul de control al versiunilor și să vă oferiți contribuția sub "
"licența definită de fiecare proiect tradus."

#: weblate/templates/snippets/plural-formula.html:4
msgid ""
"This formula identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Această formulă identifică forma de plural care va fi utilizată pe baza "
"numărului dat (n)."

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:8
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:11
msgid "First"
msgstr "Prima"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:12
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:17
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s string"
msgid_plural "%(count)s strings"
msgstr[0] "%(count)s șir de caractere"
msgstr[1] "%(count)s șir de caractere"
msgstr[2] "%(count)s șiruri de caractere"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:25
#, python-format
msgid "/ %(filter_count)s"
msgstr "/ %(filter_count)s"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:30
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:33
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#: weblate/templates/snippets/position-field.html:31
#: weblate/templates/snippets/position-field.html:34
msgid "Last"
msgstr "Ultima"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:5 weblate/trans/forms.py:453
msgid "Approved"
msgstr "Aprobat"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:8
msgid "Translated without any problems"
msgstr "Tradus fără probleme"

#: weblate/templates/snippets/progress.html:11
msgid "Needs attention"
msgstr "Necesită atenție"

#: weblate/templates/snippets/project-component-settings.html:5
msgid ""
"Version control or files to translate are configured on individual "
"components:"
msgstr ""
"Controlul versiunilor sau fișierele de tradus sunt configurate pe componente "
"individuale:"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:11
msgid ""
"This project is in the trial period, and is publicly accessible. You can "
"lock it and post an announcement in case you want to avoid contributions "
"until you finish the setup."
msgstr ""
"Acest proiect se află în perioada de testare și este accesibil publicului. "
"Puteți să-l blocați și să postați un anunț în cazul în care doriți să "
"evitați contribuțiile până când terminați configurarea."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-libre-trial.html:14
msgid ""
"This project is in the trial period, so be cautious before you contribute. "
"Things like license or repository can still change before being approved as "
"a libre project."
msgstr ""
"Acest proiect se află în perioada de testare, așa că fiți precauți înainte "
"de a contribui. Lucruri precum licența sau depozitul pot fi încă modificate "
"înainte de a fi aprobat ca proiect liber."

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:7
msgid "Manage billing"
msgstr "Gestionați facturarea"

#: weblate/templates/snippets/project/billing-trial.html:8
msgid "This project is in the trial period."
msgstr "Acest proiect se află în perioada de probă."

#: weblate/templates/snippets/project/state.html:6
msgid "Pay the bills to unlock this project."
msgstr "Plătiți facturile pentru a debloca acest proiect."

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:6
msgid "Advanced query builder"
msgstr "Constructor avansat de interogări"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:19
msgid "Target strings"
msgstr "Șiruri țintă"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:20
msgid "Key/Context strings"
msgstr "Șiruri de chei/Context"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:22
msgid "Location strings"
msgstr "Șiruri de locație"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:23
msgid "String state"
msgstr "Șir de caractere stare"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:24
msgid "Pending string"
msgstr "Șir în așteptare"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:25
msgid "String target language"
msgstr "String limba țintă"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:26
msgid "String changed by"
msgstr "Șir schimbat de"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:29
msgid "Search for…"
msgstr "Căutați…"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:31
msgctxt "Exact search toggle"
msgid "Exact"
msgstr "exact"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:56
#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:58
msgid "String changed after"
msgstr "Șir schimbat după"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:59
msgid "String changed before"
msgstr "Șir schimbat înainte de"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:62
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:72
msgid "Query examples"
msgstr "Exemple de interogări"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:75
msgid "Review strings changed by other users"
msgstr "Șiruri de recenzii modificate de alți utilizatori"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:80 weblate/trans/filter.py:37
#: weblate/trans/filter.py:124
msgid "Translated strings"
msgstr "Șiruri traduse"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:85 weblate/trans/filter.py:48
#: weblate/trans/filter.py:128
msgid "Strings with comments"
msgstr "Șiruri cu observații"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:90 weblate/trans/filter.py:49
#: weblate/trans/filter.py:129
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Șiruri de caractere cu orice verificări nereușite"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:95
msgid "Strings with suggestions from others"
msgstr "Șiruri de caractere cu sugestii de la alții"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:100 weblate/trans/filter.py:63
#: weblate/trans/filter.py:131
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Șiruri aprobate cu sugestii"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:105
msgid "All untranslated strings added the past month"
msgstr "Toate șirurile netraduse adăugate în ultima lună"

#: weblate/templates/snippets/query-builder.html:112
msgid "Translated strings in a certain language"
msgstr "Șiruri de caractere traduse într-o anumită limbă"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:7 weblate/trans/filter.py:33
#: weblate/trans/filter.py:121
msgid "All strings"
msgstr "Toate șirurile de caractere"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:11
msgid "Custom search"
msgstr "Căutare personalizată"

#: weblate/templates/snippets/query-field.html:21
#: weblate/templates/snippets/user-query-field.html:5
#: weblate/trans/forms.py:172
msgid "Query"
msgstr "Interogare prin exemplu"

#: weblate/templates/snippets/replace-help.html:3
msgid ""
"Don’t worry about messing up the strings. This is a two-step process showing "
"a preview of edited strings before the actual change is confirmed."
msgstr ""
"Nu vă faceți griji că veți încurca șirurile de caratere. Acesta este un "
"proces în doi pași care arată o previzualizare a șirurilor editate înainte "
"ca modificarea reală să fie confirmată."

#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:10
#: weblate/templates/snippets/sort-field.html:14
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:9
#: weblate/templates/snippets/user-sort-field.html:13
msgid "Sort By"
msgstr "Sortează după"

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:5
msgid "Public key copied to clipboard."
msgstr "Cheia publică a fost copiată în clipboard."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:6
msgid ""
"Weblate uses SSH key to access remote repositories. The corresponding public "
"key is found below, you can use it to grant Weblate access to a repository."
msgstr ""
"Weblate utilizează cheia SSH pentru a accesa depozitele de la distanță. "
"Cheia publică corespunzătoare se găsește mai jos, pe care o puteți utiliza "
"pentru a permite accesul Weblate la un depozit."

#: weblate/templates/snippets/ssh-key.html:11
msgid "SSH key not available."
msgstr "Cheia SSH nu este disponibilă."

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:12
#: weblate/trans/models/change.py:260
msgid "Suggestion added"
msgstr "Sugestie adăugată"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:16
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s vot"
msgstr[1] "%(count)s voturi"
msgstr[2] "%(count)s voturi"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:30
msgid "Vote for"
msgstr "Votați pentru"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:31
msgid "Vote against"
msgstr "Vot împotriva"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:35
msgid "Accept and edit"
msgstr "Acceptare și editare"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:54
msgid "Suggested change:"
msgstr "Propunere de modificare:"

#: weblate/templates/snippets/suggestions.html:59
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:584
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks:"
msgctxt "String state"
msgid "Failing checks:"
msgstr "Verificări eșuate:"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:4
msgid "Source in review"
msgstr "Sursa în revizuire"

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:6
msgid "Source string editing is disabled."
msgstr "Editarea șirului sursă este dezactivată."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:8
msgid "Source strings can’t be edited. You can delete them and add new ones."
msgstr ""
"Șirurile sursă nu pot fi editate. Puteți să le ștergeți și să adăugați "
"altele noi."

#: weblate/templates/snippets/unit-readonly-badge.html:10
msgid "The source string cannot be edited."
msgstr "Șirul sursă nu poate fi editat."

#: weblate/templates/snippets/user-list.html:19 weblate/trans/forms.py:164
msgid "Could not find any such user."
msgstr "Nu a putut găsi un astfel de utilizator."

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:9
msgid "Watching"
msgstr "Vizionarea"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:13
#, python-format
msgid "Unwatch project %(project)s"
msgstr "Dezafectarea proiectului %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:15
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:18
#, python-format
msgid "Customize notifications for %(object)s"
msgstr "Personalizați notificările pentru %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:16
#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:19
#, python-format
msgid "Mute notifications for %(object)s"
msgstr "Dezactivarea notificărilor pentru %(object)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:24
msgid "Not watching"
msgstr "Nu se uită"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:28
#, python-format
msgid "Watch project %(project)s"
msgstr "Urmăriți proiectul %(project)s"

#: weblate/templates/snippets/watch-dropdown.html:30
#, python-format
msgid "Watch component %(component)s"
msgstr "Urmăriți componenta %(component)s"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:4
msgid "Weblate could not execute script add-on."
msgstr "Weblate nu a putut executa scriptul addon."

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:9
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:37
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:6
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:4
msgid "The following occurrences were found:"
msgstr "Au fost găsite următoarele apariții:"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
msgid "Command"
msgstr "Comandă"

#: weblate/templates/trans/alert/addonscripterror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:5
msgid "Files for translated languages are using ambiguous language codes."
msgstr ""
"Fișierele pentru limbile traduse utilizează coduri lingvistice ambigue."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:6
msgid ""
"These language codes indicate a macrolanguage, and it is usually better to "
"use the code of the individual language instead."
msgstr ""
"Aceste coduri de limbă indică o macro limbă și, de obicei, este mai bine să "
"se utilizeze codul limbii individuale."

#: weblate/templates/trans/alert/ambiguouslanguage.html:13
msgid "Suggested individual language codes"
msgstr "Coduri lingvistice individuale sugerate"

#: weblate/templates/trans/alert/billinglimit.html:2
msgid ""
"Your billing plan has exceeded its limits. You can still use the service, "
"but are recommended to upgrade the billing plan."
msgstr ""
"Planul dvs. de facturare și-a depășit limitele. Puteți utiliza în continuare "
"serviciul, dar vi se recomandă să faceți upgrade la planul de facturare."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:2
#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:2
msgid "This component is set up incorrectly."
msgstr "Această componentă este configurată incorect."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:4
msgid "The repository browser URL points to non-existing locations:"
msgstr "URL-ul browserului de depozit indică locații inexistente:"

#: weblate/templates/trans/alert/brokenbrowserurl.html:10
msgid ""
"This can happen if the path within the translation files contains references "
"to a parent directory, or is absolute."
msgstr ""
"Acest lucru se poate întâmpla în cazul în care calea din fișierele de "
"traducere conține referințe la un director părinte sau este absolută."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:2
msgid "This project is set up incorrectly."
msgstr "Acest proiect este configurat incorect."

#: weblate/templates/trans/alert/brokenprojecturl.html:4
msgid "The project website URL points to a non-existing location:"
msgstr "URL-ul site-ului web al proiectului indică o locație inexistentă:"

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:4
msgid "Weblate CDN add-on could not parse the HTML files."
msgstr "Weblate CDN addon nu a putut analiza fișierele HTML."

#: weblate/templates/trans/alert/cdnaddonerror.html:10
#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:10
msgid "Filename"
msgstr "Numele fișierului"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:3
msgid "Some linked components have the same file mask."
msgstr "Unele componente legate au aceeași mască - fișier."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:4
msgid "Please fix this by removing one of them."
msgstr "Vă rugăm să remediați acest lucru prin eliminarea unuia dintre ele."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatefilemask.html:7
msgid "The following file masks were found multiple times:"
msgstr "Următoarele măști - de fișiere au fost găsite de mai multe ori:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:6
msgid "The component contains translation file for the source language."
msgstr "Componenta conține un fișier de traducere pentru limba sursă."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:8
#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:28
msgid "Please consider the following:"
msgstr "Vă rugăm să luați în considerare următoarele:"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:12
msgid ""
"You might be using a monolingual translation file as a bilingual one. If "
"that is the case, please set the monolingual base language file location."
msgstr ""
"Este posibil să utilizați un fișier de traducere monolingv ca fișier "
"bilingv. În acest caz, vă rugăm să setați locația fișierului monolingv de "
"limbă de bază."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:14
msgid ""
"In case translation to the source language is desired, please change the "
"source language in the component settings."
msgstr ""
"În cazul în care se dorește traducerea în limba sursă, vă rugăm să "
"modificați limba sursă în setările componentei."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:15
msgid ""
"If the translation file for the source language is not needed, please remove "
"it from the repository."
msgstr ""
"În cazul în care fișierul de traducere pentru limba sursă nu este necesar, "
"vă rugăm să îl eliminați din depozit."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:16
msgid ""
"If the translation file for the source language is needed, but should be "
"ignored by Weblate, please adjust the language filter to exclude it."
msgstr ""
"Dacă fișierul de traducere pentru limba sursă este necesar, dar ar trebui să "
"fie ignorat de Weblate, vă rugăm să ajustați filtrul de limbă pentru a-l "
"exclude."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:24
msgid ""
"The component contains several translation files mapped to a single language "
"in Weblate."
msgstr ""
"Componenta conține mai multe fișiere de traducere alocate unei singure limbi "
"în Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:25
msgid "Please fix this by removing one of the translation files."
msgstr ""
"Vă rugăm să remediați acest lucru prin eliminarea unuia dintre fișierele de "
"traducere."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:31
msgid ""
"Avoid having translation files for both the plain language code and its "
"equivalent territory designation (for example de and de_DE)."
msgstr ""
"Evitați să aveți fișiere de traducere atât pentru codul în limba simplă, cât "
"și pentru denumirea teritorială echivalentă (de exemplu, de și de_DE)."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatelanguage.html:41
msgid "Language codes"
msgstr "Coduri lingvistice"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:4
msgid "The component contains several duplicated translation strings."
msgstr "Componenta conține mai multe șiruri de traducere duplicate."

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:10
#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Source"
msgstr "Sursa"

#: weblate/templates/trans/alert/duplicatestring.html:28
msgid ""
"Please fix this by removing duplicated strings with same identifier from the "
"translation files."
msgstr ""
"Vă rugăm să remediați această problemă prin eliminarea din fișierele de "
"traducere a șirurilor duplicate cu același identificator."

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:4
msgid "Following files are no longer present in the repository:"
msgstr "Următoarele fișiere nu mai sunt prezente în depozit:"

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:13
#: weblate/trans/models/component.py:370
msgid "Intermediate language file"
msgstr "Fișier de limbaj intermediar"

#: weblate/templates/trans/alert/inexistantfiles.html:15
#: weblate/trans/models/component.py:382
msgid "Template for new translations"
msgstr "Șablon pentru traduceri noi"

#: weblate/templates/trans/alert/mergefailure.html:3
msgid "Weblate could not merge upstream changes while updating the repository."
msgstr ""
"Weblate nu a putut fuziona modificările din upstream în timpul actualizării "
"depozitului."

#: weblate/templates/trans/alert/missinglicense.html:2
msgid ""
"Any publicly available project should have defined license to indicate what "
"terms apply to contributions."
msgstr ""
"Orice proiect disponibil publicului ar trebui să aibă o licență definită "
"care să indice ce termeni se aplică contribuțiilor."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:2
msgid ""
"The translation component looks monolingual, but it is not set up to be."
msgstr ""
"Componenta de traducere pare monolingvă, dar nu este configurată pentru a fi "
"astfel."

#: weblate/templates/trans/alert/monolingualtranslation.html:3
msgid "Please add a monolingual base language file in the component settings."
msgstr ""
"Vă rugăm să adăugați un fișier de limbă de bază monolingvă în setările "
"componentei."

#: weblate/templates/trans/alert/nolibreconditions.html:3
msgid "This project does no longer fit into Libre hosting conditions."
msgstr "Acest proiect nu se mai încadrează în condițiile de găzduire Libre."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:2
msgid "This component set up is incomplete, as it lacks any translations."
msgstr ""
"Acest set de componente este incomplet, deoarece îi lipsesc traducerile."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:6
msgid ""
"Starting new translations directly in Weblate is possible, and creates files "
"based on the file mask."
msgstr ""
"Este posibilă începerea de noi traduceri direct în Weblate, care creează "
"fișiere pe baza măștii-fișierului."

#: weblate/templates/trans/alert/nomaskmatches.html:8
#, python-format
msgid ""
"Check whether the file mask <code>%(filemask)s</code> matches files in your "
"version control system repository."
msgstr ""
"Verificați dacă masca - de fișiere <code>%(filemask)s</code> se potrivește "
"cu fișierele din depozitul sistemului de control al versiunilor."

#. Translators: This is shown when an alert contains too many occurences, the count will be always at least 100
#: weblate/templates/trans/alert/occurrences-limit.html:5
#, python-format
msgid "Only some of the %(count)s occurrence is shown."
msgid_plural "Only some of the %(count)s occurrences are shown."
msgstr[0] "Este afișată doar una dintre apariția %(count)s."
msgstr[1] "Sunt afișate doar unele dintre aparițiile %(count)s."
msgstr[2] "Sunt afișate doar unele dintre aparițiile %(count)s."

#: weblate/templates/trans/alert/parseerror.html:4
msgid ""
"Weblate could not parse the translation files while updating the "
"translations."
msgstr ""
"Weblate nu a putut analiza fișierele de traducere în timpul actualizării "
"traducerilor."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:4
msgid "Weblate could not push changes to the upstream repository."
msgstr "Weblate nu a putut să împingă modificările în depozitul din amonte."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:2437
msgid ""
"Your push URL seems to miss credentials. Either provide them in the URL or "
"use SSH with key based authentication."
msgstr ""
"Se pare că URL-ul dvs. push nu are acreditări. Fie le furnizați în URL, fie "
"utilizați SSH cu autentificare bazată pe cheie."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:13
msgid "You might want to use following URL instead:"
msgstr "Este posibil să doriți să utilizați următorul URL în schimb:"

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:18
msgid ""
"You might want to choose Git with force push as version control system in "
"the component configuration to overwrite the remote repository after "
"rebasing commits in Weblate."
msgstr ""
"S-ar putea să doriți să alegeți Git cu force push ca sistem de control al "
"versiunii în configurația componentei pentru a suprascrie depozitul de la "
"distanță după ce ați refăcut modificările în Weblate."

#: weblate/templates/trans/alert/pushfailure.html:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weblate repository is missing some commits from upstream, perhaps it is "
#| "not receiving notifications on repository updates."
msgid ""
"The Weblate repository is missing some commits from upstream. Perhaps it is "
"not receiving notifications upon updates of the remote repository."
msgstr ""
"Depozitului Weblate îi lipsesc unele comenzi din amonte, poate că nu "
"primește notificări privind actualizările depozitului."

#: weblate/templates/trans/alert/repositorychanges.html:4
msgid ""
"The VCS repository has many changes compared to the upstream. Please merge "
"the changes manually or set up push to automate this."
msgstr ""
"Depozitul VCS are multe modificări în comparație cu cel din amonte. Vă rugăm "
"să unificați modificările manual sau să configurați push pentru a automatiza "
"acest lucru."

#: weblate/templates/trans/alert/repositoryoutdated.html:4
msgid ""
"The VCS repository is not up to date with the upstream one. Please merge "
"changes manually or set up hooks to automate this."
msgstr ""
"Depozitul VCS nu este actualizat cu cel din amonte. Vă rugăm să îmbinați "
"modificările manual sau să configurați cârlige pentru a automatiza acest "
"lucru."

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:264
msgid "Version control system"
msgstr "Sistem de control al versiunilor"

#: weblate/templates/trans/alert/unsupportedconfiguration.html:21
msgid ""
"This can happen after turning off support for these features, or when "
"dependencies are missing."
msgstr ""
"Acest lucru se poate întâmpla după dezactivarea suportului pentru aceste "
"caracteristici sau atunci când lipsesc dependențele."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:4
msgid "Following enforced checks are not used anywhere:"
msgstr "Următoarele controale obligatorii nu sunt utilizate nicăieri:"

#: weblate/templates/trans/alert/unusedenforcedcheck.html:8
#, python-format
msgid ""
"%(check)s quality check is enforced, but not turned on using <code>%(flag)s</"
"code>."
msgstr ""
"Verificarea calității %(check)s este impusă, dar nu este activată cu "
"ajutorul <code>%(flag)s</code>."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:2
msgid "There is at least one screenshot which is not assigned to any strings."
msgstr ""
"Există cel puțin o captură de ecran care nu este atribuită niciunei șiruri."

#: weblate/templates/trans/alert/unusedscreenshot.html:4
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Gestionați capturi de ecran"

#: weblate/templates/trans/alert/updatefailure.html:4
msgid "Weblate could not fetch upstream changes when updating the repository."
msgstr ""
"Weblate nu a putut prelua modificările din amonte atunci când a actualizat "
"depozitul."

#: weblate/templates/trans/change_list.html:23
msgid "Changes"
msgstr "Modificări"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:33
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Descărcați cele mai recente modificări ca CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:36
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Urmăriți folosind RSS"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:7
#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Creați componenta"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:14
#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a crea componente în niciun proiect."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:25
msgid "From version control"
msgstr "Din controlul versiunilor"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:28
msgid "From existing component"
msgstr "Din componenta existentă"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:31
msgid "Additional branch"
msgstr "Sucursală suplimentară"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:34
msgid "Upload translations files"
msgstr "Încărcați fișiere de traducere"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:37
msgid "Translate document"
msgstr "Traduceți documentul"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:40
msgid "Start from scratch"
msgstr "Începeți de la zero"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:51
msgid ""
"Create a new translation component from remote version control system "
"repository."
msgstr ""
"Creați o nouă componentă de traducere din depozitul sistemului de control al "
"versiunilor la distanță."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:53
#: weblate/templates/trans/component_create.html:66
#: weblate/templates/trans/component_create.html:80
#: weblate/templates/trans/component_create.html:95
#: weblate/templates/trans/component_create.html:107
#: weblate/templates/trans/component_create.html:123
#: weblate/templates/trans/component_form.html:38
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: weblate/templates/trans/component_create.html:64
msgid ""
"Create a new translation component from a repository already cloned in "
"Weblate."
msgstr ""
"Creați o nouă componentă de traducere dintr-un depozit deja clonat în "
"Weblate."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:77
msgid ""
"Create a new translation component for an additional branch of the existing "
"translation component."
msgstr ""
"Creați o nouă componentă de traducere pentru o ramură suplimentară a "
"componentei de traducere existente."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:79
msgid ""
"The new component will be created for the selected branch with the exact "
"same configuration as the existing one."
msgstr ""
"Noua componentă va fi creată pentru ramura selectată cu exact aceeași "
"configurație ca și cea existentă."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:91
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded ZIP file containing "
"strings for translation."
msgstr ""
"Creați o nouă componentă de traducere dintr-un fișier ZIP încărcat care "
"conține șiruri de caractere pentru traducere."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:92
msgid "The filenames within the archive need to have locale codes in them."
msgstr "Numele de fișiere din arhivă trebuie să conțină coduri locale."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:105
msgid ""
"Create a new translation component from an uploaded document for translation."
msgstr ""
"Creați o nouă componentă de traducere pornind de la un document încărcat "
"pentru traducere."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:119
msgid "Create a new empty translation component to start from scratch."
msgstr ""
"Creați o nouă componentă de traducere goală pentru a începe de la zero."

#: weblate/templates/trans/component_create.html:120
#, python-format
msgid ""
"Create a ZIP file containing any existing translation files you have, and "
"%(link_start)supload it%(link_end)s."
msgstr ""
"Creați un fișier ZIP care conține toate fișierele de traducere existente pe "
"care le aveți și %(link_start)supload it%(link_end)s."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
msgid ""
"You will be able to edit more options in the component settings after "
"creating it."
msgstr ""
"Veți putea edita mai multe opțiuni în setările componentei după ce o creați."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"component and all related content."
msgstr ""
"Această acțiune nu poate fi anulată. Aceasta va șterge definitiv componenta "
"%(object)s și tot conținutul aferent."

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:8
#: weblate/templates/trans/delete-project.html:11
msgid "The following translation components will be removed:"
msgstr "Următoarele componente de traducere vor fi eliminate:"

#: weblate/templates/trans/delete-component.html:20
msgid "Component to remove"
msgstr "Componenta de îndepărtat"

#: weblate/templates/trans/delete-form.html:12
msgid "I understand the consequences, delete this translation"
msgstr "Am înțeles consecințele, ștergeți această traducere"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:4
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete %(object)s "
"translations and all related content."
msgstr ""
"Această acțiune nu poate fi anulată. Aceasta va șterge definitiv traducerile "
"%(object)s și tot conținutul aferent."

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:6
msgid "The following translations will be removed:"
msgstr "Următoarele traduceri vor fi eliminate:"

#: weblate/templates/trans/delete-project-language.html:14
msgid "Project language to remove"
msgstr "Limba proiectului pentru a elimina"

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"project and all related content."
msgstr ""
"Această acțiune nu poate fi anulată. Aceasta va șterge definitiv proiectul "
"%(object)s și tot conținutul aferent."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:6
msgid ""
"This includes, but is not limited to, translation memory, glossaries, or "
"user permissions."
msgstr ""
"Aceasta include, dar nu se limitează la memoria de traducere, glosare sau "
"permisiunile utilizatorilor."

#: weblate/templates/trans/delete-project.html:21
msgid "Project to remove"
msgstr "Proiect de înlăturat"

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:5
#, python-format
msgid ""
"This action cannot be undone. This will permanently delete the %(object)s "
"translation and all related content."
msgstr ""
"Această acțiune nu poate fi anulată. Aceasta va șterge definitiv traducerea "
"%(object)s și tot conținutul aferent."

#: weblate/templates/trans/delete-translation.html:9
msgid "Translation to remove"
msgstr "Traducere pentru a elimina"

#: weblate/templates/trans/discover-choice.html:3
msgid "The detected file format is not supported."
msgstr "Formatul de fișier detectat nu este acceptat."

#: weblate/templates/trans/guide/addon.html:3
msgid "Enable add-on:"
msgstr "Activează addon-ul:"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:6
msgid "Typical workflow for fixing merge conflicts"
msgstr "Flux de lucru tipic pentru remedierea conflictelor de fuziune"

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:10
msgid ""
"Commit all pending changes in Weblate and lock the translation component."
msgstr ""
"Confirmați toate modificările în așteptare în Weblate și blocați componenta "
"de traducere."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:14
msgid "Add Weblate exported repository as a remote."
msgstr "Adăugați depozitul exportat Weblate ca fiind la distanță."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:18
msgid "Merge Weblate changes and resolve any conflicts."
msgstr "Unificați modificările Weblate și rezolvați eventualele conflicte."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:22
msgid "Push changes into upstream repository."
msgstr "Introduceți modificările în depozitul din amonte."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:26
msgid ""
"Weblate should now be able to see updated repository and you can unlock it."
msgstr ""
"Weblate ar trebui să fie acum capabil să vadă depozitul actualizat și îl "
"puteți debloca."

#: weblate/templates/trans/merge_instructions.html:33
msgid "Check the FAQ for info on how to resolve this."
msgstr ""
"Consultați întrebările frecvente pentru informații despre cum să rezolvați "
"această problemă."

#: weblate/templates/trans/messages_help.html:4
msgid "You can use Django templates markup in the commit messages."
msgstr "Puteți utiliza marcajul șabloanelor Django în mesajele de confirmare."

#: weblate/templates/trans/other-row.html:12
msgid "This translation"
msgstr "Această traducere"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:15
msgid "Propagated"
msgstr "Propagat"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:18
#: weblate/trans/models/component.py:399
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:25
#: weblate/templates/trans/project-access.html:54
msgid "Not yet signed in"
msgstr "Nu s-a înregistrat încă"

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:52
#, python-format
msgid "This will remove <b>%(user)s</b> access to this project."
msgstr "Acest lucru va elimina accesul <b>%(user)s</b> la acest proiect."

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:69
#, python-format
msgid "Edit team membership for %(username)s"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project-access-row.html:87
msgid "Resend invitation"
msgstr "Trimiteți din nou invitația"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:138
msgid "Access control"
msgstr "Controlul accesului"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:19
#: weblate/templates/trans/project-access.html:41
#: weblate/templates/trans/project-access.html:140
#: weblate/templates/trans/project-access.html:258 weblate/trans/forms.py:2454
msgid "Teams"
msgstr ""

#: weblate/templates/trans/project-access.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Last login"
msgid "Last sign in"
msgstr "Ultima autentificare"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:78
msgid ""
"Once all its permissions are removed, the user will be removed from the "
"project."
msgstr ""
"Odată ce toate permisiunile sale sunt eliminate, utilizatorul va fi eliminat "
"din proiect."

#: weblate/templates/trans/project-access.html:89
msgid "Add a user"
msgstr "Adăugați un utilizator"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:110
msgid "Block"
msgstr "Blocare"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:121
msgid "Invite new user"
msgstr "Invitați un nou utilizator"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:127
msgid "Invite"
msgstr "Invitați"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:162
#, fuzzy
#| msgid "Access control"
msgid "Access only"
msgstr "Controlul accesului"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:192
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "This will delete the project token <b>%(token)s</b> from this project."
msgid "This will delete the team <b>%(name)s</b> from this project."
msgstr ""
"Acest lucru va șterge token-ul de proiect <b>%(token)s</b> din acest proiect."

#: weblate/templates/trans/project-access.html:232
#, fuzzy
#| msgid "Glossary"
msgid "Create new team"
msgstr "Glosar"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:277
msgid "Create a project token"
msgstr "Creați un token de proiect"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:283
msgid "Create"
msgstr "Creați"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:293
msgid "Personal API key"
msgstr "Cheia API personală"

#: weblate/templates/trans/project-access.html:306
msgid "This is your personal API key, do not share it with anybody else."
msgstr "Aceasta este cheia API personală, nu o partajați cu nimeni altcineva."

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Creați un proiect"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create projects."
msgstr "În prezent, nu aveți permisiunea de a crea proiecte."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
msgid "Token copied to clipboard."
msgstr "Token copiat în clipboard."

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:4
msgid "Copy token to clipboard"
msgstr "Copiați token-ul în clipboard"

#: weblate/templates/trans/projecttoken-created.html:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Token was created, please save it now as it won't be displayed again: "
#| "%(token)s"
msgid ""
"Token created. Please save it now, as it won't be displayed again: %(token)s"
msgstr ""
"Tokenul a fost creat, vă rugăm să îl salvați acum, deoarece nu va mai fi "
"afișat din nou: %(token)s"

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Atunci când se modifică URL-ul depozitului, conținutul existent va fi "
"fuzionat cu noul depozit. Acest lucru va funcționa fără probleme dacă "
"depozitul a fost mutat într-o altă locație. În cazul în care conținutul "
"depozitului este diferit, ar fi mai bine să creați o nouă componentă de "
"traducere."

#: weblate/templates/translate.html:57
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Editați în modul Zen"

#: weblate/templates/translate.html:57 weblate/templates/translation.html:193
#: weblate/templates/zen.html:26
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:60 weblate/templates/zen.html:48
msgid "Configure editor"
msgstr "Configurați editorul"

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Permalink copied to clipboard."
msgstr "Permalink copiat în clipboard."

#: weblate/templates/translate.html:78
msgid "Copy permalink"
msgstr "Copiați permalink"

#: weblate/templates/translate.html:82
msgid "Forbidden glossary term"
msgstr "Termen interzis din glosar"

#: weblate/templates/translate.html:84
msgid "Glossary term"
msgstr "Termen din glosar"

#: weblate/templates/translate.html:113 weblate/templates/zen-units.html:64
msgid "Source change"
msgstr "Schimbarea sursei"

#: weblate/templates/translate.html:129
msgid "Intermediate language"
msgstr "Limbaj intermediar"

#: weblate/templates/translate.html:138 weblate/templates/translate.html:605
#: weblate/templates/zen-units.html:28 weblate/trans/forms.py:460
#: weblate/trans/models/unit.py:330
msgid "Explanation"
msgstr "Explicație"

#: weblate/templates/translate.html:161 weblate/trans/forms.py:968
msgid "Report issue with the source string"
msgstr "Raportați problema cu șirul sursă"

#: weblate/templates/translate.html:181
msgid "Delete string"
msgstr "Șir de ștergere"

#: weblate/templates/translate.html:189
msgid "Add variant of this string"
msgstr "Adăugați o variantă a acestui șir"

#: weblate/templates/translate.html:198 weblate/templates/translate.html:229
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Această traducere este momentan blocată."

#: weblate/templates/translate.html:202
msgid "Please sign in to save translations."
msgstr "Vă rugăm să vă conectați pentru a salva traducerile."

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Doar recenzorii pot schimba șirurile aprobate, vă rugăm să adăugați o "
"sugestie dacă credeți că șirul ar trebui schimbat."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"This translation only accepts suggestions, and these are approved by voting."
msgstr ""
"Această traducere acceptă doar sugestii, iar acestea sunt aprobate prin vot."

#: weblate/templates/translate.html:208
msgid ""
"Contributing to this translation requires you agree to its contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Pentru a contribui la această traducere trebuie să fiți de acord cu acordul "
"de colaborare."

#: weblate/templates/translate.html:212
msgid "Insufficient privileges for editing source strings."
msgstr "Privilegii insuficiente pentru editarea șirurilor sursă."

#: weblate/templates/translate.html:214 weblate/trans/views/edit.py:401
#: weblate/trans/views/edit.py:422 weblate/trans/views/edit.py:440
#: weblate/trans/views/edit.py:907
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Insuficiente privilegii pentru salvarea traducerilor."

#: weblate/templates/translate.html:217
msgid "Save and continue"
msgstr "Salvați și continuați"

#: weblate/templates/translate.html:220
msgid "Save and stay"
msgstr "Salvați și rămâneți"

#: weblate/templates/translate.html:227
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Insuficiente privilegii pentru adăugarea de sugestii."

#: weblate/templates/translate.html:233
msgid "Suggest"
msgstr "Sugerați"

#: weblate/templates/translate.html:235
msgid "Skip"
msgstr "Omiteți"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Mesaje plasate în jurul acesteia"

#: weblate/templates/translate.html:241
msgid "Nearby strings"
msgstr "Șiruri apropiate"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Strings with similar keys"
msgstr "Șiruri de caractere cu chei similare"

#: weblate/templates/translate.html:243
msgid "Similar keys"
msgstr "Chei similare"

#: weblate/templates/translate.html:246
msgid "Variants of the string"
msgstr "Variante ale șirului"

#: weblate/templates/translate.html:246 weblate/templates/translate.html:513
msgid "Variants"
msgstr "Variante"

#: weblate/templates/translate.html:252
msgid "Other occurrences"
msgstr "Alte apariții"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Computer-aided translation suggestions"
msgstr "Sugestii de traducere asistată de calculator"

#: weblate/templates/translate.html:258
msgid "Automatic suggestions"
msgstr "Sugestii automate"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Traduceri ale acestui șir în alte limbi"

#: weblate/templates/translate.html:260
msgid "Other languages"
msgstr "Alte limbi"

#: weblate/templates/translate.html:261
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Lista modificărilor recente efectuate în Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:296
msgid "Showing only subset of the strings as there were too many matches."
msgstr ""
"Afișarea doar a unui subset de șiruri de caractere, deoarece existau prea "
"multe corespondențe."

#: weblate/templates/translate.html:306
msgid "Difference to current string"
msgstr "Diferența față de șirul curent"

#: weblate/templates/translate.html:317
msgid "The following string has the same context and source."
msgid_plural "The following strings have the same context and source."
msgstr[0] "Următorul șir de caractere are același context și aceeași sursă."
msgstr[1] ""
"Următoarele șiruri de caractere au același context și aceeași sursă."
msgstr[2] ""
"Următoarele șiruri de caractere au același context și aceeași sursă."

#: weblate/templates/translate.html:325
msgid "The following string has different context, but the same source."
msgid_plural ""
"The following strings have different contexts, but the same source."
msgstr[0] ""
"Următorul șir de caractere are un context diferit, dar aceeași sursă."
msgstr[1] ""
"Următoarele șiruri de caractere au contexte diferite, dar aceeași sursă."
msgstr[2] ""
"Următoarele șiruri de caractere au contexte diferite, dar aceeași sursă."

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "The following string has a different source, but the same context."
msgid_plural ""
"The following strings have different sources, but the same context."
msgstr[0] ""
"Următorul șir de caractere are o sursă diferită, dar același context."
msgstr[1] ""
"Următoarele șiruri de caractere au surse diferite, dar același context."
msgstr[2] ""
"Următoarele șiruri de caractere au surse diferite, dar același context."

#: weblate/templates/translate.html:343
msgid "Apply selected translation to all propagated strings"
msgstr "Aplicați traducerea selectată la toate șirurile propagate"

#: weblate/templates/translate.html:345
msgid "Apply selected translation to current string"
msgstr "Aplică traducerea selectată la șirul curent"

#: weblate/templates/translate.html:377
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: weblate/templates/translate.html:378
msgid "Similarity"
msgstr "Similaritate"

#: weblate/templates/translate.html:403
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr ""
"Comentați acest șir pentru a fi citit de colegii traducători și dezvoltatori."

#: weblate/templates/translate.html:425
msgid "Things to check"
msgstr "Lucruri de verificat"

#: weblate/templates/translate.html:435
#, python-format
msgid "There is %(count)s suggestion for this string."
msgid_plural "There are %(count)s suggestions for this string."
msgstr[0] "Există o sugestie %(count)s pentru acest șir de caractere."
msgstr[1] "Există o sugestie %(count)s pentru acest șir de caractere."
msgstr[2] "Există niște sugestii %(count)s pentru aceste șiruri de caractere."

#: weblate/templates/translate.html:449
msgid "Enforced"
msgstr "Forțat"

#: weblate/templates/translate.html:462
msgid "Fix string"
msgstr "Fix șir"

#: weblate/templates/translate.html:472
msgid "For all languages"
msgstr "Pentru toate limbile"

#: weblate/templates/translate.html:501
#, python-format
msgid "There is %(count)s comment for this string."
msgid_plural "There are %(count)s comments for this string."
msgstr[0] "Există un comentariu %(count)s pentru acest șir de caractere."
msgstr[1] "Există un comentariu %(count)s pentru acest șir de caractere."
msgstr[2] ""
"Există niște comentarii %(count)s pentru aceste șiruri de caractere."

#: weblate/templates/translate.html:515
#, python-format
msgid "There is %(count)s variant of this string."
msgid_plural "There are %(count)s variants of this string."
msgstr[0] "Există o variantă %(count)s a acestui șir."
msgstr[1] "Există o variantă %(count)s a acestui șir."
msgstr[2] "Există niște variante %(count)s a acestui șir."

#: weblate/templates/translate.html:532
#, python-format
msgid "Browse glossary %(name)s"
msgstr "Răsfoiți glosarul %(name)s"

#: weblate/templates/translate.html:554 weblate/templates/translate.html:564
msgid "Add term to glossary"
msgstr "Adăugați un termen la glosar"

#: weblate/templates/translate.html:583
msgid "String information"
msgstr "Informații despre șiruri"

#: weblate/templates/translate.html:595
msgid "No screenshot currently associated."
msgstr "Nu există nicio captură de ecran asociată în prezent."

#: weblate/templates/translate.html:610
msgid "No explanation currently provided."
msgstr "În prezent, nu se oferă nicio explicație."

#: weblate/templates/translate.html:639
msgid "No labels currently set."
msgstr "Nu există etichete stabilite în prezent."

#: weblate/templates/translate.html:647
msgid "Flags"
msgstr "Stegulețe"

#: weblate/templates/translate.html:652
msgid "No flags currently set."
msgstr "În prezent, nu este setat niciun steag."

#: weblate/templates/translate.html:666 weblate/utils/views.py:139
msgid "String age"
msgstr "Șir de caractere vârstă"

#: weblate/templates/translate.html:672
msgid "Source string age"
msgstr "Șirul sursă vârstă"

#: weblate/templates/translate.html:683
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, sir %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:685
#, python-format
msgid "string %(position)s"
msgstr "șir de caractere %(position)s"

#: weblate/templates/translate.html:688
msgid "pending"
msgstr "în așteptare"

#: weblate/templates/translate.html:717
msgid "Inherited flags"
msgstr "Stegulețe moștenite"

#: weblate/templates/translate.html:723
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> was extracted from %(filename)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> a fost extras din %(filename)s."

#: weblate/templates/translate.html:728 weblate/templates/translate.html:733
#, python-format
msgid "<code>%(flags)s</code> is inherited from %(object)s."
msgstr "<code>%(flags)s</code> este moștenit de la %(object)s."

#: weblate/templates/translate.html:759
#, python-format
msgid "Add a new variant for \"%(existing)s\""
msgstr "Adăugați o nouă variantă pentru \"%(existing)s\""

#: weblate/templates/translation.html:54
msgid "Download translation"
msgstr "Descărcați traducerea"

#: weblate/templates/translation.html:56 weblate/templates/translation.html:355
msgid "Customize download"
msgstr "Personalizați descărcarea"

#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Upload translation"
msgstr "Încărcați traducerea"

#: weblate/templates/translation.html:130 weblate/templates/widgets.html:70
#: weblate/templates/widgets.html:78 weblate/templates/widgets.html:85
#: weblate/templates/widgets.html:93
msgid "Translation status"
msgstr "Status traducere"

#: weblate/templates/translation.html:153
msgid "Words"
msgstr "Cuvinte"

#: weblate/templates/translation.html:161
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr ""
"Această traducere este utilizată ca șiruri sursă în cadrul acestei "
"componente."

#: weblate/templates/translation.html:171
msgid "Strings status"
msgstr "Starea șirurilor de caractere"

#: weblate/templates/translation.html:187
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s cuvânt"
msgstr[1] "%(count)s cuvinte"
msgstr[2] "%(count)s cuvinte"

#: weblate/templates/translation.html:202
msgid "Other components"
msgstr "Alte componente"

#: weblate/templates/translation.html:205
msgid "Browse all components"
msgstr "Răsfoiți toate componentele"

#: weblate/templates/translation.html:219
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Răsfoiți toate modificările de traducere"

#: weblate/templates/translation.html:234
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Traducerea automată preia traducerile existente în acest proiect și le "
"aplică la componenta curentă. Poate fi utilizată pentru a împinge "
"traducerile într-o ramură diferită, pentru a corecta traducerile incoerente "
"sau pentru a traduce o nouă componentă utilizând memoria de traducere."

#: weblate/templates/translation.html:235
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Traducerea automată prin traducere automată utilizează motoare active de "
"traducere automată pentru a obține cele mai bune traduceri posibile și le "
"aplică în acest proiect."

#: weblate/templates/translation.html:292
msgid ""
"You can add a new translation string here, it will automatically appear in "
"all translations."
msgstr ""
"Aici puteți adăuga un nou șir de traducere, care va apărea automat în toate "
"traducerile."

#: weblate/templates/translation.html:310
msgid "Quick downloads"
msgstr "Descărcări rapide"

#: weblate/templates/translation.html:317
msgid "File in original format as translated in the repository"
msgstr "Fișier în format original, așa cum a fost tradus în depozit"

#: weblate/templates/translation.html:326
msgid ""
"All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline "
"translation"
msgstr ""
"Toate șirurile, fișiere convertite îmbogățite cu comentarii; potrivite "
"pentru traducere offline"

#: weblate/templates/translation.html:338
msgid ""
"Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for "
"offline translation"
msgstr ""
"Șiruri de caractere neterminate, fișiere convertite îmbogățite cu "
"comentarii; potrivite pentru traducere offline"

#: weblate/templates/translation.html:380
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Fișierul încărcat va fi îmbinat cu traducerea curentă."

#: weblate/templates/translation.html:382
msgid ""
"Select it from the dropdown menu if you want to overwrite already translated "
"strings."
msgstr ""

#: weblate/templates/translation.html:408
msgid ""
"The message is shown on the translation page, until its given expiry, or "
"deletion."
msgstr ""
"Mesajul este afișat pe pagina de traducere, până la expirarea sau ștergerea "
"acestuia."

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Widgeturi"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Promovarea proiectelor de traducere"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr ""
"Le puteți indica noilor veniți pagina de prezentare la %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Promovarea traducerilor specifice"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Pe lângă promovarea întregului proiect de traducere, puteți, de asemenea, să "
"alegeți o limbă sau o componentă specifică pe care să o promovați:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Widget-uri de imagine"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Puteți utiliza următoarele widget-uri pentru a promova traducerea "
"proiectului dumneavoastră. Acestea pot crește vizibilitatea proiectelor dvs. "
"de traducere și pot aduce noi colaboratori."

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Color variants:"
msgstr "Variante de culoare:"

#: weblate/templates/widgets.html:57 weblate/trans/forms.py:1145
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/templates/widgets.html:58
msgid "BBCode"
msgstr "Codul BB"

#: weblate/templates/widgets.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Markdown text"
msgid "Markdown"
msgstr "Text Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:60 weblate/trans/forms.py:1143
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuratText"

#: weblate/templates/widgets.html:61
msgid "Textile code"
msgstr "Cod textil"

#: weblate/templates/widgets.html:62
msgid "Image URL"
msgstr "URL imagine"

#: weblate/templates/zen-units.html:18
msgid "Open in full editor"
msgstr "Deschideți în editorul complet"

#: weblate/templates/zen-units.html:99 weblate/trans/views/edit.py:558
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Traducerea a ajuns la final."

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Editare în modul single string"

#: weblate/templates/zen.html:46
msgid "Exit Zen"
msgstr "Ieșire Zen"

#: weblate/trans/admin.py:38
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Angajarea modificărilor în așteptare"

#: weblate/trans/admin.py:46
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Actualizați depozitul VCS"

#: weblate/trans/admin.py:65
msgid "Update quality checks"
msgstr "Actualizarea controalelor de calitate"

#: weblate/trans/admin.py:90
msgid "Administrators"
msgstr "Administratori"

#: weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "Depozite VCS"

#: weblate/trans/apps.py:27
msgid "Weblate translations"
msgstr "Traduceri Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:31
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Elipsa de urmărire"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:57
msgid "Control characters"
msgstr "Caractere de control"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:45
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr "Apostrofe în Java MessageFormat"

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:36
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Spațiu alb la urmă și la început"

#: weblate/trans/context_processors.py:133
msgid "Hosted Weblate, the place to localize your software project."
msgstr "Weblate găzduit, locul unde vă puteți localiza proiectul de software."

#: weblate/trans/context_processors.py:136
msgid "This site runs Weblate for localizing various software projects."
msgstr ""
"Acest site utilizează Weblate pentru localizarea diferitelor proiecte "
"software."

#: weblate/trans/feeds.py:38 weblate/trans/feeds.py:72
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Modificări recente în %s"

#: weblate/trans/feeds.py:41 weblate/trans/feeds.py:75
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Toate modificările recente efectuate cu ajutorul Weblate în %s."

#: weblate/trans/filter.py:34
msgid "Read-only strings"
msgstr "Șiruri de caractere numai pentru citire"

#: weblate/trans/filter.py:35 weblate/trans/filter.py:122
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Șiruri netraduse"

#: weblate/trans/filter.py:38 weblate/trans/filter.py:125
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Șiruri de caractere marcate pentru editare"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Strings with variants"
msgstr "Șiruri de caractere cu variante"

#: weblate/trans/filter.py:41
msgid "Strings with labels"
msgstr "Șiruri cu etichete"

#: weblate/trans/filter.py:42
msgid "Strings with context"
msgstr "Șiruri de caractere cu context"

#: weblate/trans/filter.py:45 weblate/trans/filter.py:127
msgid "Unfinished strings without suggestions"
msgstr "Șiruri neterminate fără sugestii"

#: weblate/trans/filter.py:52
msgid "Translated strings with any failing checks"
msgstr "Șiruri de caractere traduse cu orice verificări nereușite"

#: weblate/trans/filter.py:57
msgid "Translated strings with dismissed checks"
msgstr "Șiruri de caractere traduse cu verificări respinse"

#: weblate/trans/filter.py:60 weblate/trans/filter.py:130
msgid "Approved strings"
msgstr "Șiruri aprobate"

#: weblate/trans/filter.py:66 weblate/trans/filter.py:132
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Șiruri de caractere în așteptare pentru revizuire"

#: weblate/trans/filter.py:67
msgid "Strings without a label"
msgstr "Șiruri de caractere fără etichetă"

#: weblate/trans/filter.py:68
msgid "Pluralized string"
msgstr "Șir pluralizat"

#: weblate/trans/filter.py:73 weblate/trans/filter.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Failing checks:"
msgid "Failing check: {}"
msgstr "Verificări eșuate:"

#: weblate/trans/filter.py:99 weblate/trans/filter.py:140
msgid "Labeled: {}"
msgstr "Etichetat: {}"

#: weblate/trans/forms.py:154
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Suma de control invalidă specificată!"

#: weblate/trans/forms.py:166
msgid "More possible users were found."
msgstr "Au fost găsiți mai mulți posibili utilizatori."

#: weblate/trans/forms.py:180
msgid "Missing query string."
msgstr "Lipsește șirul de interogare."

#: weblate/trans/forms.py:187
msgid "Could not parse query string: {}"
msgstr "Nu s-a reușit analiza șirului de interogare: {}"

#: weblate/trans/forms.py:230 weblate/trans/forms.py:238
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Comutarea direcției textului"

#: weblate/trans/forms.py:375
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Lipsește șirul tradus!"

#: weblate/trans/forms.py:381
msgid "Search filter"
msgstr "Filtru de căutare"

#: weblate/trans/forms.py:386
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Vă rugăm să alegeți un tip de filtru valid."

#: weblate/trans/forms.py:418
msgid "The string you wanted to translate is no longer available."
msgstr "Șirul pe care ați dorit să îl traduceți nu mai este disponibil."

#: weblate/trans/forms.py:432 weblate/trans/forms.py:451
msgid "Needs editing"
msgstr "Necesită editare"

#: weblate/trans/forms.py:434
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Șirurile de caractere sunt, de obicei, marcate ca \"Necesită editare\" după "
"ce șirul sursă este actualizat sau atunci când sunt marcate ca atare manual."

#: weblate/trans/forms.py:449
msgid "Review state"
msgstr "Revizuirea statului"

#: weblate/trans/forms.py:452
msgid "Waiting for review"
msgstr "În așteptare pentru revizuire"

#: weblate/trans/forms.py:462 weblate/trans/models/unit.py:334
msgid "Additional explanation to clarify meaning or usage of the string."
msgstr ""
"Explicație suplimentară pentru a clarifica sensul sau utilizarea șirului."

#: weblate/trans/forms.py:527
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr ""
"Șirul sursă a fost modificat între timp. Vă rugăm să verificați modificările."

#: weblate/trans/forms.py:535
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr ""
"Traducerea șirului a fost schimbată între timp. Vă rugăm să verificați "
"modificările."

#: weblate/trans/forms.py:543
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Textul traducerii este prea lung!"

#: weblate/trans/forms.py:592
msgid "File upload mode"
msgstr "Modul de încărcare a fișierelor"

#: weblate/trans/forms.py:594 weblate/trans/forms.py:831
msgid "Add as translation"
msgstr "Adăugați ca traducere"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Se adaugă ca traducere aprobată"

#: weblate/trans/forms.py:596 weblate/trans/forms.py:830
msgid "Add as suggestion"
msgstr "Adăugați ca sugestie"

#: weblate/trans/forms.py:597
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Adăugați ca traducere care necesită editare"

#: weblate/trans/forms.py:598
msgid "Replace existing translation file"
msgstr "Înlocuiți fișierul de traducere existent"

#: weblate/trans/forms.py:599
msgid "Update source strings"
msgstr "Actualizarea șirurilor sursă"

#: weblate/trans/forms.py:600
msgid "Add new strings"
msgstr "Adăugați noi șiruri de caractere"

#: weblate/trans/forms.py:606
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Prelucrarea șirurilor de caractere care au nevoie de editare"

#: weblate/trans/forms.py:608
msgid "Do not import"
msgstr "Nu importați"

#: weblate/trans/forms.py:609
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Import ca șir de caractere care necesită editare"

#: weblate/trans/forms.py:610
msgid "Import as translated"
msgstr "Importați ca fiind tradus"

#: weblate/trans/forms.py:636
msgid "Conflict handling"
msgstr "Gestionarea conflictelor"

#: weblate/trans/forms.py:638
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr ""
"Dacă se suprascrie traducerile existente în cazul în care șirul este deja "
"tradus."

#: weblate/trans/forms.py:642
msgid "Update only untranslated strings"
msgstr "Actualizare numai șiruri netraduse"

#: weblate/trans/forms.py:643
msgid "Update translated strings"
msgstr "Actualizarea șirurilor traduse"

#: weblate/trans/forms.py:644
msgid "Update translated and approved strings"
msgstr "Actualizarea șirurilor traduse și aprobate"

#: weblate/trans/forms.py:654
msgid "Author name"
msgstr "Numele autorului"

#: weblate/trans/forms.py:655
msgid "Author e-mail"
msgstr "E-mail de autor"

#: weblate/trans/forms.py:800 weblate/trans/forms.py:802
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Nu s-a putut găsi șirul fuzionat."

#: weblate/trans/forms.py:820
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Nu a fost posibilă găsirea modificării inversate."

#: weblate/trans/forms.py:828
msgid "Automatic translation mode"
msgstr "Modul de traducere automată"

#: weblate/trans/forms.py:832
msgid "Add as needing edit"
msgstr "Adăugați ca necesitând editare"

#: weblate/trans/forms.py:840
msgid ""
"Please note that translating all strings will discard all existing "
"translations."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că traducerea tuturor șirurilor de caractere va elimina "
"toate traducerile existente."

#: weblate/trans/forms.py:845
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Sursa de traducere automată"

#: weblate/trans/forms.py:847
msgid "Other translation components"
msgstr "Alte componente de traducere"

#: weblate/trans/forms.py:848
msgid "Machine translation"
msgstr "Traducere automată"

#: weblate/trans/forms.py:856
msgid ""
"Turn on contribution to shared translation memory for the project to get "
"access to additional components."
msgstr ""
"Activați contribuția la memoria de traducere partajată pentru proiect pentru "
"a avea acces la componente suplimentare."

#: weblate/trans/forms.py:862
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Motoare de traducere automată"

#: weblate/trans/forms.py:865
msgid "Score threshold"
msgstr "Prag de punctaj"

#: weblate/trans/forms.py:890
msgid ""
"Enter component to use as source, keep blank to use all components in "
"current project."
msgstr ""
"Introduceți componenta care urmează să fie utilizată ca sursă, păstrați "
"spațiul gol pentru a utiliza toate componentele în proiectul curent."

#: weblate/trans/forms.py:901
msgid "All components in current project"
msgstr "Toate componentele din proiectul curent"

#: weblate/trans/forms.py:933 weblate/trans/forms.py:942
#: weblate/trans/forms.py:950
msgid "Component not found!"
msgstr "Componenta nu a fost găsită!"

#: weblate/trans/forms.py:952
msgid "Please provide valid component slug!"
msgstr "Vă rugăm să furnizați un slug valid al componentei!"

#: weblate/trans/forms.py:960
msgid "Scope"
msgstr "Domeniul de aplicare"

#: weblate/trans/forms.py:962
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr ""
"Comentariul dumneavoastră este specific acestei traduceri sau este generic "
"pentru toate?"

#: weblate/trans/forms.py:972
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Comentariu la șirul sursă, sugestii de modificare a acestui șir"

#: weblate/trans/forms.py:976
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Comentarii privind traducerile, discuții cu alți traducători"

#: weblate/trans/forms.py:983 weblate/trans/models/announcement.py:86
#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "You can use Markdown and mention users by @username."
msgstr ""
"Puteți utiliza Markdown și puteți menționa utilizatorii prin @ nume de "
"utilizator."

#: weblate/trans/forms.py:998
msgid "All components"
msgstr "Toate componentele"

#: weblate/trans/forms.py:1044
msgid "Please choose"
msgstr "Vă rugăm să alegeți"

#: weblate/trans/forms.py:1112
msgid "User to add"
msgstr "Utilizator de adăugat"

#: weblate/trans/forms.py:1114 weblate/trans/forms.py:1123
msgid "Please type in an existing Weblate account name or e-mail address."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți un nume de cont Weblate existent sau o adresă de e-"
"mail."

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "Block duration"
msgstr "Durata blocării"

#: weblate/trans/forms.py:1129
msgid "Block user until I unblock them"
msgstr "Blocare utilizator până când îl deblochez"

#: weblate/trans/forms.py:1130
msgid "Block user for one day"
msgstr "Blocare utilizator timp de o zi"

#: weblate/trans/forms.py:1131
msgid "Block user for one week"
msgstr "Blocare utilizator timp de o săptămână"

#: weblate/trans/forms.py:1132
msgid "Block user for one month"
msgstr "Blocare utilizator timp de o lună"

#: weblate/trans/forms.py:1140
msgid "Report format"
msgstr "Formatul raportului"

#: weblate/trans/forms.py:1141
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Alegeți formatul de fișier pentru raport"

#: weblate/trans/forms.py:1149
msgid "Report period"
msgstr "Perioada de raportare"

#: weblate/trans/forms.py:1151
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimele 30 de zile"

#: weblate/trans/forms.py:1152
msgid "This month"
msgstr "Luna aceasta"

#: weblate/trans/forms.py:1153
msgid "Last month"
msgstr "Luna trecută"

#: weblate/trans/forms.py:1154
msgid "This year"
msgstr "În acest an"

#: weblate/trans/forms.py:1155
msgid "Last year"
msgstr "Anul trecut"

#: weblate/trans/forms.py:1156
msgid "As specified"
msgstr "După cum se specifică"

#: weblate/trans/forms.py:1161 weblate/trans/forms.py:2378
msgid "Starting date"
msgstr "Data de începere"

#: weblate/trans/forms.py:1164 weblate/trans/forms.py:2381
msgid "Ending date"
msgstr "Data de încheiere"

#: weblate/trans/forms.py:1211 weblate/trans/forms.py:1213
msgid "Missing date!"
msgstr "Lipsește data!"

#: weblate/trans/forms.py:1225
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Data de începere trebuie să fie anterioară datei de încheiere!"

#: weblate/trans/forms.py:1243
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Nu aveți permisiunea de a accesa această componentă!"

#: weblate/trans/forms.py:1300
msgid "This field has been identified as spam!"
msgstr "Acest câmp a fost identificat ca fiind spam!"

#: weblate/trans/forms.py:1389 weblate/trans/forms.py:1937
msgid "Basic"
msgstr "De bază"

#: weblate/trans/forms.py:1391
msgid "License"
msgstr "Licență"

#: weblate/trans/forms.py:1392
msgid "Upstream links"
msgstr "Legături în amonte"

#: weblate/trans/forms.py:1394
msgid "Listing and access"
msgstr "Listare și acces"

#: weblate/trans/forms.py:1415
msgid "Translation settings"
msgstr "Setări de traducere"

#: weblate/trans/forms.py:1425
msgid "Version control"
msgstr "Controlul versiunilor"

#: weblate/trans/forms.py:1427
msgid "Locations"
msgstr "Locații"

#: weblate/trans/forms.py:1437
msgid "Version control settings"
msgstr "Setări de control al versiunilor"

#: weblate/trans/forms.py:1446 weblate/trans/forms.py:1448
msgid "Commit messages"
msgstr "Mesaje de angajament"

#: weblate/trans/forms.py:1464
msgid "Translation files"
msgstr "Fișiere de traducere"

#: weblate/trans/forms.py:1471
msgid "Monolingual translations"
msgstr "Traduceri monolingve"

#: weblate/trans/forms.py:1477
msgid "Adding new languages"
msgstr "Adăugarea de noi limbi"

#: weblate/trans/forms.py:1579
msgid "Select existing component to copy configuration from."
msgstr ""
"Selectați componenta existentă din care doriți să copiați configurația."

#: weblate/trans/forms.py:1661 weblate/trans/forms.py:1666
msgid "Component with the same name already exists."
msgstr "Componenta cu același nume există deja."

#: weblate/trans/forms.py:1686
msgid "ZIP file containing translations"
msgstr "Fișier ZIP conținând traducerile"

#: weblate/trans/forms.py:1700
msgid "Document to translate"
msgstr "Document de tradus"

#: weblate/trans/forms.py:1763
msgid "Choose translation files to import"
msgstr "Alegeți fișierele de traducere pentru a importa"

#: weblate/trans/forms.py:1764
msgid "Specify configuration manually"
msgstr "Specificați manual configurația"

#: weblate/trans/forms.py:1901
#, python-format
msgid ""
"You must specify a license for these components to make them publicly "
"accessible: %s"
msgstr ""
"Trebuie să specificați o licență pentru aceste componente pentru a le face "
"accesibile publicului: %s"

#: weblate/trans/forms.py:1944
msgid "Access"
msgstr "Accesați"

#: weblate/trans/forms.py:1953
msgid "Workflow"
msgstr "Fluxul de lucru"

#: weblate/trans/forms.py:1978
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Folosește și contribuie la fondul de traduceri partajate între proiecte."

#: weblate/trans/forms.py:2015
msgid "Optional additional filter on the strings"
msgstr "Filtru suplimentar opțional pentru șirurile de caractere"

#: weblate/trans/forms.py:2018
msgid "Search string"
msgstr "Șir de căutare"

#: weblate/trans/forms.py:2022
#, fuzzy
#| msgid "Case sensitive string to replace and search."
msgid "Case sensitive string to search for and replace."
msgstr "Șir sensibil la majuscule și minuscule pentru înlocuire și căutare."

#: weblate/trans/forms.py:2025
msgid "Replacement string"
msgstr "Șir de înlocuire"

#: weblate/trans/forms.py:2107
msgid "Translation key"
msgstr "Cheia de traducere"

#: weblate/trans/forms.py:2109
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Cheie utilizată pentru a identifica șirul de caractere în fișierul de "
"traducere. Se pot aplica reguli specifice formatului de fișier."

#: weblate/trans/forms.py:2115
msgid "Source language text"
msgstr "Textul în limba sursă"

#: weblate/trans/forms.py:2117
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr ""
"Puteți edita acest lucru mai târziu, la fel ca orice alt șir de caractere "
"din limba sursă."

#. Translators: Translation context for Gettext
#: weblate/trans/forms.py:2133 weblate/trans/models/component.py:3125
msgid "Context"
msgstr "Contextul"

#: weblate/trans/forms.py:2134
msgid "Optional context to clarify the source strings."
msgstr "Context opțional pentru a clarifica șirurile sursă."

#: weblate/trans/forms.py:2140
msgid "Automatically adjust context when same string already exists."
msgstr ""
"Ajustarea automată a contextului atunci când există deja același șir de "
"caractere."

#: weblate/trans/forms.py:2162
msgid "You can edit this later, as with any other string in the translation."
msgstr ""
"Puteți edita acest lucru mai târziu, la fel ca orice alt șir de caractere "
"din traducere."

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "State to set"
msgstr "Stat pentru a seta"

#: weblate/trans/forms.py:2238
msgid "Do not change"
msgstr "Nu modificați"

#: weblate/trans/forms.py:2240
msgid "Translation flags to add"
msgstr "Stegulețe de traducere de adăugat"

#: weblate/trans/forms.py:2241
msgid "Translation flags to remove"
msgstr "Indicatoare de traducere de eliminat"

#: weblate/trans/forms.py:2244
msgid "Labels to add"
msgstr "Etichete de adăugat"

#: weblate/trans/forms.py:2250
msgid "Labels to remove"
msgstr "Etichete de îndepărtat"

#: weblate/trans/forms.py:2289
msgid "I accept the contributor agreement"
msgstr "Accept acordul contributorului"

#: weblate/trans/forms.py:2315
msgid "The slug does not match the one marked for deletion!"
msgstr "Slug-ul nu se potrivește cu cel marcat pentru ștergere!"

#: weblate/trans/forms.py:2321 weblate/trans/forms.py:2330
#: weblate/trans/forms.py:2339 weblate/trans/forms.py:2348
msgid "Removal confirmation"
msgstr "Confirmarea îndepărtării"

#: weblate/trans/forms.py:2322
msgid "Please type in the full slug of the translation to confirm."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți denumirea completă a traducerii pentru a confirma."

#: weblate/trans/forms.py:2331
msgid "Please type in the full slug of the component to confirm."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți denumirea completă a componentei pentru a confirma."

#: weblate/trans/forms.py:2340
msgid "Please type in the slug of the project to confirm."
msgstr "Vă rugăm să introduceți slug-ul proiectului pentru a confirma."

#: weblate/trans/forms.py:2349
msgid "Please type in the slug of the project and language to confirm."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți slug-ul proiectului și limba pentru a confirma."

#: weblate/trans/forms.py:2376
msgid "Author username"
msgstr "Nume autor"

#: weblate/trans/forms.py:2433
#, fuzzy
#| msgid "Expires cannot be in the past!"
msgid "Expiry cannot be in the past!"
msgstr "Expirațiile nu pot fi în trecut!"

#: weblate/trans/guide.py:80
msgid "Version control integration"
msgstr "Integrarea controlului versiunilor"

#: weblate/trans/guide.py:89
msgid "Configure repository hooks for automated flow of updates to Weblate."
msgstr ""
"Configurați cârligele de depozit pentru fluxul automat de actualizări către "
"Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:110
msgid "Configure push URL for automated flow of translations from Weblate."
msgstr ""
"Configurați URL-ul push pentru fluxul automat de traduceri de la Weblate."

#: weblate/trans/guide.py:124
msgid "Building community"
msgstr "Construirea comunității"

#: weblate/trans/guide.py:132
msgid "Define translation instructions to give translators a guideline."
msgstr ""
"Definiți instrucțiunile de traducere pentru a le oferi traducătorilor un "
"ghid."

#: weblate/trans/guide.py:148
msgid "Make your translations available under a libre license."
msgstr ""
"Faceți ca traducerile dumneavoastră să fie disponibile sub o licență liberă."

#: weblate/trans/guide.py:164 weblate/trans/templatetags/translations.py:766
msgid "Fix this component to clear its alerts."
msgstr "Remediați această componentă pentru a șterge alertele."

#: weblate/trans/guide.py:177
msgid "Provide context to the translators"
msgstr "Furnizați contextul pentru traducători"

#: weblate/trans/guide.py:185
msgid "Add screenshots to show where strings are being used."
msgstr ""
"Adăugați capturi de ecran pentru a arăta unde sunt folosite șirurile de "
"caractere."

#: weblate/trans/guide.py:199
msgid "Use flags to indicate special strings in your translation."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți slug-ul proiectului și limba pentru a confirma."

#: weblate/trans/guide.py:217
msgid "Add safe-html flag to avoid dangerous HTML from translators."
msgstr ""
"Adăugați steagul safe-html pentru a evita HTML periculos din partea "
"traducătorilor."

#: weblate/trans/guide.py:246
msgid "Workflow customization"
msgstr "Personalizarea fluxului de lucru"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:168
msgid "Duplicated string found in the file."
msgstr "Șir duplicat găsit în fișier."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:175
msgid "Duplicated translation."
msgstr "Traducere duplicată."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:197
msgid "Duplicated file mask."
msgstr "Masca - fișierului duplicat."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:210
msgid "Could not merge the repository."
msgstr "Nu s-a putut fuziona depozitul."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:219
msgid "Could not update the repository."
msgstr "Nu s-a putut actualiza depozitul."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:228
msgid "Could not push the repository."
msgstr "Nu a fost posibilă împingerea depozitului."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:269
msgid "Could not parse translation files."
msgstr "Nu s-au putut analiza fișierele de traducere."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:276
msgid "Your billing plan has exceeded its limits."
msgstr "Planul dvs. de facturare și-a depășit limitele."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:282
msgid "Repository outdated."
msgstr "Depozit învechit."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:289
msgid "Repository has changes."
msgstr "Depozitul a suferit modificări."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:297
msgid "License info missing."
msgstr "Lipsesc informațiile despre licență."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:305 weblate/trans/models/alert.py:312
#: weblate/trans/models/alert.py:320
msgid "Could not run add-on."
msgstr "Nu a putut rula addon-ul."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:328
msgid "Misconfigured monolingual translation."
msgstr "Traducere monolingvă neconfigurată."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:336
msgid "Unsupported component configuration"
msgstr "Configurație componentă neacceptată"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:349
msgid "Broken repository browser URL"
msgstr "URL-ul browserului de depozit stricat"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:363
msgid "Broken project website URL"
msgstr "URL-ul site-ului web al proiectului rupt"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:376
msgid "Unused screenshot"
msgstr "Captură de ecran neutilizată"

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:384
msgid "Ambiguous language code."
msgstr "Cod lingvistic ambiguu."

#. Translators: Name of an alert
#: weblate/trans/models/alert.py:401
msgid "Does not meet Libre hosting conditions."
msgstr "Nu îndeplinește condițiile de găzduire Libre."

#: weblate/trans/models/alert.py:406
msgid "Unused enforced checks."
msgstr "Cecuri executate neutilizate."

#: weblate/trans/models/alert.py:413
msgid "No file mask matches."
msgstr "Nici o mască - de fișier nu se potrivește."

#: weblate/trans/models/alert.py:425
msgid "Inexistant files."
msgstr "Fișiere inexistente."

#: weblate/trans/models/announcement.py:111
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: weblate/trans/models/announcement.py:112
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Categoria definește culoarea utilizată pentru mesaj."

#: weblate/trans/models/announcement.py:114
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Informații (albastru deschis)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:115
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Avertisment (galben)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:116
msgid "Danger (red)"
msgstr "Pericol (roșu)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:117
msgid "Success (green)"
msgstr "Succes (verde)"

#: weblate/trans/models/announcement.py:125
msgid "Expiry date"
msgstr "Data expirării"

#: weblate/trans/models/announcement.py:127
msgid ""
"The message will be not shown after this date. Use it to announce string "
"freeze and translation deadline for next release."
msgstr ""
"Mesajul nu va mai fi afișat după această dată. Folosiți-l pentru a anunța "
"înghețarea șirurilor și termenul limită de traducere pentru următoarea "
"versiune."

#: weblate/trans/models/announcement.py:135
msgid "Notify users"
msgstr "Notificarea utilizatorilor"

#: weblate/trans/models/announcement.py:150
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Nu specificați atât componenta, cât și proiectul!"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:250
msgid "Resource update"
msgstr "Actualizarea resurselor"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:252
msgid "Translation completed"
msgstr "Traducere finalizată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:254
msgid "Translation changed"
msgstr "Traducere schimbată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:256
msgid "New translation"
msgstr "Traducere nouă"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:258
msgid "Comment added"
msgstr "Comentariu adăugat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:264
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Sugestie acceptată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:266
msgid "Translation reverted"
msgstr "Traducere inversată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:268
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Traducere încărcată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:270
msgid "New source string"
msgstr "Șir nou de surse"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:272
msgid "Component locked"
msgstr "Componentă blocată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:274
msgid "Component unlocked"
msgstr "Componentă deblocată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:276
msgid "Found duplicated string"
msgstr "Șir găsit duplicat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:278
msgid "Committed changes"
msgstr "Modificări angajate"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:280
msgid "Pushed changes"
msgstr "Modificări împinse"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:282
msgid "Reset repository"
msgstr "Resetarea depozitului"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:284
msgid "Merged repository"
msgstr "Depozit fuzionat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:286
msgid "Rebased repository"
msgstr "Reașezarea depozitului"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:288
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Fuziune eșuată pe depozit"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:290
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Rebase eșuat pe depozit"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:292
msgid "Failed push on repository"
msgstr "A eșuat push pe depozit"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:296
msgid "Removed translation"
msgstr "Traducerea eliminată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:298
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Sugestie eliminată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:302
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Sugestie eliminată în timpul curățării"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:304
msgid "Source string changed"
msgstr "Șirul sursă a fost modificat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:306
msgid "New string added"
msgstr "Șir nou adăugat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:308
msgid "Bulk status change"
msgstr "Schimbarea în masă a statutului"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:310
msgid "Changed visibility"
msgstr "Vizibilitate modificată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:312
msgid "Added user"
msgstr "Utilizator adăugat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:314
msgid "Removed user"
msgstr "Utilizator eliminat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:316
msgid "Translation approved"
msgstr "Traducere aprobată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:318
msgid "Marked for edit"
msgstr "Marcat pentru editare"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:320
msgid "Removed component"
msgstr "Componenta eliminată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:322
msgid "Removed project"
msgstr "Proiect eliminat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:324
msgid "Found duplicated language"
msgstr "A găsit limbă duplicată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:326
msgid "Renamed project"
msgstr "Proiect redenumit"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:328
msgid "Renamed component"
msgstr "Componentă redenumită"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:330
msgid "Moved component"
msgstr "Componenta mutată"

#: weblate/trans/models/change.py:335
msgctxt "Name of event in the history"
msgid "New string to translate"
msgstr "Șir nou de tradus"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:344
msgid "Added new language"
msgstr "A adăugat o nouă limbă"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:346
msgid "Requested new language"
msgstr "Noua limbă solicitată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:348
msgid "Created project"
msgstr "Proiect creat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:350
msgid "Created component"
msgstr "Componenta creată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:352
msgid "Invited user"
msgstr "Utilizator invitat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:354
msgid "Received repository notification"
msgstr "Notificare primită de la depozitar"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:356
msgid "Replaced file by upload"
msgstr "Înlocuirea fișierului prin încărcare"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:358
msgid "License changed"
msgstr "Licență schimbată"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:360
msgid "Contributor agreement changed"
msgstr "Acordul de colaborator a fost schimbat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:362
msgid "Screnshot added"
msgstr "Screnshot adăugat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:364
msgid "Screnshot uploaded"
msgstr "Screnshot încărcat"

#. Translators: Name of event in the history
#: weblate/trans/models/change.py:366
msgid "String updated in the repository"
msgstr "Șir actualizat în depozit"

#: weblate/trans/models/change.py:436
msgid "New string to translate"
msgid_plural "New strings to translate"
msgstr[0] "Șir nou de tradus"
msgstr[1] "Șir nou de tradus"
msgstr[2] "Șiruri noi de tradus"

#: weblate/trans/models/change.py:442
msgid "The component was automatically locked because of an alert."
msgstr "Componenta a fost blocată automat din cauza unei alerte."

#: weblate/trans/models/change.py:446
msgid "Fixing an alert automatically unlocked the component."
msgstr "Remedierea unei alerte a deblocat automat componenta."

#: weblate/trans/models/change.py:502
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s la %(time)s pe %(translation)s de %(user)s"

#: weblate/trans/models/change.py:603
#, python-format
msgid "%d new string to translate appeared in the translation."
msgid_plural "%d new strings to translate appeared to the translation."
msgstr[0] "%d noul șir de tradus a apărut în traducere."
msgstr[1] "%d șiruri noi de tradus au apărut în traducere."
msgstr[2] "%d de șiruri noi de tradus au apărut în traducere."

#: weblate/trans/models/change.py:630
#, python-format
msgid "The \"%s\" file was changed."
msgstr "Fișierul \"%s\" a fost modificat."

#: weblate/trans/models/change.py:632
#, python-format
msgid "Parsing of the \"%s\" file was enforced."
msgstr "Parsarea fișierului \"%s\" a fost pusă în aplicare."

#: weblate/trans/models/change.py:634
#, python-format
msgid "File %s was added."
msgstr "Fișierul %s a fost adăugat."

#: weblate/trans/models/change.py:638
msgctxt "License information not available"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: weblate/trans/models/change.py:640
#, python-format
msgid ""
"The license of the \"%(component)s\" component was changed from %(old)s to "
"%(target)s."
msgstr ""
"Licența componentei \"%(component)s\" a fost schimbată din %(old)s în "
"%(target)s."

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:118
msgid "Contact maintainers"
msgstr "Contactează întreținătorii"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:120
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Indicați instrucțiunile de traducere URL"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:122
msgid "Create new language file"
msgstr "Crearea unui nou fișier de limbă"

#. Translators: Action when adding new translation
#: weblate/trans/models/component.py:124
msgid "Disable adding new translations"
msgstr "Dezactivați adăugarea de noi traduceri"

#: weblate/trans/models/component.py:127
msgid "Default based on the file format"
msgstr "Implicit, în funcție de formatul fișierului"

#: weblate/trans/models/component.py:128
msgid "POSIX style using underscore as a separator"
msgstr "Stil POSIX care utilizează sublinierea ca separator"

#: weblate/trans/models/component.py:129
msgid "BCP style using hyphen as a separator"
msgstr "Stilul BCP care utilizează cratima ca separator"

#: weblate/trans/models/component.py:133
msgid "POSIX style using underscore as a separator, including country code"
msgstr ""
"Stil POSIX care utilizează sublinierea ca separator, inclusiv codul de țară"

#: weblate/trans/models/component.py:138
msgid "BCP style using hyphen as a separator, including country code"
msgstr "Stil BCP care utilizează cratima ca separator, inclusiv codul de țară"

#: weblate/trans/models/component.py:140
msgid "Android style"
msgstr "Stil Android"

#: weblate/trans/models/component.py:141
msgid "Java style"
msgstr "stil Java"

#: weblate/trans/models/component.py:145
msgid "Merge"
msgstr "Îmbinare"

#: weblate/trans/models/component.py:250
#: weblate/trans/models/componentlist.py:44 weblate/trans/models/project.py:94
msgid "Display name"
msgstr "Afișați numele"

#: weblate/trans/models/component.py:253
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48 weblate/trans/models/project.py:97
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/trans/models/component.py:255
#: weblate/trans/models/componentlist.py:52 weblate/trans/models/project.py:100
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Nume utilizat în URL-uri și nume de fișiere."

#: weblate/trans/models/component.py:267
msgid ""
"Version control system to use to access your repository containing "
"translations. You can also choose additional integration with third party "
"providers to submit merge requests."
msgstr ""
"Sistemul de control al versiunilor pe care îl utilizați pentru a accesa "
"depozitul care conține traducerile. De asemenea, puteți alege o integrare "
"suplimentară cu furnizori terți pentru a trimite cereri de fuziune."

#: weblate/trans/models/component.py:279
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component to share it with other "
"component."
msgstr ""
"URL-ul unui depozit, utilizați weblate://project/component pentru a-l "
"partaja cu alte componente."

#: weblate/trans/models/component.py:291
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL de împingere a depozitului"

#: weblate/trans/models/component.py:294
msgid "URL of a push repository, pushing is turned off if empty."
msgstr ""
"Adresa URL a unui depozit push; dacă este gol, împingerea este dezactivată."

#: weblate/trans/models/component.py:299
msgid "Repository browser"
msgstr "Navigator de depozite"

#: weblate/trans/models/component.py:301
msgid ""
"Link to repository browser, use {{branch}} for branch, {{filename}} and "
"{{line}} as filename and line placeholders. You might want to strip leading "
"directory by using {{filename|parentdir}}."
msgstr ""
"Legătura către browserul de depozit, utilizați {{branch}} pentru ramură, "
"{{filename}} și {{line}} ca nume de fișier și ca marcaje de linie. Este "
"posibil să doriți să eliminați directorul principal utilizând {{filename|"
"parentdir}}."

#: weblate/trans/models/component.py:309
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL-ul depozitului exportat"

#: weblate/trans/models/component.py:312
msgid "URL of repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr ""
"URL-ul depozitului de unde utilizatorii pot prelua modificările din Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid "Source string bug reporting address"
msgstr "Adresa de raportare a erorilor din șirul sursă"

#: weblate/trans/models/component.py:319
msgid ""
"E-mail address for reports on errors in source strings. Leave empty for no e-"
"mails."
msgstr ""
"Adresa de e-mail pentru raportarea erorilor din șirurile sursă. Lăsați-o "
"goală pentru a nu trimite niciun e-mail."

#: weblate/trans/models/component.py:327
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Ramura depozitului de tradus"

#: weblate/trans/models/component.py:332
msgid "Push branch"
msgstr "Împingeți ramura"

#: weblate/trans/models/component.py:335
msgid "Branch for pushing changes, leave empty to use repository branch"
msgstr ""
"Ramificația pentru împingerea modificărilor, lăsați gol pentru a folosi "
"ramura depozitului"

#: weblate/trans/models/component.py:345
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Calea fișierelor de tradus în raport cu root-ul depozitului, utilizați * în "
"loc de codul limbii, de exemplu: po/*.po sau locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:355
msgid ""
"Filename of translation base file, containing all strings and their source; "
"it is recommended for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Numele de fișier al fișierului de bază al traducerii, care conține toate "
"șirurile de caractere și sursa acestora; este recomandat pentru formatele de "
"traducere monolingve."

#: weblate/trans/models/component.py:362
msgid "Edit base file"
msgstr "Editarea fișierului de bază"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid ""
"Whether users will be able to edit the base file for monolingual "
"translations."
msgstr ""
"Dacă utilizatorii vor putea să editeze fișierul de bază pentru traducerile "
"monolingve."

#: weblate/trans/models/component.py:374
msgid ""
"Filename of intermediate translation file. In most cases this is a "
"translation file provided by developers and is used when creating actual "
"source strings."
msgstr ""
"Numele de fișier al fișierului de traducere intermediar. În cele mai multe "
"cazuri, acesta este un fișier de traducere furnizat de dezvoltatori și este "
"utilizat la crearea șirurilor sursă reale."

#: weblate/trans/models/component.py:402
msgid "Locked component will not get any translation updates."
msgstr "Componenta blocată nu va primi nicio actualizare de traducere."

#: weblate/trans/models/component.py:406
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Permiteți propagarea traducerii"

#: weblate/trans/models/component.py:410
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Dacă actualizările de traducere în alte componente vor determina traducerea "
"automată în aceasta"

#: weblate/trans/models/component.py:415
msgid "Turn on suggestions"
msgstr "Activați sugestiile"

#: weblate/trans/models/component.py:417
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Dacă să permiteți sau nu sugestii de traducere."

#: weblate/trans/models/component.py:420
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Votul prin sugestie"

#: weblate/trans/models/component.py:423
msgid "Users can only vote for suggestions and can’t make direct translations."
msgstr ""
"Utilizatorii pot vota doar pentru sugestii și nu pot face traduceri directe."

#: weblate/trans/models/component.py:427
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Sugestii de autoacceptare"

#: weblate/trans/models/component.py:430
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to turn it "
"off."
msgstr ""
"Acceptați automat sugestiile cu acest număr de voturi, folosiți 0 pentru a "
"le dezactiva."

#: weblate/trans/models/component.py:436 weblate/trans/models/unit.py:321
msgid "Translation flags"
msgstr "Steaguri de traducere"

#: weblate/trans/models/component.py:439 weblate/trans/models/unit.py:324
msgid "Additional comma-separated flags to influence Weblate behavior."
msgstr ""
"Indicatori suplimentari separați prin virgulă pentru a influența "
"comportamentul Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:445
msgid "Enforced checks"
msgstr "Controale forțate"

#: weblate/trans/models/component.py:446
msgid "List of checks which can not be ignored."
msgstr "Lista de controale care nu pot fi ignorate."

#: weblate/trans/models/component.py:464
msgid ""
"User agreement which needs to be approved before a user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Acordul de utilizare care trebuie aprobat înainte ca un utilizator să poată "
"traduce această componentă."

#: weblate/trans/models/component.py:471
msgid "Adding new translation"
msgstr "Adăugarea unei noi traduceri"

#: weblate/trans/models/component.py:475
msgid "How to handle requests for creating new translations."
msgstr "Cum se gestionează cererile de creare de noi traduceri."

#: weblate/trans/models/component.py:478
msgid "Language code style"
msgstr "Stil de cod lingvistic"

#: weblate/trans/models/component.py:484
msgid ""
"Customize language code used to generate the filename for translations "
"created by Weblate."
msgstr ""
"Personalizați codul de limbă utilizat pentru a genera numele de fișier "
"pentru traducerile create de Weblate."

#: weblate/trans/models/component.py:489
msgid "Manage strings"
msgstr "Gestionați șirurile de caractere"

#: weblate/trans/models/component.py:492
msgid ""
"Enables adding and removing strings straight from Weblate. If your strings "
"are extracted from the source code or managed externally you probably want "
"to keep it disabled."
msgstr ""
"Permite adăugarea și eliminarea șirurilor de caractere direct din Weblate. "
"Dacă șirurile de caractere sunt extrase din codul sursă sau gestionate din "
"exterior, probabil că doriți să păstrați această opțiune dezactivată."

#: weblate/trans/models/component.py:500
msgid "Merge style"
msgstr "Stil de fuziune"

#: weblate/trans/models/component.py:505
msgid ""
"Define whether Weblate should merge the upstream repository or rebase "
"changes onto it."
msgstr ""
"Definiți dacă Weblate trebuie să fuzioneze depozitul din amonte sau să reia "
"modificările pe acesta."

#: weblate/trans/models/component.py:510
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Mesaj de angajament la traducere"

#: weblate/trans/models/component.py:512 weblate/trans/models/component.py:521
#: weblate/trans/models/component.py:530 weblate/trans/models/component.py:539
#: weblate/trans/models/component.py:548
msgid ""
"You can use template language for various info, please consult the "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Puteți utiliza limbajul șablon pentru diverse informații, consultați "
"documentația pentru mai multe detalii."

#: weblate/trans/models/component.py:519
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Mesaj de confirmare la adăugarea traducerii"

#: weblate/trans/models/component.py:528
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Mesaj de confirmare la eliminarea traducerii"

#: weblate/trans/models/component.py:537
msgid "Commit message when merging translation"
msgstr "Mesaj de confirmare la fuzionarea traducerii"

#: weblate/trans/models/component.py:546
msgid "Commit message when add-on makes a change"
msgstr "Mesaj de confirmare atunci când addon-ul face o modificare"

#: weblate/trans/models/component.py:555
msgid "Push on commit"
msgstr "Împingeți pe comitere"

#: weblate/trans/models/component.py:558
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Dacă depozitul trebuie să fie împins în amonte la fiecare confirmare."

#: weblate/trans/models/component.py:562
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Vârsta modificărilor care urmează să fie confirmate"

#: weblate/trans/models/component.py:566
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr ""
"Timpul, exprimat în ore, după care orice modificare în așteptare va fi "
"transferată în VCS."

#: weblate/trans/models/component.py:571
msgid "Lock on error"
msgstr "Blocare pe eroare"

#: weblate/trans/models/component.py:574
msgid "Whether the component should be locked on repository errors."
msgstr "Dacă componenta trebuie să fie blocată la erori de depozit."

#: weblate/trans/models/component.py:580
msgid "Source language"
msgstr "Limba sursă"

#: weblate/trans/models/component.py:581
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Limba utilizată pentru șirurile sursă în toate componentele"

#: weblate/trans/models/component.py:590
msgid ""
"Regular expression used to filter translation files when scanning for file "
"mask."
msgstr ""
"Expresie regulată utilizată pentru a filtra fișierele de traducere la "
"scanarea pentru masca - de fișier."

#: weblate/trans/models/component.py:595
msgid "Variants regular expression"
msgstr "Variante expresie regulată"

#: weblate/trans/models/component.py:601
msgid "Regular expression used to determine variants of a string."
msgstr ""
"Expresie regulată utilizată pentru a determina variantele unui șir de "
"caractere."

#: weblate/trans/models/component.py:610
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr ""
"Componentele cu prioritate mai mare sunt oferite mai întâi traducătorilor."

#: weblate/trans/models/component.py:614
msgid "Restricted component"
msgstr "Componentă restricționată"

#: weblate/trans/models/component.py:618
msgid ""
"Restrict access to the component to only those explicitly given permission."
msgstr ""
"Limitați accesul la componentă doar la cei cărora li s-a acordat explicit "
"permisiunea."

#: weblate/trans/models/component.py:625
msgid "Share in projects"
msgstr "Cota în proiecte"

#: weblate/trans/models/component.py:629
msgid "Choose additional projects where this component will be listed."
msgstr ""
"Alegeți proiecte suplimentare în care va fi listată această componentă."

#: weblate/trans/models/component.py:635
msgid "Use as a glossary"
msgstr "Utilizarea ca glosar"

#: weblate/trans/models/component.py:640
msgid "Glossary color"
msgstr "Glosar culoare"

#: weblate/trans/models/component.py:1196
msgid ""
"Could not verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Nu s-a putut verifica cheia gazdă SSH, vă rugăm să o adăugați în pagina SSH "
"din interfața de administrare."

#: weblate/trans/models/component.py:1205
msgid ""
"The repository requires authentication, please specify credentials in the "
"URL or use SSH access instead."
msgstr ""
"Depozitul necesită autentificare, vă rugăm să specificați acreditările în "
"URL sau să utilizați în schimb accesul SSH."

#: weblate/trans/models/component.py:1211
#, python-format
msgid "Could not fetch the repository: %s"
msgstr "Nu s-a putut prelua depozitul: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1276
#: weblate/trans/models/component.py:2337
#: weblate/trans/models/component.py:2396
msgid "File does not exist."
msgstr "Fișierul nu există."

#: weblate/trans/models/component.py:1443
#, python-format
msgid "Could not push to remote branch on %s."
msgstr "Nu s-a putut face push către ramura de la distanță pe %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1456
#, python-format
msgid "Push is turned off for %s."
msgstr "Push este oprit pentru %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1514
#, python-format
msgid "Could not reset to remote branch on %s."
msgstr "Nu s-a putut reseta la ramura de la distanță pe %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1545
#, python-format
msgid "Could not clean the repository on %s."
msgstr "Nu s-a putut curăța depozitul pe %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1706
#, python-format
msgid "Could not rebase local branch onto remote branch %s."
msgstr ""
"Nu s-a putut face re-bazarea ramurii locale pe ramura de la distanță %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1712
#, python-format
msgid "Could not merge remote branch into %s."
msgstr "Nu s-a putut fuziona ramura de la distanță în %s."

#: weblate/trans/models/component.py:2203
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link to linked repository!"
msgstr ""
"Legătură invalidă către un proiect Weblate, nu se poate face legătura cu "
"depozitul legat!"

#: weblate/trans/models/component.py:2212
msgid "Invalid link to a Weblate project, cannot link it to itself!"
msgstr ""
"Legătură invalidă către un proiect Weblate, nu se poate face legătura cu el "
"însuși!"

#: weblate/trans/models/component.py:2221
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Legătură invalidă către un proiect Weblate, utilizați weblate://proiect/"
"component."

#: weblate/trans/models/component.py:2232
msgid ""
"Option is not available for linked repositories. Setting from linked "
"component will be used."
msgstr ""
"Opțiunea nu este disponibilă pentru depozitele legate. Se vor utiliza "
"setările din componenta legată."

#: weblate/trans/models/component.py:2244
msgid "The file mask did not match any files."
msgstr "Masca - de fișier nu s-a potrivit cu niciun fișier."

#: weblate/trans/models/component.py:2253
#, python-format
msgid "The language code for %s was empty, please check the file mask."
msgstr ""
"Codul de limbă pentru %s a fost gol, vă rugăm să verificați masca - "
"fișierului."

#: weblate/trans/models/component.py:2262
#, python-format
msgid "The language code \"%s\" is too long, please check the file mask."
msgstr ""
"Codul de limbă \"%s\" este prea lung, vă rugăm să verificați masca - "
"fișierului."

#: weblate/trans/models/component.py:2269
#, python-format
msgid ""
"There is more than one file for %s language, please adjust the file mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Există mai mult de un fișier pentru limba %s, vă rugăm să ajustați masca - "
"fișierului și să utilizați componente pentru traducerea diferitelor resurse."

#: weblate/trans/models/component.py:2283
msgid "Could not find any matching language, please check the file mask."
msgstr ""
"Nu a fost găsită nicio limbă corespunzătoare, vă rugăm să verificați masca "
"fișierului."

#: weblate/trans/models/component.py:2302
#, python-format
msgid "Could not parse %d matched file."
msgid_plural "Could not parse %d matched files."
msgstr[0] "Nu s-a putut analiza %d fișierul corespunzător."
msgstr[1] "Nu s-a putut analiza %d fișierul corespunzător."
msgstr[2] "Nu s-au putut analiza %d fișierele corespunzătoare."

#: weblate/trans/models/component.py:2330
msgid ""
"You have set up Weblate to add new translation files, but did not provide a "
"base file to do that."
msgstr ""
"Ați configurat Weblate pentru a adăuga noi fișiere de traducere, dar nu ați "
"furnizat un fișier de bază pentru a face acest lucru."

#: weblate/trans/models/component.py:2341
#, python-format
msgid "Failed to parse base file for new translations: %s"
msgstr "Nu a reușit să analizeze fișierul de bază pentru traduceri noi: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2345
msgid "Unrecognized base file for new translations."
msgstr "Fișier de bază nerecunoscut pentru noile traduceri."

#: weblate/trans/models/component.py:2356
msgid "You can not use a base file for bilingual translation."
msgstr "Nu puteți utiliza un fișier de bază pentru o traducere bilingvă."

#: weblate/trans/models/component.py:2362
#: weblate/trans/models/component.py:2378
msgid ""
"An intermediate language file can not be used without an editing template."
msgstr ""
"Un fișier de limbaj intermediar nu poate fi utilizat fără un șablon de "
"editare."

#: weblate/trans/models/component.py:2370
msgid ""
"An intermediate language file has to be different from monolingual base "
"language file. You can probably keep it empty."
msgstr ""
"Un fișier de limbă intermediară trebuie să fie diferit de fișierul monolingv "
"al limbii de bază. Probabil că îl puteți păstra gol."

#: weblate/trans/models/component.py:2385
msgid "Using a .pot file as base file is unsupported."
msgstr "Utilizarea unui fișier .pot ca fișier de bază nu este acceptată."

#: weblate/trans/models/component.py:2401
#, python-format
msgid "Could not parse translation base file: %s"
msgstr "Nu s-a putut analiza fișierul de bază al traducerii: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2411
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match source language ({1})!"
msgstr "Limba șablonului ({0}) nu se potrivește cu limba sursă ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:2416
msgid "You can not use a monolingual translation without a base file."
msgstr "Nu puteți utiliza o traducere monolingvă fără un fișier de bază."

#: weblate/trans/models/component.py:2442
#, python-format
msgid "Could not update repository: %s"
msgstr "Nu s-a putut actualiza depozitul: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:2459
msgid ""
"Please either fill in an instruction URL or use a different option for "
"adding a new language."
msgstr ""
"Vă rugăm fie să completați un URL de instrucțiuni, fie să utilizați o altă "
"opțiune pentru adăugarea unei noi limbi."

#: weblate/trans/models/component.py:2490
msgid ""
"Source language can not be changed, please recreate the component instead."
msgstr ""
"Limba sursă nu poate fi schimbată, vă rugăm să recreați în schimb componenta."

#: weblate/trans/models/component.py:2498
msgid "Component with this URL slug already exists in the project."
msgstr "Componenta cu acest URL slug există deja în proiect."

#: weblate/trans/models/component.py:2503
msgid "Component with this name already exists in the project."
msgstr "Componenta cu acest nume există deja în proiect."

#: weblate/trans/models/component.py:2528
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Nu se pot valida potrivirile de fișiere din cauza unei expresii regulate "
"invalide."

#: weblate/trans/models/component.py:2538
msgid "Accepting suggestions automatically only works with voting turned on."
msgstr ""
"Acceptarea automată a sugestiilor funcționează numai dacă votul este activat."

#: weblate/trans/models/component.py:3010
msgid "Could not add new translation file."
msgstr "Nu s-a putut adăuga un nou fișier de traducere."

#: weblate/trans/models/component.py:3026
msgid "The given language is filtered by the language filter."
msgstr "Limba dată este filtrată de filtrul de limbă."

#: weblate/trans/models/component.py:3050
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Fișierul de traducere există deja!"

#: weblate/trans/models/component.py:3079 weblate/trans/views/basic.py:435
msgid "The translation will be updated in the background."
msgstr "Traducerea va fi actualizată în fundal."

#. Translators: Translation key for monolingual translations
#: weblate/trans/models/component.py:3127 weblate/utils/views.py:143
msgctxt "Translation key"
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: weblate/trans/models/component.py:3202
msgid "Add new glossary term"
msgstr "Adăugați un nou termen de glosar"

#: weblate/trans/models/component.py:3203
msgid "Add new translation string"
msgstr "Adăugați un nou șir de traducere"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:41
msgid "Component list name"
msgstr "Denumirea listei de componente"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Afișați pe tabloul de bord"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:59
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Atunci când este activată, această listă de componente va fi afișată ca o "
"filă pe tabloul de bord"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Project regular expression"
msgstr "Expresie regulată a proiectului"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:91
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr ""
"Expresie regulată care este utilizată pentru a se potrivi cu numele "
"proiectului."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:94
msgid "Component regular expression"
msgstr "Expresie regulată a componentei"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:97
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Expresie regulată care este utilizată pentru a se potrivi cu slug-ul "
"componentei."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Lista de componente de atribuit"

#: weblate/trans/models/project.py:84
msgid "Public"
msgstr "public"

#: weblate/trans/models/project.py:85
msgid "Protected"
msgstr "Protejat"

#: weblate/trans/models/project.py:86
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Site-ul principal al proiectului tradus."

#: weblate/trans/models/project.py:109
msgid "Translation instructions"
msgstr "Instrucțiuni de traducere"

#: weblate/trans/models/project.py:115
msgid "Set \"Language-Team\" header"
msgstr "Setați antetul \"Language-Team\""

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Lets Weblate update the \"Language-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Permite ca Weblate să actualizeze antetul fișierului \"Language-Team\" al "
"proiectului dumneavoastră."

#: weblate/trans/models/project.py:122
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Utilizați memoria de traducere partajată"

#: weblate/trans/models/project.py:125
msgid "Uses the pool of shared translations between projects."
msgstr "Folosește fondul de traduceri partajate între proiecte."

#: weblate/trans/models/project.py:129
msgid "Contribute to shared translation memory"
msgstr "Contribuie la memoria de traducere partajată"

#: weblate/trans/models/project.py:132
msgid "Contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr "Contribuie la fondul de traduceri partajate între proiecte."

#: weblate/trans/models/project.py:140
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr ""
"Modul de restricționare a accesului la acest proiect este detaliat în "
"documentație."

#: weblate/trans/models/project.py:145
msgid "Enable reviews"
msgstr "Activați recenzii"

#: weblate/trans/models/project.py:147
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Necesită revizori dedicați pentru a aproba traducerile."

#: weblate/trans/models/project.py:150
msgid "Enable source reviews"
msgstr "Activați revizuirile sursei"

#: weblate/trans/models/project.py:153
msgid "Requires dedicated reviewers to approve source strings."
msgstr "Necesită revizori dedicați pentru a aproba șirurile de surse."

#: weblate/trans/models/project.py:157
msgid "Enable hooks"
msgstr "Activați cârligele"

#: weblate/trans/models/project.py:160
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr ""
"Dacă se permite actualizarea acestui depozit prin cârlige de la distanță."

#: weblate/trans/models/project.py:164
msgid "Language aliases"
msgstr "Aliasuri lingvistice"

#: weblate/trans/models/project.py:168
msgid ""
"Comma-separated list of language code mappings, for example: en_GB:en,en_US:"
"en"
msgstr ""
"Listă de corespondențe de coduri lingvistice separate prin virgulă, de "
"exemplu: en_GB:en,en_US:en"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:138
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Nu a fost acceptată sugestia!"

#: weblate/trans/models/translation.py:207
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Numele de fișier %s nu a fost găsit în depozit! Pentru a adăuga o nouă "
"traducere, adăugați fișierul de limbă în depozit."

#: weblate/trans/models/translation.py:216
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nu a reușit să analizeze fișierul %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1494
msgid "This string seems to already exist."
msgstr "Acest șir pare să existe deja."

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
#, python-format
msgid "Failed adding string: %s"
msgstr "Nu s-a reușit adăugarea șirului: %s"

#: weblate/trans/models/translation.py:1501
msgid "No translation found."
msgstr "Nu s-a găsit nicio traducere."

#: weblate/trans/models/unit.py:909
#, python-format
msgid ""
"String could not be propagated to %(component)s because you have not agreed "
"with a contributor agreement."
msgstr ""
"Șirul nu a putut fi propagat către %(component)s deoarece nu ați fost de "
"acord cu un acord de colaborare."

#: weblate/trans/models/unit.py:1366
msgid "Automatically translated"
msgstr "Tradus automat"

#: weblate/trans/models/unit.py:1541
msgid "Unmark as read-only"
msgstr "Debifați ca fiind numai pentru citire"

#: weblate/trans/models/unit.py:1544
msgid "Mark as read-only"
msgstr "Marcați ca fiind numai pentru citire"

#: weblate/trans/models/unit.py:1551
msgid "Unmark as forbidden translation"
msgstr "Debifați ca traducere interzisă"

#: weblate/trans/models/unit.py:1559
msgid "Mark as forbidden translation"
msgstr "Marcați ca traducere interzisă"

#: weblate/trans/models/unit.py:1567
msgid "Unmark as terminology"
msgstr "Debifați ca terminologie"

#: weblate/trans/models/unit.py:1575
msgid "Mark as terminology"
msgstr "Marcați ca terminologie"

#: weblate/trans/specialchars.py:30
msgid "Insert tab character"
msgstr "Introduceți caracterul de tabulare"

#: weblate/trans/specialchars.py:31
msgid "Insert new line"
msgstr "Introduceți o nouă linie"

#: weblate/trans/specialchars.py:32
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Introduceți o elipsă orizontală"

#: weblate/trans/specialchars.py:272
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Introduceți caracterul {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:285
msgid "Main opening quote"
msgstr "Citatul principal de deschidere"

#: weblate/trans/specialchars.py:286
msgid "Main closing quote"
msgstr "Citatul principal de închidere"

#: weblate/trans/specialchars.py:287
msgid "Alternative opening quote"
msgstr "Citatul de deschidere alternativ"

#: weblate/trans/specialchars.py:288
msgid "Alternative closing quote"
msgstr "Citatul de închidere alternativ"

#: weblate/trans/specialchars.py:291
msgid "Hyphen"
msgstr "Traducerea cu cratimă"

#: weblate/trans/specialchars.py:294
msgid "En dash"
msgstr "În linie dreaptă"

#: weblate/trans/specialchars.py:297
msgid "Em dash"
msgstr "Em liniuță"

#: weblate/trans/specialchars.py:301
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Caracter configurat de utilizator: {}"

#: weblate/trans/tasks.py:402
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Traducerea automată a fost finalizată, nu au fost actualizate șiruri de "
"caractere."

#: weblate/trans/tasks.py:406
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Traducerea automată a fost finalizată, %d șirul a fost actualizat."
msgstr[1] ""
"Traducerea automată a fost finalizată, %d șiruri au fost actualizate."
msgstr[2] ""
"Traducerea automată a fost finalizată, %d șiruri au fost actualizate."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:83
msgid "Good configuration"
msgstr "Configurație bună"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:84
msgid "Bad configuration"
msgstr "Configurație proastă"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:85
msgid "Possible configuration"
msgstr "Configurație posibilă"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:173
#, python-format
msgid "Forbidden translation: %s"
msgstr "Traducere interzisă: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:175
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Not-translatable: %s"
msgid "Non translatable: %s"
msgstr "Nu este traductibil: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:177
#, python-format
msgid "Glossary translation: %s"
msgstr "Traducerea glosarului: %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:231
msgid "New line"
msgstr "Linie nouă"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:396
msgid "a year ago"
msgstr "cu un an în urmă"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:397
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s cu un an în urmă"
msgstr[1] "%(count)s cu ani în urmă"
msgstr[2] "%(count)s cu ani în urmă"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:403
msgid "a month ago"
msgstr "cu o lună în urmă"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:404
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s luna trecută"
msgstr[1] "%(count)s luni în urmă"
msgstr[2] "%(count)s luni în urmă"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:409
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s săptămâna trecută"
msgstr[1] "%(count)s săptămâni în urmă"
msgstr[2] "%(count)s săptămâni în urmă"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:414
msgid "a week ago"
msgstr "acum o săptămână"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:416
msgid "yesterday"
msgstr "ieri"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s zi în urmă"
msgstr[1] "%(count)s zile în urmă"
msgstr[2] "%(count)s zile în urmă"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:478
msgid "now"
msgstr "acum"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:424
msgid "a second ago"
msgstr "acum o secundă"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:426
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s secundă în urmă"
msgstr[1] "%(count)s secunde în urmă"
msgstr[2] "%(count)s secunde în urmă"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:431
msgid "a minute ago"
msgstr "cu un minut în urmă"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:432
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s minut în urmă"
msgstr[1] "%(count)s minute în urmă"
msgstr[2] "%(count)s minute în urmă"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:437
msgid "an hour ago"
msgstr "acum o oră"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:438
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s acum o oră"
msgstr[1] "%(count)s ore în urmă"
msgstr[2] "%(count)s ore în urmă"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:453
msgid "a year from now"
msgstr "peste un an de acum încolo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:455
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "%(count)s an de acum încolo"
msgstr[1] "%(count)s ani de acum încolo"
msgstr[2] "%(count)s ani de acum încolo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:460
msgid "a month from now"
msgstr "peste o lună"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:462
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "%(count)s luna de acum încolo"
msgstr[1] "%(count)s luni de acum încolo"
msgstr[2] "%(count)s luni de acum încolo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:467
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "%(count)s săptămână de acum încolo"
msgstr[1] "%(count)s săptămâni de acum încolo"
msgstr[2] "%(count)s săptămâni de acum încolo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:471
msgid "tomorrow"
msgstr "mâine"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:473
msgid "a week from now"
msgstr "peste o săptămână"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:475
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "%(count)s zi de acum încolo"
msgstr[1] "%(count)s zile de acum încolo"
msgstr[2] "%(count)s zile de acum încolo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:481
msgid "a second from now"
msgstr "o secundă de acum încolo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:483
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "%(count)s secundă de acum încolo"
msgstr[1] "%(count)s secunde de acum încolo"
msgstr[2] "%(count)s secunde de acum încolo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:488
msgid "a minute from now"
msgstr "un minut de acum încolo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:490
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "%(count)s minut de acum încolo"
msgstr[1] "%(count)s minute de acum încolo"
msgstr[2] "%(count)s minute de acum încolo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:494
msgid "an hour from now"
msgstr "peste o oră"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:495
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "%(count)s oră de acum încolo"
msgstr[1] "%(count)s ore de acum încolo"
msgstr[2] "%(count)s ore de acum încolo"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:592
msgctxt "String state"
msgid "Dismissed checks:"
msgstr "Cecuri respinse:"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:597
msgctxt "String state"
msgid "Commented"
msgstr "Comentată"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:599
msgctxt "String state"
msgid "Suggested"
msgstr "Sugestii"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:620
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "șirul ID %s"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:749
#, fuzzy
#| msgid "This translation is used for source strings."
msgid "This language is used for source strings."
msgstr "Această traducere este utilizată pentru șirurile sursă."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:771
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:791
msgid "This translation is locked."
msgstr "Această traducere este blocată."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:776
msgid "Updating translation component…"
msgstr "Actualizarea componentei de traducere…"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:786
msgid "Some of the components within this project have alerts."
msgstr "Unele dintre componentele din cadrul acestui proiect au alerte."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:823
msgid "You administrate this project."
msgstr "Dumneavoastră administrați acest proiect."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:836
msgid "This translation does not yet exist."
msgstr "Această traducere nu există încă."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:849
#, python-format
msgid "%(count)s string is not being translated here."
msgid_plural "%(count)s strings are not being translated here."
msgstr[0] "Șirul %(count)s nu este tradus aici."
msgstr[1] "Șirul %(count)s nu este tradus aici."
msgstr[2] "Șirurile %(count)s nu sunt traduse aici."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:862
#, python-format
msgid "Shared from the %s project."
msgstr "Partajat din proiectul %s."

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:885
msgid "enabled"
msgstr "activat"

#: weblate/trans/util.py:44
msgid "Very high"
msgstr "Foarte mare"

#: weblate/trans/util.py:45
msgid "High"
msgstr "Mare"

#: weblate/trans/util.py:46
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: weblate/trans/util.py:47
msgid "Low"
msgstr "Scăzut"

#: weblate/trans/util.py:48
msgid "Very low"
msgstr "Foarte scăzut"

#: weblate/trans/util.py:225
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation "
#| "or start translating your own project."
msgid ""
"{0} is being translated into {1} languages using Weblate. Join the "
"translation or start translating your own project."
msgstr ""
"{0} este tradusă în {1} limbi cu ajutorul Weblate. Alăturați-vă traducerii "
"sau începeți să vă traduceți propriul proiect."

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "File mask nu conține * ca simbol de limbă!"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid ""
"A value of 1 is not allowed for autoaccept as it would permit users to vote "
"on their own suggestions."
msgstr ""
"O valoare de 1 nu este permisă pentru autoaccept, deoarece ar permite "
"utilizatorilor să voteze propriile sugestii."

#: weblate/trans/validators.py:52
#, python-format
msgid "Failed to parse flags: %s"
msgstr "Nu a reușit să analizeze indicatoarele: %s"

#: weblate/trans/views/about.py:34
msgid "Keys"
msgstr "Chei"

#: weblate/trans/views/about.py:68
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Statistici Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:101 weblate/trans/views/acl.py:237
#, fuzzy
#| msgid "You can not remove last owner!"
msgid "You can not remove yourself!"
msgstr "Nu puteți elimina ultimul proprietar!"

#: weblate/trans/views/acl.py:135
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Utilizatorul a fost adăugat la acest proiect."

#: weblate/trans/views/acl.py:137 weblate/trans/views/acl.py:203
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Nu a reușit să găsească grupul pentru a adăuga un utilizator!"

#: weblate/trans/views/acl.py:149
msgid "You can not block yourself on this project."
msgstr "Nu vă puteți bloca în acest proiect."

#: weblate/trans/views/acl.py:169
msgid "User has been blocked on this project."
msgstr "Utilizatorul a fost blocat pe acest proiect."

#: weblate/trans/views/acl.py:171
msgid "User is already blocked on this project."
msgstr "Utilizatorul este deja blocat pe acest proiect."

#: weblate/trans/views/acl.py:201
msgid "User has been invited to this project."
msgstr "Utilizatorul a fost invitat la acest proiect."

#: weblate/trans/views/acl.py:252
#, fuzzy
#| msgid "User has been removed from this project."
msgid "Token has been removed from this project."
msgstr "Utilizatorul a fost eliminat din acest proiect."

#: weblate/trans/views/acl.py:255
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Utilizatorul a fost eliminat din acest proiect."

#: weblate/trans/views/basic.py:128
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Implică-te în {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:427
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr ""
"O solicitare pentru o nouă traducere a fost trimisă responsabililor "
"proiectului."

#: weblate/trans/views/changes.py:76
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modificări în %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:85
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modificări în %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:92
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modificări în %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:102
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Modificări în %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:110
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Modificări de către %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:146
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Nu a reușit să găsească proiectul corespunzător!"

#: weblate/trans/views/changes.py:154
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Nu a reușit să găsească limba corespunzătoare!"

#: weblate/trans/views/changes.py:162
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Nu a reușit să găsească utilizatorul potrivit!"

#: weblate/trans/views/create.py:207
#, python-format
msgid "Detected license as %s, please check whether it is correct."
msgstr ""
"Licența detectată ca fiind %s, vă rugăm să verificați dacă este corectă."

#: weblate/trans/views/create.py:313
msgid "Failed to parse uploaded ZIP file."
msgstr "Nu a reușit să analizeze fișierul ZIP încărcat."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:160
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Proiectul pe care îl căutați a fost eliminat, însă sunteți binevenit să "
"contribuiți la alte proiecte."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:169
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to sign in next time."
msgstr ""
"V-ați activat contul, acum trebuie să setați parola pentru a vă putea "
"autentifica data viitoare."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:183
msgid "Please set your full name and e-mail in your profile."
msgstr ""
"Vă rugăm să vă introduceți numele complet și adresa de e-mail în profilul "
"dumneavoastră."

#: weblate/trans/views/edit.py:247 weblate/trans/views/edit.py:553
#, fuzzy
#| msgid "No strings found!"
msgid "No string found."
msgstr "Nu s-au găsit șiruri!"

#: weblate/trans/views/edit.py:271
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Sugestia dumneavoastră este goală!"

#: weblate/trans/views/edit.py:276
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Nu aveți privilegii pentru a adăuga sugestii!"

#: weblate/trans/views/edit.py:282
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Sugestia dvs. a fost identificată ca fiind spam!"

#: weblate/trans/views/edit.py:293
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Sugestia ta există deja!"

#: weblate/trans/views/edit.py:329
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Următoarele corecturi au fost aplicate traducerii: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:355
#, python-format
msgid ""
"Added %(project)s to your watched projects. You can adjust them and this "
"behavior in the settings."
msgstr ""
"Ați adăugat %(project)s la proiectele urmărite. Puteți să le ajustați și "
"acest comportament în setări."

#: weblate/trans/views/edit.py:374
#, python-brace-format
msgid ""
"The translation has been saved, however there are some newly failing checks: "
"{0}"
msgstr ""
"Traducerea a fost salvată, însă există unele verificări care au eșuat "
"recent: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:416
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Cerere de fuziune invalidă!"

#: weblate/trans/views/edit.py:434
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Cerere de revenire invalidă!"

#: weblate/trans/views/edit.py:444
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Nu se poate reveni la traducerea goală!"

#: weblate/trans/views/edit.py:463
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Nu aveți privilegiul de a accepta sugestii!"

#: weblate/trans/views/edit.py:469
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Nu aveți privilegiul de a șterge sugestii!"

#: weblate/trans/views/edit.py:475
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Nu aveți privilegiul de a vota pentru sugestii!"

#: weblate/trans/views/edit.py:499
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Sugestie invalidă!"

#: weblate/trans/views/edit.py:568
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Șir de căutare invalid!"

#: weblate/trans/views/edit.py:687 weblate/trans/views/search.py:98
#: weblate/trans/views/search.py:256
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Nu a reușit să proceseze formularul!"

#: weblate/trans/views/edit.py:709
msgid "Automatic translation in progress"
msgstr "Traducere automată în curs de realizare"

#: weblate/trans/views/edit.py:745
msgid "Source needs review"
msgstr "Sursa trebuie revizuită"

#: weblate/trans/views/edit.py:748
msgid "Posted new comment"
msgstr "A postat un nou comentariu"

#: weblate/trans/views/edit.py:750
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Nu am reușit să adaug un comentariu!"

#: weblate/trans/views/edit.py:769
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Comentariul a fost șters."

#: weblate/trans/views/edit.py:787
msgid "Comment has been resolved."
msgstr "Comentariul a fost rezolvat."

#: weblate/trans/views/edit.py:951
msgid "New string has been added."
msgstr "A fost adăugat un nou șir."

#: weblate/trans/views/edit.py:970
#, python-format
msgid "Failed to remove the string: %s"
msgstr "Nu s-a reușit eliminarea șirului: %s"

#: weblate/trans/views/error.py:38
msgid "Bad Request"
msgstr "Cerere proastă"

#: weblate/trans/views/files.py:158
msgid "Access denied."
msgstr "Acces refuzat."

#: weblate/trans/views/files.py:194
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Nu au fost importate șiruri de caractere din fișierul încărcat."

#: weblate/trans/views/files.py:197
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"A procesat {0} șirul {0} din fișierele încărcate (sărit: {1}, nedescoperit: "
"{2}, actualizat: {3})."
msgstr[1] ""
"A procesat {0} șiruri de caractere din fișierele încărcate (sărite: {1}, "
"nedescoperite: {2}, actualizate: {3})."
msgstr[2] ""
"A procesat {0} șiruri de caractere din fișierele încărcate (sărite: {1}, "
"nedescoperite: {2}, actualizate: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:210
msgid "Plural forms in the uploaded file do not match current translation."
msgstr ""
"Formele de plural din fișierul încărcat nu corespund traducerii actuale."

#: weblate/trans/views/files.py:215
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Încărcarea fișierului a eșuat: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:42
msgid "Failed to lock the repository, another operation is in progress."
msgstr ""
"Nu s-a reușit blocarea depozitului, o altă operațiune este în curs de "
"desfășurare."

#: weblate/trans/views/git.py:57
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Toate traducerile în așteptare au fost angajate."

#: weblate/trans/views/git.py:72
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Toate depozitele au fost actualizate."

#: weblate/trans/views/git.py:85
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Toate depozitele au fost împinse."

#: weblate/trans/views/git.py:95
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Toate depozitele au fost resetate."

#: weblate/trans/views/git.py:107
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Toate depozitele au fost curățate."

#: weblate/trans/views/git.py:121
msgid "Translation files have been synchronized."
msgstr "Fișierele de traducere au fost sincronizate."

#: weblate/trans/views/js.py:56
msgid "Service is currently not available."
msgstr "Serviciul nu este disponibil în prezent."

#: weblate/trans/views/lock.py:42
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Componenta este acum blocată pentru actualizări de traducere!"

#: weblate/trans/views/lock.py:57
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Componenta este acum deschisă pentru actualizări de traducere."

#: weblate/trans/views/lock.py:75
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Toate componentele sunt acum blocate pentru actualizări de traducere!"

#: weblate/trans/views/lock.py:92
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Proiectul este acum deschis pentru actualizări de traducere."

#: weblate/trans/views/search.py:151
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Căutarea și înlocuirea au fost finalizate, niciun șir de caractere nu a fost "
"actualizat."

#: weblate/trans/views/search.py:153
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] ""
"Căutarea și înlocuirea au fost finalizate, %d șir a fost actualizat."
msgstr[1] ""
"Căutarea și înlocuirea au fost finalizate, %d șiruri au fost actualizate."
msgstr[2] ""
"Căutarea și înlocuirea au fost finalizate, %d șiruri au fost actualizate."

#: weblate/trans/views/search.py:225
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Căutați %s"

#: weblate/trans/views/search.py:236
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr ""
"Prea multe interogări de căutare, vă rugăm să încercați din nou mai târziu."

#: weblate/trans/views/search.py:238
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Interogare de căutare invalidă!"

#: weblate/trans/views/search.py:276
msgid "Bulk edit completed, no strings were updated."
msgstr ""
"Editare în masă finalizată, nu au fost actualizate șiruri de caractere."

#: weblate/trans/views/search.py:278
#, python-format
msgid "Bulk edit completed, %d string was updated."
msgid_plural "Bulk edit completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Editarea în masă a fost finalizată, %d șirul a fost actualizat."
msgstr[1] "Editare în masă finalizată, %d șiruri au fost actualizate."
msgstr[2] "Editare în masă finalizată, %d șiruri au fost actualizate."

#: weblate/trans/views/settings.py:66 weblate/trans/views/settings.py:94
msgid "Settings saved"
msgstr "Setări salvate"

#: weblate/trans/views/settings.py:70 weblate/trans/views/settings.py:98
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr ""
"Setări nevalabile, vă rugăm să verificați dacă există erori în formular!"

#: weblate/trans/views/settings.py:156
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Traducerea a fost eliminată."

#: weblate/trans/views/settings.py:175
msgid "Translation component was scheduled for removal."
msgstr "Componenta de traducere a fost programată pentru îndepărtare."

#: weblate/trans/views/settings.py:194
msgid "Project was scheduled for removal."
msgstr "Proiectul a fost programat pentru îndepărtare."

#: weblate/trans/views/settings.py:216
msgid "Language of the project was removed."
msgstr "Limba proiectului a fost eliminată."

#: weblate/trans/views/source.py:75
msgid "Failed to change additional string info!"
msgstr ""
"Nu s-a reușit modificarea informațiilor suplimentare despre șirul de "
"caractere!"

#: weblate/trans/widgets.py:248
msgid "Big status badge"
msgstr "Insigna mare de stare"

#: weblate/trans/widgets.py:282
msgid "Small status badge"
msgstr "Insignă mică de stare"

#: weblate/trans/widgets.py:304
msgctxt "Status widget name"
msgid "Panel"
msgstr "Panou"

#. Translators: Text on OpenGraph image
#: weblate/trans/widgets.py:320
#, python-format
msgid "Project %s"
msgstr "Proiect %s"

#: weblate/trans/widgets.py:382
msgid "Status badge"
msgstr "Insigna de stare"

#: weblate/trans/widgets.py:385
msgid "translated"
msgstr "tradus"

#: weblate/trans/widgets.py:433
msgctxt "Status widget name"
msgid "Vertical language bar chart"
msgstr "Diagramă verticală cu bare de limbă"

#: weblate/trans/widgets.py:512
msgctxt "Status widget name"
msgid "Horizontal language bar chart"
msgstr "Diagramă orizontală de bară lingvistică"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:24
msgid "Navy"
msgstr "Marina"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:26
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:28
msgid "Aqua"
msgstr "Apa"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:30
msgid "Teal"
msgstr "albastru verzui"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:32
msgid "Olive"
msgstr "Măsliniu"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:34
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:36
msgid "Lime"
msgstr "Lămâie verde"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:38
msgid "Yellow"
msgstr "Galben"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:40
msgid "Orange"
msgstr "Portocaliu"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:42
msgid "Red"
msgstr "Roșu"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:44
msgid "Maroon"
msgstr "Maron"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:46
msgid "Fuchsia"
msgstr "Fucsia"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:48
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:50
msgid "Black"
msgstr "Negru"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:52
msgid "Gray"
msgstr "Gri"

#. Translators: Name of a color
#: weblate/utils/colors.py:54
msgid "Silver"
msgstr "Argint"

#: weblate/utils/fields.py:92
msgid "A user with this e-mail already exists."
msgstr "Există deja un utilizator cu acest e-mail."

#: weblate/utils/render.py:45
#, python-format
msgid "Undefined variable: \"%s\""
msgstr "Variabilă nedefinită: \"%s\""

#: weblate/utils/render.py:135
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Nu s-a reușit redarea șablonului: {}"

#: weblate/utils/render.py:178
msgid ""
"The format strings are no longer supported, please use the template language "
"instead."
msgstr ""
"Șirurile de formate nu mai sunt acceptate, vă rugăm să utilizați în schimb "
"limbajul șablon."

#: weblate/utils/render.py:196
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Link-ului editorului îi lipsește schema URL!"

#: weblate/utils/render.py:202
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Schemă URL interzisă!"

#: weblate/utils/search.py:304
msgid "Unsupported state: {}"
msgstr "Stare nesuportată: {}"

#: weblate/utils/search.py:369
msgid "Invalid timestamp: {}"
msgstr "Data și ora nevalabile: {}"

#: weblate/utils/search.py:439
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Expresie regulată invalidă: {}"

#: weblate/utils/state.py:30
msgctxt "String state"
msgid "Empty"
msgstr "Gol"

#: weblate/utils/state.py:31
msgctxt "String state"
msgid "Needs editing"
msgstr "Necesită editare"

#: weblate/utils/state.py:32
msgctxt "String state"
msgid "Translated"
msgstr "Tradus"

#: weblate/utils/state.py:33
msgctxt "String state"
msgid "Approved"
msgstr "Aprobat"

#: weblate/utils/state.py:34
msgctxt "String state"
msgid "Read only"
msgstr "Doar citire"

#: weblate/utils/validators.py:67
#, python-brace-format
msgid "Compilation failed: {0}"
msgstr "Compilarea a eșuat: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:70
msgid "The regular expression can not match an empty string."
msgstr "Expresia regulată nu se poate potrivi cu un șir gol."

#: weblate/utils/validators.py:78
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Expresia regulată lipsește grupul numit \"{0}\", cel mai simplu mod de a-l "
"defini este {1}."

#: weblate/utils/validators.py:118
msgid "Invalid image!"
msgstr "Imagine invalidă!"

#: weblate/utils/validators.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Tip de imagine neacceptat: %s"

#: weblate/utils/validators.py:133
msgid "The image is too big, please crop or scale it down."
msgstr "Imaginea este prea mare, vă rugăm să o tăiați sau să o reduceți."

#: weblate/utils/validators.py:151
msgid "Please avoid using special characters in the full name."
msgstr ""
"Vă rugăm să evitați utilizarea de caractere speciale în numele complet."

#: weblate/utils/validators.py:155
msgid "Name consists only of disallowed characters."
msgstr "Numele este format numai din caractere nepermise."

#: weblate/utils/validators.py:170
msgid "The username can not start with a full stop."
msgstr "Numele de utilizator nu poate începe cu un punct."

#: weblate/utils/validators.py:181 weblate/utils/validators.py:187
msgid "Enter a valid e-mail address."
msgstr "Introduceți o adresă de email validă."

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "This e-mail address is disallowed."
msgstr "Această adresă de e-mail nu este permisă."

#: weblate/utils/validators.py:199
msgid "Could not evaluate plural formula: {}"
msgstr "Nu s-a putut evalua formula pluralului: {}"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "The filename can not contain reference to a parent directory."
msgstr "Numele fișierului nu poate conține referințe la un director părinte."

#: weblate/utils/validators.py:208
msgid "The filename can not be an absolute path."
msgstr "Numele fișierului nu poate fi o cale absolută."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "The filename should be as simple as possible. Maybe you want to use: {}"
msgstr ""
"Numele fișierului trebuie să fie cât mai simplu posibil. Poate doriți să "
"folosiți: {}"

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "This name is prohibited"
msgstr "Acest nume este interzis"

#: weblate/utils/validators.py:233
msgid "Syntax error in language aliases."
msgstr "Eroare de sintaxă în aliasurile de limbă."

#: weblate/utils/views.py:133 weblate/utils/views.py:157
msgid "Position and priority"
msgstr "Poziția și prioritatea"

#: weblate/utils/views.py:134
msgid "Position"
msgstr "Poziția"

#: weblate/utils/views.py:140
msgid "Number of words"
msgstr "Număr de cuvinte"

#: weblate/utils/views.py:141
msgid "Number of comments"
msgstr "Numărul de comentarii"

#: weblate/utils/views.py:142
msgid "Number of failing checks"
msgstr "Numărul de controale nereușite"

#: weblate/utils/views.py:374
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Eroare în parametrul %(field)s: %(error)s"

#: weblate/vcs/git.py:679
msgid "Git with force push"
msgstr "Git cu forța push"

#: weblate/vcs/git.py:845
msgid "GitHub pull request"
msgstr "GitHub cerere de tragere"

#: weblate/vcs/git.py:969
msgid "No remote repository"
msgstr "Nu există un depozit de la distanță"

#: weblate/vcs/git.py:1069
msgid "GitLab merge request"
msgstr "Cerere de fuziune GitLab"

#: weblate/vcs/git.py:1215
msgid "Pagure merge request"
msgstr "Cerere de fuziune Pagure"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:69
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[hostname hașurat]"

#: weblate/vcs/ssh.py:132
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Nu s-a reușit generarea cheii: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:140
msgid "Created new SSH key."
msgstr "A fost creată o nouă cheie SSH."

#: weblate/vcs/ssh.py:146
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Numele de gazdă invalid dat!"

#: weblate/vcs/ssh.py:170
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"A fost adăugată cheia gazdă pentru %(host)s cu amprenta digitală "
"%(fingerprint)s (%(keytype)s), vă rugăm să verificați dacă este corectă."

#: weblate/vcs/ssh.py:190
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Nu s-a reușit să se obțină cheia publică pentru o gazdă!"

#: weblate/vcs/ssh.py:193 weblate/vcs/ssh.py:196
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Nu s-a reușit să se obțină cheia gazdă: %s"

#: weblate/wladmin/forms.py:30
msgid "Activation token"
msgstr "Jeton de activare"

#: weblate/wladmin/forms.py:34
msgid ""
"Please enter the activation token obtained when making the subscription."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceți simbolul de activare obținut la efectuarea "
"abonamentului."

#: weblate/wladmin/forms.py:42
msgid "Port"
msgstr "port"

#: weblate/wladmin/forms.py:57
msgid "The test e-mail will be sent to this address."
msgstr "E-mailul de test va fi trimis la această adresă."

#: weblate/wladmin/forms.py:68
msgid "Username or registered e-mail"
msgstr "Nume de utilizator sau e-mail înregistrat"

#: weblate/wladmin/forms.py:74
msgid "Please provide font family suitable for CSS."
msgstr "Vă rugăm să furnizați familia de fonturi potrivită pentru CSS."

#: weblate/wladmin/forms.py:84
msgid "Page font"
msgstr "Fontul paginii"

#: weblate/wladmin/forms.py:85
msgid "Header font"
msgstr "Font de antet"

#: weblate/wladmin/forms.py:95
msgid "Focus color"
msgstr "Culoare de focalizare"

#: weblate/wladmin/forms.py:96
msgid "Hover color"
msgstr "Culoare Hover"

#: weblate/wladmin/forms.py:97
msgid "Hide page footer"
msgstr "Ascundeți foaia de subsol a paginii"

#: weblate/wladmin/forms.py:99
msgid "Always show hamburger menu"
msgstr "Afișați întotdeauna meniul hamburger"

#: weblate/wladmin/forms.py:102
msgid ""
"Persistent navigational drop-down menu in the top right corner, even if "
"there is room for a full menu."
msgstr ""
"Meniul drop-down de navigare persistent în colțul din dreapta sus, chiar "
"dacă există loc pentru un meniu complet."

#: weblate/wladmin/models.py:78
msgid "Community support"
msgstr "Sprijin comunitar"

#: weblate/wladmin/models.py:79
msgid "Hosted service"
msgstr "Serviciul găzduit"

#: weblate/wladmin/models.py:80
msgid "Basic self-hosted support"
msgstr "Suport de bază pentru găzduire proprie"

#: weblate/wladmin/models.py:81
msgid "Extended self-hosted support"
msgstr "Suport extins pentru găzduire proprie"

#: weblate/wladmin/models.py:82
msgid "Premium self-hosted support"
msgstr "Suport premium pentru găzduire proprie"

#: weblate/wladmin/models.py:163
msgid "Backup repository URL"
msgstr "URL-ul depozitului de backup"

#: weblate/wladmin/models.py:165
msgid ""
"Use /path/to/repo for local backups or user@host:/path/to/repo or ssh://"
"user@host:port/path/to/backups for remote SSH backups."
msgstr ""
"Utilizați /path/to/repo pentru copii de rezervă locale sau user@host:/path/"
"to/repo sau ssh://user@host:port/path/to/backups pentru copii de rezervă SSH "
"la distanță."

#: weblate/wladmin/models.py:226
msgid "Backup performed"
msgstr "Backup efectuat"

#: weblate/wladmin/models.py:227
msgid "Backup failed"
msgstr "Backup eșuat"

#: weblate/wladmin/models.py:228
msgid "Deleted the oldest backups"
msgstr "A șters cele mai vechi copii de rezervă"

#: weblate/wladmin/models.py:229
msgid "Cleaned up backup storage"
msgstr ""

#: weblate/wladmin/models.py:230
msgid "Repository initialization"
msgstr "Inițializarea depozitelor"

#: weblate/wladmin/sites.py:81 weblate/wladmin/sites.py:82
msgid "Weblate administration"
msgstr "Administrarea Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:197
msgid "Object listing turned off"
msgstr "Listarea obiectelor dezactivată"

#: weblate/wladmin/templates/admin/base.html:6
msgid "Return to Weblate"
msgstr "Înapoi la Weblate"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Vă rugăm să confirmați deconectarea."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Confirm deconectarea"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Documentația privind viteza de import"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Câmpurile obligatorii sunt marcate cu bold."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""
"Nu modificați obiectul aici, vă rugăm să utilizați în schimb interfața "
"Weblate."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Rapoarte"

#: weblate/wladmin/views.py:75
msgid "Weblate status"
msgstr "Starea Weblate"

#: weblate/wladmin/views.py:81
msgid "Repositories"
msgstr "Depozite"

#: weblate/wladmin/views.py:131
msgid "Test e-mail sent."
msgstr "E-mail de test trimis."

#: weblate/wladmin/views.py:134
#, python-format
msgid "Could not send test e-mail: %s"
msgstr "Nu s-a putut trimite un e-mail de test: %s"

#: weblate/wladmin/views.py:183
msgid "Activation completed."
msgstr "Activare finalizată."

#: weblate/wladmin/views.py:189
msgid ""
"Could not activate your installation. Please ensure your activation token is "
"correct."
msgstr ""
"Nu s-a putut activa instalarea. Vă rugăm să vă asigurați că simbolul de "
"activare este corect."

#: weblate/wladmin/views.py:234
msgid "Backup process triggered"
msgstr "Procesul de backup activat"

#: weblate/wladmin/views.py:256
msgid "Could not dismiss the configuration error!"
msgstr "Nu s-a putut respinge eroarea de configurare!"

#: weblate/wladmin/views.py:356
#, python-format
msgid "Created user account %s."
msgstr "A fost creat contul de utilizator %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project token <b>%(token)s</b> from this project."
#~ msgstr ""
#~ "Acest lucru va șterge token-ul de proiect <b>%(token)s</b> din acest "
#~ "proiect."

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file will be merged with the current translation. In case "
#~ "you want to overwrite already translated strings, don't forget to turn it "
#~ "on."
#~ msgstr ""
#~ "Fișierul încărcat va fi îmbinat cu traducerea curentă. În cazul în care "
#~ "doriți să suprascrieți șirurile deja traduse, nu uitați să activați "
#~ "această opțiune."

#~ msgid ""
#~ "Version control system to use to access your repository with translations."
#~ msgstr ""
#~ "Sistemul de control al versiunilor pe care îl utilizați pentru a accesa "
#~ "depozitul cu traduceri."

#~ msgid ""
#~ "URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with "
#~ "other component."
#~ msgstr ""
#~ "URL-ul unui depozit, utilizați weblate://project/component pentru "
#~ "partajarea cu alte componente."

#~ msgid "Token value"
#~ msgstr "Valoarea jetonului"

#~ msgid "Token value to use in API"
#~ msgstr "Valoarea token-ului de utilizat în API"

#~ msgid "No string matched your search!"
#~ msgstr "Nici un șir nu a corespuns căutării tale!"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid ""
#~| "This will delete the project token <b>%(token)s</b> from this project."
#~ msgid ""
#~ "This will delete the project group <b>%(group)s</b> from this project."
#~ msgstr ""
#~ "Acest lucru va șterge token-ul de proiect <b>%(token)s</b> din acest "
#~ "proiect."

#~ msgid "Age of string"
#~ msgstr "Vârsta de șir"

#~ msgid "Too many failed registration attempts from this location."
#~ msgstr "Prea multe încercări de înregistrare nereușite din această locație."

#~ msgid "Too many authentication attempts from this location."
#~ msgstr "Prea multe încercări de autentificare din această locație."

#~ msgid ""
#~ "Weblate user management is turned off, you can change permissions in the "
#~ "Django admin interface."
#~ msgstr ""
#~ "Gestionarea utilizatorilor Weblate este dezactivată, puteți modifica "
#~ "permisiunile în interfața de administrare Django."

#~ msgid "String has suggestion"
#~ msgstr "Șirul are sugestii"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks:"
#~ msgstr "Verificări eșuate:"

#~ msgid "HTML code"
#~ msgstr "Cod HTML"

#~ msgid "Markdown code"
#~ msgstr "Codul Markdown"

#~ msgid "RST code"
#~ msgstr "Cod RST"

#~ msgid "Failed check: {}"
#~ msgstr "Verificare eșuată: {}"

#~ msgid "source"
#~ msgstr "sursa"

#~ msgid "Invalid parameters!"
#~ msgstr "Parametrii nevalabili!"

#~ msgid "Not translated strings"
#~ msgstr "Șiruri netraduse"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Traduceri"

#~ msgid "Closing double quote"
#~ msgstr "Închiderea ghilimelelor duble"

#~ msgid "Strings needing action"
#~ msgstr "Șiruri de caractere care au nevoie de o acțiune"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "Șirul %(count)s care necesită o acțiune în %(component)s"
#~ msgstr[1] "Șirul %(count)s care necesită o acțiune în %(component)s"
#~ msgstr[2] "Șirurile %(count)s care necesită niște acțiuni în %(component)s"

#, python-format
#~ msgid "%(count)s string needing action"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action"
#~ msgstr[0] "%(count)s șir de caractere care necesită acțiune"
#~ msgstr[1] "%(count)s șiruri de caractere care necesită acțiune"
#~ msgstr[2] "%(count)s șiruri de caractere care necesită acțiune"

#~ msgid ""
#~ "Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable "
#~ "for offline translation"
#~ msgstr ""
#~ "Șiruri de caractere care necesită acțiune, fișiere convertite îmbogățite "
#~ "cu comentarii; potrivite pentru traducere offline"

#~ msgid "Strings needing action without suggestions"
#~ msgstr "Șiruri care necesită acțiune fără sugestii"

#~ msgctxt "Previous year"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Translation comment has been deleted."
#~ msgstr "Comentariul de traducere a fost șters."

#~ msgid "Comment strings"
#~ msgstr "Șiruri de comentarii"

#, fuzzy
#~| msgid "The component was automatically locked because of an alert."
#~ msgid "The component was automatically unlocked by fixing an alert."
#~ msgstr "Componenta a fost blocată automat din cauza unei alerte."

#~ msgid "Component was automatically unlocked as alert was fixed."
#~ msgstr ""
#~ "Componenta a fost deblocată automat din masură ce alerta a fost remediată."

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Puteți înlocui toate instanțele unui șir de caractere. Căutarea este o "
#~ "simplă căutare de subșiruri care ține cont de majuscule și minuscule."

#~ msgid ""
#~ "You can change the state of all strings matching a given type at once."
#~ msgstr ""
#~ "Puteți schimba simultan starea tuturor șirurilor care corespund unui "
#~ "anumit tip."

#~ msgid ""
#~ "You can substitute all instances of a string. The search is a simple case "
#~ "sensitive substring search."
#~ msgstr ""
#~ "Puteți înlocui toate instanțele unui șir de caractere. Căutarea este o "
#~ "simplă căutare de subșiruri sensibilă la majuscule și minuscule."

#~ msgid ""
#~ "Information on how to start translating into another language is to be "
#~ "found in the translator instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Informații despre cum să începeți să traduceți într-o altă limbă se "
#~ "găsesc în instrucțiunile pentru traducători."

#~ msgid ""
#~ "If your e-mail address exists in our database, you will receive further "
#~ "password recovery instructions to your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă adresa dvs. de e-mail există în baza noastră de date, veți primi "
#~ "instrucțiuni suplimentare de recuperare a parolei în căsuța dvs. de e-"
#~ "mail."

#~ msgid ""
#~ "If the confirmation link expires before you use it, request a new one."
#~ msgstr ""
#~ "În cazul în care link-ul de confirmare expiră înainte de a-l utiliza, "
#~ "solicitați unul nou."

#~ msgid ""
#~ "Shortly, you should receive an e-mail with a confirmation link. Click it "
#~ "to remove your account."
#~ msgstr ""
#~ "În scurt timp, ar trebui să primiți un e-mail cu un link de confirmare. "
#~ "Faceți clic pe acesta pentru a vă elimina contul."

#~ msgid ""
#~ "Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by e-"
#~ "mail to complete the registration."
#~ msgstr ""
#~ "Vă mulțumim pentru înregistrare. Faceți clic pe linkul de confirmare pe "
#~ "care îl primiți prin e-mail pentru a finaliza înregistrarea."

#~ msgid "If the confirmation link expires before you use it, register again."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă linkul de confirmare expiră înainte de a-l folosi, înregistrați-vă "
#~ "din nou."

#~ msgid ""
#~ "Don’t use this button for support questions. Such questions won’t be "
#~ "answered."
#~ msgstr ""
#~ "Nu folosiți acest buton pentru întrebări de asistență. Astfel de "
#~ "întrebări nu vor primi răspuns."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you have an idea or a question, %(link_start)sthis%(link_end)s is a "
#~ "good place to start."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă aveți o idee sau o întrebare, %(link_start)sthis%(link_end)s este un "
#~ "bun punct de plecare."

#~ msgid "Component automatically locked"
#~ msgstr "Componentă blocată automat"

#~ msgid "Ignore failing check"
#~ msgstr "Ignoră verificarea eșuată"

#~ msgid "Plural gettext formula"
#~ msgstr "Formula gettext plural"

#~ msgid "No components were matched!"
#~ msgstr "Nicio componentă nu a fost asortată!"

#~ msgid "More users matched."
#~ msgstr "Mai mulți utilizatori se potrivesc."

#, python-format
#~ msgid "Context would be created as \"%s\""
#~ msgstr "Contextul ar fi creat ca \"%s\""

#, python-format
#~ msgid "Source would be created as %s"
#~ msgstr "Sursa va fi creată ca %s"

#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Permisiune"

#~ msgid "Automatic group assignment"
#~ msgstr "Atribuirea automată a grupului"

#~ msgid "Automatic group assignments"
#~ msgstr "Atribuirea automată a grupului"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked user"
#~ msgstr "Utilizator eliminat"

#, fuzzy
#~| msgid "Removed user"
#~ msgid "Blocked users"
#~ msgstr "Utilizator eliminat"

#~ msgid "Plural form"
#~ msgstr "Forma de plural"

#~ msgid "Plural forms"
#~ msgstr "Forme de plural"

#~ msgid "Automatic component list assignments"
#~ msgstr "Atribuirea automată a listei de componente"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă aveți nevoie de asistență, puteți face referire la această eroare ca "
#~ "%(error_id)s."

#~ msgid "There are no translations in this component."
#~ msgstr "Nu există traduceri în această componentă."

#~ msgid "Projects with contribution"
#~ msgstr "Proiecte cu contribuție"

#~ msgid "Weblate currently uses this SSH key:"
#~ msgstr "Weblate utilizează în prezent această cheie SSH:"

#~ msgid "User billings"
#~ msgstr "Facturi de utilizator"

#~ msgid "Nearby keys"
#~ msgstr "Cheile din apropiere"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Extensii"

#~ msgid "Language consistency"
#~ msgstr "Coerența lingvistică"

#~ msgid ""
#~ "Ensures all components within a project have translations for every added "
#~ "translated language by creating empty translations in languages that have "
#~ "unadded components."
#~ msgstr ""
#~ "Asigură că toate componentele dintr-un proiect au traduceri pentru "
#~ "fiecare limbă tradusă adăugată prin crearea de traduceri goale în limbile "
#~ "care au componente neadăugate."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Bun"

#~ msgid "Please search below to find matching source strings."
#~ msgstr ""
#~ "Vă rugăm să căutați mai jos pentru a găsi șiruri de surse corespunzătoare."

#~ msgid "No source strings are currently assigned!"
#~ msgstr "În prezent nu sunt alocate șiruri de surse!"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stat"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Netradus"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Failed checks"
#~ msgstr "Controale eșuate"

#~ msgid "Dismiss for all languages"
#~ msgstr "Respingeți pentru toate limbile"

#~ msgctxt "String state"
#~ msgid "Not translated"
#~ msgstr "Nu este tradus"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Securitate"

#~ msgid "Security Policy"
#~ msgstr "Politica de securitate"

#~ msgid ""
#~ "At Weblate, security maintains an environment that values the privacy of "
#~ "our users."
#~ msgstr ""
#~ "La Weblate, securitatea menține un mediu care prețuiește "
#~ "confidențialitatea utilizatorilor noștri."

#~ msgid ""
#~ "Weblate development follows the Best Practices of the Linux Foundation's "
#~ "Core Infrastructure Initiative."
#~ msgstr ""
#~ "Dezvoltarea Weblate urmează cele mai bune practici ale Inițiativei pentru "
#~ "infrastructura de bază a Fundației Linux."

#~ msgid "Security FAQ"
#~ msgstr "Întrebări frecvente privind securitatea"

#~ msgid "How are user passwords stored?"
#~ msgstr "Cum sunt stocate parolele utilizatorilor?"

#~ msgid ""
#~ "Hashed, currently using PBKDF2, HMAC and SHA-256 with 150000 iterations."
#~ msgstr ""
#~ "Hashed, utilizând în prezent PBKDF2, HMAC și SHA-256 cu 150000 de "
#~ "iterații."

#~ msgid "How to report a security issue?"
#~ msgstr "Cum se raportează o problemă de securitate?"

#~ msgid "The documentation has instructions on safe reporting."
#~ msgstr ""
#~ "Documentația conține instrucțiuni privind raportarea în condiții de "
#~ "siguranță."

#~ msgid "Fill in with source string"
#~ msgstr "Completați cu șirul sursă"

#~ msgid "Clone source"
#~ msgstr "Clonarea sursei"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscribed projects"
#~ msgid "Most active screenshot uploaders"
#~ msgstr "Proiecte abonate"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscribed projects"
#~ msgid "Most active commenters"
#~ msgstr "Proiecte abonate"

#, fuzzy
#~| msgid "Project"
#~ msgctxt "Number of projects"
#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "Proiect"

#, fuzzy
#~| msgid "Project name"
#~ msgctxt "Number of components"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Denumire proiect"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid "Number of components"
#~ msgstr "Limbi secundare"

#~ msgctxt "Number of used languages"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Limbi"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Number of source strings"
#~ msgid "Source strings"
#~ msgstr "Caută"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Number of source words"
#~ msgid "Source words"
#~ msgstr "Caută"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgctxt "Number of source characters"
#~ msgid "Source characters"
#~ msgstr "Caută"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "Translation Information"
#~ msgstr "Status traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Username or e-mail"
#~ msgid "User e-mail"
#~ msgstr "Nume de utilizator sau e-mail"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid "Weblate discovery"
#~ msgstr "Limbi secundare"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "XLIFF translation file with PO extensions"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Download original translation file (%(format)s)"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Download translation file as %(format)s"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Download strings needing action as %(format)s"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Completed translation"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "New password (again)"
#~ msgid "Allow translation"
#~ msgstr "Parola nouă (iarăși)"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Prohibit translation"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "Translation string"
#~ msgstr "Status traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional message"
#~ msgid "Additional projects"
#~ msgstr "Mesaj adițional"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid "%(language)s glossary for %(project)s"
#~ msgstr "Limbi secundare"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Failed to change a context!"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Weblate internal group"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Status"
#~ msgid "Strings of total"
#~ msgstr "Stare"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Change compared to this translation:"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "User registration"
#~ msgid "Report an issue with registration"
#~ msgstr "Înregistrare utilizator"

#, fuzzy
#~| msgid "Git repository"
#~ msgid "Grace period for payments"
#~ msgstr "Repository Git"

#, fuzzy
#~| msgid "Translate"
#~ msgid "Translatable strings"
#~ msgstr "Tradu"

#, fuzzy
#~| msgid "Translate"
#~ msgid "Translatable words"
#~ msgstr "Tradu"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid "Number of languages"
#~ msgstr "Limbi secundare"

#, fuzzy
#~| msgid "Git repository"
#~ msgid "Repository tools"
#~ msgstr "Repository Git"

#, fuzzy
#~| msgid "Git repository"
#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Repository Git"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Repository containing Weblate translations"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Translate"
#~ msgid "Base file for new translations not found."
#~ msgstr "Tradu"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Could not find template file."
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Machame"
#~ msgid "Use machinery"
#~ msgstr "machame"

#, fuzzy
#~| msgid "Machame"
#~ msgid "Machinery"
#~ msgstr "machame"

#, fuzzy
#~| msgid "Your e-mail"
#~ msgid "Public email"
#~ msgstr "Adresa ta de e-mail"

#~ msgid ""
#~ "Path of files to translate, use * instead of language code, for example: "
#~ "po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
#~ msgstr ""
#~ "Calea către fișierele de tradus, utilizați * în loc de limbajul de "
#~ "programare, de exemplu: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#~ msgid "Message has been sent to administrator."
#~ msgstr "Mesajul a fost transmis administratorului."

#, fuzzy
#~| msgid "Tatar"
#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "tătară"

#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "Localization guide"
#~ msgstr "Acțiune"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid "Add new projects (site wide)"
#~ msgstr "Limbi secundare"

#, fuzzy
#~| msgid "Glossary"
#~ msgid "Manage users (site wide)"
#~ msgstr "Glosar"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid "Manage roles (site wide)"
#~ msgstr "Limbi secundare"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid "Manage announcements (site wide)"
#~ msgstr "Limbi secundare"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Manage translation memory (site wide)"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on new comment"
#~ msgid "String has context"
#~ msgstr "Notificare la fiecare comentariu nou"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Use machine translation services"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Manage translation memory (on the entire platform)"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#~ msgid "translate"
#~ msgstr "tradu"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "Use translation memory"
#~ msgstr "Status traducere"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Serviciu"

#, fuzzy
#~| msgid "Your email"
#~ msgid "Your summary"
#~ msgstr "Adresa ta de e-mail"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "String needing action in %(component)s"
#~ msgid_plural "%(count)s strings needing action in %(component)s"
#~ msgstr[0] "Notificare la orice traducere"
#~ msgstr[1] "Notificare la orice traducere"
#~ msgstr[2] "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact"
#~ msgid "Context:"
#~ msgstr "Contact"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "Translation memory for the whole platform"
#~ msgstr "Status traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid "Number of entries on the whole platform"
#~ msgstr "Limbi secundare"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Name of the translation"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscribed projects"
#~ msgid "Administered projects"
#~ msgstr "Proiecte abonate"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "Percent interpolation"
#~ msgstr "Status traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional message"
#~ msgid "New whiteboard message"
#~ msgstr "Mesaj adițional"

#, fuzzy
#~| msgid "Git repository"
#~ msgid "Import of strings scheduled."
#~ msgstr "Repository Git"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscribed projects"
#~ msgid "Add a component message"
#~ msgstr "Proiecte abonate"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional message"
#~ msgid "New whiteboard message on %(project)s"
#~ msgstr "Mesaj adițional"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "Project access control"
#~ msgstr "Status traducere"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Schimbă"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Import existing translations"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "Wipe translation memory"
#~ msgstr "Status traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscribed projects"
#~ msgid "Add a project message"
#~ msgstr "Proiecte abonate"

#, fuzzy
#~| msgid "New password (again)"
#~ msgid "Add a translation message"
#~ msgstr "Parola nouă (iarăși)"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional message"
#~ msgid "Whiteboard message"
#~ msgstr "Mesaj adițional"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional message"
#~ msgid "Whiteboard messages"
#~ msgstr "Mesaj adițional"

#, fuzzy
#~| msgid "Your password has been changed."
#~ msgid "Project access control has been changed."
#~ msgstr "Parola dvs. a fost schimbată."

#, fuzzy
#~| msgid "Your password has been changed."
#~ msgid "Your password must be stronger."
#~ msgstr "Parola dvs. a fost schimbată."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Autentificare"

#, fuzzy
#~| msgid "Donate to Weblate"
#~ msgid "Log in to use Weblate."
#~ msgstr "Donează pentru Weblate"

#, fuzzy
#~| msgctxt "No known user"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "None strings to review"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nici unul"

#~ msgid "Versions"
#~ msgstr "Versiuni"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilizator"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid ""
#~ "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Limbi secundare"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid ""
#~ "New language has been added to %(component)s at %(site_title)s by "
#~ "%(user)s."
#~ msgstr "Limbi secundare"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid ""
#~ "There has been a repository operation in %(component)s at %(site_title)s."
#~ msgstr "Limbi secundare"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "OSI approved license"
#~ msgstr "Caută"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "Focus translation editor"
#~ msgstr "Status traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Shows machine translation tab"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Shows nearby strings tab"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Merge failure"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Versions"
#~ msgid "User with reviewer permissions"
#~ msgstr "Versiuni"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "There is %(count)s string with suggestion in %(component)s."
#~ msgid_plural ""
#~ "There are %(count)s strings with suggestions in %(component)s."
#~ msgstr[0] "Notificare la orice traducere"
#~ msgstr[1] "Notificare la orice traducere"
#~ msgstr[2] "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Progress bar color indicates translation state:"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "No matching source strings found."
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Failed to change translation flags!"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Message needs edit"
#~ msgstr "Mesaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Git repository"
#~ msgid "Perform payment"
#~ msgstr "Repository Git"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Repository containing Weblate translations:"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Git repository"
#~ msgid "Backup pepository"
#~ msgstr "Repository Git"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid "Your languages"
#~ msgstr "Limbi secundare"

#~ msgid "Fulltext"
#~ msgstr "Tot textul"

#, fuzzy
#~| msgid "Change password"
#~ msgid "Changed by user"
#~ msgstr "Schimbare parolă"

#, fuzzy
#~| msgid "Translate"
#~ msgctxt "Translated percents"
#~ msgid "%(translated)s%%"
#~ msgstr "Tradu"

#, fuzzy
#~| msgid "Git repository"
#~ msgid "Repositories limit"
#~ msgstr "Repository Git"

#, fuzzy
#~| msgid "Action"
#~ msgid "active"
#~ msgstr "Acțiune"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiază"

#, fuzzy
#~| msgid "New password (again)"
#~ msgid "Add as translation needing review"
#~ msgstr "Parola nouă (iarăși)"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "{translation}, string {position}"
#~ msgstr "Status traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscribed projects"
#~ msgid "Subscription settings adjusted."
#~ msgstr "Proiecte abonate"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Pagina de pornire"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "Change notification settings"
#~ msgstr "Status traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid "No language additions"
#~ msgstr "Limbi secundare"

#, fuzzy
#~| msgid "Your account has been removed."
#~ msgid "Translation license OSI approved."
#~ msgstr "Contul dvs. a fost șters."

#, fuzzy
#~| msgid "Your account has been removed."
#~ msgid "This translation component is currently being updated."
#~ msgstr "Contul dvs. a fost șters."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "However the following translation projects are available on this server:"
#~ msgid ""
#~ "However, the following translation projects are available on this server:"
#~ msgstr ""
#~ "Cu toate acestea, următoarele proiecte de traducere sunt disponibile pe "
#~ "acest server:"

#, fuzzy
#~| msgid "about"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "despre"

#, fuzzy
#~| msgid "Your account has been removed."
#~ msgid "Authentication has been forbidden by server."
#~ msgstr "Contul dvs. a fost șters."

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Edit info on source strings"
#~ msgstr "Caută"

#, fuzzy
#~| msgid "New password (again)"
#~ msgid "Start new translation into more languages"
#~ msgstr "Parola nouă (iarăși)"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Global translation memory"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "Number of global entries"
#~ msgstr "Caută"

#, fuzzy
#~| msgid "Username"
#~ msgid "User agent:"
#~ msgstr "Nume utilizator"

#, fuzzy
#~| msgid "User"
#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Utilizator"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Comentariu:"

#, fuzzy
#~| msgid "Project name"
#~ msgid "Added component:"
#~ msgstr "Denumire proiect"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Translation component:"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Mesaj"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgctxt "Number of comments"
#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentarii"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Remove old suggestions"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "You can not change demo profile on the demo server."
#~ msgid "You cannot change demo account on the demo server."
#~ msgstr "Nu puteți schimba profilul demo pe serverul demo."

#~ msgid "Notification on any translation"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#~ msgid "Notification on new string to translate"
#~ msgstr "Notificare la fiecare nou termen de tradus"

#~ msgid "Notification on new suggestion"
#~ msgstr "Notificare la fiecare sugestie nouă"

#~ msgid "Notification on new contributor"
#~ msgstr "Notificare la fiecare contribuitor nou"

#~ msgid "Notification on new comment"
#~ msgstr "Notificare la fiecare comentariu nou"

#~ msgid "Notification on merge failure"
#~ msgstr "Notificare la fiecare eșec de fuzionare"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Could not recognize the format of %d matching files."
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Git repository"
#~ msgid "Fileformat"
#~ msgstr "Repository Git"

#, fuzzy
#~| msgid "Please check your math and try again."
#~ msgid "Please check your math and try again with new expression."
#~ msgstr "Recapitulați matematica și încercați din nou."

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Suggestions to improve translation can be made."
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Repository with Weblate translations"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Git repository"
#~ msgid "Failed to update repository: %s"
#~ msgstr "Repository Git"

#, fuzzy
#~| msgid "Languages"
#~ msgid "Languages processing"
#~ msgstr "Limbi"

#, fuzzy
#~| msgid "Your account has been removed."
#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
#~ msgstr "Contul dvs. a fost șters."

#, fuzzy
#~| msgid "Your account has been removed."
#~ msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
#~ msgstr "Contul dvs. a fost șters."

#, fuzzy
#~| msgid "About Weblate"
#~ msgid "Fund Weblate on Liberapay"
#~ msgstr "Despre Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "About Weblate"
#~ msgid "Fund Weblate on Bountysource"
#~ msgstr "Despre Weblate"

#, fuzzy
#~| msgid "Translate"
#~ msgid "Not activated"
#~ msgstr "Tradu"

#, fuzzy
#~| msgid "Your password has been changed."
#~ msgid "Password in hashed form"
#~ msgstr "Parola dvs. a fost schimbată."

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Documentație"

#, fuzzy
#~| msgid "Documentation"
#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Documentație"

#, fuzzy
#~| msgid "Translation status"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Status traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional message"
#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Mesaj adițional"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Notification on any translation"
#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Notificare la orice traducere"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Limbi secundare"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "afar"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "abhază"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "avestană"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrikaans"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "akan"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amharică"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "aragoneză"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arab"

#, fuzzy
#~| msgid "Arabic"
#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "Arab"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "asameză"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "asturiană"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "avară"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "bașkiră"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "bielorusă"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "bemba"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "bena"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgar"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "bislama"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "bambara"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "tibetană"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "bretonă"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "bodo"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bosniacă"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "catalană"

#, fuzzy
#~| msgid "Check"
#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "Verifică"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "chiga"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "chamorro"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "cherokee"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "corsicană"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "cree"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Ceh"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "cașubiană"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "ciuvașă"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "galeză"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danez"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Germană"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "germană standard (Elveția)"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "dogri"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "sorabă de jos"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "dzongkha"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "ewe"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Englez"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "Esperanto"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spaniolă"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish"
#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "Spaniolă"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish"
#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "Spaniolă"

#, fuzzy
#~| msgid "Spanish"
#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Spaniolă"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estoniană"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "bască"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persană"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "fulah"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "finlandeză"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "filipineză"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "fijiană"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "faroeză"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "franceză"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "friulană"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "irlandeză"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "galiciană"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "guarani"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "Germană"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gujarati"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "manx"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "hawaiiană"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Ebraică"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindi"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "hiligaynon"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "hiri motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croat"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "sorabă de sus"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Maghiar"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armean"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "herero"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indoneziană"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "igbo"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "inupiak"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "ido"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandez"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "italiană"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "inuktitut"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonez"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "lojban"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "ngomba"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgiană"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "kabyle"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "tyap"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "makonde"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "kabuverdianu"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "congoleză"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "kazahă"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "kako"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreean"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "konkani"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "kanuri"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "cașmiră"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "shambala"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "kölsch"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "kurdă"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "komi"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "cornică"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "latină"

#, fuzzy
#~| msgid "Language"
#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "Limbă"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "luxemburgheză"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "ganda"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "limburgheză"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "lakota"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "lingala"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "laoțiană"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituanian"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "luba-katanga"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Leton"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "maithili"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "masai"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "morisyen"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "malgașă"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "meta’"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "marshalleză"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maori"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "macedoneană"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongolă"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "manipuri"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "marathi"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "malteză"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "nauru"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "napolitană"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "nama"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "norvegiană bokmål"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "ndebele de nord"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "germana de jos"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepaleză"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "ndonga"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "neerlandeză"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "flamandă"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "norvegiană nynorsk"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "ngiemboon"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "n’ko"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "ndebele de sud"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "nyanja"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "nyankole"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "occitană"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "oromo"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "odia"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "punjabi"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "papiamento"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "pali"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polononez"

#, fuzzy
#~| msgid "Russian"
#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "Rus"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugheză"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "quechua"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "romanșă"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "kirundi"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Român"

#, fuzzy
#~| msgid "Latvian"
#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "Leton"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "rombo"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Rus"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "kinyarwanda"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "rwa"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "sanscrită"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "samburu"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "santali"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "sardiniană"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "scots"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindhi"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "kurdă de sud"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "sami de nord"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "sena"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "koyraboro Senni"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "sango"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "tachelhit"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "shan"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "singhaleză"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovacă"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovenă"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samoană"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "sami de sud"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "lule sami"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "inari sami"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "skolt sami"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "shona"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "somaleză"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albaneză"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "sârbă"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "swati"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "saho"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "sesotho"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "sundaneză"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Suedez"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "swahili"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "swahili (R.D. Congo)"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "siriacă"

#, fuzzy
#~| msgid "Persian"
#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "Persană"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamilă"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "telugu"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "teso"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tadjică"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailandez"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "tigrină"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "tigre"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "turkmenă"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "tagalog"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "klingoniană"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "setswana"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "tongană"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turc"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "tsonga"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "twi"

#, fuzzy
#~| msgid "Croatian"
#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "Croat"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "tamazight central marocană"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucrainean"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdu"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "uzbecă"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "venda"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "vietnameză"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "volapuk"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "vunjo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "valonă"

#, fuzzy
#~| msgid "German"
#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "Germană"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "wolaita"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "wolof"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xhosa"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "soga"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "idiș"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "yoruba"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "zhuang"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zulu"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#, fuzzy
#~| msgid "Secondary languages"
#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "Limbi secundare"

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Cel puțin șase caractere lungime."

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Repetați parola astfel încât să putem verifica că ați tastat corect."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Trebuie să introduceți aceeași parolă de fiecare dată."

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Proiecte abonate"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "Chineză simplificată"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "Chineza Traditionala"
