msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Czech (Test)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-23 16:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Czech <http://example.com/dictionaries/test/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Weblate 1.6-dev\n"

msgid "&About"
msgstr "O &aplikaci"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "HOWTO"
msgstr "Jak (na)"

msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Načítá se, prosím čekejte"

msgid "action"
msgstr "činnost"

msgid "addon"
msgstr "doplněk"

msgid "address bar"
msgstr "adresní řádek"

msgid "administrate"
msgstr "spravovat"

msgid "administrator "
msgstr "správce "

msgid "always on top"
msgstr "vždy navrchu"

msgid "applet "
msgstr "applet"

msgid "application"
msgstr "aplikace"

msgid "apply"
msgstr "použít"

msgid "archive"
msgstr "archiv"

msgid "argument"
msgstr "argument"

msgid "back"
msgstr "zpět"

msgid "backend"
msgstr "podpůrná vrstva"

msgid "binary "
msgstr "binární soubor"

msgid "bitrate "
msgstr "datový tok (pro multimédia, např. údaj u MP3) "

msgid "bold "
msgstr "tučné"

msgid "bookmark"
msgstr "záložka"

msgid "branch"
msgstr "větev"

msgid "browser"
msgstr "prohlížeč"

msgid "buffer"
msgstr "vyrovnávací paměť "

msgid "bug report"
msgstr "oznámení o chybě"

msgid "bug tracker"
msgstr "bugtracker"

msgid "burn"
msgstr "vypálit"

msgid "by default"
msgstr "standardně"

msgid "byte"
msgstr "bajt"

msgid "cache"
msgstr "mezipaměť"

msgid "cancel"
msgstr "zrušit"

msgid "channel"
msgstr "kanál"

msgid "clear"
msgstr "vymazat"

msgid "close"
msgstr "zavřít"

msgid "component"
msgstr "součást"

msgid "concept"
msgstr "pojetí"

msgid "configuration"
msgstr "konfigurace"

msgid "console"
msgstr "konzole"

msgid "context menu"
msgstr "kontextová nabídka"

msgid "copy"
msgstr "kopírovat"

msgid "create"
msgstr "vytvořit"

msgid "cut"
msgstr "vyjmout"

msgid "debug"
msgstr "ladit"

msgid "default"
msgstr "výchozí"

msgid "delete"
msgstr "vymazat (soubor, záložku...)"

msgid "demuxer"
msgstr "demultiplexer"

msgid "derivative "
msgstr "odvozenina"

msgid "desktop"
msgstr "pracovní plocha, plocha (plocha s ikonami)"

msgid "device"
msgstr "zařízení"

msgid "disable"
msgstr "zakázat (zdroje softwaru)"

msgid "display"
msgstr "displej (přesná terminologie v souvislosti s X serverem) "

msgid "download"
msgstr "stáhnout"

msgid "dump"
msgstr "výpis"

msgid "email"
msgstr "e-mail"

msgid "empty"
msgstr "vyprázdnit"

msgid "enable"
msgstr "povolit"

msgid "exit code"
msgstr "návratový kód"

msgid "favorites"
msgstr "oblíbené"

msgid "feature"
msgstr "vlastnost"

msgid "file a bug report"
msgstr "podat oznámení o chybě"

msgid "find (next)"
msgstr "najít (další)"

msgid "font"
msgstr "písmo"

msgid "forward"
msgstr "vpřed (prohlížeč, opak \"zpět\")"

msgid "free software "
msgstr "svobodný software"

msgid "getting started "
msgstr "začínáme"

msgid "go"
msgstr "přejít"

msgid "hardware "
msgstr ""
"hardware [pozor na správné skloňování, 2. pád: hardwaru - nikoliv hardware]"

msgid "help"
msgstr "nápověda"

msgid "hibernate"
msgstr "uspat na disk"

msgid "hide"
msgstr "skrýt"

msgid "hyperlink"
msgstr "hypertextový odkaz"

msgid "icon"
msgstr "ikona"

msgid "input"
msgstr "vstup"

msgid "insert"
msgstr "vložit"

msgid "install"
msgstr "nainstalovat"

msgid "interface"
msgstr "rozhraní"

msgid "italic"
msgstr "kurzíva"

msgid "keyboard shortcut"
msgstr "klávesová zkratka"

msgid "launcher "
msgstr "spouštěč"

msgid "live cd"
msgstr "spustitelné CD"

msgid "locale"
msgstr "lokalizace"

msgid "log"
msgstr "protokol"

msgid "log off"
msgstr "odhlásit (se)"

msgid "login photo"
msgstr "přihlašovací fotografie"

msgid "mailing list"
msgstr "poštovní konference"

msgid "mark"
msgstr "označit"

msgid "maximize"
msgstr "maximalizovat"

msgid "menu"
msgstr "nabídka "

msgid "minimize"
msgstr "minimalizovat"

msgid "modified"
msgstr "změněno"

msgid "monitor"
msgstr "monitor"

msgid "most easy "
msgstr "nejsnazší"

msgid "mount"
msgstr "připojit"

msgid "move"
msgstr "přesunout"

msgid "muxer"
msgstr "multiplexer"

msgid "name"
msgstr "název (souboru, počítače...) "

msgid "new"
msgstr "nový"

msgid "next"
msgstr "další"

msgid "non-free"
msgstr "nesvobodný"

msgid "open"
msgstr "otevřít"

msgid "open source software "
msgstr "software s otevřeným zdrojovým kódem"

msgid "option"
msgstr "možnost"

msgid "package"
msgstr "balíček"

msgid "panel"
msgstr "panel"

msgid "parameter"
msgstr "parametr"

msgid "parse"
msgstr "analyzovat "

msgid "parser"
msgstr "syntaktický analyzátor"

msgid "partition"
msgstr "oddíl"

msgid "partitioning menu"
msgstr "nabídka pro rozdělení"

msgid "password"
msgstr "heslo"

msgid "paste"
msgstr "vložit"

msgid "pause"
msgstr "pozastavit"

msgid "permission"
msgstr "oprávnění "

msgid "plain text"
msgstr "prostý text"

msgid "play (multimedia)"
msgstr "přehrát"

msgid "plugin"
msgstr "plug-in"

msgid "preferences"
msgstr "předvolby"

msgid "program"
msgstr "program"

msgid "prompt"
msgstr "příkazový řádek"

msgid "properties"
msgstr "vlastnosti"

msgid "quit"
msgstr "ukončit"

msgid "really"
msgstr "opravdu"

msgid "region"
msgstr "oblast"

msgid "reload"
msgstr "obnovit"

msgid "removable media"
msgstr "výměnná média"

msgid "remove"
msgstr "odstranit (soubor, aplikace)"

msgid "report"
msgstr "oznámit"

msgid "restricted formats"
msgstr "vyhrazené formáty"

msgid "screen"
msgstr "obrazovka"

msgid "screensaver"
msgstr "šetřič obrazovky"

msgid "server"
msgstr "server"

msgid "session"
msgstr "relace"

msgid "settings"
msgstr "nastavení"

msgid "setup"
msgstr "nastavení"

msgid "sheet"
msgstr "list"

msgid "shell"
msgstr "shell"

msgid "skip"
msgstr "přeskočit"

msgid "software"
msgstr ""
"software (pozor na správné skloňování, 2. pád: softwaru - nikoliv software)"

msgid "software source"
msgstr "zdroj softwaru"

msgid "splash screen"
msgstr "spouštěcí obrazovka"

msgid "stack"
msgstr "zásobník"

msgid "summary"
msgstr "shrnutí"

msgid "superuser"
msgstr "superuživatel"

msgid "suspend (to RAM)"
msgstr "uspat do paměti"

msgid "switch"
msgstr "přepínač"

msgid "tab"
msgstr "karta"

msgid "terminal"
msgstr "terminál"

msgid "theme"
msgstr "motiv"

msgid "thumbnail"
msgstr "náhled "

msgid "time zone"
msgstr "časové pásmo"

msgid "toolbar "
msgstr "panel nástrojů"

msgid "unmark "
msgstr "zrušit označení"

msgid "unmount"
msgstr "odpojit"

msgid "update"
msgstr "aktualizovat"

msgid "upload "
msgstr "odeslat"

msgid "user interface"
msgstr "uživatelské rozhraní"

msgid "username"
msgstr "user name"

msgid "volume (audio)"
msgstr "hlasitost"

msgid "volume (hardware)"
msgstr "svazek"

msgid "website"
msgstr "webové stránky"

msgid "when getting started"
msgstr "zpočátku"

msgid "wizard"
msgstr "průvodce"

msgid "workbook"
msgstr "sešit"

msgid "worksheet"
msgstr "list"
