msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-09 13:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-12 17:42+0100\n"
"Last-Translator: Belkacem Mohammed <belkacem77@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kabyle <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/master/"
"kab/>\n"
"Language: kab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:187
msgid "Add to screenshot"
msgstr "Rnu ar tuṭṭfa n ugdil"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:204
msgid "Error loading search results!"
msgstr "Tuccḍa deg usali n igmaḍ n unadi!"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:206
msgid "No new matching source strings found."
msgstr "Ulac azrir amaynut aɣbalu yenmeɣran."

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:286
msgid "Copy"
msgstr "Nɣel"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:293
msgid "Copy and save"
msgstr "Nɣel sakin sekles"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:340
#, fuzzy, javascript-format
#| msgid "Alt+M then %s"
msgid "Ctrl+M then %s"
msgstr "Alt+M sakin %s"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:359
#, javascript-format
msgid "The request for machine translation using %s has failed:"
msgstr "tuttra n tsuqlit tawurmant iseqdacen %s ur teddi ara:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:372
msgid "The request for machine translation has failed:"
msgstr "Tuttra n tsuqilt tawurmant ur teddi ara:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:433
msgid "Sort this column"
msgstr "Smizzwer tagejdit-agi"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:589
msgid "Error while loading page:"
msgstr "Tuccḍa deg usali n usebter:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:866
#, javascript-format
msgid "Ctrl/Command+%s"
msgstr ""

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1009
msgid "There are some unsaved changes, are you sure you want to leave?"
msgstr "Yella usnifel ur yettwaskelsen ara, tebɣid ad teffɣeḍ?"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1035
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1037
msgid "Sunday"
msgstr "Acer"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1035
msgid "Monday"
msgstr "Arim"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1035
msgid "Tuesday"
msgstr "Aram"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1036
msgid "Wednesday"
msgstr "Ahad"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1036
msgid "Thursday"
msgstr "Amhad"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1036
msgid "Friday"
msgstr "Sem"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1037
msgid "Saturday"
msgstr "Sed"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1040
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1047
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Sun"
msgstr "Ace"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1041
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Mon"
msgstr "Ari"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1042
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Tue"
msgstr "Ara"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1043
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Wed"
msgstr "Aha"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1044
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Thu"
msgstr "Amh"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1045
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Fri"
msgstr "Sem"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1046
msgctxt "Short (eg. three letter) name of day in week"
msgid "Sat"
msgstr "Sed"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1050
#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1057
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Su"
msgstr "Ac"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1051
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Mo"
msgstr "Ri"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1052
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Tu"
msgstr "Ra"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1053
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "We"
msgstr "Ah"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1054
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Th"
msgstr "Am"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1055
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Fr"
msgstr "Sm"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1056
msgctxt "Minimal (eg. two letter) name of day in week"
msgid "Sa"
msgstr "Sd"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1060
msgid "January"
msgstr "Yennayer"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1060
msgid "February"
msgstr "Fuṛaṛ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1060
msgid "March"
msgstr "Meɣres"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1061
msgid "April"
msgstr "Yebrir"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1061
msgid "May"
msgstr "Mayyu"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1061
msgid "June"
msgstr "Yunyu"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1061
msgid "July"
msgstr "Yulyu"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1062
msgid "August"
msgstr "Ɣuct"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1062
msgid "September"
msgstr "Ctembeṛ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1062
msgid "October"
msgstr "Tubeṛ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1063
msgid "November"
msgstr "Wambeṛ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1063
msgid "December"
msgstr "Dujembeṛ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1066
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jan"
msgstr "Yen"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1067
msgctxt "Short name of month"
msgid "Feb"
msgstr "Fuṛ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1068
msgctxt "Short name of month"
msgid "Mar"
msgstr "Meɣ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1069
msgctxt "Short name of month"
msgid "Apr"
msgstr "Yeb"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1070
msgctxt "Short name of month"
msgid "May"
msgstr "May"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1071
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jun"
msgstr "Yun"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1072
msgctxt "Short name of month"
msgid "Jul"
msgstr "Yul"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1073
msgctxt "Short name of month"
msgid "Aug"
msgstr "Ɣuc"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1074
msgctxt "Short name of month"
msgid "Sep"
msgstr "Cte"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1075
msgctxt "Short name of month"
msgid "Oct"
msgstr "Tub"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1076
msgctxt "Short name of month"
msgid "Nov"
msgstr "Wam"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1077
msgctxt "Short name of month"
msgid "Dec"
msgstr "Duj"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1079
msgid "Today"
msgstr "Ass-a"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1080
msgid "Clear"
msgstr "Sfeḍ"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1105
#, fuzzy, javascript-format
#| msgid "Alt+I then %s"
msgid "Ctrl+I then %s"
msgstr "Alt+I sakin %s"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1313
msgid "Copied"
msgstr ""

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1336
msgid "Search…"
msgstr ""

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1337
msgid "Available:"
msgstr "Yella:"

#: weblate/static/loader-bootstrap.js:1338
msgid "Chosen:"
msgstr ""

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Yettwafren:"

#~ msgid "Alt+%s"
#~ msgstr "Alt+%s"

#, fuzzy
#~| msgid "Available:"
#~ msgid "Available %s"
#~ msgstr "Yella:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Short name of month"
#~| msgid "Nov"
#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Wam"
