# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weblate 3.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: weblate@lists.cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-09 13:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-06 11:11+0000\n"
"Last-Translator: Viktar Vauchkevich <victorenator@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
"master/be/>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.2\n"

#: weblate/accounts/avatar.py:122
msgctxt "No known user"
msgid "None"
msgstr "Невядомы"

#: weblate/accounts/forms.py:69
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "Гэты адрас электроннай пошты заняты. Калі ласка, абярыце іншы."

#: weblate/accounts/forms.py:102 weblate/auth/models.py:298
#: weblate/utils/validators.py:235
msgid ""
"Username may only contain letters, numbers or the following characters: @ . "
"+ - _"
msgstr ""
"Імя карыстальніка можа ўтрымоўваць толькі літары, лікі ці наступныя знакі: "
"@ . + - _"

#: weblate/accounts/forms.py:105 weblate/templates/accounts/login.html:26
#: weblate/templates/accounts/user.html:22
#: weblate/templates/manage-access.html:23
msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: weblate/accounts/forms.py:120
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Гэта імя карыстальніка занята. Калі ласка, абярыце іншае."

#: weblate/accounts/forms.py:135 weblate/auth/models.py:307
#: weblate/templates/manage-access.html:24
msgid "Full name"
msgstr "Поўнае імя"

#: weblate/accounts/forms.py:230
msgid "Component wide notifications"
msgstr "Апавяшчэнні кампанентаў"

#: weblate/accounts/forms.py:232
msgid ""
"You will receive notification on every such event in your watched projects."
msgstr ""
"Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні аб кожнай такой падзеі ў праектах, за "
"якімі назіраеце."

#: weblate/accounts/forms.py:239
msgid "Translation notifications"
msgstr "Апавяшчэнні перакладу"

#: weblate/accounts/forms.py:241
msgid ""
"You will receive these notifications only for your translated languages in "
"your watched projects."
msgstr ""
"Вы будзеце атрымліваць гэтыя апавяшчэнні толькі для вашых моў у праектах, за "
"якімі вы назіраеце."

#: weblate/accounts/forms.py:296 weblate/accounts/forms.py:370
#: weblate/auth/models.py:313 weblate/templates/manage-access.html:25
msgid "Email"
msgstr "Эл. пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:298
msgid "You can add another email address on the Authentication tab."
msgstr "Іншыя адрасы эл. пошты можна дадаць на ўкладцы Authentication."

#: weblate/accounts/forms.py:331
msgid "Subject"
msgstr "Тэма"

#: weblate/accounts/forms.py:336 weblate/accounts/forms.py:622
msgid "Your name"
msgstr "Вашае імя"

#: weblate/accounts/forms.py:341 weblate/accounts/forms.py:627
msgid "Your email"
msgstr "Адрас вашай эл. пошты"

#: weblate/accounts/forms.py:345 weblate/trans/models/whiteboard.py:67
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:30
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:67
msgid "Message"
msgstr "Паведамленне"

#: weblate/accounts/forms.py:348
msgid ""
"Please contact us in English, otherwise we might be unable to understand "
"your request."
msgstr ""
"Калі ласка, пішыце нам па-англійску, іначай мы можам не зразумець вашага "
"запыту."

#: weblate/accounts/forms.py:371
msgid "Activation email will be sent here."
msgstr "На гэты адрас будзе адпраўлена пацверджанне."

#: weblate/accounts/forms.py:409
msgid "Too many registration attempts from this location!"
msgstr "Занадта шмат спроб рэгістрацыі з гэтага месца!"

#: weblate/accounts/forms.py:416
msgid "New password"
msgstr "Новы пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:420
msgid "New password confirmation"
msgstr "Пацверджанне новага пароля"

#: weblate/accounts/forms.py:451
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваш пароль зменены."

#: weblate/accounts/forms.py:479
#, python-format
msgctxt ""
"Question for a mathematics-based CAPTCHA, the %s is an arithmetic problem"
msgid "What is %s?"
msgstr "Што такое %s?"

#: weblate/accounts/forms.py:489
msgid "Please check your math and try again with new expression."
msgstr "Праверце арыфметыку і паспрабуйце зноў з новым выразам."

#: weblate/accounts/forms.py:513
msgid "Current password"
msgstr "Дзейны пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:515
msgid "Keep the field empty if you have not yet set your password."
msgstr "Пакіньце поле пустым, калі не хочаце задаваць пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:529
msgid "You have entered an invalid password."
msgstr "Няслушны пароль."

#: weblate/accounts/forms.py:545
msgid "Username or email"
msgstr "Імя карыстальніка альбо эл. пошта"

#: weblate/accounts/forms.py:548 weblate/accounts/forms.py:586
#: weblate/accounts/forms.py:604 weblate/templates/accounts/login.html:27
#: weblate/templates/accounts/profile.html:127
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: weblate/accounts/forms.py:552
msgid ""
"Please enter a correct username and password. Note that both fields may be "
"case-sensitive."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце правільнае імя карыстальніка і пароль. Звярніце ўвагу "
"на тое, што значэнні ў абодвух палях могуць залежаць ад рэгістра."

#: weblate/accounts/forms.py:554
msgid "This account is inactive."
msgstr "Гэты конт неактыўны."

#: weblate/accounts/forms.py:573
msgid "Too many authentication attempts from this location!"
msgstr "Занадта шмат спроб аўтэнтыфікацыі з гэтага месца!"

#: weblate/accounts/forms.py:631 weblate/templates/addons/generate_help.html:21
#: weblate/trans/models/project.py:56
msgid "Project name"
msgstr "Імя праекта"

#: weblate/accounts/forms.py:636 weblate/templates/project_info.html:3
#: weblate/trans/models/project.py:68
msgid "Project website"
msgstr "Сайт праекта"

#: weblate/accounts/forms.py:641 weblate/trans/models/component.py:136
msgid "Source code repository"
msgstr "Рэпазіторый зыходнага кода"

#: weblate/accounts/forms.py:643
msgid "URL of source code repository for example Git or Mercurial."
msgstr "URL рэпазіторыя зыходнага кода, напрыклад, Git або Mercurial."

#: weblate/accounts/forms.py:649 weblate/trans/models/component.py:192
msgid "File mask"
msgstr "Маска файла"

#: weblate/accounts/forms.py:651
msgid ""
"Path of files to translate, use * instead of language code, for example: po/"
"*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Шлях файлаў на пераклад, ужывайце * замест ідэнтыфікатара мовы, прыкладам: "
"po/*.po ці locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/accounts/forms.py:659
msgid "Additional message"
msgstr "Дадатковае паведамленне"

#: weblate/accounts/models.py:52
msgid "Password has been changed."
msgstr "Пароль зменены."

#: weblate/accounts/models.py:55
msgid "Password reset has been requested."
msgstr "Скід пароля запрошаны."

#: weblate/accounts/models.py:58
msgid "Password reset has been confirmed and password has been disabled."
msgstr "Скід пароля пацверджаны і пароль адключаны."

#: weblate/accounts/models.py:61
#, python-brace-format
msgid "Authentication ({method}:{name}) has been added."
msgstr "Аўтэнтыфікацыя ({method}: {name}) дададзеныя."

#: weblate/accounts/models.py:64
#, python-brace-format
msgid "Authentication ({method}:{name}) has been removed."
msgstr "Аўтэнтыфікацыя ({method}: {name}) выдалена."

#: weblate/accounts/models.py:67
#, python-brace-format
msgid "Authenticated ({method}:{name})."
msgstr "Аўтэнтыфікаваны ({method}: {name})."

#: weblate/accounts/models.py:70
#, python-brace-format
msgid "Authenticated ({method}:{name}) from new device."
msgstr "Аўтэнтыфікаваны ({method}: {name}) з новай прылады."

#: weblate/accounts/models.py:73
msgid "Somebody has attempted to register with your email."
msgstr "Нехта спрабавай зарэгістравацца з вашым email."

#: weblate/accounts/models.py:76
msgid "Somebody has attempted to add your email to existing account."
msgstr "Нехта спрабаваў дадаць ваш email да існага конту."

#: weblate/accounts/models.py:79
#, python-brace-format
msgid "Failed authentication attempt ({method}:{name})."
msgstr "Наўдалая аўтэнтыфікацыя ({method}: {name})."

#: weblate/accounts/models.py:82
msgid "Account locked due to excessive failed authentication attempts."
msgstr ""
"Конт заблакаваны праз празмерную колькасць няўдалых спроб аўтэнтыфікацыі."

#: weblate/accounts/models.py:85
msgid "Account and all private data have been removed."
msgstr "Выдалены конт і ўсе прыватныя даныя."

#: weblate/accounts/models.py:88
#, python-brace-format
msgid "Agreement with Terms of Service {date}."
msgstr "Пагадненне аб умовах абслугоўвання {date}."

#: weblate/accounts/models.py:94
msgid "To restore access to your account, please reset your password."
msgstr "Каб аднавіць доступ на вашага конту, калі ласка, скіньце ваш пароль."

#: weblate/accounts/models.py:177 weblate/templates/accounts/profile.html:217
msgid "Account activity"
msgstr "Актыўнасць конту"

#: weblate/accounts/models.py:286
msgid "Interface Language"
msgstr "Мова інтэрфэйсу"

#: weblate/accounts/models.py:293
msgid "Translated languages"
msgstr "Мовы перакладу"

#: weblate/accounts/models.py:296
msgid ""
"Choose which languages you prefer to translate. These will be offered to you "
"on the dashboard to have easier access to chosen translations."
msgstr ""
"Выберыце, якім мовам вы аддаеце перавагу для перакладу. Яны будуць "
"прапанаваны вам на галоўнай старонцы, каб мець больш лёгкі доступ да абраных "
"перакладаў."

#: weblate/accounts/models.py:303
msgid "Secondary languages"
msgstr "Дадатковыя мовы"

#: weblate/accounts/models.py:305
msgid ""
"Choose languages you can understand, strings in those languages will be "
"shown in addition to the source string."
msgstr ""
"Выберыце мову, якую вы разумееце. Радкі, перакладзеныя на гэтыя мовы, будуць "
"паказвацца разам з радком крыніцы."

#: weblate/accounts/models.py:316
msgid "Hide completed translations on the dashboard"
msgstr "Прыбраць скончаныя пераклады з галоўнай старонкі"

#: weblate/accounts/models.py:320
msgid "Show secondary translations in zen mode"
msgstr "Паказваць пераклады на іншыя мовы ў дзэн-рэжыме"

#: weblate/accounts/models.py:324
msgid "Hide source if there is secondary language"
msgstr ""
"Схаваць зыходны радок, калі ёсць пераклад на якую-небудзь мову, што вы "
"ведаеце"

#: weblate/accounts/models.py:330
msgid "Editor link"
msgstr "Спасылка на рэдактар"

#: weblate/accounts/models.py:332
#, python-format
msgid ""
"Enter custom URL to be used as link to open source code. You can use "
"%(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s as filename and line "
"placeholders. Usually something like editor://open/?file=%(file)s&line="
"%(line)s is good option."
msgstr ""
"Увядзіце URL, які будзе выкарыстоўваецца для адкрыцця зыходнага кода. Можна "
"ўжываць %(branch)s для галіны, %(file)s для назвы файла і %(line)s як нумар "
"радка. Звычайна штосці накшталт editor://open/?file=%(file)s&line=%(line)s "
"будзе добрым варыянтам."

#: weblate/accounts/models.py:343
msgid "Translation editor mode"
msgstr "Рэжым рэдагавання перакладаў"

#: weblate/accounts/models.py:345
msgid "Full editor"
msgstr "Поўны рэдактар"

#: weblate/accounts/models.py:346
msgid "Zen mode"
msgstr "Дзэн-рэжым"

#: weblate/accounts/models.py:353
msgid "Special characters"
msgstr "Адмысловая сімвалы"

#: weblate/accounts/models.py:355
msgid ""
"You can specify additional special characters to be shown in the visual "
"keyboard while translating. It can be useful for chars you use frequently "
"but are hard to type on your keyboard."
msgstr ""
"Вы можаце дадаць адмысловая сімвалы, які будуць адлюстроўвацца на візуальнай "
"клавіятуры пры перакладзе. Гэта можа быць карысным для сімвалаў, якія вы "
"часта ўжываеце, але іх цяжка друкаваць на клавіятуры."

#: weblate/accounts/models.py:368 weblate/templates/dashboard/user.html:13
msgid "Watched translations"
msgstr "Назіраемыя пераклады"

#: weblate/accounts/models.py:369 weblate/templates/dashboard/user.html:14
msgid "Your languages"
msgstr "Вашы мовы"

#: weblate/accounts/models.py:370 weblate/templates/dashboard/user.html:17
#: weblate/trans/models/componentlist.py:64
msgid "Component lists"
msgstr "Спісы кампанентаў"

#: weblate/accounts/models.py:371 weblate/auth/models.py:136
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/componentlist.py:63
msgid "Component list"
msgstr "Спіс кампанентаў"

#: weblate/accounts/models.py:372 weblate/templates/dashboard/user.html:19
msgid "Suggested translations"
msgstr "Прапанаваныя пераклады"

#: weblate/accounts/models.py:389
msgid "Default dashboard view"
msgstr "Агаданы выгляд прыборнай панэлі"

#: weblate/accounts/models.py:395
msgid "Default component list"
msgstr "Агаданы спіс кампанентаў"

#: weblate/accounts/models.py:403 weblate/templates/accounts/profile.html:80
#: weblate/templates/base.html:113
msgid "Watched projects"
msgstr "Назіраемыя праекты"

#: weblate/accounts/models.py:405
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on the "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Для назіраемых праектаў вы можаце атрымліваць паведамленні, якія агадана "
"адлюстроўваюцца ў вашай панэлі."

#: weblate/accounts/models.py:412
msgid "Notification on any translation"
msgstr "Апавяшчэнне на любы пераклад"

#: weblate/accounts/models.py:416
msgid "Notification on new string to translate"
msgstr "Апавяшчэнне пра новы радок на пераклад"

#: weblate/accounts/models.py:420
msgid "Notification on new suggestion"
msgstr "Апавяшчэнне на новую прапанову"

#: weblate/accounts/models.py:424
msgid "Notification on new contributor"
msgstr "Апавяшчэнне пра новага асістэнта"

#: weblate/accounts/models.py:428
msgid "Notification on new comment"
msgstr "Апавяшэнне пра новы каментарый"

#: weblate/accounts/models.py:432
msgid "Notification on merge failure"
msgstr "Апавяшчэнне пры няўдалым зліцці"

#: weblate/accounts/models.py:436
msgid "Notification on new language request"
msgstr "Апавяшчэнне на запыт новай мовы на пераклад"

#: weblate/accounts/models.py:482
msgid "Component list must be chosen when used as default."
msgstr ""
"Спіс кампанентаў павінен быць абраны, калі выкарыстоўваецца як агаданы."

#: weblate/accounts/models.py:488
msgid "Component list can not be chosen when unused."
msgstr "Спіс кампанентаў не можа быць абраны, калі не выкарыстоўваецца."

#: weblate/accounts/models.py:543
msgid ""
"You can not submit translations as you do not have assigned any email "
"address."
msgstr ""
"Вы не можаце адпраўляць пераклады без прымацаванага адраса электроннай пошты."

#: weblate/accounts/password_validation.py:41
msgid "This password consists of only whitespace."
msgstr "Гэты пароль складаецца толькі з прагалаў."

#: weblate/accounts/password_validation.py:46
msgid "This password is only a single character."
msgstr "Гэты пароль толькі з аднаго сімвала."

#: weblate/accounts/password_validation.py:52
msgid "Your password can't consist of a single character or only whitespace."
msgstr "Ваш пароль не можа складацца з аднаго сімвала ці толькі прагалаў."

#: weblate/accounts/password_validation.py:74
msgid "Can not reuse previously used password!"
msgstr "Нельга выкарыстоўваць папярэдні пароль!"

#: weblate/accounts/password_validation.py:80
msgid "Your password can't match a password you have used in the past."
msgstr "Ваш пароль не можа супадаць з паролем, які вы выкарыстоўвалі раней."

#: weblate/accounts/pipeline.py:295
msgid "You can not complete password reset while logged in!"
msgstr "Вы не можаце цалкам скінуць пароль, пакуль знаходзіцеся ў сістэме!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:299 weblate/accounts/pipeline.py:323
msgid "The registration link has been invalidated."
msgstr "Спасылка на рэгістрацыю ўжо не дзейная."

#: weblate/accounts/pipeline.py:314
msgid "You can not complete registration while logged in!"
msgstr "Вы не можаце завяршыць рэгістрацыяю, пакуль знаходзіцеся ў сістэме!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:319
msgid "You can confirm your registration only while logged in!"
msgstr "Вы можаце пацвердзіць вашу рэгістрацыю толькі, калі ўвайдзеце!"

#: weblate/accounts/pipeline.py:456
#, python-brace-format
msgid ""
"Your email no longer belongs to verified account, it has been changed to {0}."
msgstr ""
"Ваш email больш не належыць да праверанага конту, ён быў зменены да {0}."

#: weblate/accounts/views.py:119 weblate/accounts/views.py:727
#: weblate/accounts/views.py:776 weblate/templates/accounts/reset.html:7
#: weblate/templates/accounts/reset.html:27
msgid "Password reset"
msgstr "Пароль скінуты"

#: weblate/accounts/views.py:122
msgid "Remove account"
msgstr "Выдаліць конт"

#: weblate/accounts/views.py:125 weblate/accounts/views.py:618
msgid "User registration"
msgstr "Рэгістрацыя карыстальніка"

#: weblate/accounts/views.py:159
msgid "Message could not be sent to administrator!"
msgstr "Не ўдалося адправіць паведамлення адміністратару!"

#: weblate/accounts/views.py:177
msgid "Message has been sent to administrator."
msgstr "Паведамленне адпраўлена адміністратару."

#: weblate/accounts/views.py:185
msgid "You cannot change demo account on the demo server."
msgstr "Нельга змяняць дэманстрацыйны ўліковы запіс на дэма-серверы."

#: weblate/accounts/views.py:249
msgid "Your profile has been updated."
msgstr "Ваш уліковы запіс абноўлены."

#: weblate/accounts/views.py:285
msgid "User profile"
msgstr "Уліковы запіс"

#: weblate/accounts/views.py:313
msgid "Your account has been removed."
msgstr "Уліковы запіс выдалены."

#: weblate/accounts/views.py:393
msgid "Too many messages sent, please try again later!"
msgstr "Адпраўлена занадта шмат паведамленняў. Калі ласка, паспрабуйце пазней!"

#: weblate/accounts/views.py:419 weblate/templates/accounts/contact.html:6
#: weblate/templates/accounts/contact.html:21 weblate/templates/base.html:159
#: weblate/templates/footer.html:9
msgid "Contact"
msgstr "Сувязь"

#: weblate/accounts/views.py:432
msgid "Please log in using your personal account to request hosting."
msgstr ""
"Каб запытаць аб размяшчэнні, увайдзіце, калі ласка, пад уласным контам."

#: weblate/accounts/views.py:460 weblate/templates/accounts/hosting.html:7
msgid "Hosting"
msgstr "Хостынг"

#: weblate/accounts/views.py:534 weblate/templates/accounts/login.html:67
#: weblate/templates/accounts/redirect.html:8 weblate/templates/base.html:141
msgid "Login"
msgstr "Уваход"

#: weblate/accounts/views.py:536
msgid "Standard user"
msgstr "Стандартны карыстальнік"

#: weblate/accounts/views.py:537
msgid "User with reviewer permissions"
msgstr "Карыстальнік з прывілеямі рэцэнзента"

#: weblate/accounts/views.py:568 weblate/wladmin/sites.py:148
msgid "Thanks for using Weblate!"
msgstr "Дзякуем за карыстанне сістэмай Weblate!"

#: weblate/accounts/views.py:656 weblate/templates/accounts/email.html:17
msgid "Register email"
msgstr "Рэгістрацыя эл. пошты"

#: weblate/accounts/views.py:697 weblate/templates/accounts/password.html:13
#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "Change password"
msgstr "Змяніць пароль"

#: weblate/accounts/views.py:712
msgid "Password reset has been already completed!"
msgstr "Скід пароля ўжо завершаны!"

#: weblate/accounts/views.py:743
msgid "Can not reset password, email authentication is disabled!"
msgstr "Нельга аднавіць пароль, бо адключана праверка па электроннай пошце!"

#: weblate/accounts/views.py:879
msgid ""
"Failed to verify your registration! Probably the verification token has "
"expired. Please try the registration again."
msgstr ""
"Не атрымалася праверыць вашу рэгістрацыю! Магчыма, токен верыфікацыі "
"састарэў. Калі ласка, паспрабуйце зарэгістравацца ізноў."

#: weblate/accounts/views.py:886
msgid "Authentication failed due to invalid session state."
msgstr "Аўтэнтыфікацыя не атрымалася праз нядзейсны стан сэрвісу."

#: weblate/accounts/views.py:901
msgid "Can not change authentication for demo!"
msgstr "Нельга змяніць аўтэнтыфікацыю для дэма!"

#: weblate/accounts/views.py:905
msgid "New registrations are disabled!"
msgstr "Новыя рэгістрацыі адключаны!"

#: weblate/accounts/views.py:912
msgid ""
"Authentication has failed, probably due to expired token or connection error."
msgstr ""
"Не атрымалася аўтэнтыфікавацца, напэўна, праз заканчэнне тэрміну токена або "
"памылку злучэння."

#: weblate/accounts/views.py:916
msgid "Authentication has been cancelled."
msgstr "Аўтэнтыфікацыя скасаваная."

#: weblate/accounts/views.py:918
msgid "Authentication has been forbidden by server."
msgstr "Аўтэнтыфікацыя забароненая серверам."

#: weblate/accounts/views.py:921
msgid ""
"Failed to complete your registration! This authentication, email or username "
"is already associated with another account!"
msgstr ""
"Не атрымалася закончыць вашу рэгістрацыю! Гэтая аўтэнтыфікацыя, электронная "
"пошта ці імя карыстальніка ўжо звязаная з іншым контам!"

#: weblate/addons/cleanup.py:34
msgid "Cleanup translation files"
msgstr "Ачышчэнне файлаў перакладу"

#: weblate/addons/cleanup.py:36
msgid ""
"Update all translation files to match the monolingual base file. For most "
"file formats, this means removing stale translation keys no longer present "
"in the base file."
msgstr ""
"Абнавіць усе файлы перакладу, каб яны адпавядалі аднамоўнаму базаваму файлу. "
"Для большасці фарматаў гэта абазначае выдаленне ўсіх застарэлых ключоў, якія "
"адсутнічаюць у базавым файле."

#: weblate/addons/consistency.py:33
msgid "Language consistency"
msgstr "Моўная аднароднасць"

#: weblate/addons/consistency.py:35
msgid ""
"This addon ensures that all components within one project have translation "
"to same languages."
msgstr ""
"Гэты дадатак гарантуе, што ўсе кампаненты ў межах аднаго праекта "
"перакладзены на адныя і тыя ж мовы."

#: weblate/addons/discovery.py:35
msgid "Component discovery"
msgstr "Выяўленне кампанентаў"

#: weblate/addons/discovery.py:37
msgid ""
"This addon automatically adds or removes components to the project based on "
"file changes in the version control system."
msgstr ""
"Гэты дадатак аўтаматычна дадае ці выдаляе кампаненты праекта на аснове змен "
"файлаў у сістэме кантролю версій."

#: weblate/addons/example.py:42
msgid "Example addon"
msgstr "Прыклад дадатку"

#: weblate/addons/example.py:44
msgid "This addon does nothing it is just an example."
msgstr "Гэты дадатак нічрога не робіць, бо ён толькі прыклад."

#: weblate/addons/example_pre.py:38
msgid "Execute script before commit"
msgstr "Выканаць сцэнар перад фіксацыяй"

#: weblate/addons/example_pre.py:39
msgid "This addon executes a script."
msgstr "Гэты дадатак выконвае сцэнар."

#: weblate/addons/flags.py:50
msgid "Flag new source strings as \"Needs editing\""
msgstr "Пазначыць новыя зыходныя радкі як «Радкі пазначаныя да рэдагавання»"

#: weblate/addons/flags.py:52
msgid ""
"Whenever a new source string is imported from the VCS, it is flagged as "
"needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit source "
"strings written by the developers."
msgstr ""
"Кожны раз як новы зыходны радок імпартуецца з VCS, ён пазначаецца як радок, "
"што патрабуе рэдагавання. Такім чынам, вы можаце лёгка адфільтраваць і "
"адрэдагаваць зыходныя радкі ад распрацоўнікаў."

#: weblate/addons/flags.py:64
msgid "Flag new translations as \"Needs editing\""
msgstr "Пазначыць новыя пераклады як «Радкі пазначаныя да рэдагавання»"

#: weblate/addons/flags.py:66
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS, it is flagged "
"as needing editing in Weblate. This way you can easily filter and edit "
"translations created by the developers."
msgstr ""
"Кожны раз як навы радок перакладу імпартуецца з VCS, яна пазначаецца як "
"радок, што патрабуе рэдагавання ў Weblate. Такім чынам, вы можаце лёгка "
"адфільтраваць і адрэдагаваць зыходныя радкі ад распрацоўнікаў."

#: weblate/addons/flags.py:78
msgid "Flag unchanged translations as \"Needs editing\""
msgstr "Пазначыць незмененыя пераклады як «Радкі пазначаныя да рэдагавання»"

#: weblate/addons/flags.py:80
msgid ""
"Whenever a new translatable string is imported from the VCS and it matches "
"source strings, it is flagged as needing editing in Weblate. This is "
"especially useful for file formats that include all strings even if they are "
"not translated."
msgstr ""
"Кожны раз як навы радок перакладу імпартуецца з VCS і супадае з зыходным "
"радком, ён пазначаецца як радок, што патрабуе рэдагавання ў Weblate. Гэта "
"асабліва карысна для фарматаў файлаў, якія ўключаюць усе радкі, у тым ліку і "
"тыя, што не перакладзеныя."

#: weblate/addons/forms.py:50
msgid "Name of generated file"
msgstr "Назва згенераванага файла"

#: weblate/addons/forms.py:55
msgid "Content of generated file"
msgstr "Змест згенераванага файла"

#: weblate/addons/forms.py:83
msgid "Long lines wrapping"
msgstr "Перанос доўгіх радкоў"

#: weblate/addons/forms.py:85
msgid "Wrap lines at 77 chars and at newlines"
msgstr "Перанос радкоў пасля 77 сімвалаў ці сімвала новага радка"

#: weblate/addons/forms.py:86
msgid "Only wrap lines at newlines"
msgstr "Перанос радкоў толькі пасля сімвала новага радка"

#: weblate/addons/forms.py:87
msgid "No line wrapping"
msgstr "Без пераносу радкоў"

#: weblate/addons/forms.py:92
msgid ""
"By default gettext wraps lines at 77 chars and newlines, with --no-wrap "
"parameter it wraps only at newlines."
msgstr ""
"Агадана gettext пераносць радкі пасля 77 сімвалаў ці сімвала новага радка, а "
"з параметрам --no-wrap ён пераносіць пасля сімвала новага радка."

#: weblate/addons/forms.py:100
msgid "Sort JSON keys"
msgstr "Сартаваць JSON-ключы"

#: weblate/addons/forms.py:104
msgid "JSON indentation"
msgstr "Водступы JSON"

#: weblate/addons/forms.py:124
msgid "Regular expression to match translation files"
msgstr "Рэгулярны выраз для выдзялення файлаў перакладу"

#: weblate/addons/forms.py:128 weblate/trans/forms.py:568
#: weblate/trans/models/component.py:229
msgid "File format"
msgstr "Фармат файла"

#: weblate/addons/forms.py:133 weblate/trans/models/component.py:234
msgid "Automatic detection might fail for some formats and is slightly slower."
msgstr ""
"Аўтаматычная ідэнтыфікацыя можа выдаваць памылку для некаторых фарматаў і "
"ёсць трошкі маруднейшай."

#: weblate/addons/forms.py:138
msgid "Customize the component name"
msgstr "Наладзіць назву кампанента"

#: weblate/addons/forms.py:143
msgid "Define the monolingual base filename"
msgstr "Вызначыць назву базавага файла для аднамоўнага перакладу"

#: weblate/addons/forms.py:146
msgid "Keep empty for bilingual translation files."
msgstr "Пакінуць пустым для файлаў двумоўнага перакладу."

#: weblate/addons/forms.py:149
msgid "Define the base file for new translations"
msgstr "Вызначыць базавы файл для новых перакладаў"

#: weblate/addons/forms.py:153 weblate/trans/models/component.py:224
msgid ""
"Filename of file used for creating new translations. For gettext choose .pot "
"file."
msgstr ""
"Назва файла выкарыстоўваецца для стварэння новых перакладаў. Для gettext "
"абярыце .pot-файл."

#: weblate/addons/forms.py:158 weblate/trans/models/component.py:400
msgid "Language filter"
msgstr "Фільтр мовы"

#: weblate/addons/forms.py:163 weblate/trans/models/component.py:404
msgid ""
"Regular expression which is used to filter translation when scanning for "
"file mask."
msgstr ""
"Рэгулярны выраз, які выкарыстоўваецца для фільтрацыі перакладаў пры "
"сканаванні маскі файлаў."

#: weblate/addons/forms.py:168
msgid "Remove components for non existing files"
msgstr "Выдаліць кампаненты для адсутных файлаў"

#: weblate/addons/forms.py:172
msgid "I confirm that the above matches look correct"
msgstr "Я пацвярджаю, што вышэй пазначаныя адпаведнікі выглядаюць карэктна"

#: weblate/addons/forms.py:235
msgid "Please review and confirm matched components."
msgstr "Калі ласка, праглядзіце і пацвердзіце адпаведныя кампаненты."

#: weblate/addons/generate.py:36
msgid "Statistics generator"
msgstr "Генератар статыстыкі"

#: weblate/addons/generate.py:38
msgid ""
"This addon generates a file containing detailed information about the "
"translation."
msgstr ""
"Гэты дадатак згенеруе файл, які змяшчае падрабязную інфармацыю аб перакладзе."

#: weblate/addons/gettext.py:55
msgid "Generate MO files"
msgstr "Згенераваць MO-файлы"

#: weblate/addons/gettext.py:57
msgid "Automatically generates MO file for every changed PO file."
msgstr "Аўтаматычна генеруе MO-файл для кожнага змененага PO-файла."

#: weblate/addons/gettext.py:72
msgid "Update LINGUAS file"
msgstr "Абнавіць LINGUAS-файл"

#: weblate/addons/gettext.py:74
msgid "Updates the LINGUAS file when a new translation is added."
msgstr "Абнаўляе файл LINGUAS, калі дадаецца новы пераклад."

#: weblate/addons/gettext.py:127
msgid "Update ALL_LINGUAS variable in the configure file"
msgstr "Абнавіць зменную ALL_LINGUAS у файле канфігурацыі"

#: weblate/addons/gettext.py:129
msgid ""
"Updates the ALL_LINGUAS variable in configure, configure.in or configure.ac "
"files, when a new translation is added."
msgstr ""
"Абнаўляе зменную ALL_LINGUAS у файлах configure, configure.in ці configure."
"ac, калі дадаецца новы пераклад."

#: weblate/addons/gettext.py:187
msgid "Update PO files to match POT (msgmerge)"
msgstr "Абнавіць PO-файлы ў адпаведнасці з POT (msgmerge)"

#: weblate/addons/gettext.py:189
msgid ""
"Update all PO files to match the POT file using msgmerge. This is triggered "
"whenever new changes are pulled from the upstream repository."
msgstr ""
"Абнавіць ўсе PO-файлы ў адпаведнасці з PO-файлам з дапамогай msgmerge. Гэта "
"спрацоўвае кожны раз як новыя змены выцягваюцца з вышэйшага сховішча."

#: weblate/addons/gettext.py:217
msgid "Customize gettext output"
msgstr "Нададзіць gettext-вывад"

#: weblate/addons/gettext.py:219
msgid ""
"Allows customization of gettext output behavior, for example line wrapping."
msgstr ""
"Дазваляе наладзіць паводзіны вываду gettext, напрыклад, перанос радкоў."

#: weblate/addons/gettext.py:243
msgid "Contributors in comment"
msgstr "Удзельнікі ў каментары"

#: weblate/addons/gettext.py:245
msgid ""
"Update comment in the PO file header to include contributor name and years "
"of contributions."
msgstr ""
"Абнаўляць каментар у загалоўку PO-файла для ўключэння імя ўдзельніка і гадоў "
"удзелу."

#: weblate/addons/json.py:33
msgid "Customize JSON output"
msgstr "Нададзіць JSON-вывад"

#: weblate/addons/json.py:35
msgid ""
"Allows to customize JSON output behavior, for example indentation or sorting."
msgstr ""
"Дазваляе наладзіць паводзіны вываду JSON, напрыклад, водступы ці сартаванне."

#: weblate/addons/properties.py:144
msgid "Formats the Java properties file"
msgstr "Фарматуе файл уласцівасцей Java"

#: weblate/addons/properties.py:146
msgid "This addon sorts the Java properties file."
msgstr "Гэты дадатак сартуе файл уласцівасцяў Java."

#: weblate/addons/views.py:83
msgid "Invalid addon name specified!"
msgstr "Указана няправільная назва дадатку!"

#: weblate/auth/admin.py:94 weblate/auth/admin.py:99
msgid "Personal info"
msgstr "Асабістая інфармацыя"

#: weblate/auth/admin.py:95 weblate/templates/accounts/profile.html:27
msgid "Authentication"
msgstr "Аўтэнтыфікацыя"

#: weblate/auth/admin.py:100 weblate/auth/models.py:69
#: weblate/auth/models.py:83
msgid "Permissions"
msgstr "Дазволы"

#: weblate/auth/admin.py:104
msgid "Important dates"
msgstr "Важныя даты"

#: weblate/auth/data.py:35
msgid "View billing information"
msgstr "Паглядзець плацёжную інфармацыю"

#: weblate/auth/data.py:37
msgid "Download changes"
msgstr "Сцягнуць змены"

#: weblate/auth/data.py:39
msgid "Edit component settings"
msgstr "Рэдагаваць налады кампанента"

#: weblate/auth/data.py:40
msgid "Lock component from translating"
msgstr "Заблакаваць кампанент ад перакладу"

#: weblate/auth/data.py:42
msgid "Post comment"
msgstr "Адправіць каментар"

#: weblate/auth/data.py:43
msgid "Delete comment"
msgstr "Выдаліць каментар"

#: weblate/auth/data.py:45
msgid "Add glossary entry"
msgstr "Дадаць запіс у гласарый"

#: weblate/auth/data.py:46
msgid "Edit glossary entry"
msgstr "Рэдагаваць запіс у гласарыі"

#: weblate/auth/data.py:47
msgid "Delete glossary entry"
msgstr "Выдаліць запіс з гласарыя"

#: weblate/auth/data.py:48
msgid "Upload glossary entries"
msgstr "Загрузіць запісы ў гласарый"

#: weblate/auth/data.py:50
msgid "Use machine translation services"
msgstr "Выкарыстоўваць сэрвісы машыннага перакладу"

#: weblate/auth/data.py:52
msgid "Edit translation memory"
msgstr "Рэдагаваць памяць перакладу"

#: weblate/auth/data.py:53
msgid "Delete translation memory"
msgstr "Выдаліць памяць перакладу"

#: weblate/auth/data.py:55
msgid "Edit project settings"
msgstr "Рэдагаваць налады праекта"

#: weblate/auth/data.py:56
msgid "Manage project access"
msgstr "Кіраваць доступам да праекту"

#: weblate/auth/data.py:58
msgid "Download reports"
msgstr "Сцягнуць справаздачы"

#: weblate/auth/data.py:60
msgid "Add screenshot"
msgstr "Дадаць здымак экрана"

#: weblate/auth/data.py:61
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:100
msgid "Edit screenshot"
msgstr "Правіць здымак экрана"

#: weblate/auth/data.py:62
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:123
msgid "Delete screenshot"
msgstr "Выдаліць здымак экрана"

#: weblate/auth/data.py:64
msgid "Edit info on source strings"
msgstr "Рэдагаваць інфармацыю аб зыходных радках"

#: weblate/auth/data.py:66
msgid "Accept suggestion"
msgstr "Прыняць прапанову"

#: weblate/auth/data.py:67
msgid "Add suggestion"
msgstr "Дадаць прапанову"

#: weblate/auth/data.py:68
msgid "Delete suggestion"
msgstr "Выдаліць прапанову"

#: weblate/auth/data.py:69
msgid "Vote suggestion"
msgstr "Галасаваць за прапанову"

#: weblate/auth/data.py:71 weblate/templates/component.html:60
#: weblate/templates/component.html:117 weblate/templates/component.html:119
#: weblate/templates/new-language.html:22
#: weblate/templates/new-language.html:38
msgid "Start new translation"
msgstr "Пачаць новы пераклад"

#: weblate/auth/data.py:72
msgid "Perform automatic translation"
msgstr "Выканаць аўтаматычны пераклад"

#: weblate/auth/data.py:73
msgid "Delete existing translation"
msgstr "Выдаліць наяўны пераклад"

#: weblate/auth/data.py:74
msgid "Start new translation into more languages"
msgstr "Пачаць новы пераклад на больш моў"

#: weblate/auth/data.py:76
msgid "Add new string"
msgstr "Дадаць новы радок"

#: weblate/auth/data.py:77
msgid "Ignore failing check"
msgstr "Ігнараваць няўдалую праверку"

#: weblate/auth/data.py:78
msgid "Edit strings"
msgstr "Правіць радкі"

#: weblate/auth/data.py:79
msgid "Review strings"
msgstr "Праглядзець радкі"

#: weblate/auth/data.py:80
msgid "Edit string when suggestions are enforced"
msgstr "Рэдагаваць радкі з настойлівымі прапановамі"

#: weblate/auth/data.py:81
msgid "Edit source strings"
msgstr "Рэдагаваць зыходныя радкі"

#: weblate/auth/data.py:83
msgid "Define author of translation upload"
msgstr "Задаць аўтара загружанага перакладу"

#: weblate/auth/data.py:84
msgid "Overwrite existing strings with upload"
msgstr "Перазапісаць наяўныя радкі загрузкай"

#: weblate/auth/data.py:85
msgid "Upload translation strings"
msgstr "Загрузіць радкі перакладу"

#: weblate/auth/data.py:87
msgid "Access the internal repository"
msgstr "Доступ да ўнутранага рэпазіторыя"

#: weblate/auth/data.py:88
msgid "Commit changes to the internal repository"
msgstr "Зафіксаваць змены ва ўнутраны рэпазіторый"

#: weblate/auth/data.py:89
msgid "Push change from the internal repository"
msgstr "Выштурхнуць змены з унутранага рэпазіторыя"

#: weblate/auth/data.py:90
msgid "Reset changes in the internal repository"
msgstr "Скінуць змены ва ўнутраным рэпазіторыі"

#: weblate/auth/data.py:91
msgid "View upstream repository location"
msgstr "Праглядзець знаходжанне верхняга рэпазіторыя"

#: weblate/auth/data.py:92
msgid "Update the internal repository"
msgstr "Абнавіць унутраны рэпазіторый"

#: weblate/auth/data.py:115
msgctxt "Access control role"
msgid "Add suggestion"
msgstr "Дадаць прапанову"

#: weblate/auth/data.py:121
msgctxt "Access control role"
msgid "Access repository"
msgstr "Доступ да рэпазіторыя"

#: weblate/auth/data.py:127
msgctxt "Access control role"
msgid "Power user"
msgstr "Дасведчаны карыстальнік"

#: weblate/auth/data.py:135
msgctxt "Access control role"
msgid "Translate"
msgstr "Пераклад"

#: weblate/auth/data.py:139
msgctxt "Access control role"
msgid "Edit source"
msgstr "Рэдагаванне зыходнага радка"

#: weblate/auth/data.py:143
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage languages"
msgstr "Кіраванне мовамі"

#: weblate/auth/data.py:147
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage glossary"
msgstr "Кіраванне гласарыем"

#: weblate/auth/data.py:151
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage translation memory"
msgstr "Кіраваць памяццю перакладу"

#: weblate/auth/data.py:155
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Кіраванне здымкамі экрана"

#: weblate/auth/data.py:159
msgctxt "Access control role"
msgid "Review strings"
msgstr "Перагляд радкоў"

#: weblate/auth/data.py:163
msgctxt "Access control role"
msgid "Manage repository"
msgstr "Кіраванне рэпазіторыям"

#: weblate/auth/data.py:167
msgctxt "Access control role"
msgid "Administration"
msgstr "Адміністраванне"

#: weblate/auth/data.py:171
msgctxt "Access control role"
msgid "Billing"
msgstr "Аплата"

#: weblate/auth/data.py:179
msgctxt "Access control group"
msgid "Guests"
msgstr "Госці"

#: weblate/auth/data.py:184
msgctxt "Access control group"
msgid "Viewers"
msgstr "Гледачы"

#: weblate/auth/data.py:189
msgctxt "Access control group"
msgid "Users"
msgstr "Карыстальнікі"

#: weblate/auth/data.py:194
msgctxt "Access control group"
msgid "Reviewers"
msgstr "Рэцэнзенты"

#: weblate/auth/data.py:199
msgctxt "Access control group"
msgid "Managers"
msgstr "Кіраўнікі"

#: weblate/auth/data.py:207
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Translate"
msgstr "Пераклад"

#: weblate/auth/data.py:209
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: weblate/auth/data.py:211
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"

#: weblate/auth/data.py:213
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Glossary"
msgstr "Гласарый"

#: weblate/auth/data.py:215
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Memory"
msgstr "Памяць"

#: weblate/auth/data.py:217
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Screenshots"
msgstr "Здымкі экрана"

#: weblate/auth/data.py:219
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Review"
msgstr "Перагляд"

#: weblate/auth/data.py:221
msgctxt "Per project access control group"
msgid "VCS"
msgstr "VCS"

#: weblate/auth/data.py:223
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Administration"
msgstr "Адміністраванне"

#: weblate/auth/data.py:225
msgctxt "Per project access control group"
msgid "Billing"
msgstr "Аплата"

#: weblate/auth/models.py:68
msgid "Permission"
msgstr "Дазвол"

#: weblate/auth/models.py:78 weblate/auth/models.py:107
#: weblate/templates/accounts/user.html:26 weblate/trans/forms.py:1408
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:29
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:66
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: weblate/auth/models.py:85
msgid "Choose permissions granted to this role."
msgstr "Абярыце дазволы для гэтай ролі."

#: weblate/auth/models.py:113
msgid "Roles"
msgstr "Ролі"

#: weblate/auth/models.py:115
msgid "Choose roles granted to this group."
msgstr "Абярыце ролі для гэтай групы."

#: weblate/auth/models.py:119
msgid "Project selection"
msgstr "Выбар праекта"

#: weblate/auth/models.py:121 weblate/auth/models.py:145
msgid "As defined"
msgstr "Як вызначана"

#: weblate/auth/models.py:122 weblate/templates/dashboard/user.html:40
msgid "All projects"
msgstr "Усе праекты"

#: weblate/auth/models.py:123
msgid "All public projects"
msgstr "Усе публічныя праекты"

#: weblate/auth/models.py:124
msgid "All protected projects"
msgstr "Усе абароненыя праекты"

#: weblate/auth/models.py:125
msgid "From component list"
msgstr "Са спісу кампанентаў"

#: weblate/auth/models.py:131 weblate/billing/admin.py:52
#: weblate/billing/models.py:184 weblate/templates/accounts/user.html:38
#: weblate/templates/base.html:123 weblate/templates/billing/detail.html:35
#: weblate/templates/language.html:15 weblate/templates/projects.html:5
#: weblate/trans/models/project.py:141 weblate/trans/views/basic.py:64
msgid "Projects"
msgstr "Праекты"

#: weblate/auth/models.py:143
msgid "Language selection"
msgstr "Выбар мовы"

#: weblate/auth/models.py:146 weblate/templates/dashboard/user.html:39
#: weblate/trans/forms.py:1123
msgid "All languages"
msgstr "Усе мовы"

#: weblate/auth/models.py:152 weblate/billing/models.py:219
#: weblate/lang/models.py:369 weblate/lang/views.py:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:23
#: weblate/templates/accounts/profile.html:38 weblate/templates/base.html:124
#: weblate/templates/language.html:6 weblate/templates/languages.html:6
#: weblate/templates/project.html:27
#: weblate/templates/trans/change_list.html:18 weblate/trans/admin.py:107
#: weblate/trans/forms.py:860 weblate/trans/forms.py:1144
#: weblate/trans/forms.py:1603
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"

#: weblate/auth/models.py:157
msgid "Weblate internal group"
msgstr "Унутраная група Weblate"

#: weblate/auth/models.py:294
msgid "username"
msgstr "імя карыстальніка"

#: weblate/auth/models.py:303
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Карыстальнік з такім імем ўжо існуе."

#: weblate/auth/models.py:321
msgid "superuser status"
msgstr "стан суперкарыстальніка"

#: weblate/auth/models.py:324
msgid "User has all permissions without having been given them."
msgstr "Карыстальнік мае ўсе дазволы нават без яўнага іх прызначэння."

#: weblate/auth/models.py:328
msgid "active"
msgstr "актыўны"

#: weblate/auth/models.py:330
msgid "Mark user as inactive instead of removing."
msgstr "Пазначыць карыстальніка неактыўным замест выдалення."

#: weblate/auth/models.py:332
msgid "Date joined"
msgstr "Дата далучэння"

#: weblate/auth/models.py:335
msgid "Groups"
msgstr "Групы"

#: weblate/auth/models.py:338
msgid ""
"The user is granted all permissions included in membership of these groups."
msgstr "Карыстальнік мае ўсе дазволы, нададзеныя кожнай з гэтых груп."

#: weblate/auth/models.py:494
msgid "Email regular expression"
msgstr "Рэгулярны выраз эл.пошты"

#: weblate/auth/models.py:498
msgid "Regular expression used to match user email."
msgstr ""
"Рэгулярны выраз, які выкарыстоўваецца для супастаўлення пошты карыстальніка."

#: weblate/auth/models.py:503
msgid "Group to assign"
msgstr "Група для прызначэння"

#: weblate/auth/models.py:508
msgid "Automatic group assignment"
msgstr "Аўтаматычнае прызначэнне групы"

#: weblate/auth/models.py:509
msgid "Automatic group assignments"
msgstr "Аўтаматычныя прызначэнні групы"

#: weblate/billing/models.py:96 weblate/templates/billing/detail.html:8
msgid "Billing plan"
msgstr "Тарыфны план"

#: weblate/billing/models.py:100
msgid "Billed projects"
msgstr "Аплочаныя праекты"

#: weblate/billing/models.py:104
msgid "Billing owners"
msgstr "Уласнікі выплатаў"

#: weblate/billing/models.py:108
msgid "Active"
msgstr "Актыўны"

#: weblate/billing/models.py:109
msgid "Trial"
msgstr "Выпрабавальны"

#: weblate/billing/models.py:110
msgid "Expired"
msgstr "Скончаны"

#: weblate/billing/models.py:113
msgid "Billing state"
msgstr "Стан аплаты"

#: weblate/billing/models.py:117
msgid "Trial expiry date"
msgstr "Тэрмін пробнай версіі"

#: weblate/billing/models.py:121
msgid "Paid"
msgstr "Аплачаны"

#: weblate/billing/models.py:127
msgid "In limits"
msgstr "У межах"

#: weblate/billing/models.py:152
msgid "Changes in last month"
msgstr "Змен за апошні месяц"

#: weblate/billing/models.py:156
msgid "Changes in last quarter"
msgstr "Змен за апошні кватрал"

#: weblate/billing/models.py:160
msgid "Changes in last year"
msgstr "Змены за апошні год"

#: weblate/billing/models.py:174 weblate/trans/admin.py:111
msgid "VCS repositories"
msgstr "VCS-рэпазіторыі"

#: weblate/billing/models.py:196 weblate/templates/about/stats.html:86
#: weblate/trans/admin.py:98 weblate/trans/forms.py:748
msgid "Source strings"
msgstr "Зыходныя радкі"

#: weblate/billing/models.py:207 weblate/trans/admin.py:102
msgid "Source words"
msgstr "Зыходныя словы"

#: weblate/billing/models.py:252 weblate/templates/addons/generate_help.html:13
#: weblate/templates/project_stats.html:4
msgid "Number of strings"
msgstr "Колькасць радкоў"

#: weblate/billing/models.py:259
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: weblate/billing/models.py:260
msgid "Last invoice"
msgstr "Апошні рахунак"

#. Translators: Whether the package is inside displayed (soft) limits
#: weblate/billing/models.py:284
msgid "In display limits"
msgstr "У межах экрана"

#: weblate/checks/angularjs.py:43
msgid "AngularJS interpolation string"
msgstr "Радок інтэрпаляцыі AngularJS"

#: weblate/checks/angularjs.py:44
msgid "AngularJS interpolation strings do not match source"
msgstr "Радкі інтэрпаляцыі AngularJS не адпавядаюць крыніцы"

#: weblate/checks/chars.py:35
msgid "Starting newline"
msgstr "Пачатковы новы радок"

#: weblate/checks/chars.py:36
msgid "Source and translation do not both start with a newline"
msgstr "Ключ і пераклад не пачынаюцца новым радком"

#: weblate/checks/chars.py:46
msgid "Trailing newline"
msgstr "Канцавы новы радок"

#: weblate/checks/chars.py:47
msgid "Source and translation do not both end with a newline"
msgstr "Ключ і пераклад не канчаюцца новым радком"

#: weblate/checks/chars.py:57
msgid "Starting spaces"
msgstr "Пачатныя прагалы"

#: weblate/checks/chars.py:59
msgid "Source and translation do not both start with same number of spaces"
msgstr "Ключ і пераклад не пачынаюцца з аднолькавай колькасці прагалаў"

#: weblate/checks/chars.py:86
msgid "Trailing space"
msgstr "Канцавы прагал"

#: weblate/checks/chars.py:87
msgid "Source and translation do not both end with a space"
msgstr "Ключ і пераклад не канчаюцца прагалам"

#: weblate/checks/chars.py:118
msgid "Trailing stop"
msgstr "Канцавая кропка"

#: weblate/checks/chars.py:119
msgid "Source and translation do not both end with a full stop"
msgstr "Ключ і пераклад не канчаюцца кропкаю"

#: weblate/checks/chars.py:163
msgid "Trailing colon"
msgstr "Канцавое двукроп'е"

#: weblate/checks/chars.py:165
msgid ""
"Source and translation do not both end with a colon or colon is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Ключ і пераклад не канчаюцца двукроп'ем альбо двукроп'е няправільна адбіта "
"прагаламі"

#: weblate/checks/chars.py:218
msgid "Trailing question"
msgstr "Канцавы пытальнік"

#: weblate/checks/chars.py:220
msgid ""
"Source and translation do not both end with a question mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Ключ і пераклад не канчаюцца пытальнікам альбо пытальнік няправільна адбіты "
"прагаламі"

#: weblate/checks/chars.py:273
msgid "Trailing exclamation"
msgstr "Канцавы клічнік"

#: weblate/checks/chars.py:275
msgid ""
"Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not "
"correctly spaced"
msgstr ""
"Ключ і пераклад не канчаюцца клічнікам альбо клічнік няправільна адбіты "
"прагаламі"

#: weblate/checks/chars.py:314 weblate/trans/autofixes/chars.py:40
msgid "Trailing ellipsis"
msgstr "Канцавое шматкроп’е"

#: weblate/checks/chars.py:315
msgid "Source and translation do not both end with an ellipsis"
msgstr "Ключ і пераклад не канчаюцца шматкроп’ем"

#: weblate/checks/chars.py:331
msgid "Mismatched \\n"
msgstr "Неадпаведнасць \\n"

#: weblate/checks/chars.py:332
msgid "Number of \\n in translation does not match source"
msgstr "Колькасць \\n у перакладзе не супадае з колькасцю ў ключы"

#: weblate/checks/chars.py:339 weblate/trans/autofixes/chars.py:52
msgid "Zero-width space"
msgstr "Прагал нулявой шырыні"

#: weblate/checks/chars.py:340
msgid "Translation contains extra zero-width space character"
msgstr "Пераклад утрымоўвае лішнія прагалы нулявой шырыні"

#: weblate/checks/chars.py:352
msgid "Maximum length of translation"
msgstr "Максімальная даўжыня перакладу"

#: weblate/checks/chars.py:353
msgid "Translation should not exceed given length"
msgstr "Пераклад не перавышае зададзенай даўжыні"

#: weblate/checks/chars.py:373
msgid "Trailing semicolon"
msgstr "Канцавыя кропка з коскай"

#: weblate/checks/chars.py:374
msgid "Source and translation do not both end with a semicolon"
msgstr "Крыніца і пераклад не завяршаюцца кропкаю з коскай"

#: weblate/checks/consistency.py:29
msgid "Missing plurals"
msgstr "Хібны множны лік"

#: weblate/checks/consistency.py:30
msgid "Some plural forms are not translated"
msgstr "Некаторыя формы множнага ліку не перакладзеныя"

#: weblate/checks/consistency.py:51
msgid "Same plurals"
msgstr "Аднолькавыя формы множнага ліку"

#: weblate/checks/consistency.py:52
msgid "Some plural forms are translated in the same way"
msgstr "Некаторыя формы множнага ліку перакладаюцца гэтак жа"

#: weblate/checks/consistency.py:71
msgid "Inconsistent"
msgstr "Неадпаведны"

#: weblate/checks/consistency.py:73
msgid "This string has more than one translation in this project"
msgstr "Гэты радок мае больш за адзін пераклад у праекце"

#: weblate/checks/consistency.py:97
msgid "Has been translated"
msgstr "Ужо перакладзена"

#: weblate/checks/consistency.py:99
msgid "This string has been translated in the past"
msgstr "Гэты радок перакладзены раней"

#: weblate/checks/format.py:265
msgid "Python format"
msgstr "Фармат Python"

#: weblate/checks/format.py:266
msgid "Python format string does not match source"
msgstr "Радок фарматавання Python не адпавядае ключу"

#: weblate/checks/format.py:276
msgid "PHP format"
msgstr "Фармат PHP"

#: weblate/checks/format.py:277
msgid "PHP format string does not match source"
msgstr "Радок фарматавання PHP не адпавядае ключу"

#: weblate/checks/format.py:287
msgid "C format"
msgstr "Фармат C"

#: weblate/checks/format.py:288
msgid "C format string does not match source"
msgstr "Радок фарматавання C не адпавядае ключу"

#: weblate/checks/format.py:298
msgid "Perl format"
msgstr "Фармат Perl"

#: weblate/checks/format.py:299
msgid "Perl format string does not match source"
msgstr "Радок фарматавання Perl не адпавядае ключу"

#: weblate/checks/format.py:309
msgid "Javascript format"
msgstr "Фармат Javascript"

#: weblate/checks/format.py:310
msgid "Javascript format string does not match source"
msgstr "Радок фарматавання JavaScript не адпавядае ключу"

#: weblate/checks/format.py:316
msgid "Python brace format"
msgstr "Фармат дужак Python"

#: weblate/checks/format.py:317
msgid "Python brace format string does not match source"
msgstr "Радок фарматавання дужак не адпавядае ключу"

#: weblate/checks/format.py:327
msgid "C# format"
msgstr "Фармат C#"

#: weblate/checks/format.py:328
msgid "C# format string does not match source"
msgstr "Радок фарматавання C# не адпавядае ключу"

#: weblate/checks/format.py:338
msgid "Java format"
msgstr "Фармат Java"

#: weblate/checks/format.py:339
msgid "Java format string does not match source"
msgstr "Радок фарматавання Java не адпавядае ключу"

#: weblate/checks/format.py:349
#, fuzzy
#| msgid "Java format"
msgid "Java MessageFormat"
msgstr "Фармат Java"

#: weblate/checks/format.py:350
#, fuzzy
#| msgid "Java format string does not match source"
msgid "Java MessageFormat string does not match source"
msgstr "Радок фарматавання Java не адпавядае ключу"

#: weblate/checks/markup.py:48
msgid "Mismatched BBcode"
msgstr "Неадпаведны BB-код"

#: weblate/checks/markup.py:49
msgid "BBcode in translation does not match source"
msgstr "BB-код у перакладзе не адпавядае ключу"

#: weblate/checks/markup.py:111
msgid "Invalid XML markup"
msgstr "Няправільная разметка XML"

#: weblate/checks/markup.py:112
msgid "The translation is not valid XML"
msgstr "Пераклад з'яўляецца некарэктным XML-файлам"

#: weblate/checks/markup.py:139
msgid "XML tags mismatch"
msgstr "Неадпаведнасць XML-тагаў"

#: weblate/checks/markup.py:140
msgid "XML tags in translation do not match source"
msgstr "XML-тагі ў перакладзе не адпавядаюць ключу"

#: weblate/checks/same.py:141
msgid "Unchanged translation"
msgstr "Не зменены пераклад"

#: weblate/checks/same.py:142
msgid "Source and translation are identical"
msgstr "Зыходнік і пераклад супадаюць"

#: weblate/checks/source.py:37
msgid "Optional plural"
msgstr "Дадатковая форма множнага ліку"

#: weblate/checks/source.py:39
msgid "The string is optionally used as plural, but not using plural forms"
msgstr ""
"Радок апцыянальна ўжываецца у якасці множнага ліку, але не ўтрымоўвае формаў "
"множнага ліку"

#: weblate/checks/source.py:52
msgid "Ellipsis"
msgstr "Шматкроп’е"

#: weblate/checks/source.py:54
msgid "The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)"
msgstr "У радку ўжытыя тры кропкі (...) замест шматкроп'я (…)"

#: weblate/checks/source.py:66
msgid "Multiple failing checks"
msgstr "Няпройдзеныя праверкі"

#: weblate/checks/source.py:68
msgid "The translations in several languages have failing checks"
msgstr "Пераклады маюць няпройдзеныя праверкі для некалькіх моваў"

#: weblate/checks/views.py:74 weblate/templates/language-project.html:25
#: weblate/templates/language.html:25 weblate/templates/legend.html:16
#: weblate/templates/progress.html:11 weblate/templates/project.html:51
#: weblate/templates/source-review.html:27 weblate/templates/translate.html:572
msgid "Failing checks"
msgstr "Няпройдзеныя праверкі"

#: weblate/formats/auto.py:77
msgid "Automatic detection"
msgstr "Аўтаматычнае выяўленне"

#: weblate/formats/exporters.py:187
msgid "gettext PO"
msgstr "gettext PO"

#: weblate/formats/exporters.py:229
msgid "XLIFF with gettext extensions"
msgstr "XLIFF з gettext-пашырэннямі"

#: weblate/formats/exporters.py:241
msgid "XLIFF 1.1"
msgstr "XLIFF 1.1"

#: weblate/formats/exporters.py:252
msgid "TBX"
msgstr "TBX"

#: weblate/formats/exporters.py:263
msgid "TMX"
msgstr "TMX"

#: weblate/formats/exporters.py:274
msgid "gettext MO"
msgstr "gettext MO"

#: weblate/formats/exporters.py:307
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: weblate/formats/exporters.py:331 weblate/formats/external.py:48
msgid "Excel Open XML"
msgstr "Excel Open XML"

#: weblate/formats/ttkit.py:228
msgid "Gettext PO file"
msgstr "Файл PO для Gettext"

#: weblate/formats/ttkit.py:271
msgid "Gettext PO file (monolingual)"
msgstr "Файл PO для Gettext (аднамоўны)"

#: weblate/formats/ttkit.py:284
msgid "Qt Linguist Translation File"
msgstr "Файл перакладу Qt Linguist"

#: weblate/formats/ttkit.py:300
msgid "XLIFF Translation File"
msgstr "Файл перакладу XLIFF"

#: weblate/formats/ttkit.py:333
msgid "XLIFF Translation File with PO extensions"
msgstr "Файл перакладу XLIFF з PO-пашырэннямі"

#: weblate/formats/ttkit.py:353
msgid "OS X Strings"
msgstr "Радкі OS X"

#: weblate/formats/ttkit.py:366
msgid "OS X Strings (UTF-8)"
msgstr "Радкі OS X (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:373
msgid "Java Properties (UTF-8)"
msgstr "Уласцівасці Java (UTF-8)"

#: weblate/formats/ttkit.py:381
msgid "Java Properties (UTF-16)"
msgstr "Уласцівасці Java (UTF-16)"

#: weblate/formats/ttkit.py:387
msgid "Java Properties (ISO-8859-1)"
msgstr "Уласцівасці Java (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:408
msgid "Joomla Language File"
msgstr "Моўны файл Joomla"

#: weblate/formats/ttkit.py:417
msgid "PHP strings"
msgstr "Радкі PHP"

#: weblate/formats/ttkit.py:436
msgid ".Net resource file"
msgstr "Файл рэсурсаў .Net"

#: weblate/formats/ttkit.py:446
msgid "Android String Resource"
msgstr "Радковыя рэсурсы Android"

#: weblate/formats/ttkit.py:475
msgid "JSON file"
msgstr "Файл JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:494
msgid "JSON nested structure file"
msgstr "Файл з укладзенай JSON-структураю"

#: weblate/formats/ttkit.py:500
msgid "WebExtension JSON file"
msgstr "JSON-файл WebExtension"

#: weblate/formats/ttkit.py:508
msgid "i18next JSON file"
msgstr "Файл i18next JSON"

#: weblate/formats/ttkit.py:514
msgid "CSV file"
msgstr "Файл CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:587
msgid "Simple CSV file"
msgstr "Просты файл CSV"

#: weblate/formats/ttkit.py:623
msgid "Simple CSV file (ISO-8859-1)"
msgstr "Просты файл CSV (ISO-8859-1)"

#: weblate/formats/ttkit.py:629
msgid "YAML file"
msgstr "Файл YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:648
msgid "Ruby YAML file"
msgstr "Файл Ruby YAML"

#: weblate/formats/ttkit.py:655
msgid "DTD file"
msgstr "DTD-файл"

#: weblate/formats/ttkit.py:681
msgid "RC file"
msgstr "Файл RC"

#: weblate/lang/apps.py:28
msgid "Weblate languages"
msgstr "Мовы Weblate"

#: weblate/lang/data.py:302 weblate/lang/data.py:306 weblate/lang/data.py:312
#: weblate/lang/data.py:320 weblate/lang/data.py:324 weblate/lang/data.py:329
#: weblate/lang/data.py:334 weblate/lang/data.py:340 weblate/lang/data.py:347
#: weblate/lang/data.py:352 weblate/lang/data.py:357 weblate/lang/data.py:363
#: weblate/lang/data.py:375
msgctxt "Plural form description"
msgid "One"
msgstr "Адзін"

#: weblate/lang/data.py:303 weblate/lang/data.py:308 weblate/lang/data.py:316
#: weblate/lang/data.py:321 weblate/lang/data.py:326 weblate/lang/data.py:330
#: weblate/lang/data.py:337 weblate/lang/data.py:343 weblate/lang/data.py:346
#: weblate/lang/data.py:353 weblate/lang/data.py:360 weblate/lang/data.py:367
#: weblate/lang/data.py:371 weblate/lang/data.py:379
msgctxt "Plural form description"
msgid "Other"
msgstr "Астатнія"

#: weblate/lang/data.py:307 weblate/lang/data.py:314 weblate/lang/data.py:342
#: weblate/lang/data.py:349 weblate/lang/data.py:358 weblate/lang/data.py:365
#: weblate/lang/data.py:377
msgctxt "Plural form description"
msgid "Few"
msgstr "Некалькі"

#: weblate/lang/data.py:311 weblate/lang/data.py:319 weblate/lang/data.py:354
#: weblate/lang/data.py:374
msgctxt "Plural form description"
msgid "Zero"
msgstr "Нуль"

#: weblate/lang/data.py:313 weblate/lang/data.py:325 weblate/lang/data.py:331
#: weblate/lang/data.py:335 weblate/lang/data.py:341 weblate/lang/data.py:348
#: weblate/lang/data.py:364 weblate/lang/data.py:370 weblate/lang/data.py:376
msgctxt "Plural form description"
msgid "Two"
msgstr "Два"

#: weblate/lang/data.py:315 weblate/lang/data.py:359 weblate/lang/data.py:366
#: weblate/lang/data.py:378
msgctxt "Plural form description"
msgid "Many"
msgstr "Шмат"

#: weblate/lang/data.py:336
msgctxt "Plural form description"
msgid "Three"
msgstr "Тры"

#: weblate/lang/models.py:348 weblate/templates/addons/generate_help.html:9
#: weblate/templates/language.html:60
msgid "Language code"
msgstr "Код мовы"

#: weblate/lang/models.py:352 weblate/templates/addons/generate_help.html:7
msgid "Language name"
msgstr "Назва мовы"

#: weblate/lang/models.py:355 weblate/templates/language.html:64
msgid "Text direction"
msgstr "Накірунак тэксту"

#: weblate/lang/models.py:359
msgid "Left to right"
msgstr "Злева направа"

#: weblate/lang/models.py:360
msgid "Right to left"
msgstr "Справа налева"

#: weblate/lang/models.py:368 weblate/templates/dictionaries.html:14
#: weblate/templates/js/detail.html:15 weblate/templates/js/translations.html:7
#: weblate/templates/languages.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:163 weblate/trans/forms.py:1179
#: weblate/trans/models/whiteboard.py:95
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: weblate/lang/models.py:429
msgctxt "Plural type"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: weblate/lang/models.py:433
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other (classic plural)"
msgstr "Адзін/шмат (класічны множны лік)"

#: weblate/lang/models.py:437
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/other (Slavic languages)"
msgstr "Адзін/некалькі/іншыя (славянскія мовы)"

#: weblate/lang/models.py:441
msgctxt "Plural type"
msgid "Arabic languages"
msgstr "Арабскія мовы"

#: weblate/lang/models.py:445
msgctxt "Plural type"
msgid "Zero/one/other"
msgstr "Нуль/адзін/іншае"

#: weblate/lang/models.py:449
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/other"
msgstr "Адзін/два/іншае"

#: weblate/lang/models.py:453
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/two"
msgstr "Адзін/іншыя/два"

#: weblate/lang/models.py:457
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/other"
msgstr "Адзін/два/некалькі/іншае"

#: weblate/lang/models.py:461
msgctxt "Plural type"
msgid "Other/one/two/few"
msgstr "Іншыя/адзін/два/некалькі"

#: weblate/lang/models.py:465
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/three/other"
msgstr "Адзін/два/тры/іншае"

#: weblate/lang/models.py:469
msgctxt "Plural type"
msgid "One/other/zero"
msgstr "Адзін/іншыя/нуль"

#: weblate/lang/models.py:473
msgctxt "Plural type"
msgid "One/few/many/other"
msgstr "Адзін/некалькі/шмат/іншыя"

#: weblate/lang/models.py:477
msgctxt "Plural type"
msgid "Two/other"
msgstr "Два/іншыя"

#: weblate/lang/models.py:481
msgctxt "Plural type"
msgid "One/two/few/many/other"
msgstr "Адзін/два/некалькі/шмат/іншыя"

#: weblate/lang/models.py:485
msgctxt "Plural type"
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: weblate/lang/models.py:492
msgid "Plural definition source"
msgstr "Крыніца вызначэння множнага ліку"

#: weblate/lang/models.py:494
msgid "Default plural"
msgstr "Агаданая форма множнага ліку"

#: weblate/lang/models.py:495
msgid "Gettext plural formula"
msgstr "Gettext-формула множнага ліку"

#: weblate/lang/models.py:500 weblate/templates/language.html:76
msgid "Number of plurals"
msgstr "Колькасць множных формаў"

#: weblate/lang/models.py:507 weblate/templates/language.html:96
#: weblate/trans/forms.py:338
msgid "Plural equation"
msgstr "Формула множнага ліку"

#: weblate/lang/models.py:512 weblate/templates/language.html:80
msgid "Plural type"
msgstr "Тып множнага ліку"

#: weblate/lang/models.py:519
msgid "Plural form"
msgstr "Форма множнага ліку"

#: weblate/lang/models.py:520
msgid "Plural forms"
msgstr "Формы множнага ліку"

#. Translators: Label for plurals with example counts
#: weblate/lang/models.py:589
#, python-brace-format
msgid "For example: {0}"
msgstr "Напрыклад: {0}"

#: weblate/lang/models.py:600
msgid "Singular"
msgstr "Адзіночны лік"

#: weblate/lang/models.py:602
msgid "Plural"
msgstr "Множны лік"

#: weblate/lang/models.py:603
#, python-format
msgid "Plural form %d"
msgstr "Форма множнага ліку %d"

#: weblate/legal/forms.py:29
msgid "I agree with the Terms of Service document"
msgstr "Я згодны з умовамі абслугоўвання"

#: weblate/legal/middleware.py:59
msgid ""
"We have new version of the Terms of Service document, please read it and "
"confirm that you agree with it."
msgstr ""
"Мы маем новую версію дакумента «Умовы абслугоўвання». Калі ласка, прачытайце "
"яго і пацвердзіце, што вы згодны з імі."

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:5
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/security.html:6
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:5 weblate/templates/base.html:162
#: weblate/templates/footer.html:7
msgid "Legal"
msgstr "Юрыдычная інфармацыя"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:13
msgid "You have to agree to the Terms of Service"
msgstr "Вы павінны пагадзіцца з умовамі абслугоўвання"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:15
msgid "Please read following Terms of Service document:"
msgstr "Калі ласка, прачытайце наступны дакумент «Умоў абслугоўвання»:"

#: weblate/legal/templates/legal/confirm.html:23
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:31
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:73
msgid "Submit"
msgstr "Адправіць"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:6 weblate/legal/views.py:47
msgid "Cookies"
msgstr "Кукі"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:16
msgid "Cookies Policy"
msgstr "Палітыка кукаў"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:20
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:28
msgid ""
"This page is based on the Terms of Service and the Privacy Policy, you "
"should still read the original documents to fully understand them:"
msgstr ""
"Гэтая старонка базуецца на «Умовах абслугоўвання» і «Палітыцы прыватнасці», "
"вы ўсе адно павінны прачытаць арыгінальныя дакументы, каб зразумець іх "
"поўнасцю:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:24
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:32
#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:16 weblate/legal/views.py:42
msgid "Terms of Service"
msgstr "Умовы абслугоўвання"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:25
#: weblate/legal/templates/legal/index.html:33
#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:17
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Палітыка прыватнасці"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:29
msgid "We use cookies for following:"
msgstr "Мы выкарыстоўваем кукі для наступнага:"

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:33
msgid ""
"Authentication cookies which are required for recognizing authenticated "
"users."
msgstr "Аўтэнтыфікацыйныя кукі неабходныя каб распазнаваць карыстальнікаў."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:34
msgid "Preferences cookie to store user preferences in certain situations."
msgstr "Кукі налад захоўваюць налады карыстальніка ў пэўных сітуацыях."

#: weblate/legal/templates/legal/cookies.html:35
msgid ""
"We use Matomo to analyze traffic on our website. Matomo honours Do Not Track "
"settings in your browser."
msgstr ""
"Мы выкарыстоўваем Matomo, каб аналізаваць трафік на нашым сайце. Matomo "
"прыслухоўваецца да «Do Not Track» налады вашага браўзера."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:15
msgid "Legal Terms Overview"
msgstr "Агляд юрыдычных умоў"

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:19
msgid ""
"The services are provided “as is”, at your own risk, without any warranty."
msgstr ""
"Паслугі прадастаўляюцца «як ёсць», на свой страх і рызыку, без якой-небудзь "
"гарантыі."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:20
msgid ""
"Additional guarantees might apply to commercial customers, those are "
"expressed in corresponding contracts."
msgstr ""
"Дадатковыя гарантыі могуць прымяняцца для камерцыйных кліентаў, што "
"адлюстроўваецца ў адпаведных дамовах."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:21
msgid ""
"We process private data (such as your email address), those will be "
"discarded from our database as soon as you remove your account."
msgstr ""
"Мы апрацоўваем асабістыя дадзеныя (напрыклад, адрас электроннай пошты). Яны "
"будуць выкінутыя з нашай базы дадзеных, як толькі вы выдаліце свой конт."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:22
msgid ""
"Your translations are made under license which is specified by each "
"translation."
msgstr ""
"Вашы пераклады зробленыя на ўмовах ліцэнзіі, што зададзеная для кожнага "
"перекладу."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:23
msgid ""
"Your name and email address is used in VCS commits, it will stay there "
"indefinitely."
msgstr ""
"Ваша імя і адрас электроннай пошты выкарыстоўваюцца ў VCS і застануцца там "
"назаўжды."

#: weblate/legal/templates/legal/index.html:24
msgid "We use cookies to deliver our services."
msgstr "Мы выкарыстоўваем кукі, каб дастаўляць нашы паслугі."

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:7 weblate/legal/views.py:57
msgid "Privacy"
msgstr "Прыватнасць"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:39
msgid "We process only Personal Data User provides us by using our service:"
msgstr ""
"Мы апрацоўваем толькі тыя асабістыя даныя, які карыстальнік прадастаўляе нам "
"шляхам выкарыстання нашага сэрвісу:"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:44
msgid "Name and email"
msgstr "Імя і электронная пошта"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:45
msgid "These are used to identify you in the VCS commits"
msgstr "Выкарыстоўваецца для ідэнтыфікацыі вас у VCS-камітах"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:46
msgid "Additionally, email is used for notification of watched events"
msgstr "Дадаткова, электронная пошта выкарыстоўваецца для апавяшчэнняў"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:48
msgid "Password in hashed form"
msgstr "Пароль у хэшаванай форме"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:49
msgid "Used to authenticate user if configured"
msgstr "Выкарыстоўваецца для аўтэнтыфікацыі карыстальніка, калі наладжана"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:51
msgid "IP address and browser name"
msgstr "IP-адрас і назва браўзера"

#: weblate/legal/templates/legal/privacy.html:52
msgid ""
"These are logged in case of important changes to your account (e.g. password "
"change) to allow diagnosis in case your account is stolen"
msgstr ""
"Запісваецца ў выпадку важных змен вашага конту (напрыклад, змены пароля), "
"каб зрабіць дыягностыку ў выпадку крадзяжу конту"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:7 weblate/legal/views.py:52
msgid "Security"
msgstr "Бяспека"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:17
msgid "Security Policy"
msgstr "Палітыка бяспекі"

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:22
msgid ""
"At Weblate, we take security seriously and strive to maintain an environment "
"that values the security and privacy of our users."
msgstr ""
"У Weblate мы сур'ёзна ставімся да бяспекі і імкнемся зберагаць навакольнае "
"асяроддзе так, каб яно шанавала бяспеку і канфідэнцыяльнасць нашых "
"карыстальнікаў."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:27
msgid ""
"Weblate development follows The Linux Foundation Core Infrastructure "
"Initiative Best Practices."
msgstr ""
"Распрацоўка Weblate прытрымліваецца рэкамендацыі па асноўнай інфраструктуры "
"ад фонду Linux (The Linux Foundation Core Infrastructure Initiative Best "
"Practices)."

#: weblate/legal/templates/legal/security.html:32
msgid ""
"Please see our documentation for instructions how to report security "
"weaknesses in our platform."
msgstr ""
"Калі ласка, паглядзіце нашу дакументацыю з інструкцыямі, як паведаміць аб "
"хібах бяспекі нашай платформы."

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:6
msgid "Terms"
msgstr "Умовы"

#: weblate/legal/templates/legal/terms.html:19
msgid "The Terms of Service document is currently available only in English."
msgstr ""
"Дакумент «Умовы абслугоўвання» у дадзены момант даступны толькі на "
"ангельскай мове."

#: weblate/legal/views.py:37 weblate/templates/translation.html:32
msgid "Overview"
msgstr "Агляд"

#: weblate/memory/forms.py:31 weblate/trans/forms.py:579
#: weblate/trans/forms.py:1036
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: weblate/memory/forms.py:35
msgid "You can upload a TMX or JSON file."
msgstr "Вы можаце загрузіць TMX- ці JSON-файл."

#: weblate/memory/forms.py:41
msgid "Confirm deleting all translation memory entries"
msgstr "Пацвердзіць выдаленне ўсіх запісаў памяці перакладу"

#: weblate/memory/storage.py:65
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Project: {}"
msgstr "Праект: {}"

#: weblate/memory/storage.py:67
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Personal: {}"
msgstr "Асабістая: {}"

#: weblate/memory/storage.py:69
msgctxt "Translation memory category"
msgid "Shared: {}"
msgstr "Агульная: {}"

#: weblate/memory/storage.py:71
msgctxt "Translation memory category"
msgid "File: {}"
msgstr "Файл: {}"

#: weblate/memory/storage.py:151
msgid "Unsupported file!"
msgstr "Непадтрымліваемы файл!"

#: weblate/memory/storage.py:154
msgid "No valid entries found in the uploaded file!"
msgstr "У загружаным файле ёсць некарэктныя радкі!"

#: weblate/memory/storage.py:166
msgid "Failed to parse JSON file!"
msgstr "Не ўдалося разабраць JSON-файл!"

#: weblate/memory/storage.py:200
msgid "Failed to parse TMX file!"
msgstr "Не ўдалося разабраць TMX-файл!"

#: weblate/memory/views.py:77
msgid "Entries deleted."
msgstr "Запісы выдаленыя."

#: weblate/memory/views.py:92
msgid "Import of strings scheduled."
msgstr "Запланаваны імпарт радкоў."

#: weblate/memory/views.py:109
msgid "File processed, the entries will appear shortly."
msgstr "Файл апрацаваны — неўзабаве з'явяцца запісы."

#: weblate/screenshots/models.py:37
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:35
msgid "Screenshot name"
msgstr "Назва здымка экрана"

#: weblate/screenshots/models.py:41
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:86
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:36
msgid "Image"
msgstr "Выява"

#: weblate/screenshots/models.py:42
msgid "Upload JPEG or PNG images up to 2000x2000 pixels."
msgstr "Загрузіць JPEG- або PNG-выявы памерам да 2000x2000 пікселяў."

#: weblate/screenshots/views.py:99
msgid "Screenshot has been uploaded, you can now assign it to source strings."
msgstr ""
"Здымак экрана быў загружаны і цяпер вы можаце звязаць яго з зыходнымі "
"радкамі."

#: weblate/screenshots/views.py:106
msgid "Failed to upload screenshot, please fix errors below."
msgstr ""
"Не атрымалася загрузіць здымак экрана. Выпраўце, калі ласка, памылкі, "
"паказаныя ніжэй."

#: weblate/screenshots/views.py:162
#, python-format
msgid "Screenshot %s has been deleted."
msgstr "Здымак экрана %s быў выдалены."

#: weblate/screenshots/views.py:182
msgid "Source has been removed."
msgstr "Крыніца была выдалена."

#: weblate/templates/403.html:5 weblate/templates/403_csrf.html:5
#: weblate/trans/views/basic.py:319
msgid "Permission Denied"
msgstr "У доступе адмоўлена"

#: weblate/templates/403.html:11
msgid "Insufficient privileges to display this page."
msgstr "Недастатковыя прывілеі для адлюстравання гэтай старонкі."

#: weblate/templates/403.html:14 weblate/templates/404.html:14
#: weblate/templates/accounts/login.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Увайсці"

#: weblate/templates/403.html:20 weblate/templates/404.html:23
msgid ""
"However, the following translation projects are available on this server:"
msgstr "Аднак наступныя перакладніцкія праекты даступныя на серверы:"

#: weblate/templates/404.html:5 weblate/trans/views/basic.py:306
msgid "Page Not Found"
msgstr "Старонка не знойдзена"

#: weblate/templates/404.html:11
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "Старонкі, каторую вы запрасілі, няма."

#: weblate/templates/404.html:19
msgid ""
"The project you are looking for does not exist or is not publicly available."
msgstr "Праект, што вы шукаеце, не існуе або публічна не даступны."

#: weblate/templates/500.html:5 weblate/trans/views/basic.py:338
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Унутраная памылка сервера"

#: weblate/templates/500.html:9
msgid "Server Error"
msgstr "Серверная памылка"

#: weblate/templates/500.html:12
msgid ""
"The server had serious problems serving your request. Trained monkeys are en-"
"route fixing the issue."
msgstr ""
"На серверы ўзніклі сур'ёзныя праблемы падчас апрацоўкі вашага запыту. "
"Дрэсіраваныя малпы працуюць над праблемай."

#: weblate/templates/500.html:16
#, python-format
msgid "If you need assistance, you may reference this error as %(error_id)s."
msgstr ""
"Калі вам патрэбна дапамога, вы можаце спасылацца на гэтую памылку як "
"%(error_id)s."

#: weblate/templates/about/index.html:5 weblate/templates/about/index.html:15
#: weblate/templates/about/keys.html:6 weblate/templates/about/stats.html:5
#: weblate/templates/base.html:160 weblate/templates/footer.html:6
#: weblate/trans/views/about.py:60
msgid "About Weblate"
msgstr "Пра Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:18
msgid ""
"Weblate is a web based translation tool with tight version control "
"integration. It features a simple and clean user interface, propagation of "
"translations across components, quality checks and automatic linking to "
"source files."
msgstr ""
"Weblate — гэта вэб-інструмент для перакладаў са шчыльнай інтэграцыяй "
"кантролю версій. Вылучаецца простым і чыстым інтэрфейсам карыстальніка, "
"прапісваннем перакладаў у кампанентах, праверкай якасці і аўтаматычнай "
"прывязкай да файлаў з зыходнікамі."

#: weblate/templates/about/index.html:20
#, python-format
msgid "More information about Weblate can be found on %(weblate_link)s."
msgstr "Дадатковую інфармацыю пра Weblate можна знайсці на %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/about/index.html:22
msgid "Weblate is libre software created by volunteers, and accepts donations."
msgstr ""
"Weblate — гэта свабоднае праграмнае забеспячэнне, створанае валанцёрамі, і "
"прымае ахвяраванні."

#: weblate/templates/about/index.html:26
msgid "Fund Weblate on Liberapay"
msgstr "Фундуйце Weblate праз Liberapay"

#: weblate/templates/about/index.html:27
msgid "Fund Weblate on Bountysource"
msgstr "Фундуйце Weblate праз Bountysource"

#: weblate/templates/about/index.html:28 weblate/templates/footer.html:11
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:42
msgid "Donate to Weblate"
msgstr "Зрабіць унёсак для Weblate"

#: weblate/templates/about/index.html:35
msgid "Hosting translations"
msgstr "Наяўныя пераклады"

#: weblate/templates/about/index.html:38
msgid ""
"This Weblate instance hosts translations for various libre software projects."
msgstr ""
"Гэты экземпляр Weblate забяспечвае праекты свабоднага праграмнага "
"забеспячэння."

#: weblate/templates/about/index.html:39
msgid "Weblate can host your project as well, please get in touch."
msgstr "Weblate можа размясціць ваш праект. Калі ласка, зкантактуйцеся з намі."

#: weblate/templates/about/index.html:42
msgid ""
"Commercial hosting is also available, pricing starts at 19 EUR per month, "
"please get in touch for more details."
msgstr ""
"Камерцыйны хостынг таксама магчымы, цэны пачынаюцца з 19 еўра ў месяц. Калі "
"ласка, звяжыцеся з намі для падрабязнасцей."

#: weblate/templates/about/index.html:46
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:21
#: weblate/templates/projects.html:13
msgid "Ask for project hosting"
msgstr "Спытаць аб хостынгу праекта"

#: weblate/templates/about/index.html:47
#: weblate/templates/billing/overview.html:19
msgid "View hosting plans"
msgstr "Паглядзець тарыфы размяшчэння"

#: weblate/templates/about/index.html:48
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:55
msgid "Contact us for commercial hosting"
msgstr "Звяжыцеся з намі для камерцыйнага хостынгу"

#: weblate/templates/about/index.html:55
msgid "Versions"
msgstr "Версіі"

#: weblate/templates/about/index.html:71
msgid "Weblate owes its existence to these projects."
msgstr "Weblate абавязаны сваім існаваннем гэтым праектам."

#: weblate/templates/about/keys.html:7 weblate/templates/base.html:161
#: weblate/trans/views/about.py:115
msgid "Weblate keys"
msgstr "Ключы Weblate"

#: weblate/templates/about/keys.html:20
msgid "SSH key"
msgstr "SSH-ключ"

#: weblate/templates/about/keys.html:26
msgid "Weblate uses following SSH key to access remote repositories."
msgstr ""
"Weblate выкарыстоўвае наступны SSH-ключ для доступу да аддаленых "
"рэпазіторыяў."

#: weblate/templates/about/keys.html:31
msgid "SSH key not available."
msgstr "SSH-ключ недаступны."

#: weblate/templates/about/keys.html:40
msgid "Commit signing"
msgstr "Подпіс фіксацыі"

#: weblate/templates/about/keys.html:46
#, python-format
msgid ""
"Weblate signs all commits by GPG key %(gpg_key_id)s, you can view the public "
"key below."
msgstr ""
"Weblate падпісвае ўсе фіксацыі GPG-ключом %(gpg_key_id)s, які можна пабачыць "
"ніжэй."

#: weblate/templates/about/keys.html:51
msgid "Commit signing is not configured."
msgstr "Подпіс фіксавання не заданы."

#: weblate/templates/about/stats.html:6 weblate/templates/about/stats.html:82
#: weblate/templates/dashboard/user.html:30 weblate/templates/data.html:51
#: weblate/templates/translation.html:42 weblate/templates/translation.html:369
#: weblate/trans/views/about.py:45
msgid "Statistics"
msgstr "Статыстыка"

#: weblate/templates/about/stats.html:18
msgid "Most active translators"
msgstr "Найбольш актыўныя перакладнікі"

#: weblate/templates/about/stats.html:22 weblate/templates/about/stats.html:44
#: weblate/templates/about/stats.html:65
#: weblate/templates/last-changes-content.html:9
msgid "User"
msgstr "Карыстальнік"

#: weblate/templates/about/stats.html:23 weblate/templates/language.html:38
#: weblate/templates/languages.html:15 weblate/templates/list-projects.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:8
#: weblate/templates/project.html:105 weblate/templates/project.html:164
#: weblate/templates/translation.html:387
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:542 weblate/utils/state.py:33
msgid "Translated"
msgstr "Перакладзена"

#: weblate/templates/about/stats.html:40
msgid "Most active suggesters"
msgstr "Найбольш актыўныя дарадцы"

#: weblate/templates/about/stats.html:45
msgid "Suggested"
msgstr "Прапанавана"

#: weblate/templates/about/stats.html:61
msgid "Most active screenshot uploaders"
msgstr "Найбольш актыўныя загрузчыкі здымкаў экранаў"

#: weblate/templates/about/stats.html:66
#: weblate/templates/user-activity.html:20
msgid "Screenshots uploaded"
msgstr "Здымкі экрана загружаныя"

#: weblate/templates/about/stats.html:90
msgid "Translatable strings"
msgstr "Радкі для перакладу"

#: weblate/templates/about/stats.html:94
msgid "Translatable words"
msgstr "Словы для перакладу"

#: weblate/templates/about/stats.html:98
msgid "Used languages"
msgstr "Ужытыя мовы"

#: weblate/templates/about/stats.html:102
msgid "Registered users"
msgstr "Зарэгістраваныя карыстальнікі"

#: weblate/templates/about/stats.html:106
#: weblate/templates/user-activity.html:7
msgid "Suggestions made"
msgstr "Зробленыя прапановы"

#: weblate/templates/about/stats.html:110
#: weblate/templates/user-activity.html:3
msgid "Translations made"
msgstr "Зробленыя пераклады"

#: weblate/templates/about/stats.html:114
msgid "Failing checks found"
msgstr "Знойдзены няпройдзеныя праверкі"

#: weblate/templates/about/stats.html:118
#: weblate/templates/language-project.html:26
#: weblate/templates/language.html:26 weblate/templates/project.html:52
msgid "Ignored checks"
msgstr "Ігнараваныя праверкі"

#: weblate/templates/access_control_description.html:4
#: weblate/trans/models/project.py:49
msgid "Public"
msgstr "Публічны"

#: weblate/templates/access_control_description.html:5
msgid "Publicly visible and translatable"
msgstr "Усе могуць бачыць і перакладаць"

#: weblate/templates/access_control_description.html:6
#: weblate/trans/models/project.py:50
msgid "Protected"
msgstr "Абаронены"

#: weblate/templates/access_control_description.html:7
msgid "Publicly visible, only translatable for chosen users"
msgstr "Усе бачаць, перакладаецца толькі абранымі карыстальнікамі"

#: weblate/templates/access_control_description.html:8
#: weblate/trans/models/project.py:51
msgid "Private"
msgstr "Прыватны"

#: weblate/templates/access_control_description.html:9
msgid "Visible and translatable only for chosen users"
msgstr "Бачыць і перакладаць могуць толькі абраныя карыстальнікі"

#: weblate/templates/access_control_description.html:10
#: weblate/trans/models/project.py:52
msgid "Custom"
msgstr "Уласны"

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid ""
"Only use this if you know what you are doing, enabling it might revoke your "
"access to this project."
msgstr ""
"Выкарыстоўвайце гэта толькі, калі ведаеце, што робіце, бо ўключэнне гэтага "
"параметра можа пазбавіць вас доступу да праекта."

#: weblate/templates/access_control_description.html:11
msgid "Permissions are not managed in Weblate."
msgstr "Weblate не кіруе дазволамі."

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:7
#: weblate/templates/accounts/password.html:6
#: weblate/templates/accounts/profile.html:8
#: weblate/templates/accounts/removal.html:7 weblate/templates/base.html:171
#: weblate/templates/billing/overview.html:6
msgid "Your profile"
msgstr "Ваш профіль"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:14
#: weblate/templates/accounts/confirm.html:23
msgid "Confirm new association"
msgstr "Пацвердзіць новую сувязь"

#: weblate/templates/accounts/confirm.html:17
#, python-format
msgid ""
"After confirming this, you will be able to authenticate to Weblate using "
"%(backend_verbose)s (%(uid)s)."
msgstr ""
"Пасля пацверджання гэтага, вы будзеце мець магчымасць аўтэнтыфікацыі ў "
"Weblate з выкарыстаннем %(backend_verbose)s (%(uid)s)."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:12
msgid "You can contact maintainers of this server here."
msgstr "Тут можна звязацца з дагляднікам сервера."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you are looking for support for Weblate or want to file bug reports check "
"its website at %(weblate_link)s."
msgstr ""
"Калі вам трэба дапамога з Weblate альбо вы жадаеце паведаміць пра памылку, "
"звярніцеся на сайт %(weblate_link)s."

#: weblate/templates/accounts/contact.html:30
#: weblate/templates/accounts/hosting.html:26
msgid "Send"
msgstr "Адправіць"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:5
#: weblate/templates/accounts/login.html:92
#: weblate/templates/accounts/register.html:8
msgid "Registration"
msgstr "Рэгістрацыя"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:14
msgid "Password reset almost complete"
msgstr "Скід пароля амаль завершаны"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:16
msgid "Account removal almost complete"
msgstr "Выдаленне конту амаль завершанае"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:18
msgid "Registration almost complete"
msgstr "Рэгістрацыя амаль завершана"

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:24
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to reset your password."
msgstr ""
"Неўзабаве вы атрымаеце ліст са спасылкай для пацверджання. Націсніце на яе, "
"каб скінуць пароль."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:26
msgid ""
"Shortly you should receive an email containing a confirmation link. Click it "
"to remove your account."
msgstr ""
"Неўзабаве вы атрымаеце ліст са спасылкай для пацверджання. Націсніце на яе, "
"каб выдаліць конт."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:28
msgid ""
"Thank you for registering. Click the confirmation link you receive by email "
"to complete the registration."
msgstr ""
"Дзякуем за рэгістрацыю. Націсніце на спасылку пацверджання, што атрымаеце ў "
"лісце, каб завершыць рэгістрацыю."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:31
msgid ""
"If the confirmation link expires before you get to use it, register again."
msgstr ""
"Калі спасылка пацверджання састарэла да такого, як вы ёй скарысталіся, то "
"рэгістуёцеся зноў."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:35
msgid ""
"If you don't receive it shortly, please check your spam folder or retry the "
"registration. Should the problem persist, please contact us."
msgstr ""
"Калі ў хуткім часе вы не атрымаеце ліста, праверце тэчку «Спам» альбо "
"паспрабуйце зарэгістравацца яшчэ раз. Пры захаванні праблемы паведамце нам "
"пра гэта."

#: weblate/templates/accounts/email-sent.html:38
msgid "Report an issue with registration"
msgstr "Паведаміць аб памылцы рэгістрацыі"

#: weblate/templates/accounts/email.html:10
#: weblate/templates/accounts/register.html:26
#: weblate/templates/accounts/reset.html:21
msgid "Please fix errors in the registration form."
msgstr "Калі ласка, выпраўце памылкі ў форме рэгістрацыі."

#: weblate/templates/accounts/email.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:316
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in the commits and "
"provide your contribution under license defined by each translated project."
msgstr ""
"Рэгіструючыся, вы згаджаецеся пазначаць сваё імя і адрас эл. пошты ў "
"рэвізіях і рабіць даступнымі свае ўнёскі пад адпаведнымі ліцэнзіямі праектаў."

#: weblate/templates/accounts/email.html:30
#: weblate/templates/accounts/register.html:47 weblate/templates/base.html:139
#: weblate/templates/engage.html:42
msgid "Register"
msgstr "Зарэгістравацца"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:12
msgid ""
"Please check in advance whether your project is eligible for project hosting "
"on this site."
msgstr ""
"Папярэдне праверце, ці адпавядае ваш праект патрабаванням размяшчэння на "
"гэтым сайце."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:34
msgid "Conditions for free hosting"
msgstr "Умовы для дармавога хостынгу"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:37
msgid "Translated content has to be released under free software license."
msgstr "Перакладзены кантэнт мае ісці пад свабоднай ліцэнзіяй."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:38
msgid ""
"Source code has to be publicly available in supported version control system."
msgstr ""
"Зыходны код мусіць быць публічна даступным у падтрымванай сістэме кантролю "
"версій."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:39
msgid "There is no guarantee for service availability or quality."
msgstr "Няма гарантый на даступнасць сервісу альбо якасць."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:40
msgid ""
"The hosting requests are usually processed once in a month, so please be "
"patient after submitting it."
msgstr ""
"Запыты на хостынг, як правіла, апрацоўваюцца раз у месяц, таму, калі ласка, "
"будце цярплівымі пасля адпраўкі запыту."

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:46
msgid "Commercial hosting"
msgstr "Камерцыйны хостынг"

#: weblate/templates/accounts/hosting.html:50
msgid ""
"Commercial hosting is possible as well, our price starts at 19 EUR per "
"month, please get in touch with us for more details."
msgstr ""
"Камерцыйны хостынг таксама магчымы, наша цана пачынаецца з 19 еўра ў месяц. "
"Калі ласка, звяжыцеся з намі для падрабязнасцей."

#: weblate/templates/accounts/login.html:14
msgid "This username/password combination was not found. Please try again."
msgstr ""
"Гэткая пара імя карыстальніка і пароля не знойдзена. Калі ласка, паспрабуйце "
"іншую."

#: weblate/templates/accounts/login.html:21
msgid ""
"To test Weblate on this demo server, you can log in as the following users:"
msgstr ""
"Каб теставаць Weblate на гэтым дэма-серверы, вы можаце зайсці пад наступнымі "
"карыстальнікамі:"

#: weblate/templates/accounts/login.html:28
#: weblate/templates/accounts/profile.html:205
#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:10
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: weblate/templates/accounts/login.html:50
msgid "Password login"
msgstr "Уваход пад паролем"

#: weblate/templates/accounts/login.html:58
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забылі свой пароль?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:59
msgid "You can reset it."
msgstr "Вы можаце скінуць яго."

#: weblate/templates/accounts/login.html:79
msgid "Third party login"
msgstr "Уваход праз вонкавы сервіс"

#: weblate/templates/accounts/login.html:97
msgid "Do not have an account yet?"
msgstr "Вы яшчэ не маеце конту?"

#: weblate/templates/accounts/login.html:98
msgid "You can register."
msgstr "Вы можаце зарэгістравацца."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:3
msgid "Please enable the password authentication to secure your account."
msgstr "Калі ласка, уключыце парольную аўтэнтыфікацыю каб абараніць ваш конт."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:8
msgid "You will be still able to authenticate using third party services."
msgstr ""
"Вы будзеце па-ранейшаму мець магчымасць аўтэнтыфікацыі з выкарыстаннем "
"пабочных сэрвісаў."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:9
msgid "The password is used to verify important changes on your account."
msgstr "Пароль выкарыстоўваецца для праверкі важных змен у вашым конце."

#: weblate/templates/accounts/password-warning.html:14
msgid "Configure the password"
msgstr "Настройка пароля"

#: weblate/templates/accounts/password.html:16
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце новы пароль двойчы, каб мы маглі запэўніцца, што ён "
"правільна зададзены."

#: weblate/templates/accounts/password.html:23
msgid "Change my password"
msgstr "Змяніць пароль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:14 weblate/trans/views/basic.py:388
#: weblate/trans/views/files.py:77
msgid "Please fix errors in the form."
msgstr "Калі ласка, папраўце памылкі ў фармуляры."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:24
#: weblate/templates/accounts/profile.html:53
msgid "Preferences"
msgstr "Настаўленні"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:25
msgid "Subscriptions"
msgstr "Падпіскі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:26
#: weblate/templates/accounts/profile.html:104
msgid "Account"
msgstr "Уліковы запіс"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:28
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:29
#: weblate/templates/accounts/profile.html:312
msgid "Licenses"
msgstr "Ліцэнзіі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:30
#: weblate/templates/accounts/profile.html:212
msgid "Audit log"
msgstr "Журнал аўдыта"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:31
#: weblate/templates/accounts/profile.html:249
msgid "API access"
msgstr "Доступ да API"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:42
msgid ""
"Only languages which are currently being translated are listed. If you want "
"to translate to another language, please request it first on the project you "
"want to translate."
msgstr ""
"Адлюстраваны толькі мовы, на якія ўжо перакладаюць. Калі вы хочаце "
"паперакладаць на іншую мову, калі ласка, запытайце спачатку такую магчымасць "
"у кіраўнікоў праекта, які вы хочаце перакладаць."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:46
#: weblate/templates/accounts/profile.html:59
#: weblate/templates/accounts/profile.html:86
#: weblate/templates/accounts/profile.html:97
#: weblate/templates/accounts/profile.html:110
#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:34
#: weblate/templates/component-settings.html:17
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:26
#: weblate/templates/js/detail.html:58 weblate/templates/js/detail.html:68
#: weblate/templates/js/detail.html:78
#: weblate/templates/project-settings.html:25
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:105
#: weblate/templates/trans/component_form.html:33
#: weblate/templates/trans/project_form.html:33
#: weblate/templates/translate.html:105 weblate/templates/translate.html:213
#: weblate/templates/translate.html:410
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:67
msgid "Managed projects"
msgstr "Кіруемыя праекты"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:74
msgid ""
"You will automatically receive important notifications on managed projects."
msgstr ""
"Вы будзеце аўтаматычна атрымліваць важныя паведамленні пра кіруемыя праекты."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:83
msgid ""
"Watched projects are also shown on dashboard, so choose all projects you "
"want to translate."
msgstr ""
"Праекты, за якімі вы назіраеце, таксама паказаны на дошцы аб'яў, так што "
"абірайце ўсё, што вы хочаце перакладаць."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:91
msgid "Subscription settings"
msgstr "Налады падпіскі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:94
msgid "You will receive chosen notifications via email for all your languages."
msgstr ""
"Выбраныя апавяшчэнні пра ўсе вашыя мовы будуць прыходзіць вам на эл. пошту."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:107
msgid "Your name and email will appear as author on the commits."
msgstr ""
"Ваша імя і адрас эл. пошты будуць ужыты для пазначэння аўтарства рэвізій."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:117
msgid "Current user identities"
msgstr "Цяперашнія карыстальніцкія ідэнтычнасці"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:121
msgid "Identity"
msgstr "Тоеснасць"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:122
msgid "User ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар карыстальніка"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:123
#: weblate/templates/last-changes-content.html:10
msgid "Action"
msgstr "Дзеянне"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:130
msgid "Set password"
msgstr "Паставіць пароль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:139
msgid "Disconnect"
msgstr "Адлучыць"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:151
msgid "Add new association"
msgstr "Дадаць новую сувязь"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:161
msgid "Removal"
msgstr "Выдаленне"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:164
#: weblate/templates/accounts/removal.html:12
msgid "Removal of the account deletes all your private data."
msgstr "Выдаленне ўліковага запісу знішчыць усю прыватную інфармацыю пра вас."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:167
msgid "Remove my account"
msgstr "Выдаліць мой уліковы запіс"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:175
msgid "Your summary"
msgstr "Ваша рэзюмэ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:182
msgid "Your public profile"
msgstr "Ваш публічны профіль"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:187
msgid "Your public appearance on this site."
msgstr "Ваша публічнае прадстаўленне на гэтым сайце."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:193
msgid "Your avatar"
msgstr "Ваш аватар"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:196
msgid "Avatars are provided using Gravatar."
msgstr "Аватары забяспечваюцца Gravatar."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:207
msgid ""
"Audit log shows important changes on your account. In case you see something "
"suspicious don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Журнал аўдыта сведчыць аб важных зменах у вашым конце. У выпадку, калі вы "
"бачыце штосьці падазронае, не саромейцеся звярнуцца да нас."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:216
#: weblate/templates/last-changes-content.html:8
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:16
msgid "When"
msgstr "Калі"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:218
msgid "IP address"
msgstr "IP-адрас"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:219
msgid "User agent"
msgstr "Агент карыстальніка"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:231
#: weblate/templates/accounts/profile.html:232
msgid "Hidden"
msgstr "Схаваны"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:236
msgid "No recent activity found!"
msgstr "Нядаўняй актыўнасці не знойдзена!"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:241
msgid "Report suspicious activity"
msgstr "Зварот аб падазронай дзейнасці"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:252
msgid ""
"You can control Weblate using HTTP REST API and API key is used to "
"authenticate to it."
msgstr ""
"Вы можаце кіраваць Weblate праз HTTP REST API з выкарыстаннем API-ключа."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:255
msgid "Your personal API key:"
msgstr "Ваш асабісты ключ API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:262
msgid "Regenerate API key"
msgstr "Зноў стварыць API-ключ"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:266
msgid "API root URL:"
msgstr "Карнявы URL API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:270
msgid "API usage example:"
msgstr "Прыклад выкарыстання API:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:282
msgid "CLI usage example:"
msgstr "Прыклад выкарыстання CLI:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:299
msgid "Accessing Git repositories"
msgstr "Доступ да Git-рэпазіторыяў"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:301
msgid ""
"The API key is also used to authenticate to automatically exported Git "
"repositories."
msgstr ""
"API-ключ таксама выкарыстоўваецца для аўтэнтыфікацыі пры аўтаматычным "
"экспарце Git-рэпазіторыяў."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:314
msgid ""
"Please pay attention to the licensing information as these specify how "
"others are allowed to use your translations."
msgstr ""
"Калі ласка, надайце ўвагу ліцэнзійнай інфармацыі ў частцы таго, як могуць "
"выкарыстоўвацца Вашы пераклады."

#: weblate/templates/accounts/profile.html:320
msgid "You have agreed to the following as a contributor:"
msgstr "Як удзельнік, вы згаджаецеся з наступным:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:329
msgid ""
"Following translations have explicitly specified their licensing and "
"copyright conditions:"
msgstr "Наступныя пераклады ясна пазначылі іх ліцэнзіі і аўтарскія ўмовы:"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:332 weblate/templates/data.html:28
#: weblate/templates/data.html:62 weblate/templates/data.html:103
#: weblate/templates/language.html:37 weblate/templates/list-projects.html:8
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/trans/models/component.py:122 weblate/trans/models/component.py:145
#: weblate/trans/models/project.py:140 weblate/trans/models/whiteboard.py:81
msgid "Project"
msgstr "Праект"

#: weblate/templates/accounts/profile.html:332 weblate/trans/forms.py:1412
msgid "License"
msgstr "Ліцэнзія"

#: weblate/templates/accounts/redirect.html:13
msgid "Redirecting you to the authentication provider."
msgstr "Перанакіраванне да правайдэра аўтэнтыфікацыі."

#: weblate/templates/accounts/register.html:18
msgid "Please read our Terms of Service prior to registration."
msgstr "Калі ласка, прачытайце нашы Умовы абслугоўвагння перад рэгістрацыяй."

#: weblate/templates/accounts/register.html:21
msgid ""
"By registering you agree to use your name and email in version control "
"system commits and provide your contribution under license defined by each "
"translated project."
msgstr ""
"Рэгіструючыся, вы згаджаецеся пазначаць сваё імя і адрас эл. пошты ў "
"рэвізіях і рабіць даступнымі свае ўнёскі пад адпаведнымі ліцэнзіямі праектаў."

#: weblate/templates/accounts/register.html:37
msgid "Register using email"
msgstr "Зарэгістравацца з выкарыстаннем эл. пошты"

#: weblate/templates/accounts/register.html:59
msgid "Third party registration"
msgstr "Вонкавая рэгістрацыя"

#: weblate/templates/accounts/register.html:75
msgid "Sorry, but registrations on this site are disabled."
msgstr "На жаль, рэгістрацыя на гэтым сайце адключаная."

#: weblate/templates/accounts/register.html:76
msgid "You can contact us for more details."
msgstr "Вы можаце звярнуцца да нас за падрабязнасцямі."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:17
msgid "Account removal"
msgstr "Выдаленне конту"

#: weblate/templates/accounts/removal.html:21
msgid ""
"By pressing following button, your will no longer be able to use this "
"account."
msgstr ""
"Націснуўшы гэтую кнопку, вы ніколі ня зможаце скарыстацца гэным уліковым "
"запісам."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:23
msgid ""
"You will have to confirm account removal by clicking link in email you will "
"receive."
msgstr ""
"Вам трэба будзе пацвердзіць выдаленне конту, націснуўшы на спасылку ў "
"паведамленні электроннай пошты, што вы атрымаеце."

#: weblate/templates/accounts/removal.html:28
msgid "Delete this account"
msgstr "Выдаліць гэты ўліковы запіс"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:13
msgid "Forgotten your password? You can now set new one."
msgstr "Забылі пароль? Цяпер вы можаце задаць новы."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:16
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забылі пароль? Увядзіце ваш эл. адрас ніжэй, і мы вышлем інструкцыі па "
"настаўленні новага."

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Set my password"
msgstr "Задаць мой пароль"

#: weblate/templates/accounts/reset.html:36
msgid "Reset my password"
msgstr "Скінуць пароль"

#: weblate/templates/accounts/user.html:51
msgid "Recent changes"
msgstr "Нядаўнія змены"

#: weblate/templates/accounts/user.html:55
msgid "Browse all changes for user"
msgstr "Праглядзець усе змены карыстальніка"

#: weblate/templates/activity-tab.html:5
msgid "Activity in last 30 days"
msgstr "Актыўнасць за апошнія 30 дзён"

#: weblate/templates/activity-tab.html:8
msgid "Activity in last year"
msgstr "Актыўнасць за год"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:10
#: weblate/templates/addons/addon_list.html:10
#: weblate/templates/component.html:82
msgid "Addons"
msgstr "Дадаткі"

#: weblate/templates/addons/addon_detail.html:26
msgid "Configure addon"
msgstr "Наладзіць дадатак"

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:5
msgid ""
"This addon operates on whole project, it is enough to install it on one "
"component."
msgstr ""
"Гэты дадатак дзейнічае на ўвесь праект, дастакова ўсталяваць яго на адзін "
"кампанент."

#: weblate/templates/addons/addon_head.html:5
msgid "project wide"
msgstr "праект цалкам"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:18
msgid "Installed addons"
msgstr "Усталяваныя дадаткі"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:28
msgid "Uninstall"
msgstr "Выдаліць"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:32
#: weblate/templates/memory/index.html:32
msgid "Configure"
msgstr "Наладзіць"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:41
msgid "There are no addons currently installed."
msgstr "Няма ўсталяваных дадаткаў."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:43
#, python-format
msgid "There is currently %(count)s addon installed."
msgid_plural "There are currently %(count)s addons installed."
msgstr[0] "Ёсць %(count)s усталяваны дадатак."
msgstr[1] "Ёсць %(count)s усталяваныя дадатакі."
msgstr[2] "Ёсць %(count)s усталяваных дадаткаў."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:51
msgid "Available addons"
msgstr "Даступныя дадаткі"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:61
msgid "Install"
msgstr "Усталяваць"

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:69
msgid "Could not find any additional addons compatible with this translation."
msgstr "Не атрымалася знайсці аніякіх дадаткаў, сумясцімых з гэтым перакладам."

#: weblate/templates/addons/addon_list.html:71
msgid "Some addons will ask for additional configuration during installation."
msgstr ""
"Некаторыя дадаткі запатрабуюць дадаковую канфігурацыю падчас усталявання."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:3
msgid ""
"The regular expression to match translation files has to contain two named "
"groups to match component and language, some examples:"
msgstr ""
"Рэгулярны выраз, што адпавядае файлам перакладу, павінен змяшчаць дзве "
"названыя групы, якія адпавядаюць кампаненту ды мове, напрыклад:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:8 weblate/trans/forms.py:740
msgid "Regular expression"
msgstr "Рэгулярны выраз"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:9
msgid "Example matched files"
msgstr "Прыклад адпаведных файлаў"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:22
msgid "One folder per language containing translation files for components."
msgstr "Адзін тэчка на мову, што змяшчае файлы перакладаў для кампанентаў."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:32
msgid "Usual structure for storing gettext PO files."
msgstr "Звычайная структура для захавання PO-файлаў gettext."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:42
msgid "Using both component and language name within filename."
msgstr "Ужываць назвы кампанента і мовы ў назве файла."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:52
msgid "Using language in both path and filename."
msgstr "Ужываць мову ў шляху і назве файла."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:62
msgid "Android resource strings, split into several files."
msgstr "Радкі рэсурсаў Android, падзеленыя на некалькі файлаў."

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:67
msgid ""
"You can use Django template markup in both component name and the "
"monolingual base filename, for example:"
msgstr ""
"Вы можаце ужываць разметку Django-шаблонаў як у назве кампанента, так і ў "
"назве аднамоўнага базавага файла, напрыклад:"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:71
msgid "Component filename match"
msgstr "Адпаведнік назвы кампанента"

#: weblate/templates/addons/discovery_help.html:73
msgid "Component filename with upper case first letter"
msgstr "Назва файла кампанента з вялікай першай літараю"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
#: weblate/templates/list-translations.html:7
#: weblate/templates/project.html:104 weblate/templates/translate.html:323
#: weblate/trans/models/component.py:430 weblate/trans/models/whiteboard.py:88
msgid "Component"
msgstr "Кампанент"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:5
msgid "Matched files"
msgstr "Адпаведныя файлы"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:9
msgid "Following components would be deleted"
msgstr "Наступныя кампаненты будуць выдаленыя"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:15
msgid "Following components would be created"
msgstr "Наступныя кампаненты будуць створаныя"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:28
msgid "Following components matched existing ones"
msgstr "Наступныя кампаненты адпавядаюць наяўным"

#: weblate/templates/addons/discovery_preview.html:41
msgid "No components were matched!"
msgstr "Няма адпаведных кампанентаў!"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:3
msgid ""
"You can use Django templates markup in both filename and content, for "
"example:"
msgstr ""
"Вы можаце выкарыстоўваць Django-шаблоны як у назве файла, так і ў змесце, "
"напрыклад:"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:11
msgid "Percents translated"
msgstr "Адсотак перакладзенага"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:15
msgid "Number of translated strings"
msgstr "Колькасць перакладзеных радкоў"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:17
#: weblate/trans/models/component.py:111
msgid "Component name"
msgstr "Назва кампанента"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:19
msgid "Component URL slug"
msgstr "URL-форма кампанента"

#: weblate/templates/addons/generate_help.html:23
msgid "Project URL slug"
msgstr "URL-форма праекта"

#: weblate/templates/base.html:99
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Пераключыць накірунак руху"

#: weblate/templates/base.html:110 weblate/templates/base.html:200
msgid "Dashboard"
msgstr "Галоўная старонка"

#: weblate/templates/base.html:119 weblate/templates/dashboard/user.html:62
msgid "Manage watched projects"
msgstr "Кіраванне назіраемымі праектамі"

#: weblate/templates/base.html:130
msgid "Administration"
msgstr "Адміністраванне"

#: weblate/templates/base.html:132
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:22
msgid "Configuration errors"
msgstr "Няслушная канфігурацыя"

#: weblate/templates/base.html:147 weblate/templates/dictionary.html:95
#: weblate/templates/js/detail.html:41 weblate/templates/manage-access.html:71
#: weblate/templates/translate.html:475
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: weblate/templates/base.html:149 weblate/templates/billing/detail.html:42
#: weblate/templates/trans/project_form.html:26
msgid "Add new translation project"
msgstr "Дадаць новы праект перакладу"

#: weblate/templates/base.html:150 weblate/templates/project.html:130
#: weblate/templates/trans/component_form.html:26
msgid "Add new translation component"
msgstr "Дадаць новы кампанент перакладу"

#: weblate/templates/base.html:157
msgid "Help"
msgstr "Даведка"

#: weblate/templates/base.html:163 weblate/templates/check.html:43
#: weblate/templates/check_component.html:45
#: weblate/templates/check_project.html:44 weblate/templates/checks.html:34
#: weblate/templates/documentation-icon.html:2 weblate/templates/footer.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:18
#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:68
#: weblate/wladmin/templates/admin/permissions/change_form.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:17
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:19
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:24
#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:28
#: weblate/wladmin/templatetags/check_links.py:58
msgid "Documentation"
msgstr "Дакументацыя"

#: weblate/templates/base.html:164 weblate/templates/footer.html:8
msgid "Service status"
msgstr "Стан службы"

#: weblate/templates/base.html:180
#, python-format
msgid "Logged in as %(user)s"
msgstr "Вы ўвайшлі як %(user)s"

#: weblate/templates/base.html:183
msgid "Billing overview"
msgstr "Агляд аплаты"

#: weblate/templates/base.html:185 weblate/templates/component.html:77
#: weblate/templates/memory/index.html:10
#: weblate/templates/memory/index.html:12 weblate/templates/project.html:68
msgid "Translation memory"
msgstr "Памяць перакладу"

#: weblate/templates/base.html:186 weblate/templates/component-settings.html:9
#: weblate/templates/component.html:83
#: weblate/templates/project-settings.html:8
#: weblate/templates/project-settings.html:18 weblate/templates/project.html:73
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: weblate/templates/base.html:188 weblate/wladmin/sites.py:154
msgid "Logout"
msgstr "Выйсці"

#: weblate/templates/base.html:209
msgid ""
"Weblate does not support Microsoft Internet Explorer 8 and older, please use "
"some more recent browser like Firefox, Chrome or Edge."
msgstr ""
"Weblate не падтрымлівае Microsoft Internet Explorer 8 і старэй, калі ласка, "
"выкарыстоўвайце свежыя браўзэры, напрыклад Firefox, Chrome ці Edge."

#: weblate/templates/base.html:233 weblate/templates/base.html:240
msgid "Close"
msgstr "Зачыніць"

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "Current plan"
msgstr "Дзейны план"

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
#, python-format
msgid ", expires %(expires)s"
msgstr ", мінае %(expires)s"

#: weblate/templates/billing/detail.html:12
msgid "See other plans"
msgstr "Прагледзець іншыя тарыфныя планы"

#: weblate/templates/billing/detail.html:13
msgid "Monthly price"
msgstr "Цана ў месяц"

#: weblate/templates/billing/detail.html:14
msgid "Yearly price"
msgstr "Цана ў год"

#: weblate/templates/billing/detail.html:15
msgid "Strings limit"
msgstr "Абмежаванне радка"

#: weblate/templates/billing/detail.html:20
msgid "Languages limit"
msgstr "Абмежаванне моў"

#: weblate/templates/billing/detail.html:25
msgid "Repositories limit"
msgstr "Абмежаванне рэпазіторыяў"

#: weblate/templates/billing/detail.html:30
msgid "Projects limit"
msgstr "Абмежаванне праектаў"

#: weblate/templates/billing/detail.html:40
msgid "No projects currently assigned!"
msgstr "Няма прызначаных праектаў!"

#: weblate/templates/billing/detail.html:53
msgid "Invoices"
msgstr "Рахункі"

#: weblate/templates/billing/detail.html:57
msgid "Invoice period"
msgstr "Перыяд накладной"

#: weblate/templates/billing/detail.html:58
msgid "Invoice amount"
msgstr "Сума рахунку"

#: weblate/templates/billing/detail.html:59
msgid "Download invoice"
msgstr "Спампаваць рахунак"

#: weblate/templates/billing/detail.html:71
msgid "Not available"
msgstr "Не даступнае"

#: weblate/templates/billing/detail.html:76
msgid "No invoices found!"
msgstr "Рахункаў не знойдзена!"

#: weblate/templates/billing/overview.html:7 weblate/trans/forms.py:1524
msgid "Billing"
msgstr "Аплата"

#: weblate/templates/billing/overview.html:15
msgid "You currently do not have any billings active."
msgstr "У вас няма аніякіх актыўных аплат."

#: weblate/templates/billing/used.html:5
#, python-format
msgid "Used %(used)s"
msgstr "Выкарыстана %(used)s"

#: weblate/templates/billing/used.html:7
#, python-format
msgid "Used %(used)s of %(total)s"
msgstr "Выкарыстана %(used)s з %(total)s"

#: weblate/templates/check.html:6 weblate/templates/check_component.html:6
#: weblate/templates/check_project.html:6 weblate/templates/checks.html:6
#: weblate/templates/js/detail.html:17
msgid "Checks"
msgstr "Праверкі"

#: weblate/templates/check.html:16 weblate/templates/check_component.html:18
#: weblate/templates/check_project.html:17 weblate/templates/checks.html:15
msgid "Checks listing"
msgstr "Спіс праверак"

#: weblate/templates/check.html:26 weblate/templates/check_component.html:28
#: weblate/templates/check_project.html:27
msgid "No matching checks found!"
msgstr "Няма адпаведных праверак!"

#: weblate/templates/check.html:36 weblate/templates/check_component.html:38
#: weblate/templates/check_project.html:37
msgid "Check details"
msgstr "Падрабязнасці праверкі"

#: weblate/templates/checks.html:28 weblate/templates/component-list.html:14
#: weblate/templates/component.html:32 weblate/templates/language.html:16
#: weblate/templates/project.html:28 weblate/templates/translation.html:33
msgid "Information"
msgstr "Інфармацыя"

#: weblate/templates/checks.html:30
msgid ""
"Customizable quality checks will help you improve the quality of "
"translations."
msgstr "Рэгуляваныя праверкі якасці дапамогуць палепшыць узровень перакладаў."

#: weblate/templates/checks.html:31
msgid ""
"The checks can help you identify problematic translations or source strings "
"which are hard to translate."
msgstr ""
"Праверкі могуць дапамагчы вам вызначыць праблемныя пераклады або зыходныя "
"радкі, якія цяжка перакласці."

#: weblate/templates/component-list.html:13
#: weblate/templates/language-project.html:16 weblate/templates/project.html:26
#: weblate/trans/forms.py:933 weblate/trans/models/component.py:431
msgid "Components"
msgstr "Кампаненты"

#: weblate/templates/component-list.html:28
msgid "Number of components"
msgstr "Колькасць кампанентаў"

#: weblate/templates/component-list.html:34
#: weblate/trans/models/componentlist.py:116
msgid "Automatic component list assignment"
msgstr "Аўтаматычнае прызначэнне спіса кампанентаў"

#: weblate/templates/component.html:31
#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:17
msgid "Translations"
msgstr "Пераклады"

#: weblate/templates/component.html:35 weblate/templates/dashboard/user.html:25
#: weblate/templates/project.html:32 weblate/templates/translation.html:37
msgid "Insights"
msgstr "Агляды"

#: weblate/templates/component.html:38 weblate/templates/dashboard/user.html:28
#: weblate/templates/dictionary.html:39
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:17
#: weblate/templates/language.html:17 weblate/templates/project.html:35
#: weblate/templates/translate.html:245 weblate/templates/translation.html:40
msgid "History"
msgstr "Гісторыя"

#: weblate/templates/component.html:39 weblate/templates/dashboard/user.html:29
#: weblate/templates/language-project.html:18
#: weblate/templates/language.html:18 weblate/templates/project.html:36
#: weblate/templates/translation.html:41
msgid "Activity"
msgstr "Актыўнасць"

#: weblate/templates/component.html:40 weblate/templates/project.html:37
msgid "Download statistics (CSV)"
msgstr "Сцягнуць статыстыку (CSV)"

#: weblate/templates/component.html:41 weblate/templates/project.html:38
msgid "Download statistics (JSON)"
msgstr "Сцягнуць статыстыку (JSON)"

#: weblate/templates/component.html:43
msgid "Translation reports"
msgstr "Справаздачы перакладу"

#: weblate/templates/component.html:49 weblate/templates/dashboard/user.html:35
#: weblate/templates/language-project.html:21
#: weblate/templates/language.html:22 weblate/templates/project.html:43
#: weblate/templates/translation.html:55
msgid "Tools"
msgstr "Інструменты"

#: weblate/templates/component.html:52 weblate/templates/component.html:140
#: weblate/templates/dashboard/user.html:38
#: weblate/templates/dashboard/user.html:112
#: weblate/templates/language-project.html:24
#: weblate/templates/language-project.html:52 weblate/templates/project.html:46
#: weblate/templates/project.html:210
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:79
#: weblate/templates/search-form.html:6 weblate/templates/search-form.html:11
#: weblate/templates/search.html:15 weblate/templates/translate.html:55
#: weblate/templates/translation.html:34 weblate/templates/translation.html:330
#: weblate/templates/translation.html:335 weblate/templates/zen.html:38
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: weblate/templates/component.html:54 weblate/templates/component.html:149
#: weblate/templates/project.html:48 weblate/templates/project.html:219
#: weblate/templates/replace.html:13 weblate/templates/translation.html:63
#: weblate/templates/translation.html:230 weblate/trans/models/change.py:218
msgid "Search and replace"
msgstr "Пошук і замена"

#: weblate/templates/component.html:56 weblate/templates/project.html:50
#: weblate/templates/translation.html:58
msgid "Data exports"
msgstr "Экспарт звестак"

#: weblate/templates/component.html:57
msgid "Matrix view"
msgstr "Матрычны выгляд"

#: weblate/templates/component.html:58
msgid "Source strings review"
msgstr "Перагляд зыходных радкоў"

#: weblate/templates/component.html:66 weblate/templates/project.html:58
#: weblate/templates/translation.html:73
msgid "Manage"
msgstr "Кіраванне"

#: weblate/templates/component.html:70 weblate/templates/js/git-status.html:112
#: weblate/templates/project.html:62 weblate/templates/translation.html:77
msgid "Commit"
msgstr "Запісаць"

#: weblate/templates/component.html:73 weblate/templates/project.html:65
#: weblate/templates/translation.html:80
msgid "Repository maintenance"
msgstr "Абслугоўванне рэпазіторыя"

#: weblate/templates/component.html:76
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:10
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:9
msgid "Screenshots"
msgstr "Здымкі экрана"

#: weblate/templates/component.html:79 weblate/templates/manage-access.html:18
#: weblate/templates/manage-access.html:79 weblate/templates/project.html:70
msgid "Users"
msgstr "Карыстальнікі"

#: weblate/templates/component.html:90 weblate/templates/project.html:81
#: weblate/templates/translation.html:88
msgid "Share"
msgstr "Падзяліцца"

#: weblate/templates/component.html:94
msgid "Share on Facebook!"
msgstr "Падзяліцца цераз Facebook!"

#: weblate/templates/component.html:95 weblate/templates/project.html:86
#: weblate/templates/translation.html:93
#, python-format
msgid "Translate %(object)s using %%23Weblate at %(share_url)s!"
msgstr "Перакладайце %(object)s пры дапамозе %%23Weblate на %(share_url)s!"

#: weblate/templates/component.html:95 weblate/templates/translation.html:93
msgid "Tweet this translation!"
msgstr "Затвітайце гэты пераклад!"

#: weblate/templates/component.html:96 weblate/templates/project.html:87
#: weblate/templates/translation.html:94
msgid "Engage page"
msgstr "Старонка падачы заявы"

#: weblate/templates/component.html:97 weblate/templates/project.html:88
#: weblate/templates/translation.html:95
msgid "Status widgets"
msgstr "Віджэты-стану"

#: weblate/templates/component.html:119
msgid "You don't have permission to start a new translation"
msgstr "Вам не дастае прывілей пачаць новы пераклад"

#: weblate/templates/component.html:119
msgid "Please log in to start new translation"
msgstr "Зайдзіце, калі ласка, каб пачаць новы пераклад"

#: weblate/templates/component.html:151 weblate/templates/project.html:221
#: weblate/templates/translation.html:232
msgid ""
"You can replace a string in all strings at once. The search is a simple "
"substring case sensitive search."
msgstr ""
"Вы можаце змяніць усе супадаючыя радкі за адзін раз. Гэта будзе просты пошук "
"падрадка з улікам рэгістра."

#: weblate/templates/component.html:156 weblate/templates/component.html:171
#: weblate/templates/project.html:226 weblate/templates/project.html:241
#: weblate/templates/replace.html:46 weblate/templates/translation.html:218
#: weblate/templates/translation.html:237
#: weblate/templates/translation.html:252
#: weblate/templates/translation.html:272
msgid "Process"
msgstr "Працэс"

#: weblate/templates/component.html:164 weblate/templates/project.html:234
#: weblate/templates/translation.html:245 weblate/trans/models/change.py:225
msgid "Mass state change"
msgstr "Масавая змена стану"

#: weblate/templates/component.html:166 weblate/templates/project.html:236
#: weblate/templates/translation.html:247
msgid "You can change state of all strings matching given type at once."
msgstr "Вы можаце адразу змяніць стан усіх радкоў, што адпавядаюць уводу."

#: weblate/templates/component.html:182 weblate/templates/js/changes.html:5
msgid "Browse all component changes"
msgstr "Праглядзець усе змены ў кампаненце"

#: weblate/templates/component.html:189 weblate/templates/project.html:252
#: weblate/templates/translate.html:361 weblate/templates/translate.html:365
#: weblate/templates/translation.html:319 weblate/trans/forms.py:232
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"

#: weblate/templates/component.html:202
msgid "Credits"
msgstr "Падзякі"

#: weblate/templates/component.html:206
msgid ""
"Credits list all translators who have contributed to this component in a "
"given time period. It can be useful for including in your documentation or "
"application to thank translators."
msgstr ""
"Пункт \"Падзякі\" выводзіць спіс перакладнікаў, якія былі задзейнічаны ў "
"гэтым кампаненце ў зададзены прамежак часу. Гэта можа быць карысна для "
"інтэграцыі ў дакументацыю або праграму для падзякі перакладнікам."

#: weblate/templates/component.html:210 weblate/templates/component.html:229
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:36
msgid "Generate"
msgstr "Згенераваць"

#: weblate/templates/component.html:221
msgid "Contributor stats"
msgstr "Статыстыка ўдзельніка"

#: weblate/templates/component.html:225
msgid "Reports number of strings and words translated by each translator."
msgstr ""
"Паведамляе колькасць радкоў або слоў, перакладзеных кожным перакладнікам."

#: weblate/templates/component_info.html:11
msgid "Translation process"
msgstr "Працэс перакладу"

#: weblate/templates/component_info.html:15
msgid "Translations can be made only through suggesting."
msgstr "Пераклады могуць быць зробленыя толькі праз прапановы."

#: weblate/templates/component_info.html:16
#, python-format
msgid ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s vote."
msgid_plural ""
"Suggestions are automatically accepted as translations once they have "
"%(count)s votes."
msgstr[0] ""
"Прапановы прымаюцца аўтаматычна як пераклады, як толькі яны маюць %(count)s "
"голас."
msgstr[1] ""
"Прапановы прымаюцца аўтаматычна як пераклады, як толькі яны маюць %(count)s "
"галасы."
msgstr[2] ""
"Прапановы прымаюцца аўтаматычна як пераклады, як толькі яны маюць %(count)s "
"галасоў."

#: weblate/templates/component_info.html:18
msgid "Translations can be made directly."
msgstr "Пераклады могуць быць зробленыя непасрэдна."

#: weblate/templates/component_info.html:20
msgid "Suggestions to improve translation can be made."
msgstr "Можна прапанаваць варыянты для паляпшэння перакладу."

#: weblate/templates/component_info.html:22
msgid "Suggestions to improve translation are disabled."
msgstr "Прапановы для паляпшэння перакладу адключаныя."

#: weblate/templates/component_info.html:26
msgid "Only chosen users can contribute."
msgstr "Толькі абраныя карыстальнікі могуць удзельнічаць."

#: weblate/templates/component_info.html:28
msgid "Any authenticated user can contribute."
msgstr "Любыя аўтэнтыфікаваныя карыстальнікі могуць удзельнічаць."

#: weblate/templates/component_info.html:31
msgid "The translation is using monolingual files."
msgstr "Пераклад выкарыстоўвае аднамоўныя файлы."

#: weblate/templates/component_info.html:33
msgid "The translation base language can be edited."
msgstr "Базавую мову перакладу можна рэдагаваць."

#: weblate/templates/component_info.html:35
msgid "The translation base language can not be edited."
msgstr "Базавую мову перакладу нельга рэдагаваць."

#: weblate/templates/component_info.html:38
msgid "The translation is using bilingual files."
msgstr "Пераклад выкарыстоўвае двухмоўныя файлы."

#: weblate/templates/component_info.html:46 weblate/templates/project.html:150
#: weblate/trans/models/component.py:298
msgid "Translation license"
msgstr "Ліцэнзія перакладу"

#: weblate/templates/component_info.html:59
#: weblate/templates/contributor-agreement.html:9
#: weblate/trans/models/component.py:313
msgid "Contributor agreement"
msgstr "Пагадненне з Удзельнікам"

#: weblate/templates/component_info.html:60 weblate/templates/data.html:71
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:13
msgid "View"
msgstr "Від"

#: weblate/templates/component_info.html:66
msgid "Repository"
msgstr "Рэпазіторый"

#: weblate/templates/component_info.html:73
#: weblate/trans/models/component.py:185
msgid "Repository branch"
msgstr "Адгалінаванне рэпазіторыя"

#: weblate/templates/component_info.html:85
msgid "Repository with Weblate translations"
msgstr "Рэпазіторый з перакладамі Weblate"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:16
msgid "Please review the contributor agreement"
msgstr "Калі ласка, азнаёмцеся з пагадненнем з удзельнікам"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:18
msgid "Please read following contributor agreement:"
msgstr "Калі ласка, прачытайце наступнае пагадненне з удзельнікам:"

#: weblate/templates/contributor-agreement.html:29
msgid "You have already agreed to this agreement."
msgstr "Вы ўжа пагадзіліся з гэтым пагадненнем."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:10
#, python-format
msgid "This site runs %(weblate_name_link)s demo server."
msgstr "Працуе на дэма-серверы %(weblate_name_link)s."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:12
#, python-format
msgid ""
"This site runs %(weblate_name_link)s for translating the software projects "
"listed below."
msgstr ""
"%(weblate_name_link)s забяспечвае перакладніцкую працу над ніжпаданымі "
"праектамі."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:14
msgid ""
"You need to be logged in to translate, otherwise you can only make "
"suggestions."
msgstr ""
"Трэба ўвайсці для таго, каб перакладаць. Іначай, можна толькі рабіць "
"прапановы."

#: weblate/templates/dashboard/anonymous.html:21
#, python-format
msgid "Browse %(count)s project"
msgid_plural "Browse all %(count)s projects"
msgstr[0] "Праглядзець %(count)s праект"
msgstr[1] "Праглядзець %(count)s праекты"
msgstr[2] "Праглядзець %(count)s праектаў"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:41
msgid "Checks overview"
msgstr "Агляд праверак"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:58
msgid ""
"Choose what languages you want in the preferences, to see overview of "
"available translations for those languages in your watched projects."
msgstr ""
"Выберыце ў наладах які мовы вы хочаце мець, каб бачыць агляд наяўных "
"перакладаў для гэтых моў у праектах, за якімі вы назіраеце."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:61
#: weblate/templates/dashboard/user.html:74
#: weblate/templates/dashboard/user.html:94
#: weblate/templates/dashboard/user.html:105
msgid "Manage your languages"
msgstr "Кіраванне вашымі мовамі"

#: weblate/templates/dashboard/user.html:72
msgid ""
"Choose languages you speak in the preferences, to see an overview of all "
"projects that feature those languages here."
msgstr ""
"Выберыце мовы, на якіх вы размаўляеце, ў наладах, каб бачыць агляд наяўных "
"перакладаў для гэтых моў."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:91
msgid ""
"Could not find any suggestions for you, please choose your languages in the "
"preferences to get some."
msgstr ""
"Не атрымалася знайсці аніякіх прапаноў для вас. Калі ласка, абярыце вашы "
"мовы ў наладах для атрымання прапаноў."

#: weblate/templates/dashboard/user.html:96
msgid "Register to manage your languages"
msgstr "Зарэгіструйцеся, каб кіраваць Вашымі мовамі"

#: weblate/templates/data.html:7
msgid "data exports"
msgstr "Экспарт звестак"

#: weblate/templates/data.html:13
msgid "You can retrieve various data from Weblate in machine readable format."
msgstr "З Weblate можна дастаць розныя звесткі ў машынным фармаце."

#: weblate/templates/data.html:17
msgid "RSS feeds"
msgstr "RSS-стужкі"

#: weblate/templates/data.html:22
msgid ""
"To follow translation progress you can use RSS feeds, detailing all "
"important translation changes."
msgstr ""
"Каб назіраць за працэсам перакладу, вы можаце карыстацца RSS-стужкамі, якія "
"ўтрымоўваць усе важныя змены."

#: weblate/templates/data.html:29 weblate/templates/data.html:63
#: weblate/templates/data.html:104 weblate/templates/data.html:138
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: weblate/templates/data.html:30 weblate/templates/data.html:64
#: weblate/templates/data.html:105
msgid "Link"
msgstr "Спасылка"

#: weblate/templates/data.html:36 weblate/templates/data.html:42
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: weblate/templates/data.html:48
msgid ""
"Per language RSS feeds are also available, you can construct them by "
"appending a language code to the above URLs."
msgstr ""
"RSS-стужкі таксама даступныя для кожнай мовы. Спасылкі на іх можна "
"пабудаваць дадаўшы ідэнтыфікатар мовы да вышпаданых URL-аў."

#: weblate/templates/data.html:56
msgid ""
"Translation statistics for every component in the JSON format allows you to "
"use the data in other websites or tools."
msgstr ""
"Статыстыка перакладу кожнага кампанента ў фармаце JSON дазваляе "
"выкарыстоўваць гэтыя звесткі іншымі сайтамі альбо інструментамі."

#: weblate/templates/data.html:79
msgid ""
"As an example, fetching stats for all translations in one component can be "
"done thusly:"
msgstr ""
"Прыкладам, атрымаць статыстыку па ўсіх перакладах аднаго кампанента можна з "
"дапамогай:"

#: weblate/templates/data.html:91
msgid "Notification hooks"
msgstr "Хукі апавяшчэнняў"

#: weblate/templates/data.html:96
msgid ""
"With notification hooks, Weblate will automatically import changes made by "
"your developers, and allows continuous translation."
msgstr ""
"З выкарыстаннем хукаў Weblate будзе аўтаматычна імпартаваць змены вашах "
"распрацоўнікаў для бесперапыннага перакладу."

#: weblate/templates/data.html:111 weblate/templates/data.html:117
msgid "Hook"
msgstr "Хук"

#: weblate/templates/data.html:123
msgid ""
"As an example, telling Weblate to pull from a remote repository can be done "
"thusly:"
msgstr ""
"Напрыклад, каб Weblate сцягнуў з аддаленага рэпазіторыя, можна зрабіць так:"

#: weblate/templates/data.html:132
msgid ""
"Weblate also supports direct notifications from several code hosting sites:"
msgstr ""
"Weblate таксама падтрымлівае прамыя апавяшчэні ад некалькіх хостынгаў коду:"

#: weblate/templates/data.html:137
msgid "Hosting site"
msgstr "Сайт хаста"

#: weblate/templates/data.html:139
msgid "Note"
msgstr "Занатоўка"

#: weblate/templates/data.html:146 weblate/templates/data.html:151
#: weblate/templates/data.html:156
msgid "Browse the documentation for detailed instructions"
msgstr "Звярніцеся да дакументацыі за падрабязнымі інструкцыямі"

#: weblate/templates/dictionaries.html:7 weblate/templates/dictionary.html:9
#: weblate/templates/edit_dictionary.html:8
msgid "glossaries"
msgstr "гласарыі"

#: weblate/templates/dictionaries.html:15 weblate/templates/language.html:39
#: weblate/templates/languages.html:16 weblate/templates/list-projects.html:10
#: weblate/templates/project.html:106 weblate/templates/project.html:165
#: weblate/templates/translation.html:130
#: weblate/templates/translation.html:376
msgid "Words"
msgstr "Словы"

#: weblate/templates/dictionary.html:21
msgid "Browse"
msgstr "Праглядзець"

#: weblate/templates/dictionary.html:23
msgid "Add new word"
msgstr "Дадаць новае слова"

#: weblate/templates/dictionary.html:26
msgid "Import glossary"
msgstr "Імпартаваць гласарый"

#: weblate/templates/dictionary.html:30
msgid "Export glossary"
msgstr "Экспартаваць гласарый"

#: weblate/templates/dictionary.html:33
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "CSV"

#: weblate/templates/dictionary.html:34
msgid "Gettext (PO)"
msgstr "Gettext (PO)"

#: weblate/templates/dictionary.html:35
msgid "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"
msgstr "XML Localization Interchange File Format (XLIFF)"

#: weblate/templates/dictionary.html:36
msgid "TermBase eXchange (TBX)"
msgstr "TermBase eXchange (TBX)"

#: weblate/templates/dictionary.html:54 weblate/templates/matrix.html:17
#: weblate/templates/search.html:30 weblate/templates/source-review.html:25
#: weblate/templates/translate.html:182 weblate/templates/translate.html:253
#: weblate/templates/translate.html:374 weblate/templates/translate.html:461
#: weblate/trans/forms.py:310 weblate/trans/forms.py:1016
msgid "Source"
msgstr "Ключ"

#: weblate/templates/dictionary.html:55
#: weblate/templates/js/translations.html:9
#: weblate/templates/translate.html:253 weblate/templates/translate.html:323
#: weblate/templates/translate.html:373 weblate/templates/translate.html:462
#: weblate/trans/forms.py:312 weblate/trans/forms.py:1017
#: weblate/trans/forms.py:1424
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

#: weblate/templates/dictionary.html:67 weblate/templates/js/detail.html:18
#: weblate/templates/js/detail.html:27
#: weblate/templates/js/translations.html:10
#: weblate/templates/js/translations.html:19 weblate/templates/replace.html:34
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:51
#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: weblate/templates/dictionary.html:76
#: weblate/templates/js/git-status.html:223
#: weblate/templates/list-comments.html:23
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:130
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:58
#: weblate/templates/translate.html:310
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: weblate/templates/dictionary.html:85
msgid "No words found!"
msgstr "Жаднага слова не знойдзена!"

#: weblate/templates/dictionary.html:107 weblate/templates/memory/index.html:76
msgid "Import"
msgstr "Імпартаваць"

#: weblate/templates/dictionary.html:115
msgid "Browse all glossary changes"
msgstr "Праглядзець усе змены гласарыя"

#: weblate/templates/edit_dictionary.html:20
msgid "Change word"
msgstr "Змяніць слова"

#: weblate/templates/engage.html:18
#, python-format
msgid "Get involved in %(project)s."
msgstr "Далучайцеся да %(project)s."

#: weblate/templates/engage.html:21
msgid "Hi, and thank you for your interest."
msgstr "Вітаем і дзякуем за ваш інтэрас."

#: weblate/templates/engage.html:24
#, python-format
msgid ""
"%(project)s is being translated using %(weblate_name_link)s, a web tool "
"designed to ease translating for both developers and translators."
msgstr ""
"%(project)s перакладаецца з дапамогай %(weblate_name_link)s — вэб-"
"інструмента, спраектаванага, каб палегчыць працу распрацоўнікаў і "
"перакладнікаў."

#: weblate/templates/engage.html:30
#, python-format
msgid ""
"If you would like to contribute to translation of %(project)s, you need to "
"register on this server."
msgstr ""
"Калі вы жадаеце зрабіць свой унёсак у пераклад праекта %(project)s, вам "
"трэба зарэгістравацца на гэтым серверы."

#: weblate/templates/engage.html:34
msgid ""
"This translation is open only to a limited group of translators, if you want "
"to contribute please get in touch with the project maintainers."
msgstr ""
"Гэты пераклад адкрыты толькі для абмежаванай групы перакладнікаў, калі вы "
"хочаце ўнесці свой уклад, калі ласка, звяжыцеся з адказнымі за праект."

#: weblate/templates/engage.html:38
msgid ""
"Once you have activated your account, proceed to the translation section."
msgstr ""
"Адразу па пацверджанні свайго ўліковага запісу кіруйцеся ў раздзел перакладу."

#: weblate/templates/engage.html:43 weblate/templates/list-translations.html:81
#: weblate/templates/translate.html:118 weblate/templates/translation.html:125
msgid "Translate"
msgstr "Перакласці"

#: weblate/templates/footer.html:5
#, python-format
msgid "Powered by %(weblate_version_link)s"
msgstr "Працуе на %(weblate_version_link)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:3
#, python-format
msgid "Commit %(hash)s"
msgstr "Рэвізія %(hash)s"

#: weblate/templates/git-commit-info.html:4
#, python-format
msgid "Authored by %(author)s on %(date)s"
msgstr "Выканаў %(author)s чысла %(date)s"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:9
msgid "Copy word into translation"
msgstr "Скапіяваць слова ў пераклад"

#: weblate/templates/glossary-embed.html:16
msgid "No related strings found in the glossary."
msgstr "Не знойдзена адпаведных радкоў у гласарыі."

#: weblate/templates/i18n.html:19
msgid "Your password must be stronger."
msgstr "Ваш пароль павінен быць больш надзейным."

#: weblate/templates/i18n.html:20
msgid "Use a few words, avoid common phrases."
msgstr "Выкарыстайце пару слоў, пазбягаючы агульных выразаў."

#: weblate/templates/i18n.html:21
msgid "No need for symbols, digits, or uppercase letters."
msgstr "Няма неабходнасці ў сімвалах, лічбах і прапісных літарах."

#: weblate/templates/i18n.html:22
msgid "Add another word or two. Uncommon words are better."
msgstr "Дадайце слова ці два. Лепш рэдкія словы."

#: weblate/templates/i18n.html:23
msgid "Straight rows of keys are easy to guess."
msgstr "Паслядоўныя клавішы лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:24
msgid "Short keyboard patterns are easy to guess."
msgstr "Кароткія шаблоны клавіш лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:25
msgid "Use a longer keyboard pattern with more turns."
msgstr "Выкарыстоўвайце даўжэйшыя шаблоны клавіш з большымі паўторамі."

#: weblate/templates/i18n.html:26
msgid "Repeats like \"aaa\" are easy to guess."
msgstr "Паўторы, накшталт «aaa» лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:27
msgid ""
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"."
msgstr "Паўторы, накшталт «abcabcabc», трохі складаней, чым «abc»."

#: weblate/templates/i18n.html:28
msgid "Avoid repeated words and characters."
msgstr "Пазбягайце слоў і сімвалаў, якія паўтараюцца."

#: weblate/templates/i18n.html:29
msgid "Sequences like \"abc\" or \"6543\" are easy to guess."
msgstr "Паслядоўнасці, накшталт «abc» ці «6543», лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:30
msgid "Avoid sequences."
msgstr "Пазбягайце паслядоўнасцей."

#: weblate/templates/i18n.html:31
msgid "Recent years are easy to guess."
msgstr "Апошнія гады лёгка агадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:32
msgid "Avoid recent years."
msgstr "Пазбягайце апошніх гадоў."

#: weblate/templates/i18n.html:33
msgid "Avoid years that are associated with you."
msgstr "Пазбягайце гадоў, што звязаныя з вамі."

#: weblate/templates/i18n.html:34
msgid "Dates are often easy to guess."
msgstr "Даты часта лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:35
msgid "Avoid dates and years that are associated with you."
msgstr "Пазбягайце дат і гадоў, што звязаныя з вамі."

#: weblate/templates/i18n.html:36
msgid "This is a top-10 common password."
msgstr "Гэта адзін з топ-10 распаўсюджаных пароляў."

#: weblate/templates/i18n.html:37
msgid "This is a top-100 common password."
msgstr "Гэта адзін з топ-100 распаўсюджаных пароляў."

#: weblate/templates/i18n.html:38
msgid "This is a very common password."
msgstr "Гэта вельмі распаўсюджаны пароль."

#: weblate/templates/i18n.html:39
msgid "This is similar to a commonly used password."
msgstr "Гэты пароль вельмі падобны на той, што часта ўжываецца."

#: weblate/templates/i18n.html:40
msgid "A word by itself is easy to guess."
msgstr "Адно слова лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:41
msgid "Names and surnames by themselves are easy to guess."
msgstr "Імёны і прозвішчы лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:42
msgid "Common names and surnames are easy to guess."
msgstr "Распаўсюджаныя імёны і прозвішчы лёгка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:43
msgid "Capitalization doesn't help very much."
msgstr "Вялікія літары не вельмі дапамагаюць."

#: weblate/templates/i18n.html:44
msgid "All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase."
msgstr "Усе прапісныя літары гэтак жа лёгка адгадаць, як і ўсе маленькія."

#: weblate/templates/i18n.html:45
msgid "Reversed words aren't much harder to guess."
msgstr "Словы наадварот не вельмі цяжка адгадаць."

#: weblate/templates/i18n.html:46
msgid "Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much."
msgstr "Прагназуемыя замены, накшталт «@» замест «a», не вельмі дапамагаюць."

#: weblate/templates/js/detail.html:16 weblate/templates/js/translations.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: weblate/templates/js/detail.html:49 weblate/templates/list-checks.html:9
#, python-format
msgid "Ignore: %(check)s"
msgstr "Ігнараваць: %(check)s"

#: weblate/templates/js/detail.html:84 weblate/templates/translate.html:503
msgid "Screenshot context"
msgstr "Кантэкст здымка экрана"

#: weblate/templates/js/detail.html:91 weblate/templates/translate.html:511
msgid "No screenshot currently associated!"
msgstr "Няма звязаных здымкаў экрана!"

#: weblate/templates/js/detail.html:94
msgid "Manage screenshots"
msgstr "Кіраванне здымкамі экрана"

#: weblate/templates/js/detail.html:104
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:21
msgid "Add new screenshot"
msgstr "Дадаць новы здымак экрана"

#: weblate/templates/js/detail.html:110 weblate/templates/memory/index.html:60
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:26
#: weblate/templates/translation.html:298
#: weblate/templates/translation.html:309
msgid "Upload"
msgstr "Укласці"

#: weblate/templates/js/detail.html:122
msgid "User comments"
msgstr "Карыстальніцкія каментарыі"

#: weblate/templates/js/git-status.html:18
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:21
msgid "Repository status"
msgstr "Стан рэпазіторыя"

#: weblate/templates/js/git-status.html:21
msgid "There are some uncommitted changes!"
msgstr "У рэпазіторыі ёсць незамацаваныя змены!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:25
msgid "There has been a merge failure in the repository:"
msgstr "У рэпазіторыі адбылася памылка зліцця:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:27
msgid "Check the FAQ for information on how to resolve this."
msgstr "Звярніцеся да FAQ для вырашэння гэтай сітуацыі."

#: weblate/templates/js/git-status.html:31
msgid "The remote repository needs to be merged!"
msgstr "Аддалены рэпазіторый вымагае зліцця зменаў!"

#: weblate/templates/js/git-status.html:34
msgid "There are some new commits in the local repository."
msgstr "У лакальным рэпазіторыі ёсць новыя рэвізіі."

#: weblate/templates/js/git-status.html:37
msgid "The local repository is up to date."
msgstr "Лакальны рэпазіторый абноўлены."

#: weblate/templates/js/git-status.html:45
msgid "Last remote commit:"
msgstr "Апошняя аддаленая рэвізія:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:52
msgid "Repository containing Weblate translations:"
msgstr "Рэпазіторый, што змяшчае пераклад Weblate:"

#: weblate/templates/js/git-status.html:62
msgid "Repository details"
msgstr "Падрабязнасці рэпазіторыя"

#: weblate/templates/js/git-status.html:74
msgid "Repository changes"
msgstr "Змены рэпазіторыя"

#: weblate/templates/js/git-status.html:102
msgid "Repository tools"
msgstr "Інструменты рэпазіторыя"

#: weblate/templates/js/git-status.html:116
msgid "Commit pending changes to the local repository"
msgstr "Укласці ўсе змены ў лакальны рэпазіторый"

#: weblate/templates/js/git-status.html:126
msgid "Pull"
msgstr "Сцягнуць"

#: weblate/templates/js/git-status.html:130
msgid "Pull changes from the remote repository"
msgstr "Сцягнуць змены з аддаленага рэпазіторыя"

#: weblate/templates/js/git-status.html:140
msgid "Push"
msgstr "Адаслаць"

#: weblate/templates/js/git-status.html:144
msgid "Push changes to the remote repository"
msgstr "Адаслаць змены ў аддалены рэпазіторый"

#: weblate/templates/js/git-status.html:154
#: weblate/trans/models/component.py:76
msgid "Rebase"
msgstr "Перабазіраваць"

#: weblate/templates/js/git-status.html:158
msgid "Rebase local changes onto the remote repository"
msgstr "Перанесці лакальныя змены ў аддалены рэпазіторый"

#: weblate/templates/js/git-status.html:168
msgid "Reset"
msgstr "Скінуць"

#: weblate/templates/js/git-status.html:172
msgid "Reset all changes in the local repository"
msgstr "Скінуць усе змены ў лакальным рэпазіторыі"

#: weblate/templates/js/git-status.html:180
msgid "Cleanup"
msgstr "Ачысціць"

#: weblate/templates/js/git-status.html:184
msgid "Cleanup all untracked files in the local repository"
msgstr "Ачысціць усе файлы, што неадсочваюцца, ў лакальным рэпазіторыі"

#: weblate/templates/js/git-status.html:196
msgid "Unlock"
msgstr "Разблакіраваць"

#: weblate/templates/js/git-status.html:200
msgid "Allow changes to the local repository"
msgstr "Дазволіць змены ў лакальным рэпазіторыі"

#: weblate/templates/js/git-status.html:208
msgid "Lock"
msgstr "Блакіраваць"

#: weblate/templates/js/git-status.html:212
msgid "Prevent any changes in the local repository"
msgstr "Прадухіліць любыя змены ў лакальным рэпазіторыі"

#: weblate/templates/js/git-status.html:227
msgid "Removes current translation from the repository."
msgstr "Выдаляе гэты пераклад з рэпазіторыя."

#: weblate/templates/language-project.html:43
#: weblate/templates/language.html:106
msgid "Browse all language changes"
msgstr "Праглядзець змены для ўсіх моў"

#: weblate/templates/language.html:19 weblate/templates/project.html:29
msgid "Glossaries"
msgstr "Гласарыі"

#: weblate/templates/language.html:72
#, python-format
msgid "Plural: %(source_description)s"
msgstr "Множны лік: %(source_description)s"

#: weblate/templates/language.html:84
msgid "Plurals"
msgstr "Множны лік"

#: weblate/templates/language.html:119
msgid "There are no glossaries defined for this language."
msgstr "Няма гласарыя для гэтай мовы."

#: weblate/templates/last-changes-content.html:11
msgid "Detail"
msgstr "Падрабязнасці"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:12
msgid "Object"
msgstr "Аб'ект"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:35
msgid "Revert to this translation"
msgstr "Вярнуць да гэтага перакладу"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:35
msgid "Revert"
msgstr "Вярнуць"

#: weblate/templates/last-changes-content.html:57
msgid "No matching activity found."
msgstr "Адпаведнай актыўнасці не знойдзена."

#: weblate/templates/legend.html:6 weblate/templates/progress.html:5
#: weblate/trans/forms.py:454 weblate/trans/templatetags/translations.py:537
#: weblate/utils/state.py:34
msgid "Approved"
msgstr "Ухвалены"

#: weblate/templates/legend.html:11 weblate/templates/progress.html:8
msgid "Good"
msgstr "Добра"

#: weblate/templates/legend.html:21 weblate/templates/progress.html:14
#: weblate/trans/forms.py:434 weblate/trans/forms.py:452
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:527 weblate/utils/state.py:32
msgid "Needs editing"
msgstr "Патрабуе рэдагавання"

#: weblate/templates/list-comments.html:12
msgid "Translation comment"
msgstr "Каментар да перакладу"

#: weblate/templates/list-comments.html:14 weblate/templates/translate.html:160
#: weblate/templates/zen-units.html:27
msgid "Source string comment"
msgstr "Каментар да радка-зыходніка"

#: weblate/templates/list-translations.html:9
#: weblate/templates/list-translations.html:21
msgctxt "Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Неперакладзена"

#: weblate/templates/list-translations.html:10
#: weblate/templates/list-translations.html:22
msgctxt "Number of translated words"
msgid "Words"
msgstr "Слоў"

#: weblate/templates/list-translations.html:11
#: weblate/templates/list-translations.html:23
msgctxt "Number of strings needing review"
msgid "Review"
msgstr "Перагляд"

#: weblate/templates/list-translations.html:12
#: weblate/templates/list-translations.html:24
msgctxt "Number of failing checks"
msgid "Checks"
msgstr "Праверак"

#: weblate/templates/list-translations.html:13
#: weblate/templates/list-translations.html:25
msgctxt "Number of suggestions"
msgid "Suggestions"
msgstr "Прапаноў"

#: weblate/templates/list-translations.html:14
#: weblate/templates/list-translations.html:26
msgctxt "Number of comments"
msgid "Comments"
msgstr "Каментары"

#: weblate/templates/list-translations.html:17
msgid "Configure columns"
msgstr "Наладзіць калонкі"

#: weblate/templates/list-translations.html:36
#: weblate/templates/translation.html:114
msgid "This translation is being used as source strings within this component."
msgstr "Гэты пераклад выкарыстоўваецца як зыходны радок у гэтым кампаненце."

#: weblate/templates/list-translations.html:36
msgid "source"
msgstr "крыніца"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:7
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:1
#: weblate/templates/mail/activation.html:7
#: weblate/templates/mail/activation.txt:1
#: weblate/templates/mail/billing_check.html:7
#: weblate/templates/mail/billing_check.txt:1
#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:7
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:7
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_language.html:7
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_string.html:7
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:7
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:1
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:7
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:1
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:7
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:1
#: weblate/templates/mail/remove.html:7 weblate/templates/mail/remove.txt:1
#: weblate/templates/mail/reset.html:7 weblate/templates/mail/reset.txt:1
msgid "Hi,"
msgstr "Вітаем,"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:11
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a change in your account at %(site_title)s:"
msgstr "Адбыліся змены ў вашым конце на %(site_title)s:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:24
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:9
msgid "IP address:"
msgstr "IP-адрас:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:25
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:10
msgid "User agent:"
msgstr "Агент карыстальніка:"

#: weblate/templates/mail/account_activity.html:28
#: weblate/templates/mail/account_activity.txt:12
msgid ""
"If you did not request this change, please notify us as soon as possible "
"using following form:"
msgstr ""
"Калі вы не запытвалі гэтыя змены, калі ласка, апавясціце нас як мага хутчэй "
"выкарыстоўваючы наступную форму:"

#: weblate/templates/mail/account_activity_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Activity on your account at %(site_title)s"
msgstr "Актыўнасць у вашым конце на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/activation.html:11
#: weblate/templates/mail/activation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"This is an automatic email to help you complete your registration with "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"Гэта аўтаматычны ліст для пацверджання рэгістрацыі на сайце %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/activation.html:15
#: weblate/templates/mail/activation.txt:5
#: weblate/templates/mail/remove.html:15 weblate/templates/mail/remove.txt:5
#: weblate/templates/mail/reset.html:15 weblate/templates/mail/reset.txt:5
msgid ""
"Please open the following link in your web browser. If the link is split "
"over several lines, you may need to copy it in the address bar."
msgstr ""
"Калі ласка, адчыніце наступную спасылку ў браўзары. Калі спасылка мае "
"пераносы, паспрабуйце скапіяваць яе у адрасны радок."

#: weblate/templates/mail/activation.html:23
#: weblate/templates/mail/activation.txt:9
#: weblate/templates/mail/remove.html:23 weblate/templates/mail/remove.txt:9
#: weblate/templates/mail/reset.html:23 weblate/templates/mail/reset.txt:9
msgid "If there is a problem with your registration, please contact us:"
msgstr "Пры ўзнікненні праблем з рэгістрацыяй вазьміце з намі кантакт:"

#: weblate/templates/mail/activation_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Your registration on %(site_title)s"
msgstr "Ваша рэгістрацыя на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/base.html:34 weblate/templates/mail/signature.txt:2
msgid "Sent by Weblate translation system"
msgstr "Даслана сістэмай перакладаў Weblate"

#: weblate/templates/mail/base.html:36
msgid "Change subscription settings"
msgstr "Змяніць налады падпіскі"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a change in translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr "У перакладзе %(translation)s на %(site_title)s быў зменены радок."

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:18
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:5
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:18
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:5
msgid "Source string:"
msgstr "Ключ:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:9
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:28
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:9
msgid "Translation:"
msgstr "Пераклад:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:39
msgid "Translation change:"
msgstr "Змена ў перакладзе:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.html:48
#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:17
#: weblate/templates/mail/new_comment.html:38
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:13
#: weblate/templates/mail/new_translation.html:38
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:15
msgid "You can edit this string at:"
msgstr "Гэты радок можна рэдагаваць на:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation.txt:13
msgid "Previous translation:"
msgstr "Папярэдні пераклад:"

#: weblate/templates/mail/changed_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Changed translation in %(translation)s"
msgstr "Змена перакладу ў %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/footer.html:3 weblate/templates/mail/footer.txt:1
msgid "Translation summary:"
msgstr "Апісанне перакладу:"

#: weblate/templates/mail/footer.html:23 weblate/templates/mail/footer.txt:9
#, python-format
msgid "You can translate at %(translation_url)s"
msgstr "Перакладаць можна на %(translation_url)s"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:11
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a merge failure on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr "У %(component)s на %(site_title)s адбылася памылка зліцця."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:15
#: weblate/templates/mail/parse_error.html:15
msgid "Error message"
msgstr "Паведамленне пра памылку"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:30
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:13
msgid "Repository with Weblate translations:"
msgstr "Рэпазіторый з перакладам Weblate:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.html:36
#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:17
msgid "Check our FAQ for information how to resolve this."
msgstr ""
"У часта задаваных пытаннях ёсць інструкцыя па вырашэнні гэтай сітуацыі."

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:5
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:5
msgid "Error message:"
msgstr "Паведамленне пра памылку:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure.txt:9
msgid "Repository status:"
msgstr "Стан рэпазіторыя:"

#: weblate/templates/mail/merge_failure_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Merge failure in %(component)s"
msgstr "Зліццё не ўдалося ў %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:11
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new comment on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr "У %(component)s на %(site_title)s быў даданы новы каментар."

#: weblate/templates/mail/new_comment.html:28
#: weblate/templates/mail/new_comment.txt:9
msgid "Comment:"
msgstr "Каментарый:"

#: weblate/templates/mail/new_comment_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New comment in %(component)s"
msgstr "Новы каментарый у %(component)s"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:7
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:1
msgid "Good news,"
msgstr "Добрыя навіны,"

#: weblate/templates/mail/new_contributor.html:11
#: weblate/templates/mail/new_contributor.txt:3
#, python-format
msgid ""
"The user %(username)s has just made a first contribution to %(translation)s "
"at %(site_title)s."
msgstr ""
"Карыстальнік %(username)s толькі што зрабіў першы ўнёсак да перакладу "
"%(translation)s на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/new_contributor_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New contributor in %(translation)s"
msgstr "Новы дарадца ў %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:11
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There has been a request for new language on %(translation)s at "
"%(site_title)s."
msgstr ""
"У перакладзе %(translation)s на %(site_title)s была запытана новая мова."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:15
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"upon next update."
msgstr ""
"Калі ласка, дадайце файл мовы ў VCS. Weblate аўтаматычна знойдзе яго пры "
"наступным абнаўленні."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:20
msgid ""
"More information on adding new language files is to be found in the "
"documentation."
msgstr ""
"Дадатковую інфармацыю пра дабаўленне новых файлаў моў глядзіце ў "
"дакументацыі."

#: weblate/templates/mail/new_language.html:28
#: weblate/templates/mail/new_language.txt:9
msgid "Requested language:"
msgstr "Запытаная мова:"

#: weblate/templates/mail/new_language.html:39
msgid "Requested by:"
msgstr "Запытана:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:5
msgid ""
"Please add the language file to VCS, Weblate will automatically discover it "
"on next update."
msgstr ""
"Калі ласка, дадайце файл мовы ў VCS. Weblate аўтаматычна знойдзе яго пры "
"наступным абнаўленні."

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:7
msgid ""
"More information on adding new language files is available in the "
"documentation:"
msgstr ""
"Дадатковую інфармацыю пра даданне новых файлаў моў глядзіце ў дакументацыі:"

#: weblate/templates/mail/new_language.txt:13
msgid "Requesting user:"
msgstr "Карыстальнік:"

#: weblate/templates/mail/new_language_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New language request in %(translation)s"
msgstr "Запыт новай мовы ў %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_string.html:11
#: weblate/templates/mail/new_string.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There are new strings to translate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"У перакладзе %(translation)s на %(site_title)s з'явіліся новыя радкі на "
"пераклад."

#: weblate/templates/mail/new_string_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New string to translate in %(translation)s"
msgstr "Новы радок на пераклад у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:11
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:3
#, python-format
msgid ""
"There is a new suggestion to evaluate on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"У перакладзе %(translation)s на %(site_title)s з'явілася новая прапанова на "
"разгляд."

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:28
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:9
msgid "Suggestion:"
msgstr "Прапанова:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion.html:50
#: weblate/templates/mail/new_suggestion.txt:13
msgid "You can review it at:"
msgstr "Пераглядзець можна на:"

#: weblate/templates/mail/new_suggestion_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New suggestion in %(translation)s"
msgstr "Новая прапанова ў %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/new_translation.html:11
#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a new translation on %(translation)s at %(site_title)s."
msgstr ""
"У перакладзе %(translation)s на %(site_title)s быў перакладзены новы радок."

#: weblate/templates/mail/new_translation.txt:13
msgid "Previously not translated"
msgstr "Дагэтуль не перакладалася"

#: weblate/templates/mail/new_translation_subject.txt:3
#, python-format
msgid "New translation in %(translation)s"
msgstr "Новы пераклад у %(translation)s"

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:11
#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:3
#, python-format
msgid "There has been a parse error on %(component)s at %(site_title)s."
msgstr "У %(component)s на %(site_title)s адбылася памылка разбору."

#: weblate/templates/mail/parse_error.html:21
msgid "Failing file"
msgstr "Памылковы файл"

#: weblate/templates/mail/parse_error.txt:9
msgid "Failing file:"
msgstr "Памылковы файл:"

#: weblate/templates/mail/parse_error_subject.txt:3
#, python-format
msgid "Parse error in %(component)s"
msgstr "Разбор не ўдаўся ў %(component)s"

#: weblate/templates/mail/remove.html:11 weblate/templates/mail/remove.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to remove your Weblate account at %(site_title)s."
msgstr "Паступіў запыт на выдаленне Weblate-конту на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/remove_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Account removal on %(site_title)s"
msgstr "Выдаленне конту на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/reset.html:11 weblate/templates/mail/reset.txt:3
#, python-format
msgid "There was a request to reset your Weblate password at %(site_title)s."
msgstr "Паступіў запыт на скід пароля Weblate на %(site_title)s."

#: weblate/templates/mail/reset_subject.txt:4
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_title)s"
msgstr "Скід пароля на %(site_title)s"

#: weblate/templates/mail/signature.txt:4
msgid "Change subscription settings:"
msgstr "Змяніць налады падпіскі:"

#: weblate/templates/manage-access.html:9
msgid "Manage users"
msgstr "Кіраванне карыстальнікамі"

#: weblate/templates/manage-access.html:44
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:20
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: weblate/templates/manage-access.html:53
msgid ""
"The user will be removed from the project once all user permissions are "
"removed."
msgstr ""
"Гэты карыстальнік будзе выдалены з праекта пасля таго, як вы выдаліце ўсе "
"яго дазволы."

#: weblate/templates/manage-access.html:65
msgid "Add new user"
msgstr "Дадаць новага карыстальніка"

#: weblate/templates/manage-access.html:82
msgid ""
"The user management in Weblate is disabled, you can change permissions in "
"the Django admin interface."
msgstr ""
"Кіраванне карыстальнікамі адключанае ў Weblate. Вы можаце змяніць дазволы "
"праз інтэрфейс адміністравання Django."

#: weblate/templates/manage-access.html:94
msgid "Project access control"
msgstr "Кантроль доступу да праекта"

#: weblate/templates/manage-access.html:101
msgid "Change"
msgstr "Змяніць"

#: weblate/templates/manage-access.html:103
msgid "You do not have permission to change project access control."
msgstr "Вам не дастае правоў, каб змяніць правы доступу да праекта."

#: weblate/templates/matrix.html:8
msgid "matrix"
msgstr "матрыца"

#: weblate/templates/matrix.html:34
msgid "Displayed languages"
msgstr "Адлюстраваныя мовы"

#: weblate/templates/matrix.html:39
msgid "Choose"
msgstr "Абраць"

#: weblate/templates/memory/index.html:22
msgid "Translation memory status"
msgstr "Стан памяці перакладу"

#: weblate/templates/memory/index.html:28
msgid "Shared translation memory"
msgstr "Агульная памяць перакладу"

#: weblate/templates/memory/index.html:30
msgid "enabled"
msgstr "уключаная"

#: weblate/templates/memory/index.html:30
msgid "disabled"
msgstr "адключаная"

#: weblate/templates/memory/index.html:37
#, python-format
msgid "Number of entries for %(project)s"
msgstr "Колькасьць запісаў для %(project)s"

#: weblate/templates/memory/index.html:37
msgid "Number of your entries"
msgstr "Колькасць вашых запісаў"

#: weblate/templates/memory/index.html:41
msgid "Total number of entries"
msgstr "Агульная колькасць запісаў"

#: weblate/templates/memory/index.html:46
msgid "Download as JSON"
msgstr "Сцягнуць як JSON"

#: weblate/templates/memory/index.html:47
msgid "Download as TMX"
msgstr "Сцягнуць як TMX"

#: weblate/templates/memory/index.html:55
msgid "Import translation memory"
msgstr "Імпартаваць памяць перакладу"

#: weblate/templates/memory/index.html:70
msgid "Import existing translations"
msgstr "Імпартаваць існыя пераклады"

#: weblate/templates/memory/index.html:72
msgid ""
"Schedules import of all existing translations within this project into "
"translation memory. This can be useful after wiping memory or after initial "
"setup."
msgstr ""
"Плануе імпарт усіх наяўных перакладаў гэтага праекта ў памяць перакладаў. "
"Гэта можа быць карысна пасля выцірання памяці або пасля пачатковай наладкі."

#: weblate/templates/memory/index.html:86
msgid "Wipe translation memory"
msgstr "Выцерці памяць перакладу"

#: weblate/templates/memory/index.html:91
msgid "Wipe"
msgstr "Выцерці"

#: weblate/templates/new-language.html:25
msgid ""
"Information on how to start translating into another language is to be found "
"in the translator instructions."
msgstr ""
"Інфармацыю пра тое, як распачаць пераклад на іншую мову, можна знайсці ў "
"інструкцыях перакладчыкам."

#: weblate/templates/new-language.html:27
msgid "Please choose the language you want to translate to."
msgstr "Калі ласка, абярыце мову, на якую хочаце перакладаць."

#: weblate/templates/new-language.html:29
msgid ""
"Project maintainers are notified of this request, which prompts them to add "
"the language manually."
msgstr ""
"Адказныя за праект атрымаюць апавяшчэнне аб гэтым запыце і дададуць мову "
"ўручную."

#: weblate/templates/new-language.html:32
msgid "Can't find your language in the list above?"
msgstr "Не знайшлі сваю мову ў вышэй пададзеным спісе?"

#: weblate/templates/new-language.html:36
msgid "Request new translation"
msgstr "Запытаць новы пераклад"

#: weblate/templates/paginator.html:6
#, python-format
msgid "%(position)s / %(total)s"
msgstr "%(position)s / %(total)s"

#: weblate/templates/project.html:85 weblate/templates/translation.html:92
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Падзяліцца праз Facebook"

#: weblate/templates/project.html:86
msgid "Tweet this translation"
msgstr "Затвітайце гэты пераклад"

#: weblate/templates/project.html:113
#, python-format
msgid "Repository for this component is linked to %(target)s"
msgstr "Рэпазіторый гэтага кампаненты звязаны з %(target)s"

#: weblate/templates/project.html:113
msgid "link"
msgstr "спасылка"

#: weblate/templates/project.html:122
msgid "There are currently no translation components!"
msgstr "Цяпер няма кампанентаў перакладу!"

#: weblate/templates/project.html:192
msgid "There are currently no glossaries defined for this project."
msgstr "У дадзены момант адсутнічаюць гласарыі для гэтага праекта."

#: weblate/templates/project.html:195
msgid "Manage all glossaries"
msgstr "Кіраваць усімі гласарыямі"

#: weblate/templates/project.html:201
msgid "Browse all project changes"
msgstr "Праглядзець усе змены ў праекце"

#: weblate/templates/project_info.html:9
msgid "Mailing list for translators"
msgstr "Спіс рассылкі для перакладнікаў"

#: weblate/templates/project_info.html:16
msgid "Instructions for translators"
msgstr "Інструкцыі для перакладнікаў"

#: weblate/templates/project_stats.html:9
msgid "Number of words"
msgstr "Колькасць слоў"

#: weblate/templates/project_stats.html:15
msgid "Number of languages"
msgstr "Колькасць моў"

#: weblate/templates/project_stats.html:21
msgid "Number of source strings"
msgstr "Колькасць зыходных радкоў"

#: weblate/templates/project_stats.html:26
msgid "Number of source words"
msgstr "Колькасць зыходных слоў"

#: weblate/templates/replace.html:18
msgid "Please review and confirm the search and replace results."
msgstr "Калі ласка, праглядзіце і пацвердзіце вынікі пошуку і замены."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:21
msgid "Assigned source strings"
msgstr "Прызначаныя зыходныя радкі"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:26
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:53
msgid "Source string"
msgstr "Зыходны радок"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:27
#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:56
msgid "Actions"
msgstr "Дзеянні"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:37
msgid ""
"Screenshot is shown to add visual context for all listed source strings."
msgstr ""
"Здымак экрана паказаны каб дадаць візуальны кантэкст для ўсіх пералічаныз "
"зыходных радкоў."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:48
msgid "Assign source strings"
msgstr "Прызначыць зыходныя радкі"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:54
#: weblate/templates/translate.html:152 weblate/templates/translate.html:253
#: weblate/templates/translate.html:521
msgid "Context"
msgstr "Кантэкст"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:55
msgid "Location"
msgstr "Месца"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:60
msgid "Loading results…"
msgstr "Загрузка вынікаў…"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:63
msgid "Please search below to find matching source strings."
msgstr "Калі ласка, шукайце ніжэй, каб знайсці адпаведныя зыходныя радкі."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:72
msgid "Automatically recognize"
msgstr "Аўтаматычнае разпазнаванне"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:78
msgid "Source string search"
msgstr "Пошук зыходных радкоў"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:112
msgid "Screenshot details"
msgstr "Звесткі здымка экрана"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:115
msgid "Created on"
msgstr "Створаны а"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:116
msgid "Uploaded by"
msgstr "Загружаны"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_detail.html:126
msgid "Deleting screenshot will remove it from all associated source strings."
msgstr ""
"Выдаленне здымка экрана прывядзе да выдалення яго з усіх звязаных зыходных "
"радкоў."

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_list.html:37
#: weblate/templates/translation.html:121
#: weblate/templates/translation.html:375
msgid "Strings"
msgstr "Радкі"

#: weblate/templates/screenshots/screenshot_sources_body.html:29
msgid "No source strings are currently assigned!"
msgstr "Няма звязаных зыходных радкоў!"

#: weblate/templates/search.html:43
msgid "No matching strings found."
msgstr "Ніводнага адпаведнага радка не знойдзена."

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:7
msgid "View contributor agreement"
msgstr "Паглядзець пагадненне з удзельнікам"

#: weblate/templates/show-contributor-agreement.html:8
msgid ""
"Contribution to this translation requires you to agree with a contributor "
"agreement."
msgstr ""
"Удзел у гэтым перакладзе патрабуе ад вас згоды з пагадненнем з удзельнікам."

#: weblate/templates/show-lock.html:4
msgid "This translation is currently locked for updates."
msgstr "Пераклад зараз заблакаваны для абнаўленняў."

#: weblate/templates/source-review.html:10 weblate/templates/source.html:7
msgid "source strings"
msgstr "радкі-зыходнікі"

#: weblate/templates/source-review.html:11
msgid "review"
msgstr "перагляд"

#: weblate/templates/source-review.html:26 weblate/trans/forms.py:1205
#: weblate/trans/models/component.py:412
msgid "Priority"
msgstr "Прыярытэт"

#: weblate/templates/source-review.html:46
msgid "Comment"
msgstr "Каментарый"

#: weblate/templates/source-review.html:65
msgid "No matching source strings found."
msgstr "Ніводнага адпаведнага зыходнага радка не знойдзена."

#: weblate/templates/source.html:19 weblate/templates/translation.html:146
msgid "Strings to check"
msgstr "Радкі на праверку"

#: weblate/templates/source.html:34 weblate/templates/translation.html:170
msgid "Project Information"
msgstr "Інфармацыя аб праекце"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:21
msgid "Changes"
msgstr "Змены"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:32
msgid "Download latest changes as CSV"
msgstr "Сцягнуць апошнія змены як CSV"

#: weblate/templates/trans/change_list.html:37
msgid "Follow using RSS"
msgstr "Сачыць выкарыстоўваючы RSS"

#: weblate/templates/trans/component_form.html:7
msgid "Create component"
msgstr "Стварыць кампанент"

#: weblate/templates/trans/component_form.html:12
msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgstr "Вам не дастае правоў ствараць кампаненты ні ў якім праекце."

#: weblate/templates/trans/component_form.html:16
#: weblate/templates/trans/project_form.html:16
msgid "Check your billing status"
msgstr "Праверце стан вашых аплат"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:7
msgid "This translation"
msgstr "Гэты пераклад"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation for all components"
msgstr "Ужыць пераклад для ўсіх кампанентаў"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:17
msgid "Use this translation"
msgstr "Ужыць пераклад"

#: weblate/templates/trans/other-row.html:24
msgid "Change compared to this translation:"
msgstr "Змены ў параўнанні да гэтага перакладу:"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:7
msgid "Create project"
msgstr "Стварыць праект"

#: weblate/templates/trans/project_form.html:12
msgid "You currently do not have permission to create project."
msgstr "Вам не дастае правоў, каб стварыць праект."

#: weblate/templates/trans/repo_help.html:2
msgid ""
"When changing the repository URL, the existing content will be merged with "
"new repository. This will work just fine if the repository has been moved to "
"a different location. If the repository content is different, it might be "
"better to create new translation component."
msgstr ""
"Пры змене URL рэпазіторыя, існае змесціва будзе аб'яднана са змесцівам "
"новага рэпазіторыя. Гэта будзе выдатна працаваць, калі рэпазіторый быў "
"перамешчаны ў іншае месца. Калі змесціва рэпазіторыяў адрозніваецца, можа "
"быць лепш стварыць новы кампанент перакладу."

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:7
#: weblate/templates/translate.html:233 weblate/templates/translate.html:432
#: weblate/trans/forms.py:1426
msgid "Suggestions"
msgstr "Прапановы"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:15
msgid "Suggestion"
msgstr "Прапанова"

#: weblate/templates/trans/suggestion_list.html:30
msgid "No matching translations found!"
msgstr "Не знойдзена адпаведных перакладаў!"

#: weblate/templates/translate.html:16
msgid "translate"
msgstr "пераклад"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Edit in Zen mode"
msgstr "Правіць у дзэн-рэжыме"

#: weblate/templates/translate.html:32
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: weblate/templates/translate.html:42
msgid "First"
msgstr "Першая"

#: weblate/templates/translate.html:43
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: weblate/templates/translate.html:45 weblate/templates/zen.html:28
msgid "Edit search parameters"
msgstr "Рэдагаваць параметры пошуку"

#: weblate/templates/translate.html:62
msgid "Go to position"
msgstr "Перайсці да пазіцыі"

#: weblate/templates/translate.html:63
#, python-format
msgid "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"
msgstr "%(filter_pos)s / %(filter_count)s"

#: weblate/templates/translate.html:75
msgid "Jump to position"
msgstr "Перайсці да пазіцыі"

#: weblate/templates/translate.html:80
msgid "Jump"
msgstr "Перайсці"

#: weblate/templates/translate.html:86
msgid "Next"
msgstr "Наперад"

#: weblate/templates/translate.html:87
msgid "Last"
msgstr "Апошняя"

#: weblate/templates/translate.html:100
msgid "Copy permalink"
msgstr "Капіяваць пастаянную спасылку"

#: weblate/templates/translate.html:103
msgid "Keyboard shortcuts available:"
msgstr "Даступныя гарачыя клавішы:"

#: weblate/templates/translate.html:106
msgid "Unmark review needed flag and save"
msgstr "Зняць індыкатар перагляду і захаваць"

#: weblate/templates/translate.html:107
msgid "Strings navigation"
msgstr "Навігацыя паміж радкамі"

#: weblate/templates/translate.html:108
msgid "Focus translation editor"
msgstr "Перайсці да праўкі перакладу"

#: weblate/templates/translate.html:109
msgid "Focus comment editor"
msgstr "Перайсці да праўкі каментару"

#: weblate/templates/translate.html:110
msgid "Shows machine translation tab"
msgstr "Паказвае укладку машыннага перакладу"

#: weblate/templates/translate.html:111
msgid "Shows nearby strings tab"
msgstr "Паказвае укладку вакольных радкоў"

#: weblate/templates/translate.html:112
msgid "Shows search tab"
msgstr "Паказвае укладку пошуку"

#: weblate/templates/translate.html:113
msgid "Copies source string"
msgstr "Капіюе зыходны радок"

#: weblate/templates/translate.html:114
msgid "Toggle edit needed flag"
msgstr "Пераключыць індыкатар перагляду"

#: weblate/templates/translate.html:118
msgid "Editing source string"
msgstr "Праўка зыходнага радка"

#: weblate/templates/translate.html:130
msgid "Edit string"
msgstr "Правіць радок"

#: weblate/templates/translate.html:144 weblate/templates/zen-units.html:38
msgid "Source change"
msgstr "Змена ключа"

#: weblate/templates/translate.html:168 weblate/trans/forms.py:1215
msgid "Additional context"
msgstr "Дадатковыя кантэкст"

#: weblate/templates/translate.html:178 weblate/templates/zen-units.html:13
msgid "Context:"
msgstr "Кантэкст:"

#: weblate/templates/translate.html:187
msgid "Edit source string"
msgstr "Правіць зыходны радок"

#: weblate/templates/translate.html:204
msgid "Please log in to save translations."
msgstr "Зайдзіце, калі ласка, каб захаваць пераклады."

#: weblate/templates/translate.html:206
msgid ""
"Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you "
"think the string should be changed."
msgstr ""
"Толькі рэцэнзенты могуць змяніць ухваленыя радкі. Калі ласка, дадайце "
"прапанову, калі вы лічыце, што радок трэба змяніць."

#: weblate/templates/translate.html:208 weblate/trans/views/edit.py:290
#: weblate/trans/views/edit.py:314 weblate/trans/views/edit.py:340
#: weblate/trans/views/edit.py:771
msgid "Insufficient privileges for saving translations."
msgstr "Недастакова прывілей для захавання перакладаў."

#: weblate/templates/translate.html:211 weblate/templates/translate.html:221
msgid "This translation is currently locked."
msgstr "Гэты пераклад заблакаваны."

#: weblate/templates/translate.html:219
msgid "Insufficient privileges for adding suggestions."
msgstr "Недастаткова прывілей для дадання прапаноў."

#: weblate/templates/translate.html:223
msgid "Suggest"
msgstr "Прапанаваць"

#: weblate/templates/translate.html:225
msgid "Skip"
msgstr "Прапусціць"

#: weblate/templates/translate.html:231
msgid "Messages placed around this one"
msgstr "Радкі вакол гэтага"

#: weblate/templates/translate.html:231
msgid "Nearby strings"
msgstr "Вакольныя радкі"

#: weblate/templates/translate.html:236 weblate/templates/translate.html:435
msgid "Other translations"
msgstr "Іншыя пераклады"

#: weblate/templates/translate.html:239 weblate/templates/translate.html:439
#: weblate/templates/unit-details.html:13
msgid "Comments"
msgstr "Каментарыі"

#: weblate/templates/translate.html:242
msgid "Machine translation suggestions"
msgstr "Прапановы машыннага перакладу"

#: weblate/templates/translate.html:242 weblate/trans/forms.py:928
msgid "Machine translation"
msgstr "Машынны пераклад"

#: weblate/templates/translate.html:244
msgid "Translations of this string in the other languages"
msgstr "Пераклад гэтага радка на іншыя мовы"

#: weblate/templates/translate.html:244
msgid "Other languages"
msgstr "Іншыя мовы"

#: weblate/templates/translate.html:245
msgid "List of recent changes done in Weblate"
msgstr "Спіс нядаўніх зменаў у Weblate"

#: weblate/templates/translate.html:253
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: weblate/templates/translate.html:283
#, python-format
msgid "%(user)s has suggested"
msgstr "%(user)s прапанаваў"

#: weblate/templates/translate.html:285
msgid "Anonymous user has suggested"
msgstr "Ананімны карыстальнік прапанаваў"

#: weblate/templates/translate.html:289
msgid "Suggested change:"
msgstr "Прапанаваныя змены:"

#: weblate/templates/translate.html:293
#, python-format
msgid "%(count)s vote"
msgid_plural "%(count)s votes"
msgstr[0] "%(count)s голас"
msgstr[1] "%(count)s галасы"
msgstr[2] "%(count)s галасоў"

#: weblate/templates/translate.html:298
msgid "Vote for"
msgstr "Прагаласаваць за"

#: weblate/templates/translate.html:299
msgid "Vote against"
msgstr "Галасаваць супраць"

#: weblate/templates/translate.html:302
msgid "Accept"
msgstr "Ужыць"

#: weblate/templates/translate.html:303
msgid "Accept and edit"
msgstr "Ужыць і правіць"

#: weblate/templates/translate.html:308
msgid "Mark as spam"
msgstr ""

#: weblate/templates/translate.html:333
msgid "Following string has same context and same source."
msgid_plural "Following strings have same context and same source."
msgstr[0] "Наступны радок мае аднолькавы кантэкст і тую самую крыніцу."
msgstr[1] "Наступныя радкі маюць аднолькавы кантэкст і тую самую крыніцу."
msgstr[2] "Наступныя радкі маюць аднолькавы кантэкст і тую самую крыніцу."

#: weblate/templates/translate.html:341
msgid "Following string has different context but same source."
msgid_plural "Following strings have different contexts but same source."
msgstr[0] "Наступны радок мае іншы кантэкст, але тую самую крыніцу."
msgstr[1] "Наступныя радкі маюць іншы кантэкст, але тую самую крыніцу."
msgstr[2] "Наступныя радкі маюць іншы кантэкст, але тую самую крыніцу."

#: weblate/templates/translate.html:349
msgid "Following string has different source but same context."
msgid_plural "Following strings have different sources but same context."
msgstr[0] "Настуны радок мае іншую крыніцу, але той самы кантэкст."
msgstr[1] "Настуныя радкі маюць іншую крыніцу, але той самы кантэкст."
msgstr[2] "Настуныя радкі маюць іншую крыніцу, але той самы кантэкст."

#: weblate/templates/translate.html:375
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: weblate/templates/translate.html:376
msgid "Quality"
msgstr "Якасць"

#: weblate/templates/translate.html:404 weblate/trans/forms.py:1114
msgid "New comment"
msgstr "Новы каментарый"

#: weblate/templates/translate.html:406
msgid "Comment on this string for fellow translators and developers to read."
msgstr "Каментарый на гэты радок для калег перакладчыкаў і распрацоўнікаў."

#: weblate/templates/translate.html:429
msgid "Things to check"
msgstr "Радкі на праверку"

#: weblate/templates/translate.html:453
msgid "Manage glossary"
msgstr "Кіраваць гласарыем"

#: weblate/templates/translate.html:455
msgid "Glossary"
msgstr "Гласарый"

#: weblate/templates/translate.html:473
msgid "Add word to glossary"
msgstr "Дадаць слова ў гласарый"

#: weblate/templates/translate.html:494
msgid "Source information"
msgstr "Інфармацыя пра крыніцу"

#: weblate/templates/translate.html:526
msgid "No context currently associated!"
msgstr "Няма звязанага кантэксту!"

#: weblate/templates/translate.html:544
msgid "Flags"
msgstr "Пазнакі"

#: weblate/templates/translate.html:552
msgid "No flags currently set!"
msgstr "Няма ўстаноўленых індыкатараў!"

#: weblate/templates/translate.html:561
msgid "String priority"
msgstr "Прыярытэт радка"

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#: weblate/templates/translation-download.html:9
#: weblate/templates/translation-download.html:14
msgid "Download for an offline translation."
msgstr "Сцягнуць для аўтаномнага перакладу."

#: weblate/templates/translation-download.html:6
#, python-format
msgid "Download original translation file (%(format)s)"
msgstr "Сцягнуць зыходны файл з перакладам (%(format)s)"

#: weblate/templates/translation-download.html:9
#, python-format
msgid "Download translation file as %(format)s"
msgstr "Сцягнуць файл перакладу як %(format)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:14
#, python-format
msgid "Download strings needing action as %(format)s"
msgstr "Сцягнуць радкі, якія патрабуюць дзеянняў, як %(format)s"

#: weblate/templates/translation-download.html:18
#: weblate/templates/translation.html:282
msgid "Customize download"
msgstr "Наладзіць спампоўку"

#: weblate/templates/translation-download.html:21
msgid "Upload translation"
msgstr "Укласці пераклад"

#: weblate/templates/translation.html:47 weblate/trans/forms.py:1464
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: weblate/templates/translation.html:60 weblate/templates/translation.html:209
#: weblate/trans/models/change.py:196
msgid "Automatic translation"
msgstr "Аўтаматычны пераклад"

#: weblate/templates/translation.html:66 weblate/templates/translation.html:265
msgid "Add new translation string"
msgstr "Дадаць новы радок перакладу"

#: weblate/templates/translation.html:110 weblate/templates/widgets.html:56
#: weblate/templates/widgets.html:64 weblate/templates/widgets.html:71
#: weblate/templates/widgets.html:79
msgid "Translation status"
msgstr "Стан перакладу"

#: weblate/templates/translation.html:151
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s слова"
msgstr[1] "%(count)s словы"
msgstr[2] "%(count)s слоў"

#: weblate/templates/translation.html:158
msgid "Other components"
msgstr "Іншыя кампаненты"

#: weblate/templates/translation.html:177
#: weblate/templates/unit-details.html:26
msgid "Translation file"
msgstr "Файл перакладу"

#: weblate/templates/translation.html:181
#: weblate/templates/translation.html:288
msgid "Download"
msgstr "Сцягнуць"

#: weblate/templates/translation.html:198
msgid "Browse all translation changes"
msgstr "Праглядзець усе змены ў перакладзе"

#: weblate/templates/translation.html:213
msgid ""
"Automatic translation takes existing translations in this project and "
"applies them to the current component. It can be used to push translations "
"to a different branch, to fix inconsistent translations or to translate a "
"new component using translation memory."
msgstr ""
"Аўтаматычны пераклад бярэ існыя пераклады ў праекце і дастасоўвае іх да "
"дзейнага кампанента. Пры гэтым можна адсылаць пераклады ў іншую ветку, каб "
"паправіць неадпаведныя пераклады альбо перакласці новы кампанент пры "
"дапамозе памяці перакладу."

#: weblate/templates/translation.html:214
msgid ""
"Automatic translation via machine translation uses active machine "
"translation engines to get the best possible translations and applies them "
"in this project."
msgstr ""
"Аўтаматычны пераклад праз машынны пераклад выкарыстоўвае актыўныя рухавікі "
"машыннага перакладу, каб атрымаць найлепш удалыя пераклады і дапасаваць іх "
"да гэтага праекта."

#: weblate/templates/translation.html:267
msgid ""
"You can add new translation string here, it will automatically appear in all "
"translations."
msgstr ""
"Вы можаце дадаць новы радок перакладу тут. Ён аўтаматычна з'явіцца ва ўсіх "
"перакладах."

#: weblate/templates/translation.html:301
msgid ""
"The uploaded file will be merged with the current translation. In case you "
"want to overwrite already translated strings, don't forget to enable it."
msgstr ""
"Загружаны файл будзе з’яднаны з гэтым перакладам. Калі жадаеце перазапісаць "
"раней перакладзеныя радкі, не забудзьцеся гэта пазначыць."

#: weblate/templates/translation.html:303
msgid "The uploaded file will be merged with the current translation."
msgstr "Загружаны файл будзе з’яднаны з гэтым перакладам."

#: weblate/templates/translation.html:346
#: weblate/templates/translation.html:393
msgid "Review"
msgstr "Перагляд"

#: weblate/templates/translation.html:348
msgid "Review translations touched by other users."
msgstr "Пераглядзець пераклады, рэдагаваныя іншымі карыстальнікамі."

#: weblate/templates/translation.html:352
msgid "Start review"
msgstr "Пачаць перагляд"

#: weblate/templates/translation.html:374
msgid "Percent"
msgstr "Працэнт"

#: weblate/templates/translation.html:381
msgid "Total"
msgstr "Агулам"

#: weblate/templates/translation.html:399
msgid "Failing check"
msgstr "Няпройдзеная праверка"

#: weblate/templates/translation.html:414
msgid "Last activity"
msgstr "Апошняя актыўнасць"

#: weblate/templates/translation.html:418
msgid "Last change"
msgstr "Апошнія змены"

#: weblate/templates/translation.html:422
msgid "Last author"
msgstr "Апошні аўтар"

#: weblate/templates/unit-details.html:5
msgid "Source string location"
msgstr "Месцазнаходжанне радка-зыходніка"

#: weblate/templates/unit-details.html:20
msgid "Source string age"
msgstr "Узрост радка-зыходніка"

#: weblate/templates/unit-details.html:30
#, python-format
msgid "%(filename)s, string %(position)s"
msgstr "%(filename)s, радок %(position)s"

#: weblate/templates/user-activity.html:13
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Нявырашаныя прапановы"

#: weblate/templates/user-activity.html:15
msgid "Browse pending"
msgstr "Праглядзець чаргу змен"

#: weblate/templates/user-activity.html:26
msgid "Last login"
msgstr "Апошні ўваход"

#: weblate/templates/user-activity.html:30
msgid "Registration date"
msgstr "Дата рэгістрацыі"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:5
#: weblate/templates/watch-dropdown.html:9
msgid ""
"You can receive notifications for watched projects and they are shown on "
"dashboard by default."
msgstr ""
"Для назіраемых праектаў вы можаце атрымліваць паведамленні, якія агадана "
"адлюстроўваюцца ў вашай панэлі."

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:6
msgid "Unwatch"
msgstr "Не сачыць"

#: weblate/templates/watch-dropdown.html:10
msgid "Watch"
msgstr "Сачыць"

#: weblate/templates/widgets.html:6
msgid "Widgets"
msgstr "Віджэты"

#: weblate/templates/widgets.html:11
msgid "Promoting translation projects"
msgstr "Рэкламаванне перакладніцкага праекта"

#: weblate/templates/widgets.html:14
#, python-format
msgid "You can point newcomers to the introduction page at %(engage_link)s."
msgstr "Пачаткоўцаў можна скіраваць да старонкі ўводзінаў на %(engage_link)s."

#: weblate/templates/widgets.html:17
msgid "Promoting specific translations"
msgstr "Папулярызацыя канкрэтных перакладаў"

#: weblate/templates/widgets.html:20
msgid ""
"Besides promoting the whole translation project, you can also choose a "
"specific language or component to promote:"
msgstr ""
"Апрача папулярызацыі асобных перакладніцкіх праектаў, можна выбраць "
"канкрэтную мову ці кампанент дзеля папулярызацыі:"

#: weblate/templates/widgets.html:24
msgid "Image widgets"
msgstr "Віджэты-малюнкі"

#: weblate/templates/widgets.html:27
msgid ""
"You can use the following widgets to promote translation of your project. "
"They can increase the visibility of your translation projects and bring in "
"new contributors."
msgstr ""
"Наступныя віджэты могуць ужывацца дзеля рэкламавання вашага перакладніцкага "
"праекта. Яны могуць прыцягнуць увагу да вашага праекта і прынесці новых "
"памагатых."

#: weblate/templates/widgets.html:31
#, python-format
msgid "Image %(widget)s"
msgstr "Малюнак %(widget)s"

#: weblate/templates/widgets.html:33
msgid "Color variants:"
msgstr "Варыянты колераў:"

#: weblate/templates/widgets.html:43
msgid "HTML code"
msgstr "HTML-код"

#: weblate/templates/widgets.html:44
msgid "BB code"
msgstr "BB-код"

#: weblate/templates/widgets.html:45
msgid "Markdown code"
msgstr "Код Markdown"

#: weblate/templates/widgets.html:46
msgid "RST code"
msgstr "RST-код"

#: weblate/templates/widgets.html:47
msgid "Textile code"
msgstr "Код Textile"

#: weblate/templates/widgets.html:48
msgid "Image URL"
msgstr "URL выявы"

#: weblate/templates/zen-units.html:20
msgid "Open in full editor"
msgstr "Адкрыць у поўным рэдактары"

#: weblate/templates/zen-units.html:73 weblate/trans/views/edit.py:459
msgid "The translation has come to an end."
msgstr "Пераклад падыйшоў да канца."

#: weblate/templates/zen.html:15
msgid "zen"
msgstr "zen"

#: weblate/templates/zen.html:23
msgid "Edit in single string mode"
msgstr "Праўка ў рэжыме аднаго радка"

#: weblate/templates/zen.html:23
msgid "Exit Zen"
msgstr "Выйсці з Zen"

#: weblate/templates/zen.html:30
#, python-format
msgid "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"
msgstr "%(filter_name)s (%(filter_count)s)"

#: weblate/trans/admin.py:49
msgid "Commit pending changes"
msgstr "Запісаць чаргу змен"

#: weblate/trans/admin.py:58
msgid "Update VCS repository"
msgstr "Абнавіць VCS рэпазіторый"

#: weblate/trans/admin.py:78
msgid "Update quality checks"
msgstr "Абнавіць праверкі якасці"

#: weblate/trans/admin.py:94
msgid "Administrators"
msgstr "Адміністратары"

#: weblate/trans/apps.py:28
msgid "Weblate translations"
msgstr "Пераклады Weblate"

#: weblate/trans/autofixes/chars.py:66
msgid "Control chars"
msgstr "Сімвалы кіравання"

#: weblate/trans/autofixes/custom.py:49
msgid "Apostrophes in Java MessageFormat"
msgstr ""

#: weblate/trans/autofixes/whitespace.py:35
msgid "Trailing and leading whitespace"
msgstr "Канцавы і пачатковы прагалы"

#: weblate/trans/context_processors.py:96
msgid "Hosted Weblate, the place to translate your software project."
msgstr ""
"Хостынг Weblate — месца для перакладу вашага праекта праграмнага "
"забеспячэння."

#: weblate/trans/context_processors.py:100
msgid "This site runs Weblate for translating various software projects."
msgstr ""
"Гэты сайт выкарыстоўвае Weblate для перакладу розных праграмных праектаў."

#: weblate/trans/feeds.py:40 weblate/trans/feeds.py:76
#, python-format
msgid "Recent changes in %s"
msgstr "Нядаўнія змены ў %s"

#: weblate/trans/feeds.py:43 weblate/trans/feeds.py:79
#, python-format
msgid "All recent changes made using Weblate in %s."
msgstr "Усе нядаўнія змены, зробленыя цераз Weblate у %s."

#: weblate/trans/filter.py:31
msgid "All strings"
msgstr "Усе радкі"

#: weblate/trans/filter.py:32
msgid "Not translated strings"
msgstr "Неперакладзеныя радкі"

#: weblate/trans/filter.py:33
msgid "Strings needing action"
msgstr "Радкі, якія патрабуюць дзеянняў"

#: weblate/trans/filter.py:34
msgid "Translated strings"
msgstr "Перакладзеныя радкі"

#: weblate/trans/filter.py:35
msgid "Strings marked for edit"
msgstr "Радкі, якія маюць патрэбу ў рэдагаванні"

#: weblate/trans/filter.py:36
msgid "Strings with suggestions"
msgstr "Радкі з прапановамі"

#: weblate/trans/filter.py:37
msgid "Strings needing action without suggestions"
msgstr "Радкі, каторыя патрабуюць дзеянняў без прапаноў"

#: weblate/trans/filter.py:38
msgid "Strings with comments"
msgstr "Радкі з каментарамі"

#: weblate/trans/filter.py:39
msgid "Strings with any failing checks"
msgstr "Радкі з няпройдзенымі праверкамі"

#: weblate/trans/filter.py:40
msgid "Approved strings"
msgstr "Ухваленыя радкі"

#: weblate/trans/filter.py:43
msgid "Approved strings with suggestions"
msgstr "Ухваленыя радкі з прапановамі"

#: weblate/trans/filter.py:45
msgid "Strings waiting for review"
msgstr "Радкі, што чакаюць перагляду"

#: weblate/trans/filter.py:53
msgid "Strings with any failing source checks"
msgstr "Радкі з няпройдзенымі праверкамі зыходнікаў"

#: weblate/trans/filter.py:54
msgid "Strings with source comments"
msgstr "Радкі з каментарамі зыходнікаў"

#: weblate/trans/forms.py:149
msgid "Invalid checksum specified!"
msgstr "Няправільная кантрольная сума!"

#: weblate/trans/forms.py:159
msgid "No matching user found."
msgstr "Не атрымалася знайсці адпаведнага карыстальніка."

#: weblate/trans/forms.py:161
msgid "More users matched."
msgstr "Знойдзена больш адпаведных карыстальнікаў."

#: weblate/trans/forms.py:198 weblate/trans/forms.py:206
msgid "Toggle text direction"
msgstr "Пераключыць накірунак тэксту"

#: weblate/trans/forms.py:241
msgid "Fill in with source string"
msgstr "Запоўніць зыходным радком"

#: weblate/trans/forms.py:243
msgid "Copy"
msgstr "Капіяваць"

#: weblate/trans/forms.py:332
msgid "Documentation for plurals."
msgstr "Дакументацыя для множных формаў."

#: weblate/trans/forms.py:335
msgid ""
"This equation identifies which plural form will be used based on given count "
"(n)."
msgstr ""
"Формула вызначае, якая форма множнага ліку будзе ўжывацца пры дадзенай "
"колькасьці (n)."

#: weblate/trans/forms.py:380
msgid "Missing translated string!"
msgstr "Згублены перакладзены радок!"

#: weblate/trans/forms.py:387
msgid "Search filter"
msgstr "Фільтр пошуку"

#: weblate/trans/forms.py:392
msgid "Please choose a valid filter type."
msgstr "Калі ласка, абярыце правільны тып фільтра."

#: weblate/trans/forms.py:426
msgid "The string you wanted to translate is no longer available!"
msgstr "Радок, які вы хацелі перакласці, больш не даступны!"

#: weblate/trans/forms.py:436
msgid ""
"Strings are usually marked as \"Needs editing\" after the source string is "
"updated, or when marked as such manually."
msgstr ""
"Радкі звычайна маркуюцца як «Патрабуецца рэдагаванне» пасля змянення "
"зыходнага радка ці гэта можна зрабіць уручную."

#: weblate/trans/forms.py:450
msgid "Review state"
msgstr "Стан перагляду"

#: weblate/trans/forms.py:453
msgid "Waiting for review"
msgstr "Чакае перагляду"

#: weblate/trans/forms.py:512
msgid "Source string has been changed meanwhile. Please check your changes."
msgstr "Зыходны радок змяніўся за гэты час. Калі ласка, праверце вашы змены."

#: weblate/trans/forms.py:520
msgid ""
"Translation of the string has been changed meanwhile. Please check your "
"changes."
msgstr "Пераклад радка змяніўся за гэты час. Калі ласка, праверце вашы змены."

#: weblate/trans/forms.py:529
msgid "Translation text too long!"
msgstr "Тэкст перакладу занадта доўгі!"

#: weblate/trans/forms.py:583 weblate/trans/forms.py:1044
msgid "Merge method"
msgstr "Спосаб зліцця"

#: weblate/trans/forms.py:585
msgid "Add as translation needing review"
msgstr "Дадаць як пераклад, які патрабуе перагляду"

#: weblate/trans/forms.py:586
msgid "Add as approved translation"
msgstr "Дадаць, як зацверджаны пераклад"

#: weblate/trans/forms.py:587
msgid "Add as a suggestion"
msgstr "Дадаць як прапанову"

#: weblate/trans/forms.py:588
msgid "Add as translation needing edit"
msgstr "Дадаць як пераклад, які патрабуе рэдагавання"

#: weblate/trans/forms.py:592
msgid "Processing of strings needing edit"
msgstr "Апрацоўка радкоў, якія патрабуюць рэдагавання"

#: weblate/trans/forms.py:594
msgid "Do not import"
msgstr "Не імпартаваць"

#: weblate/trans/forms.py:595
msgid "Import as string needing edit"
msgstr "Імпартаваць як радок, што патрабуе рэдагавання"

#: weblate/trans/forms.py:596
msgid "Import as translated"
msgstr "Імпартаваць перакладзеным"

#: weblate/trans/forms.py:612
msgid "Overwrite existing translations"
msgstr "Перазапісаць існыя пераклады"

#: weblate/trans/forms.py:614
msgid ""
"Whether to overwrite existing translations if the string is already "
"translated."
msgstr "Ці перапісваць наяўныя пераклады, калі радок ужо перакладзены."

#: weblate/trans/forms.py:625
msgid "Author name"
msgstr "Імя аўтара"

#: weblate/trans/forms.py:627 weblate/trans/forms.py:632
msgid "Keep empty for using currently logged in user."
msgstr "Пакіньце пустым, каб ужыць дзейнага карыстальніка."

#: weblate/trans/forms.py:630
msgid "Author email"
msgstr "Эл. пошта аўтара"

#: weblate/trans/forms.py:728
msgid "Query"
msgstr "Запыт"

#: weblate/trans/forms.py:734
msgid "Search type"
msgstr "Тып пошуку"

#: weblate/trans/forms.py:737
msgid "Fulltext"
msgstr "Паўнатэкставы"

#: weblate/trans/forms.py:738
msgid "Substring"
msgstr "Падрадок"

#: weblate/trans/forms.py:739
msgid "Exact match"
msgstr "Дакладнае супадзенне"

#: weblate/trans/forms.py:744
msgid "Please choose a valid search type."
msgstr "Калі ласка, абярыце правільны тып пошуку."

#: weblate/trans/forms.py:753
msgid "Target strings"
msgstr "Мэтавыя радкі"

#: weblate/trans/forms.py:758
msgid "Context strings"
msgstr "Кантэкстныя радкі"

#: weblate/trans/forms.py:763
msgid "Location strings"
msgstr "Радкі размяшчэння"

#: weblate/trans/forms.py:768
msgid "Comment strings"
msgstr "Радкі каментараў"

#: weblate/trans/forms.py:775
msgid "Show ignored checks as well"
msgstr "Паказваць ігнараваныя праверкі таксама"

#: weblate/trans/forms.py:780
msgid "Changed since"
msgstr "Зменены ад"

#: weblate/trans/forms.py:784
msgid "Changed by user"
msgstr "Зменены карыстальнікам"

#: weblate/trans/forms.py:788
msgid "Exclude changes by user"
msgstr "Выключаючы змены карыстальніка"

#: weblate/trans/forms.py:806
msgid "Invalid regular expression: {}"
msgstr "Няправільны рэгулярны выраз: {}"

#: weblate/trans/forms.py:829
#, python-format
msgid "Fulltext search for \"%s\""
msgstr "Паўнатэкставы пошук паводле \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:831
#, python-format
msgid "Search for exact string \"%s\""
msgstr "Шукаць дакладна \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:833
#, python-format
msgid "Substring search for \"%s\""
msgstr "Шукаць падрадок \"%s\""

#: weblate/trans/forms.py:844
#, python-brace-format
msgctxt "String to concatenate search and filter names"
msgid "{filter_name}, {search_name}"
msgstr "{filter_name}, {search_name}"

#: weblate/trans/forms.py:893 weblate/trans/forms.py:895
msgid "Could not find merged string."
msgstr "Не атрымалася знайсці злітыя радкі."

#: weblate/trans/forms.py:914
msgid "Could not find reverted change."
msgstr "Не атрымалася знайсці скасаваную змену."

#: weblate/trans/forms.py:925
msgid "Automatic translation source"
msgstr "Крыніца аўтаматычнага перакладу"

#: weblate/trans/forms.py:927
msgid "Other translation components"
msgstr "Іншыя кампаненты перакладу"

#: weblate/trans/forms.py:938
msgid "Machine translation engines"
msgstr "Рухавікі машыннага перакладу"

#: weblate/trans/forms.py:943
msgid "Score threshold"
msgstr "Парог ацэнкі"

#: weblate/trans/forms.py:970
msgid "All components in current project"
msgstr "Усе кампаненты ў дзейным праекце"

#: weblate/trans/forms.py:1011
msgid "Invalid integer list!"
msgstr "Хібны цэлалікавы спіс!"

#: weblate/trans/forms.py:1039
msgid ""
"You can upload any format understood by Translate Toolkit (including TBX, "
"CSV or gettext PO files)."
msgstr ""
"Можна загружаць любы фармат, зразумелы для Translate Toolkit (уключна з TBX, "
"CSV ці gettext PO-файламі)."

#: weblate/trans/forms.py:1046
msgid "Keep current"
msgstr "Захаваць гэты"

#: weblate/trans/forms.py:1047
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Перазапісаць наяўны"

#: weblate/trans/forms.py:1048
msgid "Add as other translation"
msgstr "Дадаць як іншы пераклад"

#: weblate/trans/forms.py:1057 weblate/trans/forms.py:1275
msgid "Starting date"
msgstr "Дата пачатку"

#: weblate/trans/forms.py:1074
msgctxt "Choose starting letter in glossary"
msgid "Any"
msgstr "Любая"

#: weblate/trans/forms.py:1076
msgid "Starting letter"
msgstr "Пачатковая літара"

#: weblate/trans/forms.py:1092
msgid "Scope"
msgstr "Межы"

#: weblate/trans/forms.py:1094
msgid ""
"Is your comment specific to this translation or generic for all of them?"
msgstr "Ваш каментар спецыфічны для дадзенага перакладу або агульны для ўсіх?"

#: weblate/trans/forms.py:1101
msgid "Source string comment, suggestions for changes to this string"
msgstr "Каментар зыходнага радка, прапановы змен для гэтага радка"

#: weblate/trans/forms.py:1107
msgid "Translation comment, discussions with other translators"
msgstr "Каментар перакладу, абмеркаванні з іншымі перакладнікамі"

#: weblate/trans/forms.py:1127
msgid "All components"
msgstr "Усе кампаненты"

#: weblate/trans/forms.py:1167
#, python-brace-format
msgid "Similar translation already exists in the project ({0})!"
msgstr "Сходны пераклад ужо існуе ў праекце ({0})!"

#: weblate/trans/forms.py:1186
msgid "Please choose"
msgstr "Калі ласка, абярыце"

#: weblate/trans/forms.py:1208
msgid "Higher priority strings are presented to translators earlier."
msgstr "Перакладнікам спачатку прапануюцца радкі з вялікім прыярытэтам."

#: weblate/trans/forms.py:1222
msgid "Check flags"
msgstr "Адзнакі праверкі"

#: weblate/trans/forms.py:1229
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter a comma separated list of check flags, see <a href="
"\"{url}\">documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Калі ласка, увядзіце праз коску спіс індыкатараў праверкі. Чытайце ў "
"раздзеле <a href=\"{url}\">дакументацыя</a> больш падрабязней."

#: weblate/trans/forms.py:1247
msgid "User to add"
msgstr "Карыстальнік для дадання"

#: weblate/trans/forms.py:1249
msgid ""
"Please provide username or email. User needs to already have an active "
"account in Weblate."
msgstr ""
"Калі ласка, пазначце імя карыстальніка або адрас электроннай пошты. "
"Карыстальнік павінен ужо мець актыўны конт на Weblate."

#: weblate/trans/forms.py:1257
msgid "Report format"
msgstr "Фармат справаздачы"

#: weblate/trans/forms.py:1258
msgid "Choose file format for the report"
msgstr "Выберыце фармат файла для справаздачы"

#: weblate/trans/forms.py:1260
msgid "reStructuredText"
msgstr "reStructuredText"

#: weblate/trans/forms.py:1261
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: weblate/trans/forms.py:1262
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: weblate/trans/forms.py:1266
msgid "Report period"
msgstr "Перыяд справаздачы"

#: weblate/trans/forms.py:1268
msgid "Last month"
msgstr "Апошні месяц"

#: weblate/trans/forms.py:1269
msgid "Last year"
msgstr "Апошні год"

#: weblate/trans/forms.py:1270
msgid "As specified"
msgstr "Як пазначана"

#: weblate/trans/forms.py:1280
msgid "Ending date"
msgstr "Дата заканчэння"

#: weblate/trans/forms.py:1318 weblate/trans/forms.py:1320
msgid "Missing date!"
msgstr "Дата адсутнічае!"

#: weblate/trans/forms.py:1332
msgid "Starting date has to be before ending date!"
msgstr "Пачатковая дата павінна быць перад датай заканчэння!"

#: weblate/trans/forms.py:1357
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to create components in any projects."
msgid "You do not have permission to access this component!"
msgstr "Вам не дастае правоў ствараць кампаненты ні ў якім праекце."

#: weblate/trans/forms.py:1406
msgid "Basic"
msgstr "Асноўны"

#: weblate/trans/forms.py:1418
msgid "Upstream links"
msgstr "Знешнія спасылкі"

#: weblate/trans/forms.py:1432
msgid "Translation settings"
msgstr "Налады перакладу"

#: weblate/trans/forms.py:1440
msgid "Version control"
msgstr "Кантроль версій"

#: weblate/trans/forms.py:1442
msgid "Locations"
msgstr "Месцы"

#: weblate/trans/forms.py:1450
msgid "Version control settings"
msgstr "Налады сістэмы кантролю версій"

#: weblate/trans/forms.py:1456
msgid "Commit messages"
msgstr "Паведамленні рэвізій"

#: weblate/trans/forms.py:1466
msgid "Languages processing"
msgstr "Апрацоўка моў"

#: weblate/trans/forms.py:1567
msgid "Search string"
msgstr "Пошук радка"

#: weblate/trans/forms.py:1573
msgid "Replacement string"
msgstr "Радок замены"

#: weblate/trans/forms.py:1618
msgid "Translation key"
msgstr "Ключ перакладу"

#: weblate/trans/forms.py:1620
msgid ""
"Key used to identify string in translation file. File format specific rules "
"might apply."
msgstr ""
"Ключ выкарыстоўваецца для вызначэння радка ў файле перакладу. Могуць "
"прымяняцца адмысловыя правілы фармату файла."

#: weblate/trans/forms.py:1626
msgid "Source language text"
msgstr "Тэкст зыходнай мовай"

#: weblate/trans/forms.py:1628
msgid ""
"You can edit this later, as with any other string in the source language."
msgstr "Вы можаце адрэдагаваць гэта пазней, як і іншыя радкі зыходнай мовы."

#: weblate/trans/forms.py:1649
msgid "State to set"
msgstr "Стан для ўстанаўлення"

#: weblate/trans/forms.py:1682
msgid "I agree with the contributor agreement"
msgstr "Я згодны з пагадненнем з удзельнікам"

#: weblate/trans/models/change.py:190
msgid "Resource update"
msgstr "Абнаўленне рэсурсаў"

#: weblate/trans/models/change.py:191
msgid "Translation completed"
msgstr "Пераклад скончаны"

#: weblate/trans/models/change.py:192
msgid "Translation changed"
msgstr "Пераклад зменены"

#: weblate/trans/models/change.py:193 weblate/trans/models/component.py:324
msgid "New translation"
msgstr "Новы пераклад"

#: weblate/trans/models/change.py:194
msgid "Comment added"
msgstr "Каментарый дададзены"

#: weblate/trans/models/change.py:195
msgid "Suggestion added"
msgstr "Дададзена прапанова"

#: weblate/trans/models/change.py:197
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Прапанова прынятая"

#: weblate/trans/models/change.py:198
msgid "Translation reverted"
msgstr "Пераклад вернуты"

#: weblate/trans/models/change.py:199
msgid "Translation uploaded"
msgstr "Пераклад загружаны"

#: weblate/trans/models/change.py:200
msgid "Glossary added"
msgstr "Дададзена ў гласарый"

#: weblate/trans/models/change.py:201
msgid "Glossary updated"
msgstr "Гласарый абноўлены"

#: weblate/trans/models/change.py:202
msgid "Glossary uploaded"
msgstr "Гласарый загружаны"

#: weblate/trans/models/change.py:203
msgid "New source string"
msgstr "Новы ключ"

#: weblate/trans/models/change.py:204
msgid "Component locked"
msgstr "Кампанент заблакаваны"

#: weblate/trans/models/change.py:205
msgid "Component unlocked"
msgstr "Кампанент адамкнуты"

#: weblate/trans/models/change.py:206
msgid "Detected duplicate string"
msgstr "Знойдзены радок, што паўтараецца двойчы"

#: weblate/trans/models/change.py:207
msgid "Committed changes"
msgstr "Змены запісаны"

#: weblate/trans/models/change.py:208
msgid "Pushed changes"
msgstr "Змены адасланы"

#: weblate/trans/models/change.py:209
msgid "Reset repository"
msgstr "Скінуць рэпазіторый"

#: weblate/trans/models/change.py:210
msgid "Merged repository"
msgstr "Аб'яднаны рэпазіторый"

#: weblate/trans/models/change.py:211
msgid "Rebased repository"
msgstr "Перамешчаны рэпазіторый"

#: weblate/trans/models/change.py:212
msgid "Failed merge on repository"
msgstr "Памылка зліцця рэпазіторыя"

#: weblate/trans/models/change.py:213
msgid "Failed rebase on repository"
msgstr "Не ўдалося перамясціць рэпазіторый"

#: weblate/trans/models/change.py:214
msgid "Failed push on repository"
msgstr "Не ўдалося заштурхгнуць у рэпазіторый"

#: weblate/trans/models/change.py:215
msgid "Parse error"
msgstr "Памылка разбору"

#: weblate/trans/models/change.py:216
msgid "Removed translation"
msgstr "Выдалены пераклад"

#: weblate/trans/models/change.py:217
msgid "Suggestion removed"
msgstr "Прапанова выдалена"

#: weblate/trans/models/change.py:221
msgid "Suggestion removed during cleanup"
msgstr "Прапанова выдаленая падчас ачысткі"

#: weblate/trans/models/change.py:223
msgid "Source string changed"
msgstr "Радок-зыходнік зменены"

#: weblate/trans/models/change.py:224
msgid "New string added"
msgstr "Новы радок дададзены"

#: weblate/trans/models/change.py:226
msgid "Changed visibility"
msgstr "Змененая бачнасць"

#: weblate/trans/models/change.py:227
msgid "Added user"
msgstr "Даданы карыстальніка"

#: weblate/trans/models/change.py:228
msgid "Removed user"
msgstr "Выдалены карыстальнік"

#: weblate/trans/models/change.py:321
#, python-format
msgid "%(action)s at %(time)s on %(translation)s by %(user)s"
msgstr "%(action)s ад %(time)s над %(translation)s правёў %(user)s"

#: weblate/trans/models/component.py:69
msgid "Use contact form"
msgstr "Ужыць кантактны фармуляр"

#: weblate/trans/models/component.py:70
msgid "Point to translation instructions URL"
msgstr "Пазначце URL з інструкцыямі перакладу"

#: weblate/trans/models/component.py:71
msgid "Automatically add language file"
msgstr "Аўтаматычна дадаць файл перакладу"

#: weblate/trans/models/component.py:72
msgid "No adding of language"
msgstr "Немагчыма дадаць мову"

#: weblate/trans/models/component.py:75
msgid "Merge"
msgstr "З’яднаць"

#: weblate/trans/models/component.py:113
#: weblate/trans/models/componentlist.py:41 weblate/trans/models/project.py:59
msgid "Name to display"
msgstr "Паказваемае імя"

#: weblate/trans/models/component.py:116
#: weblate/trans/models/componentlist.py:45 weblate/trans/models/project.py:62
msgid "URL slug"
msgstr "URL slug"

#: weblate/trans/models/component.py:118
#: weblate/trans/models/componentlist.py:48
msgid "Name used in URLs and file names."
msgstr "Імя для ўжыцця ў URL-ах і імёнах файлаў."

#: weblate/trans/models/component.py:126
msgid "Version control system"
msgstr "Сістэма кантролю версій"

#: weblate/trans/models/component.py:129
msgid ""
"Version control system to use to access your repository with translations."
msgstr ""
"Сістэма кантролю версій, якая выкарыстоўваецца для доступу да рэпазіторыя з "
"перакладамі."

#: weblate/trans/models/component.py:139
msgid ""
"URL of a repository, use weblate://project/component for sharing with other "
"component."
msgstr ""
"URL на рэпазіторый, ужывайце weblate://project/component для сумеснага "
"карыстання з іншымі кампанентамі."

#: weblate/trans/models/component.py:151
msgid "Repository push URL"
msgstr "URL для адсылання ў рэпазіторый"

#: weblate/trans/models/component.py:154
msgid "URL of a push repository, pushing is disabled if empty."
msgstr ""
"URL для адсылання ў рэпазіторый. Адсыланне не дзейнічае, калі URL не "
"зададзены."

#: weblate/trans/models/component.py:159
msgid "Repository browser"
msgstr "Браўзар рэпазіторыя"

#: weblate/trans/models/component.py:161
#, python-format
msgid ""
"Link to repository browser, use %(branch)s for branch, %(file)s and %(line)s "
"as filename and line placeholders."
msgstr ""
"Спасылка на браўзар рэпазіторыя, ужывайце %(branch)s для веткі, %(file)s і "
"%(line)s у якасці запаўняльнікаў для імя файла і радка."

#: weblate/trans/models/component.py:168
msgid "Exported repository URL"
msgstr "URL экспартаванага рэпазіторыя"

#: weblate/trans/models/component.py:171
msgid "URL of a repository where users can fetch changes from Weblate"
msgstr "URL рэпазіторыя, адкуль карыстальнікі могуць сцягнуць змены з Weblate"

#: weblate/trans/models/component.py:176
msgid "Source string bug report address"
msgstr "Адрас для паведамленняў пра памылкі ў ключах"

#: weblate/trans/models/component.py:178
msgid ""
"Email address where errors in source string will be reported, keep empty for "
"no emails."
msgstr ""
"Адрас эл. пошты, куды адпраўляць паведамленні пра памылкі ў ключах. Пакіньце "
"пустым, каб не атрымоўваць лістоў."

#: weblate/trans/models/component.py:187
msgid "Repository branch to translate"
msgstr "Адгалінаванне рэпазіторыя на пераклад"

#: weblate/trans/models/component.py:196
msgid ""
"Path of files to translate relative to repository root, use * instead of "
"language code, for example: po/*.po or locale/*/LC_MESSAGES/django.po."
msgstr ""
"Шлях да файлаў на пераклад адносна корня рэпазіторыя. Ужывайце * замест "
"ідэнтыфікатара мовы, прыкладам: po/*.po ці locale/*/LC_MESSAGES/django.po."

#: weblate/trans/models/component.py:202
msgid "Monolingual base language file"
msgstr "Базавы файл для аднамоўнага перакладу"

#: weblate/trans/models/component.py:206
msgid ""
"Filename of translations base file, which contains all strings and their "
"source; this is recommended to use for monolingual translation formats."
msgstr ""
"Імя базавага файлу перакладу, які ўтрымоўвае ўвесь пераклад і адпаведныя "
"ключы. Рэкамендавана для аднамоўных фарматаў."

#: weblate/trans/models/component.py:212
msgid "Edit base file"
msgstr "Рэдагаваць базавы файл"

#: weblate/trans/models/component.py:215
msgid ""
"Whether users will be able to edit base file for monolingual translations."
msgstr ""
"Ці будуць карыстальнікі мець магчымасць рэдагаваць базавы файл для "
"аднамоўных перакладаў."

#: weblate/trans/models/component.py:220
msgid "Base file for new translations"
msgstr "Базавы файл для новых перакладаў"

#: weblate/trans/models/component.py:240
msgid "Locked"
msgstr "Блакіравана"

#: weblate/trans/models/component.py:243
msgid "Whether component is locked for translation updates."
msgstr "Ці заблакіраваны кампанент для абнаўлення перакладу."

#: weblate/trans/models/component.py:247
msgid "Allow translation propagation"
msgstr "Дазволіць перанос перакладаў"

#: weblate/trans/models/component.py:251
msgid ""
"Whether translation updates in other components will cause automatic "
"translation in this one"
msgstr ""
"Ці выклічаць абнаўленні перакладу ў іншых кампанентах аўтаматычны пераклад у "
"гэтым"

#: weblate/trans/models/component.py:256
msgid "Save translation history"
msgstr "Захаваць гісторыю перакладу"

#: weblate/trans/models/component.py:259
msgid "Whether Weblate should keep history of translations"
msgstr "Ці павінен Weblate захоўваць гісторыю перакладаў"

#: weblate/trans/models/component.py:263
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Прапаноўваць пераклад"

#: weblate/trans/models/component.py:266
msgid "Whether to allow translation suggestions at all."
msgstr "Дазволіць прапановы перакладу ці не."

#: weblate/trans/models/component.py:270
msgid "Suggestion voting"
msgstr "Галасаванне за прапановы"

#: weblate/trans/models/component.py:273
msgid "Whether users can vote for suggestions."
msgstr "Ці могуць карыстальнікі галасаваць за прапановы."

#: weblate/trans/models/component.py:277
msgid "Autoaccept suggestions"
msgstr "Аўтаматычна прымаць прапановы"

#: weblate/trans/models/component.py:280
msgid ""
"Automatically accept suggestions with this number of votes, use 0 to disable."
msgstr ""
"Аўтаматычна прымаць прапановы з гэтай колькасцю галасоў. Задайце 0 для "
"адключэння."

#: weblate/trans/models/component.py:286
msgid "Quality checks flags"
msgstr "Флагі кантролю якасці"

#: weblate/trans/models/component.py:289
msgid ""
"Additional comma-separated flags to influence quality checks, check "
"documentation for possible values."
msgstr ""
"Дадатковыя флагі, што рэгулююць кантроль якасці. Раздзяляюцца коскай. "
"Магчымыя значэнні ў дакументацыі."

#: weblate/trans/models/component.py:303
msgid "Optional short summary of license used for translations."
msgstr "Неабавязковая сціслая вытрымка з ліцэнзіі перакладу."

#: weblate/trans/models/component.py:307
msgid "License URL"
msgstr "URL ліцэнзіі"

#: weblate/trans/models/component.py:310
msgid "Optional URL with license details."
msgstr "Неабавязковы URL з падрабязнасцямі па ліцэнзіі."

#: weblate/trans/models/component.py:317
msgid ""
"Agreement which needs to be approved before user can translate this "
"component."
msgstr ""
"Пагадненне, якое павінна быць зацверджана да таго як карыстальнік зможа "
"перакладаць гэты кампанент."

#: weblate/trans/models/component.py:329
msgid ""
"How to handle requests for creating new translations. Please note that "
"availability of choices depends on the file format."
msgstr ""
"Як апрацоўваць запыты на новыя пераклады. Некаторыя параметры могуць быць "
"недаступныя ў залежнасці ад фармату файлаў."

#: weblate/trans/models/component.py:337
msgid "Merge style"
msgstr "Спосаб зліцця"

#: weblate/trans/models/component.py:342
msgid ""
"Define whether Weblate should merge upstream repository or rebase changes "
"onto it."
msgstr ""
"Вызначыць, ці павінен Weblate зліваць змены з аддаленым рэпазіторыям альбо "
"перабазіраваць змены ў яго."

#: weblate/trans/models/component.py:347
msgid "Commit message when translating"
msgstr "Паведамленне пры фіксацыі перакладу"

#: weblate/trans/models/component.py:349 weblate/trans/models/component.py:358
#: weblate/trans/models/component.py:367
msgid ""
"You can use template language for various information, please check "
"documentation for more details."
msgstr ""
"Вы можаце ўжываць моўны шаблон па-рознаму. Калі ласка, звярніцеся да "
"дакументацыі."

#: weblate/trans/models/component.py:356
msgid "Commit message when adding translation"
msgstr "Паведамленне рэвізіі пры дабаўленні перакладу"

#: weblate/trans/models/component.py:365
msgid "Commit message when removing translation"
msgstr "Паведамленне рэвізіі пры выдаленні перакладу"

#: weblate/trans/models/component.py:374
msgid "Committer name"
msgstr "Імя аўтара рэвізіі"

#: weblate/trans/models/component.py:379
msgid "Committer email"
msgstr "Эл. пошта аўтара рэвізіі"

#: weblate/trans/models/component.py:384
msgid "Push on commit"
msgstr "Адсылаць пры запісе рэвізіі"

#: weblate/trans/models/component.py:387
msgid "Whether the repository should be pushed upstream on every commit."
msgstr "Ці трэба адсылаць рэпазіторый пры кожным запісе рэвізіі."

#: weblate/trans/models/component.py:391
msgid "Age of changes to commit"
msgstr "Узрост змен рэвізіі"

#: weblate/trans/models/component.py:394
msgid ""
"Time in hours after which any pending changes will be committed to the VCS."
msgstr "Час у гадзінах, пасля якога неправераныя змены будуць запісаныя ў VCS."

#: weblate/trans/models/component.py:414
msgid "Components with higher priority are offered first to translators."
msgstr "Перакладнікам спачатку прапануюцца кампаненты з вялікім прыярытэтам."

#: weblate/trans/models/component.py:577
msgid ""
"Failed to verify SSH host key, please add them in SSH page in the admin "
"interface."
msgstr ""
"Не ўдалося верыфікаваць SSH-ключ хаста. Калі ласка, дадайце іх на старонцы "
"SSH у інтэрфейсе адміністратара."

#: weblate/trans/models/component.py:582
#, python-format
msgid "Failed to fetch repository: %s"
msgstr "Не ўдалося сцягнуць рэпазіторый: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:672
#, python-format
msgid "Push is disabled for %s."
msgstr "Адсыланне выключана для %s."

#: weblate/trans/models/component.py:724
#, python-format
msgid "Failed to push to remote branch on %s."
msgstr "Не ўдалося адаслаць у аддаленую ветку рэпазіторыя %s."

#: weblate/trans/models/component.py:754
#, python-format
msgid "Failed to reset to remote branch on %s."
msgstr "Не ўдалося скінуць на аддаленую ветку %s."

#: weblate/trans/models/component.py:780
#, python-format
msgid "Failed to clean the repository on %s."
msgstr "Неўдалося ачысціць рэпазіторый %s."

#: weblate/trans/models/component.py:847
#, python-format
msgid "Failed to rebase our branch onto remote branch %s."
msgstr "Не ўдалося перабазіраваць змены ў аддаленую ветку %s."

#: weblate/trans/models/component.py:852
#, python-format
msgid "Failed to merge remote branch into %s."
msgstr "Не ўдалося зліць аддаленыя веткі з %s."

#: weblate/trans/models/component.py:1070
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to linked repository!"
msgstr ""
"Няправільная спасылка на праект Weblate, немагчыма стварыць спасылку на "
"звязаны рэпазіторый!"

#: weblate/trans/models/component.py:1077
msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
msgstr ""
"Няправільная спасылка на праект Weblate, немагчыма стварыць спасылку на "
"самаго сябе!"

#: weblate/trans/models/component.py:1084
msgid "Invalid link to a Weblate project, use weblate://project/component."
msgstr ""
"Нядзейсная спасылка на праект Weblate. Ужывайце weblate://праект/кампанент."

#: weblate/trans/models/component.py:1090
msgid "Push URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL для адсылання не выкарыстоўваецца для звязанага рэпазіторыя!"

#: weblate/trans/models/component.py:1096
msgid "Export URL is not used when repository is linked!"
msgstr "URL экспарту не выкарыстоўваецца для звязанага рэпазіторыя!"

#: weblate/trans/models/component.py:1105
msgid "The mask did not match any files!"
msgstr "Маска не вылучыла ніводнага файла!"

#: weblate/trans/models/component.py:1113
#, python-format
msgid "Got empty language code for %s, please check filemask!"
msgstr "Не атрымалася вызначыць мову для %s, калі ласка, праверце маску!"

#: weblate/trans/models/component.py:1118
#, python-format
msgid "Language code \"%s\" is too long, please check filemask!"
msgstr "Код мовы «%s» занадта доўгі, калі ласка, праверце маску!"

#: weblate/trans/models/component.py:1122
#, python-format
msgid ""
"There are more files for single language (%s), please adjust the mask and "
"use components for translating different resources."
msgstr ""
"Знойдзена некалькі файлаў для адной мовы (%s). Калі ласка, адрэгулюйце маску "
"і выкарыстоўвайце кампаненты для перакладу розных файлаў."

#: weblate/trans/models/component.py:1128
#, python-format
msgid ""
"Multiple translations were mapped to a single language code (%s). You should "
"disable SIMPLIFY_LANGUAGES to prevent Weblate mapping similar languages to "
"one."
msgstr ""
"Шмат перакладаў прызначаны аднаму моўнаму коду (%s). Патрэбна вымкнуць "
"SIMPLIFY_LANGUAGES, каб ня зьмешваліся падобныя мовы."

#: weblate/trans/models/component.py:1147
msgid "File does not seem to be valid!"
msgstr "Выдае на тое, што файл невалідны!"

#: weblate/trans/models/component.py:1155
#, python-format
msgid "Format of %d matched files could not be recognized."
msgstr "Фармат %d трапных файлаў не распазнаны."

#: weblate/trans/models/component.py:1164
#, python-format
msgid "Failed to parse %d matched files!"
msgstr "Не ўдалося прачытаць %d трапных файлаў!"

#: weblate/trans/models/component.py:1180
msgid "Format of base file for new translations was not recognized!"
msgstr "Не ўдалося распазнаць фармат базавага файла для новага перакладу!"

#: weblate/trans/models/component.py:1185
msgid ""
"You have configured Weblate to add new translation files, but did not "
"provide base file to do that!"
msgstr ""
"Вы сканфігуравалі Weblate на дабаўленне новых файлаў перакладаў, але не далі "
"асноўнага файла для гэтага!"

#: weblate/trans/models/component.py:1191
msgid ""
"Base file for new translations is not used because of component settings. "
"You probably want to enable automatic adding of new translations."
msgstr ""
"Базавы файл для новых перакладаў не выкарыстоўваецца з-за налады кампанент. "
"Вам верагодна варта ўключыць аўтаматычнае даданне новых перакладаў."

#: weblate/trans/models/component.py:1202
msgid "You can not use base file with bilingual translation!"
msgstr "Немагчыма ўжываць базавы файл для дзвюхмоўнага перакладу!"

#: weblate/trans/models/component.py:1207
msgid "Using .pot file as base file is not supported!"
msgstr "Выкарыстанне .pot файла ў якасці базавага не падтрымліваецца!"

#: weblate/trans/models/component.py:1214
msgid "Template file not found!"
msgstr "Файл шаблона не знойдзены!"

#: weblate/trans/models/component.py:1220
#, python-format
msgid "Failed to parse translation base file: %s"
msgstr "Не ўдалося прачытаць базавы файл перакладу: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1230
#, python-brace-format
msgid "Template language ({0}) does not match project source language ({1})!"
msgstr "Мова шаблона ({0}) не адпавядае зыходнай мове праекта ({1})!"

#: weblate/trans/models/component.py:1237
msgid "You can not use monolingual translation without base file!"
msgstr "Немагчыма выкарыстоўваць аднамоўны пераклад без базавага файла!"

#: weblate/trans/models/component.py:1248
msgid ""
"Please either fill in instructions URL or use different option for adding "
"new language."
msgstr ""
"Альбо задайце URL з інструкцыямі, альбо скарыстайце з іншага спосабу дадання "
"новай мовы."

#: weblate/trans/models/component.py:1255
msgid "License URL can not be used without license summary."
msgstr "Не можна задаваць URL ліцэнзіі без сціслага яе апісання."

#: weblate/trans/models/component.py:1275
msgid "Changing version control system is not supported!"
msgstr "Змяненне сістэмы кіравання версіямі не падтрымліваецца!"

#: weblate/trans/models/component.py:1280
#, python-brace-format
msgid "Unsupported file format: {0}"
msgstr "Непадтрымліваемы фармат файла: {0}"

#: weblate/trans/models/component.py:1291
#, python-format
msgid "Failed to update repository: %s"
msgstr "Не ўдалося абнавіць рэпазіторый: %s"

#: weblate/trans/models/component.py:1311
msgid "Can not validate file matches due to invalid regular expression."
msgstr ""
"Не атрымалася праверыць супадзенні файлаў з-за некарэктнага рэгулярнага "
"выразу."

#: weblate/trans/models/component.py:1323
msgid "Automatically accepting suggestions can work only with voting enabled!"
msgstr ""
"Аўтаматычнае прыняццё прапаноў працуе толькі з дазволеным галасаваннем!"

#: weblate/trans/models/component.py:1475
msgid "Failed to add new translation file!"
msgstr "Не ўдалося дадаць новы файл перакладу!"

#: weblate/trans/models/component.py:1486
msgid "Given language is filtered by the language filter!"
msgstr "Заданая мова фільтруецца моўным фільтрам!"

#: weblate/trans/models/component.py:1509
msgid "Translation file already exists!"
msgstr "Файл перакладу ўжо існуе!"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:38
msgid "Component list name"
msgstr "Назва спісу кампанентаў"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:51
msgid "Show on dashboard"
msgstr "Паказваць на галоўнай"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:55
msgid ""
"When enabled this component list will be shown as a tab on the dashboard"
msgstr ""
"Пры ўключэнні гэты спіс кампанентаў будзе паказаны ўкладкай на галоўнай"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:84
msgid "Project regular expression"
msgstr "Рэгулярны выраз праекта"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:88
msgid "Regular expression which is used to match project slug."
msgstr "Рэгулярны выраз, які выкарыстоўваецца для супастаўлення слага праекта."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:92
msgid "Component regular expression"
msgstr "Рэгулярны выраз кампанента"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:96
msgid "Regular expression which is used to match component slug."
msgstr ""
"Рэгулярны выраз, які выкарыстоўваецца для супастаўлення слага кампанента."

#: weblate/trans/models/componentlist.py:101
msgid "Component list to assign"
msgstr "Спіс кампанентаў для прызначэння"

#: weblate/trans/models/componentlist.py:117
msgid "Automatic component list assignments"
msgstr "Аўтаматычныя прызначэнні спіса кампанентаў"

#: weblate/trans/models/project.py:65
msgid "Name used in URLs and filenames."
msgstr "Назва для ўжывання ў URL-ах і назвах файлаў."

#: weblate/trans/models/project.py:69
msgid "Main website of translated project."
msgstr "Галоўны сайт перакладанага праекта."

#: weblate/trans/models/project.py:72
msgid "Mailing list"
msgstr "Рассылка"

#: weblate/trans/models/project.py:75
msgid "Mailing list for translators."
msgstr "Спіс рассылкі для перакладнікаў."

#: weblate/trans/models/project.py:78
msgid "Translation instructions"
msgstr "Інструкцыі для перакладу"

#: weblate/trans/models/project.py:80
msgid "URL with instructions for translators."
msgstr "URL з інструкцыямі для перакладнікаў."

#: weblate/trans/models/project.py:84
msgid "Set \"Translation-Team\" header"
msgstr "Задаць загаловак «Translation-Team»"

#: weblate/trans/models/project.py:87
msgid ""
"Lets Weblate update the \"Translation-Team\" file header of your project."
msgstr ""
"Дазваляе Weblate абнавіць загаловак «Translation-Team» у вашых праекце."

#: weblate/trans/models/project.py:92
msgid "Use shared translation memory"
msgstr "Выкарыстоўваць агульную памяць перакладаў"

#: weblate/trans/models/project.py:95
msgid ""
"Uses and contributes to the pool of shared translations between projects."
msgstr ""
"Выкарыстоўвае і ўносіць уклад у пул агульных перакладаў паміх праектамі."

#: weblate/trans/models/project.py:104
msgid "Access control"
msgstr "Кантроль доступу"

#: weblate/trans/models/project.py:106
msgid ""
"How to restrict access to this project is detailed in the documentation."
msgstr "Як абмежаваць доступ да гэтага праекта, апісана ў дакументацыі."

#: weblate/trans/models/project.py:111
msgid "Enable reviews"
msgstr "Уключыць рэцэнзіі"

#: weblate/trans/models/project.py:114
msgid "Requires dedicated reviewers to approve translations."
msgstr "Патрабуе выдзеленых рэцэнзентаў для зацвяржэння перакладаў."

#: weblate/trans/models/project.py:118
msgid "Enable hooks"
msgstr "Дазволіць крукі"

#: weblate/trans/models/project.py:121
msgid "Whether to allow updating this repository by remote hooks."
msgstr "Ці дазваляць абнаўленне гэтага рэпазіторыя аддаленымі крукамі."

#: weblate/trans/models/project.py:126
msgid "Source language"
msgstr "Мова крыніцы"

#: weblate/trans/models/project.py:128
msgid "Language used for source strings in all components"
msgstr "Мова, выкарыстаная для зыходных радкоў ва ўсіх кампанентах"

#: weblate/trans/models/project.py:175
#, python-format
msgid "Could not create project directory: %s"
msgstr "Не ўдалося стварыць дырэкторыю праекта: %s"

#: weblate/trans/models/suggestion.py:160
msgid "Failed to accept suggestion!"
msgstr "Не атрымалася прыняць прапанову!"

#: weblate/trans/models/translation.py:139
#, python-format
msgid ""
"Filename %s not found in repository! To add new translation, add language "
"file into repository."
msgstr ""
"Файл %s не знойдзены ў рэпазіторыі! Каб дадаць новы пераклад, дадайце мову ў "
"рэпазіторый."

#: weblate/trans/models/translation.py:148
#, python-format
msgid "Failed to parse file %(file)s: %(error)s"
msgstr "Не ўдалося прачытаць файл %(file)s: %(error)s"

#: weblate/trans/models/unit.py:383
#, python-brace-format
msgid "{translation}, string {position}"
msgstr "{translation}, радок {position}"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:70
msgid "Render as HTML"
msgstr "Адмаляваць як HTML"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:72
msgid ""
"When disabled, URLs will be converted to links and any markup will be "
"escaped."
msgstr ""
"Пры адключэнні URL'ы будуць сканвертаваныя ў спасылкі і любая разметка будзе "
"экранаваная."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:102
msgid "Category"
msgstr "Катэгорыя"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:104
msgid "Category defines color used for the message."
msgstr "Катэгорыя вызначае колер паведамлення."

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:107
msgid "Info (light blue)"
msgstr "Інфармацыйнае (светла-сіні)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:108
msgid "Warning (yellow)"
msgstr "Папярэджанне (жоўты)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:109
msgid "Danger (red)"
msgstr "Небяспека (чырвоны)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:110
msgid "Success (green)"
msgstr "Поспех (зялёны)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:111
msgid "Primary (dark blue)"
msgstr "Звычайнае (цёмна-сіні)"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:120
msgid "Whiteboard message"
msgstr "Паведамленне на дошцы аб'яваў"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:121
msgid "Whiteboard messages"
msgstr "Паведамленні на дошцы аб'яваў"

#: weblate/trans/models/whiteboard.py:130
msgid "Do not specify both component and project!"
msgstr "Не пазначайце і праект і кампаненту!"

#: weblate/trans/specialchars.py:34
msgid "Insert tab character"
msgstr "Уставіць знак табуляцыі"

#: weblate/trans/specialchars.py:35
msgid "Insert new line"
msgstr "Уставіць перавод радка"

#: weblate/trans/specialchars.py:36
msgid "Insert horizontal ellipsis"
msgstr "Уставіць шпаткроп'е"

#: weblate/trans/specialchars.py:455
#, python-brace-format
msgid "Insert {0}"
msgstr "Уставіць {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:460 weblate/trans/specialchars.py:462
#, python-brace-format
msgid "Insert character {0}"
msgstr "Ўставіць сімвал {0}"

#: weblate/trans/specialchars.py:476
msgid "Opening double quote"
msgstr "Падвойнае двукоссе (у пачатку)"

#: weblate/trans/specialchars.py:477
msgid "Closing double quote"
msgstr "Падвойнае двукоссе (у канцы)"

#: weblate/trans/specialchars.py:478
msgid "Opening single quote"
msgstr "Адзіночнае двукоссе (у пачатку)"

#: weblate/trans/specialchars.py:479
msgid "Closing single quote"
msgstr "Адзіночнае двукоссе (у канцы)"

#: weblate/trans/specialchars.py:482
msgid "Hyphen"
msgstr "Злучок"

#: weblate/trans/specialchars.py:485
msgid "En dash"
msgstr "Злучок"

#: weblate/trans/specialchars.py:488
msgid "Em dash"
msgstr "Працяжнік"

#: weblate/trans/specialchars.py:491
msgid "User configured character: {}"
msgstr "Карыстальніцкі сімвал: {}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:36
#, python-brace-format
msgid "Donate to Weblate at {0}"
msgstr "Ахвяруйце на Weblate праз {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:37
#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:38
#, python-brace-format
msgid "Support Weblate at {0}"
msgstr "Падтрымайце Weblate на {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:39
#, python-brace-format
msgid "More information about Weblate can be found at {0}"
msgstr "Дадатковую інфармацыю пра Weblate можна знайсці на {0}"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:43
msgid "Support Weblate on Liberapay"
msgstr "Падтрымайце Weblate на Liberapay"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:44
msgid "Support Weblate on Bountysource"
msgstr "Падтрымайце Weblate праз Bountysource"

#: weblate/trans/templatetags/advertisement.py:45
msgid "More information about Weblate"
msgstr "Падрабязней пра Weblate"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:77
msgid "Good configuration"
msgstr "Слушная канфігурацыя"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:78
msgid "Bad configuration"
msgstr "Няслушная канфігурацыя"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:79
msgid "Possible configuration"
msgstr "Магчымая канфігурацыя"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:114
msgid "Tab character"
msgstr "Знак табуляцыі"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:183
msgid "New line"
msgstr "Новы радок"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:344
msgid "a year ago"
msgstr "летась"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:346
#, python-format
msgid "%(count)s year ago"
msgid_plural "%(count)s years ago"
msgstr[0] "%(count)s год таму"
msgstr[1] "%(count)s гады таму"
msgstr[2] "%(count)s гадоў таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:351
msgid "a month ago"
msgstr "месяц таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:353
#, python-format
msgid "%(count)s month ago"
msgid_plural "%(count)s months ago"
msgstr[0] "%(count)s месяц таму"
msgstr[1] "%(count)s месяцы таму"
msgstr[2] "%(count)s месяцоў таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:358
#, python-format
msgid "%(count)s week ago"
msgid_plural "%(count)s weeks ago"
msgstr[0] "%(count)s тыдзень таму"
msgstr[1] "%(count)s тыдні таму"
msgstr[2] "%(count)s тыдняў таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:362
msgid "a week ago"
msgstr "тыдзень таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:364
msgid "yesterday"
msgstr "учора"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:366
#, python-format
msgid "%(count)s day ago"
msgid_plural "%(count)s days ago"
msgstr[0] "%(count)s дзень таму"
msgstr[1] "%(count)s дні таму"
msgstr[2] "%(count)s дзён таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:369
#: weblate/trans/templatetags/translations.py:428
msgid "now"
msgstr "зараз"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:372
msgid "a second ago"
msgstr "толькі што"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:374
#, python-format
msgid "%(count)s second ago"
msgid_plural "%(count)s seconds ago"
msgstr[0] "%(count)s секунду таму"
msgstr[1] "%(count)s секунды таму"
msgstr[2] "%(count)s секунд таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:379
msgid "a minute ago"
msgstr "хвіліну таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:381
#, python-format
msgid "%(count)s minute ago"
msgid_plural "%(count)s minutes ago"
msgstr[0] "%(count)s хвіліну таму"
msgstr[1] "%(count)s хвіліны таму"
msgstr[2] "%(count)s хвілінаў таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:386
msgid "an hour ago"
msgstr "гадзіну таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:388
#, python-format
msgid "%(count)s hour ago"
msgid_plural "%(count)s hours ago"
msgstr[0] "%(count)s гадзіну таму"
msgstr[1] "%(count)s гадзіны таму"
msgstr[2] "%(count)s гадзінаў таму"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:403
msgid "a year from now"
msgstr "праз год"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:405
#, python-format
msgid "%(count)s year from now"
msgid_plural "%(count)s years from now"
msgstr[0] "праз %(count)s год"
msgstr[1] "праз %(count)s гады"
msgstr[2] "праз %(count)s гадоў"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:410
msgid "a month from now"
msgstr "праз месяц"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:412
#, python-format
msgid "%(count)s month from now"
msgid_plural "%(count)s months from now"
msgstr[0] "праз %(count)s месяц"
msgstr[1] "праз %(count)s месяцы"
msgstr[2] "праз %(count)s месяцаў"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:417
#, python-format
msgid "%(count)s week from now"
msgid_plural "%(count)s weeks from now"
msgstr[0] "праз %(count)s тыдзень"
msgstr[1] "праз %(count)s тыдні"
msgstr[2] "праз %(count)s тыдняў"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:421
msgid "tomorrow"
msgstr "заўтра"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:423
msgid "a week from now"
msgstr "праз тыдзень"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:425
#, python-format
msgid "%(count)s day from now"
msgid_plural "%(count)s days from now"
msgstr[0] "праз %(count)s дзень"
msgstr[1] "праз %(count)s дні"
msgstr[2] "праз %(count)s дзён"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:431
msgid "a second from now"
msgstr "зараз"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:433
#, python-format
msgid "%(count)s second from now"
msgid_plural "%(count)s seconds from now"
msgstr[0] "праз %(count)s секунду"
msgstr[1] "праз %(count)s секунды"
msgstr[2] "праз %(count)s секунд"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:440
msgid "a minute from now"
msgstr "праз хвіліну"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:442
#, python-format
msgid "%(count)s minute from now"
msgid_plural "%(count)s minutes from now"
msgstr[0] "праз %(count)s хвіліну"
msgstr[1] "праз %(count)s хвіліны"
msgstr[2] "праз %(count)s хвілінаў"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:449
msgid "an hour from now"
msgstr "праз гадзіну"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:451
#, python-format
msgid "%(count)s hour from now"
msgid_plural "%(count)s hours from now"
msgstr[0] "праз %(count)s гадзіну"
msgstr[1] "праз %(count)s гадзіны"
msgstr[2] "праз %(count)s гадзінаў"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:532
msgid "Not translated"
msgstr "Не перакладзена"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:559
msgid "Message needs edit"
msgstr "Паведамленне патрабуе рэдагавання"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:564
msgid "Message is not translated"
msgstr "Радок не перакладзены"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:569
msgid "Message has failing checks"
msgstr "Радок не прайшоў усіх праверак"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:574
msgid "Message is approved"
msgstr "Паведамленне ўхваленае"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:579
msgid "Message is translated"
msgstr "Радок перакладзены"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:585
msgid "Message has comments"
msgstr "Радок мае каментарыі"

#: weblate/trans/templatetags/translations.py:605
#, python-format
msgid "string ID %s"
msgstr "ID радка %s"

#: weblate/trans/util.py:52
msgid "Very high"
msgstr "Вельмі высокі"

#: weblate/trans/util.py:53
msgid "High"
msgstr "Высокі"

#: weblate/trans/util.py:54
msgid "Medium"
msgstr "Сярэдні"

#: weblate/trans/util.py:55
msgid "Low"
msgstr "Нізкі"

#: weblate/trans/util.py:56
msgid "Very low"
msgstr "Вельмі нізкі"

#: weblate/trans/util.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is translated into {1} languages using Weblate. Join the translation or "
"start translating your own project."
msgstr ""
"{0} перакладзены на {1} моў з дапамогай Weblate. Далучайціся да перакладу "
"або пачніце пераклад уласнага праекта."

#: weblate/trans/validators.py:31
msgid "RST text"
msgstr "RST-тэкст"

#: weblate/trans/validators.py:32
msgid "XML text"
msgstr "XML-тэкст"

#: weblate/trans/validators.py:41
msgid "File mask does not contain * as a language placeholder!"
msgstr "Маска файла не ўтрымоўвае * у якасці запаўняльніка для мовы!"

#: weblate/trans/validators.py:49
msgid ""
"Value of 1 is not allowed for autoaccept as every user gives vote to his "
"suggestion."
msgstr ""
"Значэнне 1 не дазваляецца для аўта-прыняцця, бо кожны карыстальнік галасуе "
"за сваю прапанову."

#: weblate/trans/validators.py:62
#, python-format
msgid "Invalid check flag: \"%s\""
msgstr "Хібны флаг праверкі: «%s»"

#: weblate/trans/views/about.py:40
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

#: weblate/trans/views/about.py:50
msgid "Keys"
msgstr "Ключы"

#: weblate/trans/views/about.py:83
msgid "Weblate statistics"
msgstr "Статыстыка Weblate"

#: weblate/trans/views/acl.py:82
msgid "Invalid parameters!"
msgstr "Хібныя параметры!"

#: weblate/trans/views/acl.py:88 weblate/trans/views/acl.py:162
msgid "You can not remove last owner!"
msgstr "Вы не можаце выдаліць апошняга ўладальніка!"

#: weblate/trans/views/acl.py:138
msgid "User has been added to this project."
msgstr "Карыстальнік быў дададзены да гэтага праекта."

#: weblate/trans/views/acl.py:142
msgid "Failed to find group to add a user!"
msgstr "Не ўдалося знайсці групу, каб дадаць карыстальніка!"

#: weblate/trans/views/acl.py:172
msgid "User has been removed from this project."
msgstr "Карыстальнік быў выдалены з гэтага праекта."

#: weblate/trans/views/acl.py:204
msgid "Project access control has been changed."
msgstr "Правы доступу да праекта змененыя."

#: weblate/trans/views/basic.py:94
#, python-brace-format
msgid "Get involved in {0}!"
msgstr "Далучайцеся да {0}!"

#: weblate/trans/views/basic.py:100
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> currently "
"contains %(total)s strings for translation and is <a href=\"%(lang_url)s"
"\">being translated into %(languages)s languages</a>. Overall, these "
"translations are %(percent)s%% complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Праект перакладу %(project)s</a> на дадзены момант "
"утрымоўвае %(total)s радкоў на пераклад і <a href=\"%(lang_url)s"
"\">перакладаецца на %(languages)s моў</a>. Агулам пераклады скончаныя на "
"%(percent)s%%."

#. Translators: line of text in engagement page, please use your
#. language name instead of English
#: weblate/trans/views/basic.py:109
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\">Translation project for %(project)s</a> into English "
"currently contains %(total)s strings for translation and is %(percent)s%% "
"complete."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Праект перакладу %(project)s</a> на беларускую "
"ўтрымоўвае %(total)s радкоў на пераклад, з якіх перакладзена %(percent)s%%."

#: weblate/trans/views/basic.py:378
msgid ""
"A request for a new translation has been sent to the project's maintainers."
msgstr "Запыт на новы пераклад адпраўлены дагляднікам праекта."

#: weblate/trans/views/changes.py:72
#, python-format
msgctxt "Changes in translation"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Змены ў %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:84
#, python-format
msgctxt "Changes in component"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Змены ў %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:94
#, python-format
msgctxt "Changes in project"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Змены ў %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:107
#, python-format
msgctxt "Changes in language"
msgid "Changes in %s"
msgstr "Змены ў %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:115
#, python-format
msgctxt "Changes by user"
msgid "Changes by %s"
msgstr "Змены ад %s"

#: weblate/trans/views/changes.py:142
msgid "Failed to find matching project!"
msgstr "Не ўдалося знайсці адпаведнага праекта!"

#: weblate/trans/views/changes.py:155
msgid "Failed to find matching language!"
msgstr "Не ўдалося знайсці адпаведнай мовы!"

#: weblate/trans/views/changes.py:168
msgid "Failed to find matching user!"
msgstr "Не ўдалося знайсці адпаведнага карыстальніка!"

#: weblate/trans/views/charts.py:106
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for yearly activity chart"
msgid "{month}/{year}"
msgstr "{month}/{year}"

#: weblate/trans/views/charts.py:138
#, python-brace-format
msgctxt "Format string for monthly activity chart"
msgid "{day}/{month}"
msgstr "{day}/{month}"

#: weblate/trans/views/dashboard.py:144
msgid ""
"The project you were looking for has been removed, however you are welcome "
"to contribute to other ones."
msgstr ""
"Праект, што вы шукалі, выдалены. Аднак мы запрашаем вас паўдзельнічаць у "
"іншых праектах."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:156
msgid ""
"You have activated your account, now you should set the password to be able "
"to login next time."
msgstr "Ваш конт актыўны. Цяпер задайце пароль, каб уваходзіць потым."

#: weblate/trans/views/dashboard.py:170
msgid "Please set your full name and email in your profile."
msgstr "Калі ласка, пазначце сваё поўнае імя ды электронныю пошту ў профілі."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:47
#, python-format
msgid "%(language)s dictionary for %(project)s"
msgstr "%(language)s слоўнік для %(project)s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:64
msgid "Dictionaries"
msgstr "Слоўнікі"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:177
msgid "No words to import found in file."
msgstr "Не знойдзена слоў на імпарт."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:179
#, python-format
msgid "Imported %d word from the uploaded file."
msgid_plural "Imported %d words from the uploaded file."
msgstr[0] "Імпартавана %d слова з дасланага файла."
msgstr[1] "Імпартавана %d словы з дасланага файла."
msgstr[2] "Імпартавана %d слоў з дасланага файла."

#: weblate/trans/views/dictionary.py:187
#, python-format
msgid "File upload has failed: %s"
msgstr "Не ўдалося адаслаць файл: %s"

#: weblate/trans/views/dictionary.py:190 weblate/trans/views/edit.py:576
#: weblate/trans/views/search.py:80 weblate/trans/views/search.py:237
msgid "Failed to process form!"
msgstr "Не ўдалося апрацаваць фармуляр!"

#: weblate/trans/views/edit.py:157 weblate/trans/views/edit.py:454
msgid "No string matched your search!"
msgstr "Ніводнага радка не знойдзена па запыту!"

#: weblate/trans/views/edit.py:181
msgid "Your suggestion is empty!"
msgstr "Прапанова пустая!"

#: weblate/trans/views/edit.py:188
msgid "You don't have privileges to add suggestions!"
msgstr "Вам бракуе правоў, каб дадаваць прапановы!"

#: weblate/trans/views/edit.py:197
msgid "Your suggestion has been identified as spam!"
msgstr "Ваша прапанова адзначаны як спам!"

#: weblate/trans/views/edit.py:209
msgid "Your suggestion already exists!"
msgstr "Ваша прапанова ўжо існуе!"

#: weblate/trans/views/edit.py:238
#, python-format
msgid "Following fixups were applied to translation: %s"
msgstr "Наступныя папраўкі былі дастасаваныя да перакладу: %s"

#: weblate/trans/views/edit.py:253
#, python-brace-format
msgid "Some checks have failed on your translation: {0}"
msgstr "Ваш пераклад не прайшоў некаторых праверак: {0}"

#: weblate/trans/views/edit.py:305
msgid "Invalid merge request!"
msgstr "Хібны запыт на зліццё!"

#: weblate/trans/views/edit.py:331
msgid "Invalid revert request!"
msgstr "Хібны запыт на адмену!"

#: weblate/trans/views/edit.py:345
msgid "Can not revert to empty translation!"
msgstr "Немагчыма адкаціцца да пустога перакладу!"

#: weblate/trans/views/edit.py:363
msgid "You do not have privilege to accept suggestions!"
msgstr "Вам не дастае правоў, каб прымаць прапановы!"

#: weblate/trans/views/edit.py:370
msgid "You do not have privilege to delete suggestions!"
msgstr "Вам не дастае правоў на выдаленне прапаноў!"

#: weblate/trans/views/edit.py:377
msgid "You do not have privilege to vote for suggestions!"
msgstr "Вам не дастае правоў для галасавання за прапановы!"

#: weblate/trans/views/edit.py:405
msgid "Invalid suggestion!"
msgstr "Хібная прапанова!"

#: weblate/trans/views/edit.py:517
msgid "Invalid search string!"
msgstr "Хібны пошукавы запыт!"

#: weblate/trans/views/edit.py:599
msgid "Automatic translation completed, no strings were updated."
msgstr "Аўтаматычны пераклад завершаны — ніводзен радок не быў абноўлены."

#: weblate/trans/views/edit.py:601
#, python-format
msgid "Automatic translation completed, %d string was updated."
msgid_plural "Automatic translation completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Аўтаматычны пераклад скончаны — %d радок зменены."
msgstr[1] "Аўтаматычны пераклад скончаны — %d радка змененыя."
msgstr[2] "Аўтаматычны пераклад скончаны — %d радкоў змененыя."

#: weblate/trans/views/edit.py:633
msgid "Posted new comment"
msgstr "Апублікаваны новы каментарый"

#: weblate/trans/views/edit.py:635
msgid "Failed to add comment!"
msgstr "Не ўдалося дадаць каментарый!"

#: weblate/trans/views/edit.py:658
msgid "Translation comment has been deleted."
msgstr "Каментарый да перакладу выдалены."

#: weblate/trans/views/edit.py:816
msgid "Translation with this key seem to already exist!"
msgstr "Адзінка перакладу з такім ключом ўжо існуе!"

#: weblate/trans/views/edit.py:821
msgid "New string has been added."
msgstr "Новы радок дададзены."

#: weblate/trans/views/files.py:66
msgid "Access denied."
msgstr "Адмоўлена ў доступе."

#: weblate/trans/views/files.py:107
msgid "No strings were imported from the uploaded file."
msgstr "Ніводнага радка не было імпартавана з дасланага файла."

#: weblate/trans/views/files.py:110
#, python-brace-format
msgid ""
"Processed {0} string from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgid_plural ""
"Processed {0} strings from the uploaded files (skipped: {1}, not found: {2}, "
"updated: {3})."
msgstr[0] ""
"Апрацавана {0} радок з дасланага файла (прапушчана: {1}, не знойдзена: {2}, "
"абноўлена: {3})."
msgstr[1] ""
"Апрацавана {0} радкі з дасланага файла (прапушчана: {1}, не знойдзена: {2}, "
"абноўлена: {3})."
msgstr[2] ""
"Апрацавана {0} радкоў з дасланага файла (прапушчана: {1}, не знойдзена: {2}, "
"абноўлена: {3})."

#: weblate/trans/views/files.py:122
#, python-format
msgid "File content merge failed: %s"
msgstr "Не ўдалося з’яднаць змесціва файла: %s"

#: weblate/trans/views/git.py:46
msgid "Failed to lock the repository, another operation in progress."
msgstr "Не атрымалася заблакаваць рэпазіторый бо выконваецца іншая аперацыя."

#: weblate/trans/views/git.py:58
msgid "All pending translations were committed."
msgstr "Чарга рэвізій перакладу запісана."

#: weblate/trans/views/git.py:70
msgid "All repositories were updated."
msgstr "Усе рэпазіторыі абноўлены."

#: weblate/trans/views/git.py:82
msgid "All repositories were pushed."
msgstr "Усе рэпазіторыі адасланыя."

#: weblate/trans/views/git.py:93
msgid "All repositories have been reset."
msgstr "Усе рэпазіторыі скінуты."

#: weblate/trans/views/git.py:104
msgid "All repositories have been cleaned up."
msgstr "Усе рэпазіторыі ачышчаныя."

#: weblate/trans/views/git.py:286
msgid "Translation has been removed."
msgstr "Пераклад быў выдалены."

#: weblate/trans/views/lock.py:43
msgid "Component is now locked for translation updates!"
msgstr "Кампанент заблакіраваны для абнаўлення перакладу!"

#: weblate/trans/views/lock.py:61
msgid "Component is now open for translation updates."
msgstr "Кампанент адкрыты для абнаўлення перакладу."

#: weblate/trans/views/lock.py:80
msgid "All components are now locked for translation updates!"
msgstr "Усе кампаненты цяпер заблакаваны для абнаўлення перакладу!"

#: weblate/trans/views/lock.py:99
msgid "Project is now open for translation updates."
msgstr "Праект цяпер адкрыты для абнаўлення перакладу."

#: weblate/trans/views/search.py:127
msgid "Search and replace completed, no strings were updated."
msgstr "Пошук і замена завершаны — ніводзен радок не зменены."

#: weblate/trans/views/search.py:129
#, python-format
msgid "Search and replace completed, %d string was updated."
msgid_plural "Search and replace completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Пошук і замена скончаныя — %d радок зменены."
msgstr[1] "Пошук і замена скончаныя — %d радкі змененыя."
msgstr[2] "Пошук і замена скончаныя — %d радкоў змененыя."

#: weblate/trans/views/search.py:205
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Шукаць %s"

#: weblate/trans/views/search.py:212
msgid "Too many search queries, please try again later."
msgstr "Занадта шмат пашуковых запытаў. Калі ласка, паспрабуйце пазней."

#: weblate/trans/views/search.py:215
msgid "Invalid search query!"
msgstr "Хібны пошукавы запыт!"

#: weblate/trans/views/search.py:264
msgid "Mass state change completed, no strings were updated."
msgstr "Масавая змена стану завершаная — ніводзен радок не зменены."

#: weblate/trans/views/search.py:266
#, python-format
msgid "Mass state change completed, %d string was updated."
msgid_plural "Mass state change completed, %d strings were updated."
msgstr[0] "Масавая змена стану завершаная — %d радок зменены."
msgstr[1] "Масавая змена стану завершаная — %d радкі змененыя."
msgstr[2] "Масавая змена стану завершаная — %d радкоў змененыя."

#: weblate/trans/views/settings.py:47 weblate/trans/views/settings.py:79
msgid "Settings saved"
msgstr "Налады захаваны"

#: weblate/trans/views/settings.py:52 weblate/trans/views/settings.py:86
msgid "Invalid settings, please check the form for errors!"
msgstr "Налады некарэктныя, праверце формы на наяўнасць памылак!"

#: weblate/trans/views/source.py:96
#, python-format
msgid "Review source strings in %s"
msgstr "Перагляд зыходных радкоў у %s"

#: weblate/trans/views/source.py:113
#, python-format
msgid "Source strings in %s"
msgstr "Ключы ў %s"

#: weblate/trans/views/source.py:132
msgid "Failed to change a priority!"
msgstr "Не атрымалася змяніць прыярытэт!"

#: weblate/trans/views/source.py:150
msgid "Failed to change a context!"
msgstr "Не атрымалася змяніць кантэкст!"

#: weblate/trans/views/source.py:168
msgid "Failed to change check flags!"
msgstr "Не атрымалася змяніць флагі праверкі!"

#: weblate/trans/widgets.py:110
#, python-brace-format
msgctxt "Translated percents in widget"
msgid "{0}%"
msgstr "{0} %"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:314
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into %(languages)d languages\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"перакладзена %(count)d радкоў на %(languages)d моў\n"
"%(percent)d%% зроблена, дапамажыце палепшыць!"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:318
#, python-format
msgid ""
"translating %(count)d strings into English\n"
"%(percent)d%% complete, help us improve!"
msgstr ""
"перакладзена %(count)d радкоў на беларускую\n"
"%(percent)d%% зроблена, дапамажыце палепшыць!"

#. Translators: please keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:339
#, python-format
msgid ""
"translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"пераклад\n"
"%(percent)d%% зроблена"

#. Translators: please use your language name instead of English
#. and keep the text short to fit into widget
#: weblate/trans/widgets.py:342
#, python-format
msgid ""
"English translation\n"
"%(percent)d%% done"
msgstr ""
"Беларускі пераклад\n"
"%(percent)d%% зроблена"

#: weblate/trans/widgets.py:369
msgid "translated"
msgstr "перакладзена"

#: weblate/utils/ratelimit.py:107
msgid "Too many attempts, you have been logged out!"
msgstr "Занадта шмат спроб — вы не ўвайшлі!"

#: weblate/utils/state.py:31
msgid "Empty"
msgstr "Пуста"

#: weblate/utils/validators.py:85
#, python-brace-format
msgid "Failed to compile: {0}"
msgstr "Не ўдалося скампіляваць: {0}"

#: weblate/utils/validators.py:92
#, python-brace-format
msgid ""
"Regular expression is missing named group \"{0}\", the simplest way to "
"define it is {1}."
msgstr ""
"Рэгулярны выраз не змяшчае названую групу «{0}». Найпрасцейшы спосаб "
"вызначыць яе — {1}."

#: weblate/utils/validators.py:134
msgid "Invalid image!"
msgstr "Хібная выява!"

#: weblate/utils/validators.py:143
#, python-format
msgid "Not supported image type: %s"
msgstr "Тып выявы не падтрымліваецца: %s"

#: weblate/utils/validators.py:150
msgid "Image is too big, please scale it down or crop relevant part!"
msgstr ""
"Выява занадта вялікая, калі ласка, зменшыце яе ці выражце патрэбную частку!"

#: weblate/utils/validators.py:169
#, python-format
msgid "Bad format string (%s)"
msgstr "Няслушны фармат радка (%s)"

#: weblate/utils/validators.py:183
msgid "The editor link lacks URL scheme!"
msgstr "Спасылцы рэдактара не хапае URL-схемы!"

#: weblate/utils/validators.py:189
msgid "Forbidden URL scheme!"
msgstr "Забароненая URL-схема!"

#: weblate/utils/validators.py:205
msgid "Please avoid using special chars in the full name."
msgstr "Калі ласка, пазбягайце адмысловых сімвалаў у поўным імені."

#: weblate/utils/validators.py:214
msgid "Unsupported file format."
msgstr "Непадтрымліваемы фармат файла."

#: weblate/utils/validators.py:224
msgid "Failed to render template: {}"
msgstr "Не ўдалося прымяніць шаблон: {}"

#: weblate/utils/validators.py:231
msgid "Username can not start with a full stop."
msgstr "Імя карыстальніка не павінна пачынацца з кропкі."

#: weblate/utils/validators.py:244
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Увядзіце дзейны email-адрас."

#: weblate/utils/validators.py:246
msgid "This email address is not allowed."
msgstr "Email-адрас не дазволены."

#: weblate/utils/validators.py:254
msgid "Failed to evaluate plural equation: {}"
msgstr "Не ўдалося вылічыць множную форму: {}"

#: weblate/utils/views.py:195
#, python-format
msgid "Error in parameter %(field)s: %(error)s"
msgstr "Памылка ў параметры %(field)s: %(error)s"

#. Translators: placeholder SSH hashed hostname
#: weblate/vcs/ssh.py:75
msgid "[hostname hashed]"
msgstr "[імя хаста схаванае]"

#: weblate/vcs/ssh.py:125
msgid "Created new SSH key."
msgstr "Створаны новы SSH-ключ."

#: weblate/vcs/ssh.py:129
#, python-format
msgid "Failed to generate key: %s"
msgstr "Не ўдалося згенераваць ключ: %s"

#: weblate/vcs/ssh.py:139
msgid "Invalid host name given!"
msgstr "Няслушнае імя хаста!"

#: weblate/vcs/ssh.py:161
#, python-format
msgid ""
"Added host key for %(host)s with fingerprint %(fingerprint)s (%(keytype)s), "
"please verify that it is correct."
msgstr ""
"Даданы ключ хаста для %(host)s з адбіткам %(fingerprint)s (%(keytype)s). "
"Калі ласка, праверце яго карэктнасць."

#: weblate/vcs/ssh.py:173
msgid "Failed to fetch public key for a host!"
msgstr "Не ўдалося атрымаць адкрыты ключ хаста!"

#: weblate/vcs/ssh.py:181 weblate/vcs/ssh.py:186
#, python-format
msgid "Failed to get host key: %s"
msgstr "Не ўдалося атрымаць ключ хаста: %s"

#: weblate/wladmin/sites.py:77 weblate/wladmin/sites.py:78
msgid "Weblate administration"
msgstr "Адміністраванне Weblate"

#: weblate/wladmin/sites.py:159
msgid "Object listing disabled"
msgstr "Ліставанне аб'ектаў адключана"

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:23
msgid "Please confirm your logout."
msgstr "Калі ласка, пацвердзіце выхад."

#: weblate/wladmin/templates/admin/logout-confirm.html:26
msgid "I confirm logout"
msgstr "Я пацвярджаю выхад"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:6
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:30
msgid "Performance report"
msgstr "Справаздача па прадукцыйнасці"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:10
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:8
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
msgid "Home"
msgstr "Пачатковая"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:10
msgid "Performance"
msgstr "Прадукцыйнасць"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:15
msgid "Performance overview"
msgstr "Агляд прадукцыйнасці"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:28
msgid "Last occurrence"
msgstr "Апошняе ўваходжанне"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:44
msgid "Dismiss"
msgstr "Адхіліць"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:45
msgid "Ignore permanently"
msgstr "Ігнараваць назаўжды"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:53
msgid ""
"You can safely permanently ignore errors for file formats you do not intend "
"to use. These are usually caused by missing or outdated dependencies."
msgstr ""
"Вы можаце бяспечна ігнараць памылкі для фарматаў файлаў, які вы не плануеце "
"выкарыстоўваць. Памалкі, як правіла, выкліканыя адсутнымі або састарэлымі "
"залежнасцямі."

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:60
msgid "System checks"
msgstr "Сістэмныя праверкі"

#: weblate/wladmin/templates/admin/performance.html:87
msgid "Congratulations, your setup seems to work."
msgstr "Віншуем, ваша ўстаноўка, здаецца, працуе."

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:4
#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:13
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:14
msgid "Status of repositories"
msgstr "Стан рэпазіторыяў"

#: weblate/wladmin/templates/admin/report.html:18
msgid "This repository is linked to:"
msgstr "Гэты рэпазіторый звязаны з:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:5
#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:9
#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:20
msgid "SSH keys"
msgstr "SSH-ключы"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:14
msgid "SSH keys management"
msgstr "Кіраванне SSH-ключамі"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:23
msgid "Public SSH key"
msgstr "Публічны SSH-ключ"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:24
msgid "Weblate currently uses following SSH key:"
msgstr "SSH-ключ, які зараз выкарыстоўвае Weblate:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:31
msgid "Generate SSH key"
msgstr "Згенераваць SSH-ключ"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:32
msgid ""
"You don't seem to have existing SSH key, by pressing button below Weblate "
"will generate it for you."
msgstr ""
"Здаецца, у вас няма SSH-ключа. Weblate можа згенераваць яго для вас. Для "
"гэтага пстрыкніце кнопку ніжэй."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:42
msgid "Known host keys"
msgstr "Вядомыя ключы хаста"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:49
msgid "Hostname"
msgstr "Імя хаста"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:50
msgid "Key type"
msgstr "Тып ключа"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:51
msgid "Fingerprint"
msgstr "Адбітак"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:64
msgid "Add host key"
msgstr "Дадаць ключ хаста"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:65
msgid ""
"To access SSH hosts, its host key needs to be verified. You can get the host "
"key by entering a domain name or IP for the host in the form below."
msgstr ""
"Каб атрымаць доступ да SSH-хаста, яго ключ мусіць быць верыфікаваны. Вы "
"можаце атрымаць ключ хаста, увёўшы даменнае імя або IP-адрас для хаста ў "
"форму ніжэй."

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:69
msgid "Host:"
msgstr "Сервер:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/ssh.html:71
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:9
msgid "Import speed documentation"
msgstr "Імпартаваць дакументацыю аб хуткасці"

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:37
msgid "Required fields are marked in bold."
msgstr "Абавязковыя палі вызначаны тлустым шрыфтам."

#: weblate/wladmin/templates/admin/trans/change_form.html:39
msgid ""
"Do not change the object here, please use the Weblate interface instead."
msgstr ""
"Не змяняйце аб'ект тут. Калі ласка, выкарыстоўвайце інтэрфейс Weblate замест."

#: weblate/wladmin/templates/admin/weblate-index.html:11
msgid "Reports"
msgstr "Справаздачы"

#: weblate/wladmin/views.py:58
msgid "Failed to dismiss configuration error!"
msgstr "Не атрымалася адхіліць памылку канфігурацыі!"

#~ msgid "Choose languages to which you can translate."
#~ msgstr "Абярыце мовы, на якія вы можаце перакладаць."

#~ msgid ""
#~ "The secondary languages are shown next to the source string when "
#~ "translating."
#~ msgstr ""
#~ "Другасныя мовы адлюстроўваюцца побач з зыходным радком пры перакладзе."

#~ msgid "Customize Weblate behavior to match your personal preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Наладзьце паводзіны Weblate ў адпаведнасці з вашымі асабістымі "
#~ "пажаданнямі."

#~ msgid ""
#~ "You can manage identities which are associated to this account and which "
#~ "can be used to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце кіраваць ідэнтычнасцямі, што звязаныя з гэтым контам і якія "
#~ "могуць быць выкарыстаныя для ўваходу ў сістэму."

#~ msgid "You can configure how you will log in on this site."
#~ msgstr "Вы можаце наладзіць, як вы будзеце ўваходзіць на гэты сайт."

#~ msgid "API documentation"
#~ msgstr "Дакументацыя аб API"

#~ msgid "Git export documentation"
#~ msgstr "Дакументацыя аб Git-экспарце"

#~ msgid "%(words)s word to translate!"
#~ msgid_plural "%(words)s words to translate!"
#~ msgstr[0] "Перакласці %(words)s слова!"
#~ msgstr[1] "Перакласці %(words)s слоў!"
#~ msgstr[2] "Перакласці %(words)s словы!"

#~ msgid "There is %(count)s string needing review."
#~ msgid_plural "There are %(count)s strings needing review."
#~ msgstr[0] "Ёсць %(count)s радок для перагляду."
#~ msgstr[1] "Ёсць %(count)s радкі для перагляду."
#~ msgstr[2] "Ёсць %(count)s радкоў для перагляду."

#~ msgid "There is %(count)s failing check."
#~ msgid_plural "There are %(count)s failing checks."
#~ msgstr[0] "У перакладзе %(count)s няпройдзеная праверка."
#~ msgstr[1] "У перакладзе %(count)s няпройдзеныя праверкі."
#~ msgstr[2] "У перакладзе %(count)s няпройдзеных правераў."

#~ msgid "There is %(count)s suggestion."
#~ msgid_plural "There are %(count)s suggestions."
#~ msgstr[0] "У перакладзе %(count)s прапанова."
#~ msgstr[1] "У перакладзе %(count)s прапановы."
#~ msgstr[2] "У перакладзе %(count)s прапановаў."

#~ msgid "There is %(count)s not translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s not translated strings."
#~ msgstr[0] "У перакладзе %(count)s неперакладзены радок."
#~ msgstr[1] "У перакладзе %(count)s неперакладзеныя радкі."
#~ msgstr[2] "У перакладзе %(count)s неперакладзеных радкоў."

#~ msgid "There is %(count)s translated string."
#~ msgid_plural "There are %(count)s translated strings."
#~ msgstr[0] "Ёсць %(count)s перакладзены радок."
#~ msgstr[1] "Ёсць %(count)s перакладзеныя радкі."
#~ msgstr[2] "Ёсць %(count)s перакладзеных радкоў."

#~ msgid "Total strings:"
#~ msgstr "Усяго радкоў:"

#~ msgid "Translated strings:"
#~ msgstr "Перакладзена радкоў:"

#~ msgid "Untranslated strings:"
#~ msgstr "Неперакладзеныя радкі:"

#~ msgid "Strings marked for review:"
#~ msgstr "Радкі, якія маюць патрэбу ў пераглядзе:"

#~ msgid "Strings marked as needing edit"
#~ msgstr "Радкі пазначаныя да рэдагавання"

#, fuzzy
#~| msgid "XLIFF Translation File"
#~ msgid "XLIFF Translation File for XCode"
#~ msgstr "Файл перакладу XLIFF"

#~ msgid "Commit message:"
#~ msgstr "Апісанне рэвізіі:"

#~ msgid "Additional text to include"
#~ msgstr "Дадатковы тэкст для ўключэння"

#~ msgid ""
#~ "You can leave this empty in most cases, as Weblate generates basic commit "
#~ "messages automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Зазвычай ільга пакінуць парожным, бо Weblate стварае рэвізыйныя "
#~ "паведамленні аўтаматычна."

#~ msgid "Merge file header"
#~ msgstr "Аналізаваць загаловак файла"

#~ msgid "Merges content of file header into the translation."
#~ msgstr "Дадае змест загалоўка файла ў пераклад."

#~ msgid "Debug mode"
#~ msgstr "Рэжым адладкі"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Сервер"

#~ msgid "Site domain"
#~ msgstr "Дамен сайта"

#~ msgid "Database backend"
#~ msgstr "Сервер базы даных"

#~ msgid "Site administrator"
#~ msgstr "Адміністратар сайта"

#~ msgid "Django caching"
#~ msgstr "Буфераванне Django"

#~ msgid "Avatar caching"
#~ msgstr "Кэшаванне аватараў"

#~ msgid "Email addresses"
#~ msgstr "Адрасы эл. пошты"

#~ msgid "pyuca library"
#~ msgstr "Бібліятэка pyuca"

#~ msgid "Secret key"
#~ msgstr "Тайны ключ"

#~ msgid "Allowed hosts"
#~ msgstr "Дазволеныя хасты"

#~ msgid "Cached template loader"
#~ msgstr "Загрузчык кэшаванага шаблона"

#~ msgid "Admin static files"
#~ msgstr "Адміністратарскія статычныя файлы"

#~ msgid "Check"
#~ msgstr "Праверка"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Вынік"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "Эл. пошта"

#~ msgid ""
#~ "The fulltext search might not work properly as the fulltext index for "
#~ "this translation is not yet up to date."
#~ msgstr ""
#~ "Паўнатэкставы пошук можа не працаваць належным чынам, бо паўнатэкставы "
#~ "індэкс для гэтага перакладу састарэў."

#~ msgid "Add as translation"
#~ msgstr "Дадаць як пераклад"

#~ msgid "The query string has to be longer!"
#~ msgstr "Радок запыту павінен быць даўжэй!"

#~ msgid "Indexing offloading"
#~ msgstr "Індэксаванне выгрузкі"

#~ msgid "Indexing offloading queue"
#~ msgstr "Чарга разгрузкі індэксавання"

#~ msgid "Download translation as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr "Спампаваць пераклад як XLIFF з gettext-пашырэннямі"

#~ msgid "Download translation as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Сцягнуць пераклад як XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download translation as gettext PO"
#~ msgstr "Спампаваць пераклад як gettext PO"

#~ msgid "Download translation as gettext MO"
#~ msgstr "Спампаваць пераклад як gettext MO"

#~ msgid "Download translation as CSV"
#~ msgstr "Сцягнуць пераклад як CSV"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions"
#~ msgstr ""
#~ "Спампаваць радкі, якія патрабуюць дзеянняў, як XLIFF з gettext-пашырэннямі"

#~ msgid "Download strings needing action as XLIFF 1.2"
#~ msgstr "Сцягнуць радкі, якія патрабуюць дзеянняў, як XLIFF 1.2"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext PO"
#~ msgstr "Спампаваць радкі, якія патрабуюць дзеянняў, як gettext PO"

#~ msgid "Download strings needing action as gettext MO"
#~ msgstr "Спампаваць радкі, якія патрабуюць дзеянняў, як gettext MO"

#~ msgid "Download strings needing action as TMX"
#~ msgstr "Сцягнуць радкі, якія патрабуюць дзеянняў, як TMX"

#~ msgid "Starting and ending dates have to be specified!"
#~ msgstr "Даты пачатку і заканчэння павінны быць пазначаныя!"

#~ msgid ""
#~ "There is currently no active translator for this translation, please "
#~ "consider becoming a translator as your suggestion might otherwise remain "
#~ "unreviewed."
#~ msgstr ""
#~ "Пакуль нямашака актыўных перакладнікаў на гэтую мову. Падумайце, магчыма, "
#~ "вам варта стаць перакладнікам, іначай ваша прапанова можа быць ніколі не "
#~ "разгледжана."

#~ msgid ""
#~ "See our documentation for more information on translating using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Глядзіце нашу дакументацыю для падрабязнасцей пераклыду з дапамогай "
#~ "Weblate."

#~ msgid "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"
#~ msgstr "%(filter_name)s (%(filter_pos)s / %(filter_count)s)"

#~ msgid "Federated avatar support"
#~ msgstr "Інтэграваная падтрымка аватараў"

#~ msgid ""
#~ "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
#~ "instead of deleting accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Пазначае, ці павінен гэты карыстальнік лічыцца актыўным. Зніміце гэта "
#~ "замест выдалення конту."

#~ msgid "Data export"
#~ msgstr "Экспарт звестак"

#~ msgid "Per project data"
#~ msgstr "Звесткі па кожным праекце"

#~ msgid ""
#~ "There is more data exported per project, please check the following links "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Дадатковыя звесткі даступныя для кожнага праекта. Калі ласка, звярніцеся "
#~ "да наступных спасылак па падрабязнасці."

#~ msgid "Select languages to display"
#~ msgstr "Абраць мовы для паказу"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Абраць"

#~ msgid ""
#~ "Weblate provides various widgets to promote your translation projects. "
#~ "Open one of the project pages below."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate забяспечвае рознымі віджэтамі дзеля папулярызацыі вашых "
#~ "перакладніцкіх праектаў. Старонкі праектаў паданыя ніжэй."

#~ msgid "Search in source strings"
#~ msgstr "Шукаць у ключах"

#~ msgid "Search in target strings"
#~ msgstr "Шукаць у перакладзеных радках"

#~ msgid "Search in location strings"
#~ msgstr "Шукаць у радках месцазнаходжання"

#~ msgid "Search in comment strings"
#~ msgstr "Шукаць у радках каментарыяў"

#~ msgid "Merged string not found!"
#~ msgstr "Зліты радок не знойдзены!"

#~ msgid "Reverted change not found!"
#~ msgstr "Адмененае змяненне не знойдзена!"

#~ msgid "Component to use"
#~ msgstr "Кампанент для выкарыстання"

#~ msgid "Summary of languages"
#~ msgstr "Пералік моў"

#~ msgid ""
#~ "This page is based on the Terms of Service, you should still read the "
#~ "original document to fully understand them."
#~ msgstr ""
#~ "Гэтая старонка базуецца на Умовах абслугоўвання, вы ўсе адно павінны "
#~ "прачытаць арыгінальны дакумент, каб зразумець яго поўнасцю."

#~ msgid "Indexing offloading processing"
#~ msgstr "Апрацоўка разгрузкі індэксавання"

#~ msgid ""
#~ "Weblate needs some personal information, this page describes how it is "
#~ "stored and used."
#~ msgstr ""
#~ "Weblate патрабуе некаторую асабістую інфармацыю і гэтая старонка "
#~ "распавядае, як яна захоўваецца і выкарыстоўваецца."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "All these information is removed once you delete your account in Weblate."
#~ msgid ""
#~ "All this information is removed once you delete your Weblate account in "
#~ "its UI."
#~ msgstr ""
#~ "Уся гэтая інфармацыя будзе выдаленая як толькі вы выдаліце ваш Weblate-"
#~ "конт."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit source string"
#~ msgid "Edit source strings information"
#~ msgstr "Правіць зыходны радок"

#~ msgid "Fund Weblate"
#~ msgstr "Фінансуйце Weblate"

#~ msgid "Project / Component"
#~ msgstr "Праект / Кампанент"

#~ msgid "Filtered permissions"
#~ msgstr "Адфільтраваныя дазволы"

#~ msgid "The GroupACL will affect only selected permissions."
#~ msgstr "GroupACL будзе ўплываць толькі на выбраныя правы."

#~ msgid "Project, component or language must be specified"
#~ msgstr "Праект, кампанент або мова павінны быць вызначаны"

#~ msgid "Group ACL"
#~ msgstr "Групавы ACL"

#~ msgid ""
#~ "Additional files to include in commits, one per line; please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Дадатковыя файлы для ўключэння ў рэвізію, па адным у радку. Калі ласка, "
#~ "звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#~ msgid "Post-update script"
#~ msgstr "Скрыпт пасля абнаўлення"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after receiving a repository update, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрыпт, які выконваецца пасля атрымання абнаўлення рэпазіторыя. Калі "
#~ "ласка, звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#~ msgid "Pre-commit script"
#~ msgstr "Скрыпт перад запісам рэвізіі"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed before committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрыпт, які выконваецца перад запісам рэвізіі перакладу. Калі ласка, "
#~ "звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#~ msgid "Post-commit script"
#~ msgstr "Скрыпт пасля каміту"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after committing translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрыпт, які выконваецца пасля запісу рэвізіі перакладу. Калі ласка, "
#~ "звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#~ msgid "Post-push script"
#~ msgstr "Скрыпт пасля адсылкі"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after pushing translation to remote, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрыпт, які выконваецца пасля адсылкі змен перакладу ў рэпазіторый. Калі "
#~ "ласка, звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#~ msgid "Post-add script"
#~ msgstr "Скрыпт пасля дадання"

#~ msgid ""
#~ "Script to be executed after adding new translation, please check "
#~ "documentation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Скрыпт, які выконваецца пасля дадання новага перакладу. Калі ласка, "
#~ "звярніцеся да дакументацыі па падрабязнасці."

#~ msgid "No line wrapping at all"
#~ msgstr "Не пераносіць радкі зусім"

#~ msgid "Replace inconsistent"
#~ msgstr "Замяніць супярэчлівыя"

#~ msgid "Ctrl+Enter - Save"
#~ msgstr "Ctrl+Enter - Захаваць"

#~ msgid "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Strings navigation"
#~ msgstr "Alt+PageUp/PageDown/Home/End - Для навігацыі па радкам"

#~ msgid "Gettext PO file (unwrapped)"
#~ msgstr "Gettext PO файл (разгорнуты)"

#~ msgid "Gettext PO file (monolingual, unwrapped)"
#~ msgstr "Файл PO для Gettext (аднамоўны, неразгорнуты)"

#~ msgid "Translatable units"
#~ msgstr "Адзінкі для перакладу"

#~ msgid ""
#~ "You can replace string in all units at once. The search is simple "
#~ "substring case sensitive search."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можаце змяніць усе супадаючыя радкі за адзін раз. Гэта будзе просты "
#~ "пошук падрадка з улікам рэгістра."

#~ msgid "Nearby messages"
#~ msgstr "Вакольныя радкі"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "More information on adding new language files is available in the "
#~| "documentation:"
#~ msgid ""
#~ "Read more information on adding new language files is in the "
#~ "documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Дадатковую інфармацыю пра даданне новых файлаў моў глядзіце ў "
#~ "дакументацыі:"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please follow <a href=\"%(url)s\">the "
#~ "translator instructions</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вашай мовы няма, калі ласка, пільнуйцеся <a href=\"%(url)s"
#~ "\">інструкцый для перакладнікаў</a>."

#~ msgid "Share your translation"
#~ msgstr "Распаўсюдзіць пераклад"

#~ msgid ""
#~ "You can also promote this translation project using various <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">other means</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Інфармацыю пра праект перакладу можна распаўсюдзіць і <a href="
#~ "\"%(widgets_url)s\">іншымі спосабамі</a>."

#~ msgid ""
#~ "Various <a href=\"%(data_url)s\">data exports</a> are available in "
#~ "machine readable formats."
#~ msgstr ""
#~ "Даступны <a href=\"%(data_url)s\">экспарт звестак</a> у машынныя фарматы."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about cookies in the <a href=\"https://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Wikipedia article</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Больш інфармацыі пра ўжыванне кукаў у <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
#~ "wiki/HTTP_cookie\">артыкуле на Вікіпедыі</a>."

#~ msgid ""
#~ "To test Weblate, you can login as <code>demo</code> user with password "
#~ "<code>demo</code>."
#~ msgstr ""
#~ "Каб выпрабаваць Weblate, зайдзіце пад уліковым запісам <code>demo</code> "
#~ "з паролем <code>demo</code>."

#~ msgid ""
#~ "Forgot your password? You can <a href=\"%(reset_url)s\">reset it</a>."
#~ msgstr "Забылі пароль? Яго можна <a href=\"%(reset_url)s\">скінуць</a>."

#~ msgid ""
#~ "Do not have an account yet? You can <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">register</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Яшчэ няма ўліковага запісу? Вы можаце <a href=\"%(register_url)s"
#~ "\">зарэгістравацца</a>."

#~ msgid ""
#~ "You have not enabled password authentication, please <a href=\"%(url)s"
#~ "\">set the password</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не ўключылі аўтэнтыфікацыю праз пароль. Калі ласка, <a href=\"%(url)s"
#~ "\">задайце пароль</a>."

#~ msgid ""
#~ "The API key is also used to access exported Git repositories, please "
#~ "check <a href=\"%(git_doc)s\">documentation</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "API-ключ выкарыстоўваецца таксама для доступу да экспартаваных Git-"
#~ "рэпазіторыяў. Чытайце <a href=\"%(git_doc)s\">дакументацыю</a> для "
#~ "падрабязнасцей."

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but registrations on this site are disabled. You can <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">contact us</a> for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Прабачце, але рэгістрацыя на гэтым сайце закрытая. <a href="
#~ "\"%(contact_url)s\">Скантактуйцеся з намі</a> па падрабязнасці."

#~ msgid ""
#~ "More information about exported RSS feeds available in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Больш інфармацыі пра экспартаваныя RSS-стужкі даступна ў дакументацыі."

#~ msgid ""
#~ "You can translate at <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"
#~ msgstr ""
#~ "Перакладаць можна на <a href=\"%(translation_url)s\">%(translation_url)s</"
#~ "a>"

#~ msgid ""
#~ "More information on adding new language files is available in <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">the documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Больш інфармацыі пра дадаванне новых файлаў моў глядзіце ў <a href="
#~ "\"%(doc_url)s\">дакументацыі</a>."

#~ msgid ""
#~ "Required fields are marked as bold, you can find more information in the "
#~ "<a href=\"%(url)s\">documentation</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Абавязковыя палі пазначаны тоўстым шрыфтам. Падрабязнасці ў <a href="
#~ "\"%(url)s\">дакументацыі</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can find more information about setting up SSH keys in <a href="
#~ "\"%(ssh_docs)s\">the Weblate manual</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Больш інфармацыі пра ўжыванне SSH-ключоў у <a href=\"%(ssh_docs)s"
#~ "\">інструкцыі на Weblate</a>."

#~ msgid ""
#~ "Importing a new translation can take some time, please check <a href="
#~ "\"%(url)s\">our documentation</a> for information on how to improve this."
#~ msgstr ""
#~ "Імпартаванне новых перакладаў можа заняць пэўны час. Калі ласка, "
#~ "звярніцеся да <a href=\"%(url)s\">дакументацыі</a>, каб даведацца, як "
#~ "гэта палепшыць."

#~ msgid "Attempt to install invalid addon!"
#~ msgstr "Спроба ўсталявання некарэктнага дадатку!"

#~ msgid "Addon is already installed!"
#~ msgstr "Дадатак ужо ўсталяваны!"

#~ msgid "Skip review flag when importing"
#~ msgstr "Прапусціць індыкатар перагляду пры імпарце"

#~ msgid "Add review flag for new source strings"
#~ msgstr "Дадаць індыкатар перагляду для новых зыходных радкоў"

#~ msgid "Add review flag for new translated strings"
#~ msgstr "Дадаць індыкатар перагляду для новых пераведзеных радкоў"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "афарская"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "абхазкая"

#~ msgid "Acehnese"
#~ msgstr "ачэхская"

#~ msgid "Acholi"
#~ msgstr "ачолі"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "авестыйская"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "афрыкаанс"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "акан"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "амхарская"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "арагонская"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "анґіка"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "арабская"

#~ msgid "Arabic (Algeria)"
#~ msgstr "арабская (Алжыр)"

#~ msgid "Arabic (Morocco)"
#~ msgstr "арабская (Марока)"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "мапудунгун"

#~ msgid "Najdi Arabic"
#~ msgstr "недждзійская арабская"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "асамская"

#~ msgid "Asu"
#~ msgstr "асу"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "астурыйская"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "аварская"

#~ msgid "Aymará"
#~ msgstr "аймара"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "азербайджанская"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "башкірская"

#~ msgid "Bavarian"
#~ msgstr "баварская"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "беларуская"

#~ msgid "Belarusian (latin)"
#~ msgstr "беларуская (лацінка)"

#~ msgid "Bemba"
#~ msgstr "Бемба"

#~ msgid "Bena"
#~ msgstr "бена"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "балгарская"

#~ msgid "Bihari"
#~ msgstr "біхарская"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "біслама"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "бамана"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "бенгальская"

#~ msgid "Bengali (Bangladesh)"
#~ msgstr "бенгальская (Бангладэш)"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "бенгальская (Індыя)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "тыбецкая"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "брэтонская"

#~ msgid "Bodo"
#~ msgstr "бода"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "баснійская"

#~ msgid "Bosnian (cyrillic)"
#~ msgstr "баснійская (кірыліца)"

#~ msgid "Bosnian (latin)"
#~ msgstr "баснійская (лацінка)"

#~ msgid "Bilen"
#~ msgstr "білен"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "каталанская"

#~ msgid "Valencian"
#~ msgstr "валенсійская"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "чэчэнская"

#~ msgid "Chiga"
#~ msgstr "чыга"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "чамора"

#~ msgid "Mari"
#~ msgstr "марыйская"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "чэрокі"

#~ msgid "Sorani"
#~ msgstr "Сарані"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "карсіканская"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "кры"

#~ msgid "Crimean Tatar"
#~ msgstr "крымскататарская"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "чэшская"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "кашубская"

#~ msgid "Old Church Slavonic"
#~ msgstr "стараславянская царкоўная"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "чувашская"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "валійская"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "дацкая"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "нямецкая"

#~ msgid "Austrian German"
#~ msgstr "аўстрыйская нямецкая"

#~ msgid "Swiss High German"
#~ msgstr "швейцарская нямецкая"

#~ msgid "Dogri"
#~ msgstr "догры"

#~ msgid "Lower Sorbian"
#~ msgstr "ніжнелужыцкая"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "мальдыўская"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "дзонгкха"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "эвэ"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "грэцкая"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "англійская"

#~ msgid "English (Australia)"
#~ msgstr "англійская (Аўстралія)"

#~ msgid "English (Canada)"
#~ msgstr "англійская (Канада)"

#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "англійская (Вялікая Брытанія)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "англійская (Ірландыя)"

#~ msgid "English (Philippines)"
#~ msgstr "англійская (Філіпіны)"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "англійская (Злучаныя Штаты)"

#~ msgid "English (South Africa)"
#~ msgstr "англійская (Паўднёвая Афрыка)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "эсперанта"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "іcпанская"

#~ msgid "Spanish (Argentina)"
#~ msgstr "іспанская (Аргентына)"

#~ msgid "Spanish (Chile)"
#~ msgstr "іспанская (Чылі)"

#~ msgid "Spanish (Ecuador)"
#~ msgstr "іспанская (Эквадор)"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "іспанская (Мексіка)"

#~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
#~ msgstr "іспанская (Пуэрта-Рыка)"

#~ msgid "Spanish (American)"
#~ msgstr "іспанская (ЗША)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "эстонская"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "баскская"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "персідская"

#~ msgid "Dari"
#~ msgstr "дары"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "фула"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "фінская"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "філіпінская"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "фіджыйская"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "фарэрская"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "французская"

#~ msgid "French (Canada)"
#~ msgstr "французская (Канада)"

#~ msgid "French (Switzerland)"
#~ msgstr "французская (Швейцарыя)"

#~ msgid "Franco-Provençal"
#~ msgstr "франка-правансальскі"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "фрыульская"

#~ msgid "Frisian"
#~ msgstr "фрызская"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "ірландская"

#~ msgid "Gaelic"
#~ msgstr "гаэльская"

#~ msgid "Ge'ez"
#~ msgstr "геэз"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "галіцкая"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "Гуарані"

#~ msgid "Swiss German"
#~ msgstr "швейцарская нямецкая"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "гуджараці"

#~ msgid "Gun"
#~ msgstr "фон"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "мэнская"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "хаўса"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "гавайская"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "іўрыт"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "хіндзі"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "Хіліґайнон"

#~ msgid "Chhattisgarhi"
#~ msgstr "чхаттысгархы"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "Гіры-моту"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "харвацкая"

#~ msgid "Upper Sorbian"
#~ msgstr "верхнелужыцкая"

#~ msgid "Haitian"
#~ msgstr "гаіцянская"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "венгерская"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "армянская"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "герэйская"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "інтэрлінгва"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "інданезійская"

#~ msgid "Occidental"
#~ msgstr "Акцыдэнталь"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "Ігбо"

#~ msgid "Nuosu"
#~ msgstr "Носу"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "інуіцкая"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "Іда"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "ісландская"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "італьянская"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "Інукцітут"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "японская"

#~ msgid "Jamaican Patois"
#~ msgstr "ямайская патуа"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "ложбан"

#~ msgid "Ngomba"
#~ msgstr "нгомба"

#~ msgid "Machame"
#~ msgstr "мачамбэ"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "яванская"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "грузінская"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "кабільская"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "дджу"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "т’яп"

#~ msgid "Makonde"
#~ msgstr "макондэ"

#~ msgid "Kabuverdianu"
#~ msgstr "кабувердыяну"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "конгіянская"

#~ msgid "Gikuyu"
#~ msgstr "Кікуйю"

#~ msgid "Kwanyama"
#~ msgstr "Кваньяма"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "казахская"

#~ msgid "Kako"
#~ msgstr "како"

#~ msgid "Greenlandic"
#~ msgstr "грынландская"

#~ msgid "Central Khmer"
#~ msgstr "кхмерская"

#~ msgid "Kurmanji"
#~ msgstr "курманджы"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "канада"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "карэйская"

#~ msgid "Konkani"
#~ msgstr "Конкані"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "Кануры"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "кашмірская"

#~ msgid "Shambala"
#~ msgstr "шамбала"

#~ msgid "Colognian"
#~ msgstr "кёльнская"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "курдская"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "Комі"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "корнская"

#~ msgid "Kyrgyz"
#~ msgstr "кіргызская"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "лацінская"

#~ msgid "Langi"
#~ msgstr "лангі"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "люксембургская"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "ганда"

#~ msgid "Limburgish"
#~ msgstr "лімбургская"

#~ msgid "Lakota"
#~ msgstr "лакота"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "лінгала"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "лаоская"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "літоўская"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "Луба-катанга"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "латышская"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "майтхілі"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "маасай"

#~ msgid "Montenegrin"
#~ msgstr "чарнагорская"

#~ msgid "Morisyen"
#~ msgstr "маўрыкійская"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "малагасійская"

#~ msgid "Metaʼ"
#~ msgstr "мета"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "маршальская"

#~ msgid "Meadow Mari"
#~ msgstr "лужнамарыйская"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "маары"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "македонская"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "малаялам"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "мангольская"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "маніпуры"

#~ msgid "Mandinka"
#~ msgstr "мандынка"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "маратхі"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "малайская"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "мальтыйская"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "бірманская"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "науруанская"

#~ msgid "Nahuatl"
#~ msgstr "нахуатль"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "неапалітанская"

#~ msgid "Nama"
#~ msgstr "нама"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "нарвежская (букмал)"

#~ msgid "North Ndebele"
#~ msgstr "Паўночная Ндэбеле"

#~ msgid "Low German"
#~ msgstr "ніжненямецкая"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "непальская"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "ндонга"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "галандская"

#~ msgid "Flemish"
#~ msgstr "фламандская"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "нарвежская (нюнашк)"

#~ msgid "Ngiemboon"
#~ msgstr "нг’ембон"

#~ msgid "N’Ko"
#~ msgstr "нко"

#~ msgid "South Ndebele"
#~ msgstr "Ндэбеле (поўдзень)"

#~ msgid "Pedi"
#~ msgstr "паўночны сота"

#~ msgid "Navaho"
#~ msgstr "Наваха"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "ньянджа"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "ньянколе"

#~ msgid "Occitan"
#~ msgstr "аксітанская"

#~ msgid "Ojibwe"
#~ msgstr "оджыбвэ"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "Арома"

#~ msgid "Odia"
#~ msgstr "Орыя"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "асяцінская"

#~ msgid "Punjabi"
#~ msgstr "панджабі"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "пап'ямента"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "Палі"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "польская"

#~ msgid "Piemontese"
#~ msgstr "п'емонтская"

#~ msgid "Pirate"
#~ msgstr "пірацкая"

#~ msgid "Prussian"
#~ msgstr "пруская"

#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "пушту"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "партугальская"

#~ msgid "Portuguese (Brazil)"
#~ msgstr "партугальская (Бразілія)"

#~ msgid "Portuguese (Portugal)"
#~ msgstr "партугальская (Партугалія)"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "Кечуа"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "рэтараманская"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "Кірундзі"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "румынская"

#~ msgid "Moldavian"
#~ msgstr "малдаўская"

#~ msgid "Rombo"
#~ msgstr "ромба"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "расійская"

#~ msgid "Rusyn"
#~ msgstr "Русінская"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "кін'яруанда"

#~ msgid "Rwa"
#~ msgstr "руа"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "Санскрыт"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "якуцкая"

#~ msgid "Samburu"
#~ msgstr "самбуру"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "санталі"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "сардзінская"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "шатландская"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "сіндзі"

#~ msgid "Southern Kurdish"
#~ msgstr "паўднёвакурдская"

#~ msgid "Northern Sami"
#~ msgstr "паўночная самі"

#~ msgid "Sena"
#~ msgstr "сена"

#~ msgid "Koyraboro Senni"
#~ msgstr "кайрабора сэні"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "Санго"

#~ msgid "Tachelhit"
#~ msgstr "ташэльхіт"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "шанская"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "сінгальская"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "славацкая"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "славенская"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "Самаанская"

#~ msgid "Southern Sami"
#~ msgstr "паўднёвая самі"

#~ msgid "Sami"
#~ msgstr "саамская"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "луле-саамская"

#~ msgid "Inari Sami"
#~ msgstr "інары-саамская"

#~ msgid "Skolt Sami"
#~ msgstr "колта-саамская"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "Шона"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "самалійская"

#~ msgid "Songhai languages"
#~ msgstr "сангайская"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "албанская"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "сербская"

#~ msgid "Serbian (cyrillic)"
#~ msgstr "сербская (кірыліца)"

#~ msgid "Serbian (latin)"
#~ msgstr "сербская (лацінка)"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "Свазі"

#~ msgid "Saho"
#~ msgstr "саха"

#~ msgid "Southern Sotho"
#~ msgstr "паўднёвая сота"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "сунданская"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "шведская"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "суахілі"

#~ msgid "Congo Swahili"
#~ msgstr "кангалезская суахілі"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "сірыйская"

#~ msgid "Silesian"
#~ msgstr "сілезская"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "тамільская"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "тэлугу"

#~ msgid "Teso"
#~ msgstr "тэсо"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "таджыкская"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "тайская"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "тыгрын'я"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "Тыгрэ"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "туркменская"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "тагальская"

#~ msgid "Klingon (pIqaD)"
#~ msgstr "Клінганская (pIqaD)"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "Клінганская"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "Тсвана"

#~ msgid "Tongan"
#~ msgstr "танганская"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "турэцкая"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "тсонга"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "татарская"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "чві"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "таіцянская"

#~ msgid "Central Atlas Tamazight"
#~ msgstr "цэнтральнаатлаская тамазіхт"

#~ msgid "Uyghur"
#~ msgstr "уйгурская"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "украінская"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "урду"

#~ msgid "Urdu (Pakistan)"
#~ msgstr "урду (Пакістан)"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "узбекская"

#~ msgid "Uzbek (latin)"
#~ msgstr "узбекская (лацінка)"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "венда"

#~ msgid "Venetian"
#~ msgstr "венецкая"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "в'етнамская"

#~ msgid "West Flemish"
#~ msgstr "заходнефламандская"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "Валапюк"

#~ msgid "Vunjo"
#~ msgstr "вунджо"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "валонская"

#~ msgid "Walser German"
#~ msgstr "вальзерская"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "Валама"

#~ msgid "Sorbian"
#~ msgstr "лужыцкая"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "валоф"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "Кшоса"

#~ msgid "Soga"
#~ msgstr "сога"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "ідыш"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "ёруба"

#~ msgid "Yue"
#~ msgstr "Юэ"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "чжуанская"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "кітайская"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "кітайская (спрошчаная)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "кітайская (традыцыйная)"

#~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
#~ msgstr "кітайская (Ганконг)"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "зулу"

#~ msgid "Mail footer (text)"
#~ msgstr "Калянтытуль ліста (тэкст)"

#~ msgid "Mail footer (HTML)"
#~ msgstr "Калянтытуль ліста (HTML)"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Размяшчэнне"

#~ msgid "Start date"
#~ msgstr "Дата пачатку"

#~ msgid "End date"
#~ msgstr "Канцавая дата"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Тэкст"

#~ msgid "Depending on placement, HTML can be allowed."
#~ msgstr "Залежна ад разьмяшчэння, можна дазволіць HTML."

#~ msgid "Free form note for your notes, not used within Weblate."
#~ msgstr "Вольнае месца для нататак, їх не ўжывацьме Вэблате."

#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "Рэклама"

#~ msgid "Advertisements"
#~ msgstr "Рэклама"

#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "сербахарвацкая"

#~ msgid "Norwegian (old code)"
#~ msgstr "нарвежская (стары код)"

#~ msgid "Dutch (Belgium)"
#~ msgstr "галандская (Бельгія)"

#~ msgid "Bihari languages"
#~ msgstr "біхарская мовы"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "Тонга (астравы)"

#~ msgid "Blin"
#~ msgstr "білін"

#~ msgid "Chinese (China)"
#~ msgstr "кітайская (Кітай)"

#~ msgid "Chinese (Taiwan)"
#~ msgstr "кітайская (Тайвань)"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "Нко"

#~ msgid "Nahuatl languages"
#~ msgstr "ацтэкская"

#~ msgid "Sotho"
#~ msgstr "сота (паўднёвы)"

#~ msgid "Strings to translate"
#~ msgstr "Радкі на пераклад"

#~ msgid "Units to translate"
#~ msgstr "Адзінкі для перакладу"

#~ msgid "Words to translate"
#~ msgstr "Словы на пераклад"

#~ msgid "Login to Weblate"
#~ msgstr "Увайсці на Weblate"

#~ msgid "Donate to Weblate!"
#~ msgstr "Ахвяруйце на Weblate!"

#~ msgid ""
#~ "Please note that the confirmation link has limited validity. In case it "
#~ "does not work, please register again."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, звярніце ўвагу, што спасылка для пацверджання мае абмежаваны "
#~ "тэрмін дзеяння. У выпадку, калі яна не працуе, паўтарыце рэгістрацыю."

#~ msgid "Contact us"
#~ msgstr "Напішыце нам"

#~ msgid ""
#~ "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Каб вылучыць некалькі, зацісніце клавіш Control (альбо Command на "
#~ "Макінтошы)."

#~ msgid "Languages summary"
#~ msgstr "Спіс моў"

#~ msgid ""
#~ "Choose your languages in preferences and you will get an overview here of "
#~ "available translations for those languages in all projects."
#~ msgstr ""
#~ "Выберыце мовы ў наладах, і вы атрымаеце агляд тут наяўных перакладаў для "
#~ "гэтых моў ва ўсіх праектах."

#~ msgid "Good translations"
#~ msgstr "Добрыя пераклады"

#~ msgid "Translations with failing checks"
#~ msgstr "Пераклады з няпройдзенай праверкай"

#~ msgid "Fuzzy translations"
#~ msgstr "Невыразны пераклад"

#~ msgid "Bilin"
#~ msgstr "білін"

#~ msgid "Geez"
#~ msgstr "геэз"

#~ msgid "Walamo"
#~ msgstr "валама"

#~ msgid "Download for using within an application."
#~ msgstr "Сцягнуць для выкарыстання ў праграме."

#~ msgid "Locking"
#~ msgstr "Блакіраванне"

#~ msgid "Locking the translation will prevent others to work on translation."
#~ msgstr "Блакіроўка забараняе астатнім працаваць над перакладам."

#~ msgid "Locked by:"
#~ msgstr "Заблакіравана карыстальнікам:"

#~ msgid "Lock expires:"
#~ msgstr "Блакаванне канчаецца:"

#~ msgid "This translation is locked by %(user)s!"
#~ msgstr "Пераклад блакіраваны карыстальнікам %(user)s!"

#~ msgid "Failed to update lock, probably session has expired."
#~ msgstr ""
#~ "Не атрымалася абнавіць блакаванне, верагодна з-за працяглай бяздзейнасці."

#~ msgid "Translation is now locked for you."
#~ msgstr "Пераклад цяпер заблакіраваны на вас."

#~ msgid "Translation is now open for translation updates."
#~ msgstr "Пераклад цяпер адкрыты для абнаўлення."

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(login_url)s?next=%(translate_url)s\">Log in</a> for saving "
#~ "translations."
#~ msgstr ""
#~ "Для захавання перакладу трэба <a href=\"%(login_url)s?next="
#~ "%(translate_url)s\">ўвайсці</a>."

#~ msgctxt "Message needs review"
#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Перагляд"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation needing review"
#~ msgid "Needs review"
#~ msgstr "Патрабуе перагляду"

#~ msgid ""
#~ "Not showing status of linked repository. Check <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a> instead."
#~ msgstr ""
#~ "Стан звязанага рэпазіторыя не паказваецца. Ужывайце <a href=\"#%(slug)s\">"
#~ "%(repo)s</a>."

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "кіргізская"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "орыя"

#~ msgid ""
#~ "Chosen file format does not support adding new translations as chosen in "
#~ "project settings."
#~ msgstr ""
#~ "Выбраны фармат файлу не дазваляе дадаваць новыя пераклады, як выбрана ў "
#~ "настаўленнях праекта."

#~ msgid "Danda"
#~ msgstr "Модуль"

#~ msgid "Double danda"
#~ msgstr "Норма"

#~ msgid "Suggestion cleanup"
#~ msgstr "Ачыстка прапановы"

#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "курдская сарані"

#~ msgid "Enable ACL"
#~ msgstr "Дазволіць ACL"

#~ msgid "Review of translations since %s"
#~ msgstr "Пераглядзець пераклады ад %s"

#~ msgid "You can not change password to the one you were using!"
#~ msgstr "Вы не можаце змяніць пароль на той, які вы выкарыстоўвалі!"

#~ msgid "dictionaries"
#~ msgstr "слоўнікі"

#~ msgid "Whole project"
#~ msgstr "Увесь праект"

#~ msgid "Failed to store message in the backend, lock timeout occurred!"
#~ msgstr ""
#~ "Не ўдалося захаваць пераклад на серверы, выцек часавы ліміт блакавання!"

#~ msgid "Message not found in backend storage, it is probably corrupted."
#~ msgstr "Радок не знойдзены на серверы. Магчыма, ён пашкоджаны."

#~ msgid ""
#~ "Could not find any matching translation in this component list, probably "
#~ "not translated to your languages."
#~ msgstr ""
#~ "Не ўдалося знайсці ніводнага адпаведнага перакладу ў гэтым спісе "
#~ "кампанентаў, напэўна, не перакладзеных на вашы мовы."

#~ msgid "This string has different context but same source."
#~ msgstr "Гэты радок мае іншы кантэкст, але тую самую крыніцу."

#~ msgid "Different context"
#~ msgstr "Іншы кантэкст"

#~ msgid "This string has different source but same context."
#~ msgstr "Гэты радок мае іншую крыніцу, але той самы кантэкст."

#~ msgid "Different source"
#~ msgstr "Іншая крыніца"

#~ msgid "{name} (e.g. {examples})"
#~ msgstr "{name} (напр. {examples})"

#~ msgid "This site is built using following projects:"
#~ msgstr "Сайт збудаваны пры дапамозе гэткіх праектаў:"

#~ msgid "Browse all changes"
#~ msgstr "Праглядзець усе змены"

#~ msgid ""
#~ "Cross site request forgery cookies which we use to prevent certain Cross "
#~ "Site Request Forgeries attacks."
#~ msgstr ""
#~ "Кукі міжсайтавай падробкі запытаў мы выкарыстоўваем для прадухілення "
#~ "падобных атак."

#~ msgid "Can not merge different messages!"
#~ msgstr "Немагчыма зліць розныя паведамленні!"

#~ msgid "Can not revert to nonexisting change!"
#~ msgstr "Немагчыма адкаціцца да неіснуючай змены!"

#~ msgid "Can not revert to different unit!"
#~ msgstr "Немагчыма адкаціцца да іншага модуля!"

#~ msgid "Currently associated:"
#~ msgstr "Цяпер асацыявана:"

#~ msgid "You are not allowed to access project %s."
#~ msgstr "Вы не маеце доступу да праекта %s."

#~ msgid "At least six characters long."
#~ msgstr "Шэсць знакаў як сама малое."

#~ msgid "New password (again)"
#~ msgstr "Новы пароль (зноў)"

#~ msgid "Repeat the password so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr "Паўтарыце пароль, каб мы запэўніліся, што вы слушна яго ўвялі."

#~ msgid "Password needs to have at least six characters."
#~ msgstr "Пароль мусіць мець даўжыню мінімум шэсць знакаў."

#~ msgid "You must type the same password each time."
#~ msgstr "Абодва паролі мусяць супадаць."

#~ msgid ""
#~ "Get involved in %(project)s, which is currently being translated into "
#~ "%(languages)s languages using Weblate."
#~ msgstr ""
#~ "Далучайцеся да праекта %(project)s, які перакладаецца на %(languages)s "
#~ "моў з дапамогай Weblate."

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Уласнік"

#~ msgid "Revoke ownership"
#~ msgstr "Адабраць уласніцтва"

#~ msgid "Make owner"
#~ msgstr "Зрабіць уласнікам"

#~ msgid "Add new owner"
#~ msgstr "Дадаць новага ўласніка"

#~ msgid "Owners"
#~ msgstr "Уласнікі"

#~ msgid "Owners of the project."
#~ msgstr "Уладальнікі праекта."

#~ msgid "Invalid language chosen!"
#~ msgstr "Абрана хібная мова!"

#~ msgid "Merges comments into the translation."
#~ msgstr "Аб'ядноўвае каментары ў перакладзе."

#~ msgid "There were no new strings in uploaded file!"
#~ msgstr "Не знойдзена новых радкоў у дасланым файле!"

#~ msgid "Git repository with Weblate translations:"
#~ msgstr "Git-рэпазіторый з перакладам Weblate:"

#~ msgid "Screenshot showing usage of this string"
#~ msgstr "Здымак паказвае выкарыстанне гэтага радка"

#, fuzzy
#~| msgid "Manage your translations"
#~ msgid "Manage your subscriptions"
#~ msgstr "Кіраванне Вашымі перакладамі"

#, fuzzy
#~| msgid "Mismatched \\n"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Неадпаведнасць \\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid link to a Weblate project, can not link to self!"
#~ msgid ""
#~ "Invalid link to a Weblate project, Invalid link to a Weblate project, can "
#~ "not link to self!"
#~ msgstr ""
#~ "Некарэктная спасылка на праект Weblate, немагчыма стварыць спасылку на "
#~ "самога сябе!"

#~ msgid "Subscribed projects"
#~ msgstr "Праекты, на якія вы падпісаныя"

#~ msgid "Simplified Chinese"
#~ msgstr "спрошчаная кітайская"

#~ msgid "Traditional Chinese"
#~ msgstr "традыцыйная кітайская"

#~ msgid "Enable Weblate service hook in repository settings."
#~ msgstr "Дазволіць службовы хук Weblate у настаўленнях рэпазіторыя."

#~ msgid "You can download glossary in following formats:"
#~ msgstr "Гласарый можна сцягнуць у наступных фарматах:"

#~ msgid "Download source file"
#~ msgstr "Сцягнуць зыходны файл"

#~ msgid "Your translations"
#~ msgstr "Вашыя пераклады"

#~ msgid "Format of %s could not be recognized."
#~ msgstr "Фармат %s не распазнаны."

#, fuzzy
#~| msgid "Source strings review"
#~ msgid "Strings needing review :"
#~ msgstr "Прагляд ключоў"

#~ msgctxt "Number of fuzzy strings"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Недакладных"

#~ msgid "Fuzzy strings:"
#~ msgstr "Няпэўных радкоў:"

#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Няпэўны"

#~ msgctxt "Message is fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Няпэўны"

#~ msgctxt "Checkbox for marking translation fuzzy"
#~ msgid "Fuzzy"
#~ msgstr "Пазначыць пераклад як няпэўны"

#~ msgid "Add as fuzzy translation"
#~ msgstr "Дадаць як няпэўны пераклад"

#~ msgid "Import as fuzzy"
#~ msgstr "Імпартаваць няпэўным"

#~ msgid "Fuzzy strings"
#~ msgstr "Няпэўныя радкі"

#~ msgid "Message is fuzzy"
#~ msgstr "Радок няпэўны"

#~ msgid "Argentinean Spanish"
#~ msgstr "аргентынская іспанская"

#~ msgid "New language"
#~ msgstr "Новая мова"

#~ msgid "Java Properties"
#~ msgstr "Уласцівасці Явы"

#~| msgid "Browse changes"
#~ msgid "Browse all changes in component"
#~ msgstr "Праглядзець усе змены ў кампаненце"

#~ msgid "widgets"
#~ msgstr "віджэты"

#~ msgid "ACL not enabled for this project!"
#~ msgstr "ACL не ўключана для гэтага праекта!"

#~ msgid "Failed to process new translation request!"
#~ msgstr "Не ўдалося апрацаваць запрос на новы пераклад!"

#~ msgid "Python format string"
#~ msgstr "Фарматаванне радка Python"

#~ msgid "PHP format string"
#~ msgstr "Фарматаванне радка PHP"

#~ msgid "Python brace format string"
#~ msgstr "Радок фармату дужак Python"

#~ msgid ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d string."
#~ msgid_plural ""
#~ "File content successfully merged into translation, processed %d strings."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Змесціва файла паспяхова з’яднана з перакладам, апрацаваны %d радок."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Змесціва файла паспяхова з’яднана з перакладам, апрацавана %d радкі."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Змесціва файла паспяхова з’яднана з перакладам, апрацавана %d радкоў."

#~ msgid "How to handle requests for creating new languages."
#~ msgstr "Як апрацоўваць запытанні на стварэнне новых моў."

#~ msgid "Suggestions are not allowed on this translation!"
#~ msgstr "Прапановы не дапускаюцца ў гэтым перакладзе!"

#~ msgid "You don't have privileges to save templates!"
#~ msgstr "Вам не стае правоў для захавання шаблону!"

#~ msgid "Only suggestions are allowed in this translation!"
#~ msgstr "У гэтым перакладзе дазволеныя толькі прапановы!"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Дамашняя дырэкторыя"

#~ msgid "Failed to update git: %s"
#~ msgstr "Не ўдалося абнавіць Git: %s"

#~ msgid ""
#~ "By registering you agree to use your name and email in Git commits and "
#~ "provide your contribution under license defined by each translated "
#~ "project."
#~ msgstr ""
#~ "Рэгіструючыся, вы згаджаецеся пазначаць сваё імя і адрас эл. пошты ў Git-"
#~ "рэвізіях і рабіць даступнымі свае ўнёскі пад адпаведнымі ліцэнзіямі "
#~ "праектаў."

#~ msgid "Git branch"
#~ msgstr "Ветка Git"

#~ msgid "Git push URL"
#~ msgstr "URL для адсылання ў Git"

#, fuzzy
#~| msgid "source"
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "ключ"

#, fuzzy
#~| msgid "Resource update"
#~ msgid "Resource name"
#~ msgstr "Абнаўленне рэсурсаў"

#~ msgid "Subproject is now open for translation updates."
#~ msgstr "Падпраект цяпер адкрыты для абнаўлення перакладу."

#~ msgid "+1 vote"
#~ msgstr "+1 голас"

#~ msgid "-1 vote"
#~ msgstr "-1 голас"

#, fuzzy
#~| msgid "Comments"
#~ msgid "Comments "
#~ msgstr "Каментарыі"

#~ msgid "contact"
#~ msgstr "сувязь"

#~ msgid "hosting"
#~ msgstr "хостынг"

#~ msgid "Avatar"
#~ msgstr "Аватара"

#~ msgid "Recent contributions"
#~ msgstr "Нядаўнія ўнёскі"

#~ msgid "Failures"
#~ msgstr "Памылкі"

#~ msgid "There are no matching failed checks!"
#~ msgstr "Няма трапных няпройдзеных праверак!"

#~ msgid "data"
#~ msgstr "звесткі"

#, fuzzy
#~| msgid "Message"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Паведамленне"

#~ msgid "Summaries"
#~ msgstr "Зводкі"

#~ msgid "Others"
#~ msgstr "Іншыя"

#~ msgid "No other strings found."
#~ msgstr "Больш радкоў не знойдзена."

#~ msgid "Subprojects"
#~ msgstr "Падпраекты"

#~ msgid "Project website:"
#~ msgstr "Сайт праекта:"

#~ msgid "Translation license:"
#~ msgstr "Ліцэнзія пераклада:"

#~ msgid "search"
#~ msgstr "пошук"

#~ msgid "Report missing language"
#~ msgstr "Паведаміць пра адсутную мову"

#, fuzzy
#~| msgid "Machine readable data"
#~ msgid "Machine-readable data"
#~ msgstr "Звесткі для машыннага счытвання"

#~ msgid "Git repository:"
#~ msgstr "Git-рэпазіторый:"

#~ msgid "Suggested by anonymous user"
#~ msgstr "Прапанавана ананімным карыстальнікам"

#~ msgid "Same message used in different subprojects"
#~ msgstr "Адно і тое-ж паведамленне ужываецца ў розных падпраектах"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "Супадзенні ў праектах"

#~ msgid "Words extracted from glossary"
#~ msgstr "Словы з гласарыя"

#~ msgid "Comments (%(count)s)"
#~ msgstr "Каментарыяў (%(count)s)"

#~ msgid "Source string details and feedback"
#~ msgstr "Падрабязнасці пра ключы і зваротная сувязь"

#~ msgid "Source (%(count)s)"
#~ msgstr "Ключоў (%(count)s)"

#~ msgid "You are not allowed to add comments."
#~ msgstr "Вы не можаце пакідаць каментарыяў."

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Статыстыка"

#~ msgid ""
#~ "You can <a href=\"%(download_url)s\">download</a> file for offline "
#~ "translation."
#~ msgstr ""
#~ "Файл можна <a href=\"%(download_url)s\">спампаваць</a> для перакладу на "
#~ "вашым кампутары."

#~ msgid ""
#~ "You can also <a href=\"%(pack_download_url)s\">download</a> compiled file "
#~ "to use within the application."
#~ msgstr ""
#~ "Таксама можна <a href=\"%(pack_download_url)s\">спампаваць</a> "
#~ "скампіляваны файл для выкарыстання ў праграме."

#~ msgid "Strings (%(count)s):"
#~ msgstr "Радкоў (%(count)s):"

#~ msgid "Words (%(count)s):"
#~ msgstr "Слоў (%(count)s):"

#~ msgid "Used in"
#~ msgstr "Ужываецца ў"

#~ msgid "First seen"
#~ msgstr "Упершыню ўжыта"

#~ msgid "Subproject name"
#~ msgstr "Імя падпраекта"

#~ msgid "Strings with any failing checks (%d)"
#~ msgstr "Радкоў з няпройдзенымі праверкамі (%d)"

#~ msgid "Untranslated strings (%d)"
#~ msgstr "Неперакладзеных радкоў (%d)"

#~ msgid "Fuzzy strings (%d)"
#~ msgstr "Няпэўных радкоў (%d)"

#~ msgid ""
#~ "Should your language be missing, please <a href=\"%(contact_url)s?"
#~ "subject=New+language+request+for+%(object)s\">contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Калі вашай мовы няма, калі ласка, <a href=\"%(contact_url)s?subject=New"
#~ "+language+request+for+%(object)s\">скантактуйцеся з намі</a>."

#~ msgid "Avatar for %s"
#~ msgstr "Аватара для %s"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Імя"

#~ msgid "First and last name should be different!"
#~ msgstr "Імя і прозвішча павінны адрознівацца!"

#~ msgid "Username needs to have at least five characters."
#~ msgstr "Імя карыстальніка мусіць мець даўжыню мінімум пяць знакаў."

#~ msgid ""
#~ "Your profile has been migrated, you might want to adjust preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш уліковы запіс змігрэйціўся. Магчыма, вы жадаеце падправіць "
#~ "настаўленні."

#~ msgid "Logged out"
#~ msgstr "Выйсці"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Стары пароль"

#~ msgid "The two password fields didn't match."
#~ msgstr "Паданыя паролі не супадаюць."

#~ msgid "Your account could not be activated"
#~ msgstr "Ваш уліковы запіс не ўдалося актываваць"

#~ msgid ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s day to activate it."
#~ msgid_plural ""
#~ "This may be because it is already active or because you waited over "
#~ "%(days)s days to activate it."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Магчыма, ён ужо актываваны, альбо вы прачакалі больш за %(days)s дзень "
#~ "перад тым, як актываваць."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Магчыма, ён ужо актываваны, альбо вы прачакалі больш за %(days)s дзён "
#~ "перад тым, як актываваць."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Магчыма, ён ужо актываваны, альбо вы прачакалі больш за %(days)s дні "
#~ "перад тым, як актываваць."

#~ msgid ""
#~ "If this is not the case, please <a href=\"%(contact_url)s\">contact</a> "
#~ "the website administrator. Otherwise, you may <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">register again</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Калі гэта не так, калі ласка, <a href=\"%(contact_url)s\">скантактуйцеся</"
#~ "a> з адміністратарам сайта. Альбо паспрабуйце <a href=\"%(reg_url)s"
#~ "\">зарэгістравацца нанова</a>."

#~ msgid ""
#~ "You might want to <a href=\"%(profile_url)s\">adjust your profile</a> now."
#~ msgstr ""
#~ "Магчыма, зараз вы жадаеце <a href=\"%(profile_url)s\">наставіць ваш "
#~ "уліковы запіс</a>."

#~ msgid "Log in again"
#~ msgstr "Увайсці яшчэ раз"

#~ msgid "Please correct the error below."
#~ msgid_plural "Please correct the errors below."
#~ msgstr[0] "Калі ласка, выпраўце памылку ніжэй."
#~ msgstr[1] "Калі ласка, выпраўце памылкі ніжэй."
#~ msgstr[2] "Калі ласка, выпраўце памылкі ніжэй."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your "
#~ "new password twice so we can verify you typed it in correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Увядзіце свой стары пароль з мэтай бяспекі. Затым увядзіце новы пароль "
#~ "двойчы дзеля выключэння памылкі друку."

#~ msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
#~ msgstr "Ваш пароль настаўлены. Цяпер вы можаце ўвайсці."

#~ msgid ""
#~ "The password reset link is invalid, possibly because it has already been "
#~ "used. Please request a new password reset."
#~ msgstr ""
#~ "Спасылка на скід пароля некарэктная. Магчыма, з яе ўжо скарысталі. "
#~ "Запытайце скід пароля нанова."

#~ msgid ""
#~ "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
#~ "address you submitted. You should be receiving it shortly."
#~ msgstr ""
#~ "Інструкцыі для настаўлення пароля былі высланыя на ваш эл. адрас. Яны "
#~ "прыйдуць неўзабаве."

#~ msgid ""
#~ "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
#~ "your user account at %(site_name)s."
#~ msgstr ""
#~ "Вы атрымалі гэты ліст, таму што запытвалі скід пароля для вашага "
#~ "ўліковага запісу на %(site_name)s."

#~ msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
#~ msgstr "Задайце новы пароль на наступнай старонцы:"

#~ msgid "Your username, in case you've forgotten:"
#~ msgstr "Вашае імя карыстальніка, на выпадак, калі вы забылі:"

#~ msgid "Thanks for using our site!"
#~ msgstr "Дзякуем за карыстанне нашым сайтам!"

#~ msgid "The %(site_name)s team"
#~ msgstr "Каманда %(site_name)s"

#~ msgid "You need to log in to be able to save translations!"
#~ msgstr "Вам трэба ўвайсці, каб захаваць пераклад!"

#~ msgid "You can change password on <a href=\"%(pw_url)s\">separate page</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Пароль можна змяніць на <a href=\"%(pw_url)s\">асобнай старонцы</a>."

#~ msgid "Invalid link to repository!"
#~ msgstr "Хібная спасылка на рэпазіторый!"

#~ msgid ""
#~ "There are %(count)s strings, out of which %(translated)s&#37; is "
#~ "translated and %(fuzzy)s&#37; is fuzzy."
#~ msgstr ""
#~ "Агулам пераклад змяшчае %(count)s радкоў, %(translated)s&#37; з іх "
#~ "перакладзена і %(fuzzy)s&#37; няпэўных."

#~ msgid ""
#~ "There are %(words)s words, out of which %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "is translated."
#~ msgstr ""
#~ "Ён утрымоўвае %(words)s слоў, з якіх %(percent)s&#37; (%(translated)s) "
#~ "перакладзена."

#, fuzzy
#~| msgid "New language"
#~ msgid "Add new language"
#~ msgstr "Новая мова"

#~ msgid "Invalid text direction"
#~ msgstr "Няслушны накірунак тэксту"

#~ msgid "Text direction can be either LTR or RTL"
#~ msgstr "Накірунак тэксту можа быць альбо злева-направа альбо справа-налева"
