# libGammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař
# This file is distributed under the same license as the Gammu package.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 20, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libGammu 1.28.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 14:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-23 13:41+0200\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: libgammu/gsmcomon.c:84
msgid "No error."
msgstr "Žadná chyba."

#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
msgstr "Chyba při otevírání zařízení. Přístup odmítnut."

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid "Error opening device, it is locked."
msgstr "Chyba při otevírání zařízení, je zamčené."

#: libgammu/gsmcomon.c:87
msgid "Error opening device, it doesn't exist."
msgstr "Chyba při otevírání zařízení, neexistuje."

#: libgammu/gsmcomon.c:88
msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
msgstr "Chyba při otevírání zařízení, je již používáno."

#: libgammu/gsmcomon.c:89
msgid "Error opening device, you don't have permissions."
msgstr "Chyba při otevírání zařízení, přístup odmítnut."

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
msgstr "Chyba při otevírání zařízení. Chybí ovladač v operačním systému."

#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
msgstr ""
"Chyba při otevírání zařízení. Hardware může být špatně připojen nebo "
"nastaven."

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid "Error setting device DTR or RTS."
msgstr "Chyba při nastavování DTR nebo RTS."

#: libgammu/gsmcomon.c:93
msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
msgstr ""
"Chyba při nastavování rychlosti zařízení. Rychlost pravděpodobně není "
"podporována."

#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid "Error writing to the device."
msgstr "Chyba při zápisu."

#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid "Error during reading from the device."
msgstr "Chyba při čtení."

#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid "Can't set parity on the device."
msgstr "Nepodařilo se nastavit paritu na zařízení."

#: libgammu/gsmcomon.c:97
msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
msgstr "Žadná odpověď v očekaváné době. Telefon pravděpodobně není připojen."

#: libgammu/gsmcomon.c:98
msgid ""
"Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"Tato odpověď od telefonu nebyla očekávána. Podívejte se na stránku <http://"
"cs.wammu.eu/support/bugs/> pro informace jak tuto událost nahlásit."

#: libgammu/gsmcomon.c:99
msgid ""
"Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information how to report it."
msgstr ""
"Neznámá odpověď od telefonu. Podívejte se na stránku <http://cs.wammu.eu/"
"support/bugs/> pro informace jak tuto událost nahlásit."

#: libgammu/gsmcomon.c:100
msgid ""
"Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to "
"report it."
msgstr ""
"Neznámý rámec. Podívejte se na stránku <http://cs.wammu.eu/support/bugs/> "
"pro informace jak tuto událost nahlásit."

#: libgammu/gsmcomon.c:101
msgid "Unknown connection type string. Check config file."
msgstr "Zadán neznámý typ připojení. Zkontrolujte konfigurační soubor."

#: libgammu/gsmcomon.c:102
msgid "Unknown model type string. Check config file."
msgstr "Zadán neznámý model telefonu. Zkontrolujte konfigurační soubor."

#: libgammu/gsmcomon.c:103
msgid ""
"Some functions not available for your system (disabled in config or not "
"implemented)."
msgstr ""
"Některé funkce nejsou dostupné pro váš systém (vypnuté při kompilaci nebo "
"nejsou implementovány)."

#: libgammu/gsmcomon.c:104
msgid "Function not supported by phone."
msgstr "Funkce není podporována telefonem."

#: libgammu/gsmcomon.c:105
msgid "Entry is empty."
msgstr "Záznam je prázdný."

#: libgammu/gsmcomon.c:106
msgid "Security error. Maybe no PIN?"
msgstr "Bezpečnostní chyba. Možná nebyl zadán PIN?"

#: libgammu/gsmcomon.c:107
msgid "Invalid location. Maybe too high?"
msgstr "Chybná pozice. Možná příliš vysoká?"

#: libgammu/gsmcomon.c:108
msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
msgstr ""
"Funkcionalita není implementována. Pokud chcete pomoci, autoři pomoc uvítají."

#: libgammu/gsmcomon.c:109
msgid "Memory full."
msgstr "Paměť je plná."

#: libgammu/gsmcomon.c:110
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznámá chyba."

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid "Can not open specified file."
msgstr "Zvolený soubor nelze otevřít."

#: libgammu/gsmcomon.c:112
msgid "More memory required..."
msgstr "Je potřeba více paměti..."

#: libgammu/gsmcomon.c:113
msgid "Operation not allowed by phone."
msgstr "Operace nebyla povolena telefonem."

#: libgammu/gsmcomon.c:114
msgid ""
"No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone."
msgstr ""
"Nebylo zadáno číslo SMSC. Prosím zadejte ho ručně nebo použijte číslo zadané "
"v telefonu."

#: libgammu/gsmcomon.c:115
msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
msgstr "Jste v menu telefonu (upravujete záznam?). Opusťte ho a zkuste znovu."

#: libgammu/gsmcomon.c:116
msgid "Phone is not connected."
msgstr "Telefon není připojen."

#: libgammu/gsmcomon.c:117
msgid ""
"Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
"authors."
msgstr "Funkce je rozepsána. Pokud chcete pomoci, kontaktuje prosím autory."

#: libgammu/gsmcomon.c:118
msgid "Phone is disabled and connected to charger."
msgstr "Telefon je vypnutý a připojený k nabíječce."

#: libgammu/gsmcomon.c:119
msgid "File format not supported by Gammu."
msgstr "Gammu tento formát nepodporuje."

#: libgammu/gsmcomon.c:120
msgid ""
"Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
"contact authors."
msgstr ""
"Nikdo není dokonalý, ani libGammu a nastala chyba v implementaci protokolu. "
"Prosím kontaktujte autory."

#: libgammu/gsmcomon.c:121
msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
msgstr "Přenos zrušen telefonem, možná jste zadali zrušení přenosu v telefonu."

#: libgammu/gsmcomon.c:122
msgid "Phone module need to send another answer frame."
msgstr "Ovladač telefonu potřebuje odeslat ještě jeden rámec."

#: libgammu/gsmcomon.c:123
msgid "Current connection type doesn't support called function."
msgstr "Použité připojení nepodporuje požadovanou funkci."

#: libgammu/gsmcomon.c:124
msgid "CRC error."
msgstr "Chyba CRC."

#: libgammu/gsmcomon.c:125
msgid "Invalid date or time specified."
msgstr "Zadáno chybné datum nebo čas."

#: libgammu/gsmcomon.c:126
msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
msgstr "Chyba při přístupu do paměti telefonu, možná je jen pro čtení."

#: libgammu/gsmcomon.c:127
msgid "Invalid data given to phone."
msgstr "Zadána chybná data."

#: libgammu/gsmcomon.c:128
msgid "File with specified name already exists."
msgstr "Soubor se zadaným jménem již existuje."

#: libgammu/gsmcomon.c:129
msgid "File with specified name doesn't exist."
msgstr "Soubor se zadaným jménem neexistuje."

#: libgammu/gsmcomon.c:130
msgid "You have to give folder name and not file name."
msgstr "Musíte zadat jméno složky, ne souboru."

#: libgammu/gsmcomon.c:131
msgid "You have to give file name and not folder name."
msgstr "Musíte zadat jméno souboru, ne složky."

#: libgammu/gsmcomon.c:132
msgid "Can not access SIM card."
msgstr "Nelze přistoupit na SIM kartu."

#: libgammu/gsmcomon.c:133
msgid "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
msgstr ""
"Špatný verze programu GNAPPLET v telefonu. Prosím použijte verzi obsaženou v "
"Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:134
msgid "Only part of folder has been listed."
msgstr "Byla vypsána jen část složky."

#: libgammu/gsmcomon.c:135
msgid "Folder must be empty."
msgstr "Složka musí být prázdná."

#: libgammu/gsmcomon.c:136
msgid "Data were converted."
msgstr "Data byla převedena."

#: libgammu/gsmcomon.c:137
msgid "Gammu is not configured."
msgstr "Gammu není nastaveno."

#: libgammu/gsmcomon.c:138
msgid "Wrong folder used."
msgstr "Byla použita chybná složka."

#: libgammu/gsmcomon.c:139
msgid "Internal phone error."
msgstr "Interní chyba telefonu."

#: libgammu/gsmcomon.c:140
msgid "Error writing file to disk."
msgstr "Chyba při zápisu souboru na disk."

#: libgammu/gsmcomon.c:141
msgid "No such section exists."
msgstr "Požadovaná sekce neexistuje."

#: libgammu/gsmcomon.c:142
msgid "Using default values."
msgstr "Používám výchozí hodnoty."

#: libgammu/gsmcomon.c:143
msgid "Corrupted data returned by phone."
msgstr "Telefon vrátil poškozená data."

#: libgammu/gsmcomon.c:144
msgid "Bad feature string in configuration."
msgstr "Chybný název vlastnosti v konfiguraci."

#: libgammu/gsmcomon.c:145
msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
msgstr "Požadovaná funkce byla vypnuta při kompilaci."

#: libgammu/gsmcomon.c:146
msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
msgstr "Nastavení bluetooth potřebuje zadat kanál."

#: libgammu/gsmcomon.c:147
msgid "Service is not runnig."
msgstr "Služba není spuštěna."

#: libgammu/gsmcomon.c:148
msgid "Service configuration is missing."
msgstr "Chybí nastavení služby."

#: libgammu/gsmcomon.c:149
msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
msgstr ""
"Příkaz byl odmítnut, protože zařízení je zaneprázdněné. Zkuste to po chvíli "
"znovu."

#: libgammu/gsmcomon.c:150
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Nepodařilo se připojit k serveru."

#: libgammu/gsmcomon.c:151
msgid "Could not resolve the host name."
msgstr "Nepodařilo se přeložit jméno počítače."

#: libgammu/gsmcomon.c:152
msgid "Failed to get SMSC number from phone."
msgstr "Nepodařilo se z telefonu načíst číslo SMS centra."

#: libgammu/gsmcomon.c:185
msgid "Unknown error description."
msgstr "Neznámý popis chyby."

#: libgammu/phone/dummy/dummy.c:583
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1959
msgid "Personal"
msgstr "Osobní"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1961 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1144
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1963 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1146
msgid "Headset"
msgstr "Sluchátka"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1134
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1136
msgid "Silent"
msgstr "Tiché"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973
msgid "Discreet"
msgstr "Diskritní"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1975
msgid "Loud"
msgstr "Hlasité"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1977
msgid "My style"
msgstr "Můj styl"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:563
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:564 libgammu/phone/pfunc.c:41
msgid "Inbox"
msgstr "Příchozí"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:565
msgid "Sent items"
msgstr "Odeslané zprávy"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:566
msgid "Saved items"
msgstr "Uložené zprávy"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:950
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:952
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:954
msgid "Friends"
msgstr "Přatelé"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:956
msgid "Colleagues"
msgstr "Kolegové"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:958
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1138
msgid "Meeting"
msgstr "Schůzka"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1140
msgid "Outdoor"
msgstr "Venkovní"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1142
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: libgammu/phone/pfunc.c:42
msgid "Outbox"
msgstr "Odchozí"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr ""
#~ "Prázdné číslo SMSC. Nastavte ho v telefonu nebo použijte -smscnumber."

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "Přístup k souboru nebo zařízení odmítnut..."

#~ msgid "Function not implemented. Help required."
#~ msgstr "Funkce není implementována. Pomoc s implementací je vítána."

#~ msgid "Where is backup filename and location?"
#~ msgstr "Kde je jméno souboru zálohy a umístění?"

#~ msgid "Calendar note not found in file"
#~ msgstr "V souboru nebyl nalezen žádný záznam kalendáře"

#~ msgid "WAP bookmark not found in file"
#~ msgstr "V souboru nebyla nalezena žádná záložka pro WAP"

#~ msgid "Note not found in file"
#~ msgstr "V souboru nebyla nalezena žádná poznámka"

#~ msgid "ToDo note not found in file"
#~ msgstr "V souboru nebyl nalezen žádný úkol"

#~ msgid "Where is backup filename and location and memory type?"
#~ msgstr "Kde je jméno souboru zálohy, umístění a typ paměti?"

#~ msgid "Phonebook entry not found in file"
#~ msgstr "V souboru nebyl nalezen žádný kontakt"

#~ msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Neznámý typ paměti: \"%s\"\n"

#~ msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Neznámý formát zálohy: \"%s\"\n"

#~ msgid "Error while opening file for writing!\n"
#~ msgstr "Chyba při otevírání souboru pro zápis!\n"

#~ msgid "Error while writing file!\n"
#~ msgstr "Chyba při zápisu do souboru!\n"

#~ msgid "Press Ctrl+C to break..."
#~ msgstr "Stiskněte Ctrl+C pro přerušení..."

#~ msgid "Use Unicode subformat of backup file?"
#~ msgstr "Použít unicode pro soubor se zálohami?"

#~ msgid "Checking phone phonebook"
#~ msgstr "Kontroluji telefonní seznam"

#~ msgid "Backup phone phonebook?"
#~ msgstr "Zálohovat telefonní seznam?"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Načítám"

#~ msgid "Only part of data saved, please increase %s."
#~ msgstr "Byla uložena jen část dat, prosím zvětšete %s."

#~ msgid "Reading: %i percent"
#~ msgstr "Načítám: %i procent"

#~ msgid "Checking SIM phonebook"
#~ msgstr "Kontroluji adresář na SIM kartě"

#~ msgid "Backup SIM phonebook?"
#~ msgstr "Zazálohovat adresář na SIM kartě?"

#~ msgid "Backup phone calendar notes?"
#~ msgstr "Zálohovat kalendář?"

#~ msgid "Backup phone operator logo?"
#~ msgstr "Zálohovat logo operátora?"

#~ msgid "Backup phone WAP settings?"
#~ msgstr "Zálohovat nastavení WAPu?"

#~ msgid "Backup phone MMS settings?"
#~ msgstr "Zálohovat nastavení MMS?"

#~ msgid "Backup phone Chat settings?"
#~ msgstr "Zálohovat nastavení chatu?"

#~ msgid "Backup phone SyncML settings?"
#~ msgstr "Zálohovat nastavení SyncML?"

#~ msgid "Time of backup"
#~ msgstr "Čas zálohy"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "File created by"
#~ msgstr "Soubor vytvořen"

#~ msgid "Restore phone phonebook?"
#~ msgstr "Obnovit telefonní seznam?"

#~ msgid "Location %d"
#~ msgstr "Pozice %d"

#~ msgid "Restore phone calendar notes?"
#~ msgstr "Obnovit kalendář?"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hotovo"

#~ msgid "Restore phone WAP settings?"
#~ msgstr "Obnovit nastavení WAPu?"

#~ msgid "Restore phone MMS settings?"
#~ msgstr "Obnovit nastavení MMS?"

#~ msgid "Deleting"
#~ msgstr "Mažu"

#~ msgid "Restore user ringtones?"
#~ msgstr "Obnovit uživatelská vyzvánění?"

#~ msgid "Add phone phonebook entries?"
#~ msgstr "Přidat položky telefonního seznamu?"

#~ msgid "Add phone calendar notes?"
#~ msgstr "Přidat položky do kalendáře?"

#~ msgid "Backup sms from folder \"%s\"%s?"
#~ msgstr "Zazálohovat složku \"%s\"%s?"

#~ msgid " (SIM)"
#~ msgstr " (SIM)"

#~ msgid "Note type"
#~ msgstr "Typ poznámky"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Hovor"

#~ msgid "Birthday (Anniversary)"
#~ msgstr "Narozeniny (výročí)"

#~ msgid "Memo (Miscellaneous)"
#~ msgstr "Poznámka (různé)"

#~ msgid "Travel"
#~ msgstr "Cesta"

#~ msgid "Vacation"
#~ msgstr "Dovolená"

#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "Budík"

#~ msgid "Daily alarm"
#~ msgstr "Denní budík"

#~ msgid "Training/Athletism"
#~ msgstr "Tréning/Atletika"

#~ msgid "Training/Ball Games"
#~ msgstr "Tréning/Míčové hry"

#~ msgid "Training/Cycling"
#~ msgstr "Tréning/Cyklistika"

#~ msgid "Training/Budo"
#~ msgstr "Tréning/Budo"

#~ msgid "Training/Dance"
#~ msgstr "Tréning/Tanec"

#~ msgid "Training/Extreme Sports"
#~ msgstr "Tréning/Extrémní sporty"

#~ msgid "Training/Football"
#~ msgstr "Tréning/Fotbal"

#~ msgid "Training/Golf"
#~ msgstr "Tréning/Golf"

#~ msgid "Training/Gym"
#~ msgstr "Tréning/Tělocvična"

#~ msgid "Training/Horse Races"
#~ msgstr "Tréning/Dostihy"

#~ msgid "Training/Hockey"
#~ msgstr "Tréning/Hokey"

#~ msgid "Training/Races"
#~ msgstr "Tréning/Závody"

#~ msgid "Training/Rugby"
#~ msgstr "Tréning/Ragby"

#~ msgid "Training/Sailing"
#~ msgstr "Tréning/Plavba"

#~ msgid "Training/Street Games"
#~ msgstr "Tréning/Pouliční hry"

#~ msgid "Training/Swimming"
#~ msgstr "Tréning/Plavání"

#~ msgid "Training/Tennis"
#~ msgstr "Tréning/Tenis"

#~ msgid "Training/Travels"
#~ msgstr "Tréning/Cestování"

#~ msgid "Training/Winter Games"
#~ msgstr "Tréning/Zimní hry"

#~ msgid "unknown type!"
#~ msgstr "neznámý typ!"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Začátek"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Konec"

#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Poslední změna"

#~ msgid "Tone alarm"
#~ msgstr "Zvukové upozornění"

#~ msgid "Silent alarm"
#~ msgstr "Tiché upozornění"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "LUID"
#~ msgstr "LUID"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Pozice"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Soukromý"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ano"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid "Contact ID"
#~ msgstr "ID kontaktu"

#~ msgid "Repeating"
#~ msgstr "Opakování"

#~ msgid "for %d time "
#~ msgid_plural "for %d times "
#~ msgstr[0] "%d-krát "
#~ msgstr[1] "%d-krát "
#~ msgstr[2] "%d-krát "

#~ msgid "forever"
#~ msgstr "navždy"

#~ msgid "till %s"
#~ msgstr "do %s"

#~ msgid "since %s"
#~ msgstr "od %s"

#~ msgid "since %s till %s"
#~ msgstr "od %s do %s"

#~ msgid "Age"
#~ msgstr "Věk"

#~ msgid "Date and time not set in phone"
#~ msgstr "Čas není v telefonu nastaven"

#~ msgid "Phone time is %s\n"
#~ msgstr "Čas v telefonu je %s\n"

#~ msgid "Time format is "
#~ msgstr "Formát času je "

#~ msgid "12 hours"
#~ msgstr "12 hodin"

#~ msgid "24 hours"
#~ msgstr "24 hodin"

#~ msgid "Date format is "
#~ msgstr "Formát data je "

#~ msgid "DD MM YYYY"
#~ msgstr "DD MM RRRR"

#~ msgid "MM DD YYYY"
#~ msgstr "MM DD RRRR"

#~ msgid "YYYY MM DD"
#~ msgstr "RRRR MM DD"

#~ msgid "DD MMM YY"
#~ msgstr "DD MMM RR"

#~ msgid "MM DD YY"
#~ msgstr "MM DD RR"

#~ msgid "DD MM YY"
#~ msgstr "DD MM RR"

#~ msgid "YY MM DD"
#~ msgstr "RR MM DD"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "VYPNUTO"

#~ msgid ", date separator is %c\n"
#~ msgstr ", oddělovač data je %c\n"

#~ msgid "Setting time in phone to the time on PC."
#~ msgstr "Nastavuji čas v telefonu podle času v počítači."

#~ msgid "Alarm (%i) not set in phone\n"
#~ msgstr "Budík (%i) není v telefonu nastaven\n"

#~ msgid "Alarm in location %i:\n"
#~ msgstr "Budík na pozici %i:\n"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Every day"
#~ msgstr "Každý den"

#~ msgid "Time: %02d:%02d\n"
#~ msgstr "Čas: %02d:%02d\n"

#~ msgid "Entry was empty"
#~ msgstr "Záznam byl prázdný"

#~ msgid "Entry was deleted"
#~ msgstr "Záznam byl vymazán"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámý"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorita"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Nízká"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Střední"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Vysoká"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žádná"

#~ msgid "Due time"
#~ msgstr "Poslední termín"

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Začátek"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Dokončený"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "Search text too long, truncating to %d chars!\n"
#~ msgstr "Text pro vyhledávání je příliš dlouhý, zkracuji na %d znaků!\n"

#~ msgid "Waiting for Security Code."
#~ msgstr "Čeká na bezpečnostní kód."

#~ msgid "Waiting for PIN."
#~ msgstr "Čeká na PIN."

#~ msgid "Waiting for PIN2."
#~ msgstr "Čeká na PIN2."

#~ msgid "Waiting for PUK."
#~ msgstr "Čeká na PUK."

#~ msgid "Waiting for PUK2."
#~ msgstr "Čeká na PUK2."

#~ msgid "Waiting for phone code."
#~ msgstr "Čeká na kód telefonu."

#~ msgid "Nothing to enter."
#~ msgstr "Není co zadat."

#~ msgid "Unknown security status."
#~ msgstr "Neznámý stav bezpečnosti."

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Leden"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Únor"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Březen"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Duben"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Květen"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Červen"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Červenec"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Srpen"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Září"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Říjen"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Listopad"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Prosinec"

#~ msgid "Bad month!"
#~ msgstr "Chybný měsíc!"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Pondělí"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Úterý"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Středa"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Čtvrtek"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Pátek"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sobota"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Neděle"

#~ msgid "Bad day!"
#~ msgstr "Chybný den!"

#~ msgid "Security status"
#~ msgstr "Stav bezpečnosti"

#~ msgid "More parameters required!"
#~ msgstr "Je potřeba více parametrů!"

#~ msgid "Please enumerate locations from 1"
#~ msgstr "Prosím číslujte pozice od 1"

#~ msgid "Swapping start and end location"
#~ msgstr "Prohazuji začátek a konec"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "ano"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "ne"

#~ msgid "ALL"
#~ msgstr "VSE"

#~ msgid "ONLY"
#~ msgstr "JEDNO"

#~ msgid "NONE"
#~ msgstr "NIC"

#~ msgid "YES (always)"
#~ msgstr "ANO (vždy)"

#~ msgid "NO (always)"
#~ msgstr "NE (vždy)"

#~ msgid "Can't do it with current phone protocol"
#~ msgstr "Operaci nelze provést se současným protokolem"

#~ msgid "%s (yes/no) ? "
#~ msgstr "%s (ano/ne) ? "

#~ msgid "Setting done"
#~ msgstr "Nastavení provedeno"

#~ msgid "Passed"
#~ msgstr "Prošlo"

#~ msgid "Fail"
#~ msgstr "Selhalo"

#~ msgid "Not executed"
#~ msgstr "Nespuštěno"

#~ msgid "No signal"
#~ msgstr "Žádný signál"

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Vypršel čas"

#~ msgid "Unknown (%x)"
#~ msgstr "Neznámý (%x)"

#~ msgid "Press any key to continue..."
#~ msgstr "Stiskněte libobolnou klávesu pro pokračování..."

#~ msgid "Trying %i\n"
#~ msgstr "Zkouším %i\n"

#~ msgid "Security code is %s\n"
#~ msgstr "Bezpečnostní kód je %s\n"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid " (Ringtone ID)"
#~ msgstr " (ID vyzvánění)"

#~ msgid " (Caller group: logo)"
#~ msgstr " (Skupina: logo)"

#~ msgid " (Caller group: is logo on ?)"
#~ msgstr " (Skupina: logo zapnuto?)"

#~ msgid " (Text: URL address)"
#~ msgstr " (Text: URL adresa)"

#~ msgid "string"
#~ msgstr "text"

#~ msgid "Home number"
#~ msgstr "Číslo domů"

#~ msgid "Mobile number"
#~ msgstr "Číslo na mobil"

#~ msgid "Fax number"
#~ msgstr "Faxové číslo"

#~ msgid "Office number"
#~ msgstr "Číslo do kanceláře"

#~ msgid "Standard number"
#~ msgstr "Standardní číslo"

#~ msgid "Unknown number"
#~ msgstr "Neznámé číslo"

#~ msgid "ERROR: unknown memory type (\"%s\")\n"
#~ msgstr "CHYBA: neznámý typ paměti (\"%s\")\n"

#~ msgid "P"
#~ msgstr "P"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Getting \"%s\"\n"
#~ msgstr "Stahuji \"%s\"\n"

#~ msgid "Parameter missing!"
#~ msgstr "Chybí parametr!"

#~ msgid "ID of new file is \"%s\"\n"
#~ msgstr "ID vytvořeného souboru je \"%s\"\n"

#~ msgid "ID of new folder is \"%s\"\n"
#~ msgstr "ID vytvořené složky je \"%s\"\n"

#~ msgid "Networks for %s:"
#~ msgstr "Sítě pro %s:"

#~ msgid "Unknown country name: %s."
#~ msgstr "Neznámé jméno země: %s."

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Síť"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Jméno"

#~ msgid "[libGammu version %s built %s on %s using %s]"
#~ msgstr "[libGammu verze %s zkompilovaná v %s dne %s za použití %s]"

#~ msgid "Phones"
#~ msgstr "Telefony"

#~ msgid "standard input"
#~ msgstr "standardní vstup"

#~ msgid "Executing batch \"%s\" - command %i: %s"
#~ msgstr "Spouštím dávku \"%s\" - příkaz %i: %s"

#~ msgid "Calls"
#~ msgstr "Hovory"

#~ msgid "SMS and EMS"
#~ msgstr "SMS a EMS"

#~ msgid "Memory (phonebooks and calls)"
#~ msgstr "Paměť (kontakty a hovory)"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Soubory"

#~ msgid "Logo and pictures"
#~ msgstr "Loga a obrázky"

#~ msgid "Ringtones"
#~ msgstr "Zvonění"

#~ msgid "Calendar notes"
#~ msgstr "Kalendář"

#~ msgid "To do lists"
#~ msgstr "Úkoly"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Poznámky"

#~ msgid "Date, time and alarms"
#~ msgstr "Čas, datum a budíky"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Backing up and restoring"
#~ msgstr "Záloha a obnovení"

#~ msgid "Nokia specific"
#~ msgstr "Specifické pro Nokii"

#~ msgid "Siemens specific"
#~ msgstr "Specifické pro Siemens"

#~ msgid "WAP settings and bookmarks"
#~ msgstr "Nastavení WAPu a záložky"

#~ msgid "MMS and MMS settings"
#~ msgstr "MMS a jejich nastavení"

#~ msgid "Phone tests"
#~ msgstr "Testy telefonu"

#~ msgid "FM radio"
#~ msgstr "FM rádio"

#~ msgid "Phone information"
#~ msgstr "Informace o telefonu"

#~ msgid "Phone settings"
#~ msgstr "Nastavení telefonu"

#~ msgid "Dumps decoding"
#~ msgstr "Dekódování výpisů"

#~ msgid "Functions that don't fit elsewhere"
#~ msgstr "Fuknce, které se nevešly jinam"

#~ msgid "libGammu information"
#~ msgstr "Informace o libGammu"

#~ msgid ""
#~ "Usage: gammu [confign] [nothing|text|textall|binary|errors] <command> "
#~ "[options]"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: gammu [číslokonf] [nothing|text|textall|binary|errors] <příkaz> "
#~ "[parametry]"

#~ msgid ""
#~ "First parameter optionally specifies which config section to use (all are "
#~ "probed by default)."
#~ msgstr ""
#~ "První parametr volitelně určuje kterou sekci konfiguračního souboru "
#~ "použít (výchozí je zkusit všechny)."

#~ msgid "Unknown help topic specified!"
#~ msgstr "Zadáno neznámé téma nápovědy!"

#~ msgid ""
#~ "libGammu commands, topic: %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Příkazy libGammu, téma: %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "More parameters required (function requires %d)\n"
#~ msgstr "Příliš málo parametrů (funkce požaduje %d)\n"

#~ msgid "More parameters required (function requires %d to %d)\n"
#~ msgstr "Příliš málo parametrů (funkce požaduje %d až %d)\n"

#~ msgid "Parameters help"
#~ msgstr "Nápověda pro parametry"

#~ msgid "Too many parameters (function accepts %d)\n"
#~ msgstr "Příliš mnoho parametrů (funkce akceptuje %d)\n"

#~ msgid "Too many parameters (function accepts %d to %d)\n"
#~ msgstr "Příliš mnoho parametrů (funkce akceptuje %d až %d)\n"

#~ msgid "Bad option!"
#~ msgstr "Chybná volba!"

#~ msgid "Too few parameters!"
#~ msgstr "Příliš málo parametrů!"

#~ msgid "Configuration could not be parsed!"
#~ msgstr "Nastavení nemohlo být zpracováno!"

#~ msgid "No configuration file found!"
#~ msgstr "Nebyl nalezen konfigurační soubor!"

#~ msgid "No configuration read, using builtin defaults!"
#~ msgstr "Nebylo načteno žádné nastavení, používám výchozí hodnoty!"

#~ msgid ""
#~ "Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of libGammu "
#~ "(%s)\n"
#~ msgstr "Verze instalované libGammu.so (%s) se liší od verze libGammu (%s)\n"

#~ msgid "Unknown memory type (\"%s\")\n"
#~ msgstr "Neznámý typ paměti (\"%s\")\n"

#~ msgid "Memory %s, Location %i\n"
#~ msgstr "Paměť %s, pozice %i\n"

#~ msgid "Unknown parameter (\"%s\")\n"
#~ msgstr "Neznámý parametr (\"%s\")\n"

#~ msgid ""
#~ "You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
#~ "than 4.06"
#~ msgstr ""
#~ "Budete mít prázná jména v položkách. Aktualizujte si firmware na vyšší "
#~ "než 4.06"

#~ msgid ""
#~ "You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
#~ "than 6.00"
#~ msgstr ""
#~ "Budete mít prázná jména v položkách. Aktualizujte si firmware na vyšší "
#~ "než 6.00"

#~ msgid "SMS message received"
#~ msgstr "Přijata SMS zpráva"

#~ msgid "We already have one pending, ignoring this one!"
#~ msgstr "Již jedna čeká na zpracování, nově příchozí ignorujeme!"

#~ msgid "Location %i\n"
#~ msgstr "Pozice %i\n"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Prázdné"

#~ msgid "USSD received"
#~ msgstr "Přijato USSD"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stav"

#~ msgid "Not supported"
#~ msgstr "Není podporováno"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Číslo"

#~ msgid "Default number"
#~ msgstr "Výchozí číslo"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formát"

#~ msgid "Fax"
#~ msgstr "Fax"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Platnost"

#~ msgid "Maximum time"
#~ msgstr "Maximální čas"

#~ msgid ", SIM memory"
#~ msgstr ", SIM karta"

#~ msgid ", phone memory"
#~ msgstr ", paměť telefonu"

#~ msgid ", phone or SIM memory"
#~ msgstr ", paměť telefonu nebo SIM karta"

#~ msgid ", Inbox folder"
#~ msgstr ", příchozí zprávy"

#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Odesílatel"

#~ msgid "Recipient"
#~ msgstr "Příjemce"

#~ msgid "Message type"
#~ msgstr "Typ zprávy"

#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Předmět"

#~ msgid "Delivery report"
#~ msgstr "Doručenka"

#~ msgid "Content type"
#~ msgstr "Typ obsahu"

#~ msgid "..OK"
#~ msgstr "..OK"

#~ msgid "..error %i"
#~ msgstr "..chyba %i"

#~ msgid "Number of messages: %i"
#~ msgstr "Počet zpráv: %i"

#~ msgid "Saved in folder \"%s\", location %i"
#~ msgstr "Uloženo ve složce \"%s\", pozice %i"

#~ msgid "phone"
#~ msgstr "telefon"

#~ msgid "Sending sms from folder \"%s\", location %i\n"
#~ msgstr "Odesílám zprávu ze složky \"%s\", pozice %i\n"

#~ msgid "Network state"
#~ msgstr "Stav sítě"

#~ msgid "home network"
#~ msgstr "domácí síť"

#~ msgid "roaming network"
#~ msgstr "roamingová síť"

#~ msgid "requesting network"
#~ msgstr "požaduje síť"

#~ msgid "not logged into network"
#~ msgstr "není přihlášen do sítě"

#~ msgid "registration to network denied"
#~ msgstr "registrace do sítě odmítnuta"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "neznámý"

#~ msgid "Name in phone"
#~ msgstr "Název v telefonu"

#~ msgid "Manufacturer"
#~ msgstr "Výrobce"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"

#~ msgid "Firmware"
#~ msgstr "Firmware"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Hardware"

#~ msgid "Original IMEI"
#~ msgstr "Původní IMEI"

#~ msgid "Manufactured"
#~ msgstr "Vyrobeno"

#~ msgid "Product code"
#~ msgstr "Kód produktu"

#~ msgid "SIM IMSI"
#~ msgstr "SIM IMSI"

#~ msgid "Call info"
#~ msgstr "Informace o hovoru"

#~ msgid "Enabling info about incoming SMS"
#~ msgstr "Povoluji informace o příchozích SMS"

#~ msgid "Enabling info about incoming CB"
#~ msgstr "Povoluji informace o příchozích CB"

#~ msgid "Enabling info about calls"
#~ msgstr "Povoluji informace o příchozích hovorech"

#~ msgid "Enabling info about USSD"
#~ msgstr "Povoluji informace o USSD"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendář"

#~ msgid "Battery level"
#~ msgstr "Stav baterie"

#~ msgid "%i percent"
#~ msgstr "%i procent"

#~ msgid "Battery capacity"
#~ msgstr "Kapacita baterie"

#~ msgid "%i mAh"
#~ msgstr "%i mAh"

#~ msgid "Battery temperature"
#~ msgstr "Teplota baterie"

#~ msgid "%i C"
#~ msgstr "%i C"

#~ msgid "Phone temperature"
#~ msgstr "Teplota telefonu"

#~ msgid "Battery voltage"
#~ msgstr "Napětí baterie"

#~ msgid "%i mV"
#~ msgstr "%i mV"

#~ msgid "Charge voltage"
#~ msgstr "Nabíjecí napětí"

#~ msgid "Charge current"
#~ msgstr "Nabíjecí proud"

#~ msgid "%i mA"
#~ msgstr "%i mA"

#~ msgid "Phone current"
#~ msgstr "Proud do telefonu"

#~ msgid "Charge state"
#~ msgstr "Stav nabíjení"

#~ msgid "powered from battery"
#~ msgstr "napájeno z baterie"

#~ msgid "battery connected, but not powered from battery"
#~ msgstr "baterie připojena, ale telefon ji nepoužívá"

#~ msgid "battery connected and is being charged"
#~ msgstr "baterie připojena a je nabíjena"

#~ msgid "battery connected and is fully charged"
#~ msgstr "baterie připojena a je plně nabita"

#~ msgid "battery not connected"
#~ msgstr "baterie není připojena"

#~ msgid "detected power failure"
#~ msgstr "zjištěna chyba napájení"

#~ msgid "Battery type"
#~ msgstr "Typ baterie"

#~ msgid "Lithium Ion"
#~ msgstr "Lithium Ion"

#~ msgid "Lithium Polymer"
#~ msgstr "Lithium Polymer"

#~ msgid "NiMH"
#~ msgstr "NiMH"

#~ msgid "Signal strength"
#~ msgstr "Síla signálu"

#~ msgid "%i dBm"
#~ msgstr "%i dBm"

#~ msgid "Network level"
#~ msgstr "Úroveň sítě"

#~ msgid "SIM SMS status"
#~ msgstr "Stav SMS ns SIM"

#~ msgid "%i used"
#~ msgstr "%i použito"

#~ msgid "%i unread"
#~ msgstr "%i nepřečteno"

#~ msgid "%i locations"
#~ msgstr "%i pozic"

#~ msgid "Phone SMS status"
#~ msgstr "Stav SMS v telefonu"

#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgid "SMAF (MMF)"
#~ msgstr "SMAF (MMF)"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresa"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Jméno skupiny"

#~ msgid "Ringtone"
#~ msgstr "Vyzvánění"

#~ msgid "(file with ID %i)\n"
#~ msgstr "(soubor ID %i)\n"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmapa"

#~ msgid "Bitmap ID"
#~ msgstr "ID bitmapy"

#~ msgid "Welcome note text is \"%s\"\n"
#~ msgstr "Uvítací zpráva je \"%s\"\n"

#~ msgid "Unknown parameter (\"%s\")"
#~ msgstr "Neznámý parametr (\"%s\")"

#~ msgid "Delete phone phonebook?"
#~ msgstr "Vymazat telefonní seznam?"

#~ msgid "Delete phone calendar notes?"
#~ msgstr "Vymazat kalendář?"

#~ msgid "SMS"
#~ msgstr "SMS"

#~ msgid "Server number"
#~ msgstr "Číslo serveru"

#~ msgid "Service number"
#~ msgstr "Servisní středisko"

#~ msgid "Dial-up number"
#~ msgstr "Číslo pro vytáčení"

#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "IP adresa"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Uživatelské jméno"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Heslo"

#~ msgid "USSD"
#~ msgstr "USSD"

#~ msgid "Service code"
#~ msgstr "Servisní kód"

#~ msgid "GPRS"
#~ msgstr "GPRS"

#~ msgid "Access point"
#~ msgstr "Přístupový bod"

#~ msgid "Set %i"
#~ msgstr "Nastavení %i"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Uživatel"

#~ msgid "Calendar database"
#~ msgstr "Databáze kalendáře"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Domovská stránka"

#~ msgid "Startup logo"
#~ msgstr "Úvodní logo"

#~ msgid "Operator logo"
#~ msgstr "Logo operátora"

#~ msgid "Caller group logo"
#~ msgstr "Logo skupiny"

#~ msgid "Text too long, truncating to %d chars!\n"
#~ msgstr "Text je příliš dlouhý, zkracuji na %d znaků!\n"

#~ msgid "Ringtone ID"
#~ msgstr "ID vyzvánění"

#~ msgid "Call alert for"
#~ msgstr "Upozornění na hovor pro"

#~ msgid "Screen saver number"
#~ msgstr "Číslo spořiče obrazovky"

#~ msgid "Ringtone volume"
#~ msgstr "Hlasitost vyzvánění"

#~ msgid "Vibrating alert"
#~ msgstr "Vibrační upozornění"

#~ msgid "Keypad tones"
#~ msgstr "Zvuky klávesnice"

#~ msgid "Screen saver"
#~ msgstr "Spořič obrazovky"

#~ msgid "Screen saver timeout"
#~ msgstr "Doba aktivace spořiče"

#~ msgid "Automatic answer"
#~ msgstr "Automatická odpověď"

#~ msgid "Level 1"
#~ msgstr "Úroveň 1"

#~ msgid "Level 2"
#~ msgstr "Úroveň 2"

#~ msgid "Level 3"
#~ msgstr "Úroveň 3"

#~ msgid "Level 4"
#~ msgstr "Úroveň 4"

#~ msgid "Level 5"
#~ msgstr "Úroveň 5"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Vypnuto"

#~ msgid "Ring once"
#~ msgstr "Zvonit jednou"

#~ msgid "Caller groups"
#~ msgstr "Skupiny"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standardní"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Zapnuto"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automaticky"

#~ msgid "Unread SMS"
#~ msgstr "Nepřečtená SMS"

#~ msgid "SMS memory full"
#~ msgstr "Paměť pro SMS je plná"

#~ msgid "Station name"
#~ msgstr "Název stanice"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Frekvence"

#~ msgid "Unknown divert action (\"%s\")\n"
#~ msgstr "Neznámá akce přesměrování (\"%s\")\n"

#~ msgid "Unknown divert type (\"%s\")\n"
#~ msgstr "Neznámý typ přesměrování (\"%s\")\n"

#~ msgid "Unknown call type (\"%s\")\n"
#~ msgstr "Neznámý typ hovoru (\"%s\")\n"

#~ msgid "unknown %i"
#~ msgstr "neznámý %i"

#~ msgid "fax"
#~ msgstr "fax"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Response:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Odpověď:"

#~ msgid "Checking %s\n"
#~ msgstr "Kontroluji %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error creating thread\n"
#~ msgstr "Chyba při zápisu."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Varování"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informace"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "%d sekunda"
#~ msgstr[1] "%d sekundy"
#~ msgstr[2] "%d sekund"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "%d minuta"
#~ msgstr[1] "%d minuty"
#~ msgstr[2] "%d minut"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "%d hodina"
#~ msgstr[1] "%d hodiny"
#~ msgstr[2] "%d hodin"

#~ msgid "%d day"
#~ msgid_plural "%d days"
#~ msgstr[0] "%d den"
#~ msgstr[1] "%d dny"
#~ msgstr[2] "%d dnů"

#~ msgid "%d week"
#~ msgid_plural "%d weeks"
#~ msgstr[0] "%d týden"
#~ msgstr[1] "%d týdny"
#~ msgstr[2] "%d týdnů"

#~ msgid "%d year"
#~ msgid_plural "%d years"
#~ msgstr[0] "%d rok"
#~ msgstr[1] "%d roky"
#~ msgstr[2] "%d let"

#~ msgid "SMS daemon"
#~ msgstr "SMS démon"

#~ msgid "Date and time"
#~ msgstr "Datum a čas"

#~ msgid "Caller group"
#~ msgstr "Skupina"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "ID uživatele"

#~ msgid "Picture name"
#~ msgstr "Jméno obrázku"

#~ msgid "Picture ID"
#~ msgstr "ID obrázku"

#, fuzzy
#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Telefon"

#, fuzzy
#~ msgid "Displaying not supported"
#~ msgstr "Není podporováno"

#~ msgid "General number"
#~ msgstr "Obecné číslo"

#~ msgid "Work number"
#~ msgstr "Číslo do práce"

#~ msgid "Pager number"
#~ msgstr "Číslo na pager"

#~ msgid "Other number"
#~ msgstr "Další číslo"

#~ msgid "Snail address"
#~ msgstr "Poštovní adresa"

#~ msgid "Work snail address"
#~ msgstr "Pracovní poštovní adresa"

#~ msgid "Email address 1"
#~ msgstr "Email 1"

#~ msgid "Email address 2"
#~ msgstr "Email 2"

#~ msgid "URL address"
#~ msgstr "URL adresa"

#~ msgid "Last name"
#~ msgstr "Příjmení"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Křestní jméno"

#~ msgid "Formal name"
#~ msgstr "Formální jméno"

#~ msgid "Nick name"
#~ msgstr "Přezdívka"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Firma"

#~ msgid "Job title"
#~ msgstr "Funkce"

#~ msgid "Street address"
#~ msgstr "Adresa"

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Město"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stát"

#~ msgid "Zip code"
#~ msgstr "Směrovací číslo"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Země"

#~ msgid "Work street address"
#~ msgstr "Pracovní adresa"

#~ msgid "Work city"
#~ msgstr "Město práce"

#~ msgid "Work state"
#~ msgstr "Stát pracoviště"

#~ msgid "Work zip code"
#~ msgstr "Směrovací číslo pracoviště"

#~ msgid "Work country"
#~ msgstr "Země pracoviště"

#~ msgid "Custom text 1"
#~ msgstr "Osobní info 1"

#~ msgid "Custom text 2"
#~ msgstr "Osobní info 2"

#~ msgid "Custom text 3"
#~ msgstr "Osobní info 3"

#~ msgid "Custom text 4"
#~ msgstr "Osobní info 4"

#~ msgid "unknown field type"
#~ msgstr "neznámý typ položky"

#~ msgid "Location %i, folder \"%s\""
#~ msgstr "Umístění %i, složka \"%s\""

#~ msgid "SIM memory"
#~ msgstr "SIM karta"

#~ msgid "phone memory"
#~ msgstr "paměť telefonu"

#~ msgid "phone or SIM memory"
#~ msgstr "paměť telefonu nebo SIM karta"

#~ msgid "Inbox folder"
#~ msgstr "příchozí zprávy"

#~ msgid "mobile"
#~ msgstr "mobil"

#~ msgid "work"
#~ msgstr "práce"

#~ msgid "home"
#~ msgstr "domů"

#~ msgid "pager"
#~ msgstr "pager"

#~ msgid "SMS status report"
#~ msgstr "Informace o stavu SMS"

#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Odesláno"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Přečteno"

#~ msgid "UnRead"
#~ msgstr "Nepřečteno"

#~ msgid "UnSent"
#~ msgstr "Neodesláno"

#~ msgid "Remote number"
#~ msgid_plural "Remote numbers"
#~ msgstr[0] "Vzdálené číslo"
#~ msgstr[1] "Vzdálená čísla"
#~ msgstr[2] "Vzdálená čísla"

#~ msgid "Reference number"
#~ msgstr "Referenční číslo"

#~ msgid "SMSC number"
#~ msgstr "Středisko zpráv"

#~ msgid "SMSC response"
#~ msgstr "Odpověď SMSC"

#~ msgid "Delivery status"
#~ msgstr "Stav doručení"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Podrobnosti"

#~ msgid "Temporary error, "
#~ msgstr "Dočasná chyba, "

#~ msgid "Permanent error, "
#~ msgstr "Trvalá chyba, "

#~ msgid "Congestion"
#~ msgstr "Zahlcení"

#~ msgid "Service rejected"
#~ msgstr "Služba odmítnuta"

#~ msgid "SMS message"
#~ msgstr "SMS zpráva"

#~ msgid "Saved"
#~ msgstr "Uložena"

#~ msgid "SMS replacing ID"
#~ msgstr "SMS nahrazuje ID"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "Třída"

#~ msgid "Coding"
#~ msgstr "Kódování"

#~ msgid "Unicode (no compression)"
#~ msgstr "Unicode (bez komprese)"

#~ msgid "Unicode (compression)"
#~ msgstr "Unicode (s kompresí)"

#~ msgid "Default GSM alphabet (no compression)"
#~ msgstr "Výchozí abeceda GSM (bez komprese)"

#~ msgid "Default GSM alphabet (compression)"
#~ msgstr "Výchozí abeceda GSM (s kompresí)"

#~ msgid "Void SMS"
#~ msgstr "Prázdná SMS"

#~ msgid "Unknown PDU type: 0x%x\n"
#~ msgstr "Neznámý typ PDU: 0x%x\n"

#~ msgid " - VCARD"
#~ msgstr " - VCARD"

#~ msgid "Ringtone \"%s\"\n"
#~ msgstr "Vyzvánění \"%s\"\n"

#~ msgid "Caller logo"
#~ msgstr "Logo skupiny"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "0 chars read!"
#~ msgstr "Přečteno 0 znaků!"

#~ msgid "Where are parameters?"
#~ msgstr "Kde jsou parametry?"

#~ msgid "Where is ringtone filename?"
#~ msgstr "Kde je jméno souboru vyzvánění?"

#~ msgid "Where is logo filename?"
#~ msgstr "Kde je jméno souboru loga?"

#~ msgid "Where is number of frames?"
#~ msgstr "Kde je počet rámců?"

#~ msgid "File \"%s\"\n"
#~ msgstr "Soubor \"%s\"\n"

#~ msgid "Unknown GSM network code (\"%s\")\n"
#~ msgstr "Neznámý kód GSM sítě (\"%s\")\n"

#~ msgid "Unknown parameter (\"%c\")\n"
#~ msgstr "Neznámý parametr (\"%c\")\n"

#~ msgid "No network code"
#~ msgstr "Žádný kód sítě"

#~ msgid "Delivery report: %s to %s"
#~ msgstr "Doručenka: %s pro %s"

#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Doručená"

#~ msgid "Can't find file \"%s\"\n"
#~ msgstr "Nepodařilo se nalézt soubor \"%s\"\n"

#~ msgid "Log filename is \"%s\"\n"
#~ msgstr "Jméno logu je \"%s\"\n"

#~ msgid "Trying to enter PIN"
#~ msgstr "Pokouším se zadat PIN"

#~ msgid "ERROR: incorrect PIN"
#~ msgstr "CHYBA: Špatný PIN"

#~ msgid "Unknown SMSD service type (\"%s\")\n"
#~ msgstr "Neznámý typ služby SMSD (\"%s\")\n"

#~ msgid "Can't open device"
#~ msgstr "Nepodařilo se otevřít zařízení"

#~ msgid "Error writing to database (%s): %s\n"
#~ msgstr "Chyba při zápisu do databáze (%s): %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing to database (%s): %s %s\n"
#~ msgstr "Chyba při zápisu souboru na disk."

#~ msgid "%s (yes/no/ALL/ONLY/NONE) ? "
#~ msgstr "%s (ano/ne/VSE/JEDNO/NIC) ? "

#~ msgid "UEM           : %s\n"
#~ msgstr "UEM           : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Network           : %s (%s"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "deliveryreport = %s"
#~ msgstr "Stav doručení   : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "phoneid = %s"
#~ msgstr "Čas v telefonu je %s\n"

#~ msgid "6 hours"
#~ msgstr "6 hodin"

#~ msgid "72 hours"
#~ msgstr "72 hodin"

#, fuzzy
#~ msgid "enumerate locations from 1"
#~ msgstr "Prosím číslujte pozice od 1\n"

#, fuzzy
#~ msgid "More arguments required"
#~ msgstr "Je potřeba více paměti..."

#, fuzzy
#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Prošlo"

#, fuzzy
#~ msgid "Battery level     : %i percent\n"
#~ msgstr "Kategorie        : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Battery temp.     : %i C\n"
#~ msgstr "Kategorie        : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone temp.       : %i C\n"
#~ msgstr "ID vyzvánění     : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please numerate locations from 1"
#~ msgstr "Prosím číslujte pozice od 1\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of SMS: %i"
#~ msgid_plural "Number of SMSes: %i"
#~ msgstr[0] "   Číslo      : %\n"
#~ msgstr[1] "   Číslo      : %\n"
#~ msgstr[2] "   Číslo      : %\n"

#~ msgid "Remote number(s)"
#~ msgstr "Vzdálené číslo"

#, fuzzy
#~ msgid "   Number"
#~ msgstr "   Číslo      : %\n"

#, fuzzy
#~ msgid " Number \"%s\""
#~ msgstr "   Číslo      : %\n"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown memory type (\"%s\")\n"
#~ msgstr "CHYBA: neznámý typ paměti (\"%s\")\n"

#~ msgid "unknown parameter \"%s\"\n"
#~ msgstr "neznámý parametr \"%s\"\n"

#~ msgid "Unknown parameter \"%c\"\n"
#~ msgstr "Neznámý parameter \"%c\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Sender"
#~ msgstr "Obecné"

#, fuzzy
#~ msgid "  Date               : %s\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Subject            : %s\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Delivery report"
#~ msgstr "Doručenka"

#, fuzzy
#~ msgid "    Content type     : %s\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "      Name           : %s"
#~ msgstr "Jméno           "

#~ msgid "Ringtone ID           : "
#~ msgstr "ID vyzvánění"

#, fuzzy
#~ msgid ", SIM"
#~ msgstr "SIM"

#, fuzzy
#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "NEZNÁMO\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen saver          : "
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Lights                : "
#~ msgstr "Město           "

#~ msgid "24 hours\n"
#~ msgstr "24 hodin\n"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown\n"
#~ msgstr "Neznámý\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Ringtone    : default\n"
#~ msgstr "ID vyzvánění     : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "enumerate locations from 1\n"
#~ msgstr "Prosím číslujte pozice od 1\n"

#~ msgid "Entry is empty\n"
#~ msgstr "Záznam je prázdný\n"

#~ msgid "Meeting\n"
#~ msgstr "Schůzka\n"

#~ msgid "UNKNOWN\n"
#~ msgstr "NEZNÁMO\n"

#~ msgid "Unknown\n"
#~ msgstr "Neznámý\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Caller group     : \"%d\"\n"
#~ msgstr "Skupina          : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Číslo domů"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "Číslo na mobil  "

#, fuzzy
#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "   Číslo      : %\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Home Number\n"
#~ msgstr "Číslo domů      "

#, fuzzy
#~ msgid "  Mobile Number\n"
#~ msgstr "Číslo na mobil  "

#, fuzzy
#~ msgid "  Fax Number\n"
#~ msgstr "   Číslo      : %\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  unknown\n"
#~ msgstr "Neznámý\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sent\n"
#~ msgstr "Odesláno"

#, fuzzy
#~ msgid "Read\n"
#~ msgstr "Přečteno"

#, fuzzy
#~ msgid "UnRead\n"
#~ msgstr "Nepřečteno"

#, fuzzy
#~ msgid "UnSent\n"
#~ msgstr "Neodesláno"

#~ msgid "Picture ID       : 0x%x\n"
#~ msgstr "ID obrázku       : 0x%x\n"

#~ msgid "Fax number      "
#~ msgstr "Faxové číslo    "

#, fuzzy
#~ msgid "Text            "
#~ msgstr "Jméno           "

#, fuzzy
#~ msgid "LUID            "
#~ msgstr "Jméno           "

#~ msgid "Name            "
#~ msgstr "Jméno           "

#~ msgid "City            "
#~ msgstr "Město           "

#~ msgid "State           "
#~ msgstr "Stát            "

#~ msgid "Details         : "
#~ msgstr "Detaily         : "

#, fuzzy
#~ msgid "Coding           : "
#~ msgstr "Město           "

#, fuzzy
#~ msgid "Status           : "
#~ msgstr "Stát            "

#, fuzzy
#~ msgid "Format         : "
#~ msgstr "Firma           "

#, fuzzy
#~ msgid "  Sender             : "
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  CC                 : "
#~ msgstr "Město           "

#, fuzzy
#~ msgid "Ringtone    : "
#~ msgstr "ID vyzvánění     : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Model         : %s (%s)\n"
#~ msgstr "Kategorie        : \"%s\" (%i)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Hardware      : %s\n"
#~ msgstr "Osobní           : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "IMEI          : %s\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "SIM IMSI      : %s\n"
#~ msgstr "Středisko zpráv : \"%s\"\n"

#~ msgid "Text: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Text : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Category         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Kategorie        : %i\n"

#~ msgid "Category         : \"%s\" (%i)\n"
#~ msgstr "Kategorie        : \"%s\" (%i)\n"

#~ msgid "Category         : %i\n"
#~ msgstr "Kategorie        : %i\n"

#~ msgid "Private          : %s\n"
#~ msgstr "Osobní           : %s\n"

#~ msgid "Caller group     : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Skupina          : \"%s\"\n"

#~ msgid "Ringtone         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Vyzvánění        : \"%s\"\n"

#~ msgid "Ringtone ID      : %i\n"
#~ msgstr "ID vyzvánění     : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "User ID          : %s\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Status          : "
#~ msgstr "Stát            "

#~ msgid "Sent            : %s\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved            : %s\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "SMSC number      : \"%s\""
#~ msgstr "Středisko zpráv : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sent             : %s\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Name             : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Jméno           "

#, fuzzy
#~ msgid "Class            : %i\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Text: \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Text : \"%s\"n"

#~ msgid "Number         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Číslo          : \"%s\"\n"

#~ msgid "Name    : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Jméno   : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Ringtone    : %i\n"
#~ msgstr "ID vyzvánění     : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Text   : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Text : \"%s\"n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sender : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Středisko zpráv : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Name   : \"%s\"\n"
#~ msgstr "   Číslo      : %\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone           : %s\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "IMEI            : %s\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone          : %s\n"
#~ msgstr "Osobní           : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "IMEI           : %s\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Bearer              : SMS"
#~ msgstr "Jméno           "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Server number       : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Středisko zpráv : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "IP address          : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Osobní           : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "User name           : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Password            : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Bearer              : USSD"
#~ msgstr "Jméno           "

#, fuzzy
#~ msgid "Bearer              : GPRS"
#~ msgstr "Jméno           "

#, fuzzy
#~ msgid "User                : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Server              : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Homepage            : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Homepage            : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#~ msgid "Location: %i\n"
#~ msgstr "Pozice: %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name    : \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "   Číslo      : %\n"

#~ msgid "Location  : %i\n"
#~ msgstr "Pozice: %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Location     : %i\n"
#~ msgstr "Kategorie        : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "DueTime      : %s\n"
#~ msgstr "   Číslo      : %\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Alarm        : %s\n"
#~ msgstr "   Číslo      : %\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Text         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Private      : %s\n"
#~ msgstr "Osobní           : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Category     : \"%s\" (%i)\n"
#~ msgstr "Kategorie        : \"%s\" (%i)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact ID   : \"%s\" (%d)\n"
#~ msgstr "Kategorie        : \"%s\" (%i)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Contact ID   : %d\n"
#~ msgstr "ID vyzvánění     : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone        : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Vyzvánění        : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Location     : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Vyzvánění        : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "LUID         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Vyzvánění        : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "   Number     : %s\n"
#~ msgstr "   Číslo      : %\n"

#~ msgid "   Manufacturer  : %s\n"
#~ msgstr "   Výrobce       : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "   Model         : %s (%s)\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Start        : %s\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop         : %s\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Age          : "
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Location     : %d\n"
#~ msgstr "Datum a čas      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: enumerate locations from 1"
#~ msgstr "CHYBA: číslujte pozice od 1\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: unknown parameter \"%s\"\n"
#~ msgstr "CHYBA: neznámý typ paměti (\"%s\")\n"

#~ msgid "ERROR: enumerate locations from 1\n"
#~ msgstr "CHYBA: číslujte pozice od 1\n"

#~ msgid ""
#~ "Entry is empty\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Záznam je prázdný\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Entry number %i is empty\n"
#~ msgstr "Záznam číslo %i je prázdný\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Entry number %i\n"
#~ msgstr "Záznam číslo %i je prázdný\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Personal\n"
#~ msgstr "Osobní"

#, fuzzy
#~ msgid "%s\n"
#~ msgstr "Text : \"%s\"n"

#, fuzzy
#~ msgid " %02i:%02i:%02i\n"
#~ msgstr "Čas  : %02d:%02d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Help: %s\n"
#~ msgstr "Datum: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid " \"%s\""
#~ msgstr "Text : \"%s\"n"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_SMSC        - %i\n"
#~ msgstr "Kategorie        : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "bool            - %i\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_DateTime    - %i\n"
#~ msgstr "Datum a čas      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "int             - %i\n"
#~ msgstr "Odesláno        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ": %s"
#~ msgstr "Datum: %s\n"
